[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:48.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}L’ÎLE DES HOMMES-POISSONS EN PÉRIL !\NNOAH, L’ARCHE ANTIQUE !
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:44.58,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Capitaine Hody !
Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:49.92,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Il est solide, le bougre.
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:51.75,Default,Hody,0000,0000,0000,,Chapeau de paille !
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:56.05,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Ça ne marchera pas
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,sur un homme-caoutchouc !
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:01:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Blindage frontal.
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Gum Gum…
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Coup d’boule !
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:24.37,Default,Hody,0000,0000,0000,,Yabusamé !
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:29.65,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Bullet !
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:43.60,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Sieur Luffy est si fort !
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:51.85,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Je le reconnais !
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:58.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est le navire du serment, Noah !
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Comment a-t-il bougé ?
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Qui le dirige ? Et comment ?
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:07.75,Default,,0000,0000,0000,,C’est une catastrophe !
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.09,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, Père ?
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:13.21,TiretsDefault,Jinbe/Fukaboshi,0179,0000,0000,,– Quoi ?\N– La situation est certes critique,
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,mais pourquoi paniquer ainsi ?
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Cette chose est une relique du passé,
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:21.22,TiretsDefault,Neptune/Fukaboshi,0238,0000,0000,,– et ne sert plus à…\N– Détrompe-toi.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce navire doit être préservé !
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce navire ne doit être déplacé
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:31.02,Default,,0000,0000,0000,,avant le jour promis !
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:34.06,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Noah ?
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:37.78,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Si ça nous tombe dessus,\Nl’île entière volera en éclats !
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:39.49,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Il est titanesque !
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:41.18,Default,Usopp,0000,0000,0000,,On est cuits !
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:45.91,Default,Robin,0000,0000,0000,,Si ce bateau nous écrabouille,\Nla mer se teintera-t-elle de rouge ?
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:47.62,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Évacuez !
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Quittez l’île et foncez en mer !
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:54.08,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:04:02.19,0:04:03.88,Default,Wadatsumi,0000,0000,0000,,Aïeuh !
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Capitaine Vander Decken !
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Je suis passé par-dessus bord !
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:14.73,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Capitaine Hody ! Vous êtes vivant ?
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Decken a envoyé un énorme navire !
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:22.57,Default,Hody,0000,0000,0000,,Decken ? Ce pirate est cinglé.
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne fait pas partie du plan !
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:37.75,Default,Decken,0000,0000,0000,,Grâce à mon pouvoir du Dans-le-Mille,\Nrien de ce que j’envoie ne s’arrête
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:41.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}avant d’atteindre sa cible,\Nou de percuter quelque chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:44.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu mourras avec ton île !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:47.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Shirahoshi !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:48.93,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Princesse Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Il a lancé Noah sur la princesse comme\Nil lançait ses haches ou ses lettres ?
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:04.36,Default,Wadatsumi,0000,0000,0000,,Et moi, alors, capitaine Decken ?
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.60,Default,Decken,0000,0000,0000,,Wadatsumi !
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Te secourir est désormais impossible !
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L’île et toi serez sacrifiés{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pour accompagner\Nla princesse dans la mort !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:19.21,Default,Wadatsumi,0000,0000,0000,,C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:26.13,Default,Fishman,0000,0000,0000,,On est fichus !\NLa bulle ne tiendra jamais le coup !
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:28.01,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Regardez ! Je suis ici !
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:35.64,Default,Decken,0000,0000,0000,,La femme que j’ai aimée !
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:40.65,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Ne suis-je point votre seule cible ?
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Ne massacrez point\Nles citoyens du royaume Ryugu
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:48.42,Default,,0000,0000,0000,,afin d’ôter ma simple vie.
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en supplie, arrêtez !
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Je suis juste ici !
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:56.46,Default,Nami,0000,0000,0000,,Shirahoshi ! Que fais-tu là-bas ?
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:06:00.63,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Le navire se dirige droit\Nvers la princesse.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:07.41,Default,Decken,0000,0000,0000,,Eh bien !
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Quelle beauté, chère Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu es pure jusque dans l’âme !
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu souhaites\Néviter la destruction du royaume
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,en attirant Noah sur toi, Shirahoshi ?
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Même dans la mort,
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:24.15,Default,,0000,0000,0000,,ta magnificence\Nvivra à jamais dans mon cœur !
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:37.08,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Noah, il…
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Noah s’éloigne de l’île !
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:41.25,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Délicatoshi !
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit de ne pas s’éloigner !
Dialogue: 0,0:06:47.91,0:06:50.80,Default,Hody,0000,0000,0000,,Vander Decken est vraiment taré.
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais je le reconnais, il a bien joué.
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:03.15,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Ce sale type a osé blesser Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:04.69,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Attends, Sanji !
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:07.40,TiretsDefault,,0271,0000,0000,,– Je saute !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Jinbe, le bateau,\Nil est rempli d’eau ?
Dialogue: 0,0:07:10.39,0:07:14.37,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Je ne peux l’affirmer, mais Decken\Nayant aussi mangé un Fruit du Démon,
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:17.65,Default,,0000,0000,0000,,il doit avoir assez d’air\Npour s’y déplacer.
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Emmène ça avec toi.
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:23.75,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Prêt à décoller, Luffy ?
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:25.50,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:27.92,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Luffy, prends garde à Hody.
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Dans la mer, les hommes-poissons\Nsont encore plus puissants !
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:33.09,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Pigé !
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:35.60,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Il ne doit pas finir dans l’eau.
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Ni trop fort, ni pas assez…
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Armée de l’air…
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Gum shoot !
Dialogue: 0,0:07:52.81,0:07:55.04,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Ces chaînes sont immenses.
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Je suis entre les deux bulles de l’île ?
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Hody !\NIl est encore sous la première bulle.
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:05.46,Default,Hody,0000,0000,0000,,Il manque une case\Nà ce sale traître de Decken !
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais il peut encore se montrer utile.
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:12.93,Default,Decken,0000,0000,0000,,Jusqu’où comptes-tu aller, Shirahoshi ?
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as nulle part où fuir !
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:19.47,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Je dois sortir Noah de la bulle\Net l’amener en mer,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.69,Default,,0000,0000,0000,,sinon, la bulle se déchirera\Net l’île sera condamnée !
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:29.02,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Pas besoin de l’arrêter,
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:33.36,Default,,0000,0000,0000,,juste de le ralentir un peu,\Nque la princesse prenne de l’avance !
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Princesse ! Dépêchez-vous\Nde vous cacher en lieu sûr !
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:40.13,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Mes sujets…
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:41.58,Default,Hody,0000,0000,0000,,Yabusamé !
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:45.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est à cause de lâches comme vous
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,que les humains ne prennent pas\Nnotre peuple au sérieux !
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:54.05,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Je le savais ! La voie vers\Nle palais Ryugu est ouverte !
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:00.57,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Noah la suit !
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Princesse ! Fuyez !
