C’est ici que les fêtes auront lieu.
Dans quatre jours pour mon grand-père, dans six jours pour moi.
Grand-père !
Mes invitées sont enfin arrivées.
Oh, Cliff, Noir…
ainsi que Mlle Ourse et Fina, c’est bien cela ?
Merci d’être venus pour ma chère petite-fille.
Quel plaisir de vous revoir, M. Gran !
Je… je ne sais comment vous remercier de nous avoir conviées à cet événement.
Pourquoi il ne m’appelle pas par mon prénom ?
Je suis bien content de te voir chef de famille
et en bonne santé à 50 ans.
Si seulement je pouvais compter sur ma descendance…
Allons, vous exagérez, père.
Père, mère !
Je suis Léonard, le père de Misana. Ravi de vous rencontrer, Mlle Ourse.
De… de même.
Vous devez être Fina.
J’espère que vous vous entendrez bien avec ma fille.
Euh… bien sûr !
Ça faisait une éternité, Botts.
Je peux m’attendre à de bons petits plats ?
Pour sûr, M’sieur… Pardon, Seigneur Cliff.
M. Gran et moi-même avons imaginé un buffet digne de la famille royale.
Botts est notre chef cuisinier.
Ses plats font voyager les papilles !
Oh, j’ai hâte de les goûter.
C’est toi, la fille ourse ?
Oui, un problème ?
Merci pour tout !
Tu es notre sauveuse à tous, pour avoir aidé Mlle Misa et le comte.
Je te servirai mes meilleurs mets durant la fête.
Misa et Gran ont l’air d’être appréciés.
J’aimerais que tous les nobles soient comme ça.
Alors, qu’en penses-tu, Fina ?
On est à l’endroit le plus animé de tout Sheelin.
Eh bien, entre la foule et les boutiques, on se croirait à la capitale.
Crimonia est tout aussi animée, non mais !
Allons, grande sœur Noa…
Je vois que vous vous amusez bien, mais restez près de moi, vous trois.
Pour obtenir la permission de sortir, vous me l’avez promis.
Bien sûr !
Je préfère vous coller que m’éloigner un seul instant.
Câlin !
J’en veux un aussi ! Câlin.
Je vais la serrer encore plus fort. Câlin !
Et moi donc ! Câlin.
Câlin !
– Une ourse ? – Ah oui.
Que fait-elle ici ?
Ces jeunes filles se font attaquer ?
Ou bien est-ce l’ourse qui se fait assaillir ?
Bon, tant pis.
Je m’amuse à flâner dans les boutiques
et à manger librement tout ce que les stands proposent.
Moi aussi. Ça me rappelle notre visite à la capitale.
Tout à fait.
D’autant plus que ces derniers temps, j’étais privée de sortie.
Ah oui ? Tu dois suivre ce genre de règles strictes ?
Tu es une fille de nobles, après tout.
Attendez, Mlle Yuna !
Regardez devant vous ! Moi aussi, je suis une vraie fille de nobles.
Dans ce cas, continuons à en profiter.
Parce que Yuna… Enfin, nous sommes toutes là, aujourd’hui.
Yuna…
D’accord !
Oh, ça pue le pauvre, par ici.
J’aurais dû me douter que c’était Misana.
Qu’est-ce qu’une minable noble de l’est fait par ici ?
Surtout avec cette fille louche déguisée en ourse…
Tu promènes ton toutou ?
Oh, lui…
J’ai envie de lui coller une beigne.
Mais restons calme. La sécurité des filles passe en premier.
N’empêche,
faut être bête pour oser dire ça à la petite-fille d’un comte.
Dis donc, Misana, tu ne me remercies pas ?
J’ai fait toute cette route pour aller à la fête du vieux Gran.
T’es censée t’incliner devant moi pour me remercier, non ?
L’anniversaire du comte Gran… Ah, ce garçon est aussi un noble ?
Quel crétin !
Je pourrais assister à ta petite fête, si tu préfères !
Quelle bonne idée, M. Randall !
Vous êtes si clément !
Non, sans façon.
Je ne veux pas te voir.
Pour qui tu te prends, au juste ?
Ta famille est au bord de la ruine !
Tu devrais en prendre conscience
et me faire de la lèche tant que tu le peux.
Bon, ça suffit.
T’es qui, toi ?
Tu crois que je laisserai une ourse me faire obstacle ?
J’ai le droit, je suis son escorte.
Une escorte ? Avec cette tenue ridicule ?
Regarde plutôt à quoi ressemble un garde du corps digne de ce nom !
Mlle Yuna est bien plus forte que lui !
Misa…
Elle ? Forte ? Ne me fais pas rire.
C’est moi qui suis morte de rire.
C’est pathétique d’être incapable
de parler à une fille sans escorte ni faire-valoir.
T’as quel âge, gros bébé ?
Si je t’impressionne, tu devrais retourner dans les jupons de ta mère !
Comment oses-tu ?
Lâche-moi, bon sang !
Hein ? Tu me parles, là ?
C’est pas vrai ! Hé, Brad !
Oups.
Toi alors !
C’est toi qui as ordonné à ton escorte de nous interrompre.
Règle son compte à cette saleté d’ourse, Brad !
Regardez autour de vous.
Gare à toi ! Je n’oublierai jamais cet affront !
Tu as fait de ton mieux.
Pardon, Fina.
Tu as dû subir ça alors que tu viens de loin…
Ne soyez pas si dure envers vous-même. C’est bien plus difficile pour vous…
Pardon de ne pas avoir pu t’aider, Misa.
Grande sœur Noa…
Père m’a bien dit de ne pas m’approcher de la famille Salbard…
mais si je n’ai pas su quoi répliquer, c’est parce que j’avais peur.
Il t’a dit des choses horribles…
Je le regrette profondément.
Rassure-toi, je comprends tout à fait, Noa.
Ne te fais pas de mouron !
C’est pour ça que Cliff m’a choisie comme escorte.
Mlle Yuna…
Si je comprends bien, ce petit snobinard est un noble, hein ?
Oui.
Il s’agit de Randall, le fils du comte Salbard de Sheelin.
Le comte, hein… Comment ça ?
Ce n’est pas votre grand-père, le comte ?
Grand-père contrôle le quartier est,
et la famille Salbard, celui de l’ouest.
Deux comtes règnent sur Sheelin.
On m’a tout raconté.
Vous avez fait la rencontre du jeune Salbard.
Oui. Il n’était pas très commode, voire hostile.
Je tiens d’abord à te remercier d’avoir protégé les filles.
Pardonnez-moi de vous avoir mise dans l’embarras, chère invitée.
Je suis leur amie avant tout.
Ce sont aussi des nobles, mais ils sont bien différents.
Comment vont-elles ?
Eh bien, Misa est un peu déprimée.
Fina et Noa lui remontent le moral comme elles peuvent.
Nous avons aussi causé du souci aux enfants…
Moi qui voulais éviter de les impliquer dans les problèmes des adultes…
Vous parlez du fait que deux comtes règnent sur la même ville ?
– Elles t’en ont parlé ? – Vaguement.
Autrefois, le grand-père du roi a partagé Sheelin
entre deux nobles qui ont contribué au royaume.
C’est pourquoi deux comtes règnent sur une seule ville.
Cet ancien roi était bête, ou quoi ?
Et pas qu’un peu.
Vous êtes grossier.
La relation entre nos deux familles était cordiale,
mais depuis que les Salbard ont un nouveau chef à leur tête,
elle s’est dégradée.
Tous les moyens sont bons pour nous provoquer.
Comme se moquer de Misa ?
J’ai beau me plaindre,
ils ne veulent pas intervenir dans des querelles d’enfants.
Ce n’est pas tout. Ils ont corrompu le maître de la guilde des marchands
afin que le quartier ouest obtienne plus de bénéfices.
L’activité économique du quartier est s’est interrompue
et ses recettes fiscales ont diminué.
Ils prétendent que les marchands sont libres
de faire affaire où ils veulent.
Encore cette guilde ? Elle a fait du bruit à Millilla aussi.
Elle était régie par une organisation louche.
Si nos recettes dégringolent encore,
Sa Majesté pourrait me retirer mon statut de comte.
La famille Salbard contrôlerait alors entièrement Sheelin.
La plupart des gros bonnets de la ville ont déjà rallié leur cause.
Ça s’annonce mal…
Voilà pourquoi on organise cette fête.
Nous voulons leur montrer
que les Farrengram sont puissants et ont encore des alliés.
J’y participe pour montrer que les Foschurose les soutiennent.
Je vois.
C’est pour ça que vous étiez si vague, durant notre discussion.
Je n’avais aucune raison de te le cacher,
mais je voulais que tu profites de la fête avec les autres.
Même si vous avez fini par être impliquées…
Vous croyez qu’une fête suffira à régler le problème ?
Enfin, si vous finissez à la rue, sachez que je peux recueillir Misa !
Cesse les blagues de mauvais goût.
En vérité, ça me soulage.
Tu sais, tout le monde aime être bien accueilli.
Si on leur offre des plats délicieux,
ils écouteront au moins ce que nous avons à dire.
La qualité des mets présentés aux invités prouve notre puissance.
Je vois.
C’est pour ça que les politiciens et les riches font de grands banquets.
Botts était second dans un grand restaurant de la capitale.
Là-bas, il comptait parmi les meilleurs chefs.
Une cuisine aussi élaborée peut devenir une arme redoutable.
C’est vrai que tous ses plats étaient délicieux.
M. Gran !
Pardonnez mon intrusion.
Ce n’est rien, je t’écoute.
Le chef cuisinier… M. Botts est gravement blessé !
Comment ?
Je vous présente mes excuses.
Mon manque de vigilance…
vous cause tant de problèmes…
Repose-toi.
La magie ne t’a pas fait retrouver les sensations dans ton bras.
– Mais on n’a plus le temps… – Botts.
Reposez-vous pour nous préparer à nouveau de délicieux plats !
Dame Misa, Seigneur Gran…
Ils sont bienveillants, tous les deux.
Toi aussi. Merci de l’avoir soigné.
Il est guéri, mais pour l’instant, il ne pourra pas cuisiner.
Je sais.
Vous savez qui l’a attaqué ?
Nous n’avons ni preuves ni témoins.
Cependant, la famille Salbard aurait des raisons de le faire.
Elle veut saboter la fête
et achever Gran pour de bon.
Que deviendra la fête ?
Personne n’est aussi talentueux que Botts, par ici.
Même si c’était le cas, les Salbard l’auraient corrompu.
C’est pourquoi…
Messire Cliff, les préparatifs sont terminés.
Nous sommes prêts à partir.
Tout repose sur vous, désormais.
Oui ! Comptez sur nous.
Ils vont chercher un remplaçant à Crimonia.
Ils devraient arriver pile à temps.
Je devrais y aller, non ? Vous savez combien mes ours sont rapides.
C’est gentil, mais je t’ai prévenue.
Je veux avant tout que les filles s’amusent.
Reste auprès d’elles, s’il te plaît.
D’accord.
Qu’importe combien de fois je les vois, ils sont toujours aussi adorables !
Mon petit Kumayuru… Mon ours chéri…
Tu es si mignon !
Misa ?
Je suis très heureuse de pouvoir revoir Kumayuru et Kumakyû.
Surtout sous cette forme petite et mignonne.
Mais à cause des problèmes de ma famille,
vous avez passé un mauvais moment, et Botts a été blessé.
Et moi, je reste là…
Tu n’as rien fait de mal, Misa. Le fautif, c’est ce merdeux…
Enfin, ce petit merdeux et tout son groupe !
Ça servait à quelque chose de reformuler, Yuna ?
Merci, Yuna, mais tu sais…
Allons, ne faites pas cette tête, Dame Misa.
Regardez, les ours s’inquiètent pour vous.
Fina…
Je peux te serrer dans mes bras, Kumakyû ?
Tu es si mignon…
Désolé, c’est moi. Je peux entrer ?
– Père ? – Entrez !
Un problème ?
Lavon et Gouges ont été attaqués sur le chemin de Crimonia.
On dirait qu’ils étaient surveillés.
Ils ont été visés par des flèches,
tout comme Botts.
Heureusement, ils ont survécu, mais ils doivent se reposer.
Les coupables sont donc…
C’est probable, mais on n’a aucune preuve.
Ça me gêne, surtout après avoir refusé ton aide tout à l’heure…
mais je dois beaucoup à Gran. Prête-moi ta force, Yuna.
– Mlle Yuna… – Yuna…
Je m’en occupe. Ces nobles commencent à m’agacer.
Ne faites pas ça !
Misa ?
Botts et les gardes de M. Cliff
ont été blessés à cause des problèmes de ma famille.
Si jamais il vous arrivait quelque chose…
Je ne veux plus que quiconque souffre à cause de nous !
Tu es une gentille fille, mais tu n’as pas à t’inquiéter.
Tu l’as dit toi-même, je suis bien plus forte qu’eux.
Yuna, concernant le chef…
Tout ira bien, j’ai déjà une idée.
Je vais vous ramener un chef fantastique.
Bon voyage, Yuna !
Veille bien sur Noa et sur Misa, d’accord ?
Mlle Ourse se motive à fond
Ils ne semblent pas surveiller cette zone.
Je vais placer un portail là où personne ne pourra me voir,
pour me diriger vers…
Pardon pour cette visite impromptue.
J’ai des choses à voir avec le roi. J’apprécierais votre aide.
Vraiment ? Tu aurais pu te rendre directement au château.
Non.
C’est une demande au roi, mieux vaut faire ça dans les règles.
Cliff m’a envoyé une lettre
où il disait qu’il t’emmenait à la fête de Gran et de Misa.
Il y a eu un problème ?
C’est plutôt sérieux.
Les familles Salbard et Farrengram… Ah, sacré grand-père !
Mon prédécesseur a rendu les choses bien compliquées.
Oui.
J’aurais aimé qu’il réfléchisse aux conséquences probables.
Allons bon, les querelles entre nobles ne datent pas d’hier,
bien que la situation de Sheelin soit singulière, je dois l’admettre.
Ils étaient donc bien au courant…
Au fait, c’est qui, eux ?
Je crois que c’est votre première rencontre.
Voici mon Premier ministre, Zang.
Ravi de faire votre connaissance.
Je vous remercie d’avoir protégé le peuple
des agissements maléfiques de Gruzam.
Enchanté, Mlle Ourse.
Je suis l’héritier du roi, Elnart.
L’héritier ? C’est donc le prince de ce pays ?
Le grand frère de Flora…
Merci d’être aussi dévouée à ma famille.
Surtout au roi, qui adore se reposer sur moi quand vous êtes ici.
Son regard trahit ses pensées.
Mais c’est pas de ma faute, si ?
Que veux-tu me demander ? J’ai une dette envers toi, alors…
Nous ne pouvons pas prendre parti dans leur querelle,
bien que ce soit regrettable pour le chef cuisinier…
Selon les rumeurs, les Salbard sont impliqués dans du chantage
et du détournement de fonds.
Cependant, nous n’avons aucune preuve tangible.
C’est bien vrai…
Vous vous méprenez. Yuna souhaite seulement…
… emprunter M. Zelef.
Vous parlez du chef cuisinier ?
Je ne connais aucun autre Zelef, Majesté.
Tu n’es pas venue te plaindre de la famille Salbard ?
Ce n’est pas mon rôle de m’immiscer dans les affaires des nobles.
Je veux juste éviter que la fête soit annulée.
Vous soutenez donc la famille Farrengram.
Disons que je peine à supporter
que mon amie, une fille aussi gentille, se sente blessée.
Tu ne changeras jamais.
Mon statut ne me permet pas d’avantager une famille.
Voyons ça
comme une demande publique de la famille Foschurose, entendu ?
Avec plaisir.
Comme nous sommes déjà des alliés des Farrengram,
les Salbard ne soupçonneront rien.
Euh… Qu’est-ce que je dois en conclure ?
Ta demande est acceptée. Conduis Zelef à Sheelin.
J’ai tout entendu !
M. Zelef ?
Les bras d’un chef
sont bien plus importants que sa propre vie !
C’est inacceptable d’utiliser de tels moyens pour l’en priver.
C’est une trahison, un blasphème envers le caractère sacré de la cuisine !
Je savais que vous le comprendriez, Yuna, chasseresse de la nourriture !
De quoi ?
Tu vas devoir te rendre à Sheelin.
Comptez sur moi, Votre Altesse.
Il est complètement dérangé.
Quelle surprise !
Ces oursons sont devenus si grands !
C’est leur taille habituelle.
Montez sur Kumakyû, Zelef.
Ça doit être votre première fois, mais rassurez-vous, c’est sans danger.
Je me permets, alors. Je compte sur toi, Kumakyû.
Quelle viande exceptionnelle !
L’équilibre parfait entre fermeté et tendresse…
Et cette couche de graisse…
Euh… M. Zelef ? Vous faites de drôles de commentaires.
– Le saviez-vous, Mlle Yuna ? – Quoi ?
Dans certains pays, les pattes d’ours…
Bon, allez, mettons-nous vite en route !
On n’a plus le temps, courez !
Traduction : Angélique Mariet Adaptation : Juliette Lemaitre
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
Prochain épisode
Mlle Ourse jette son costume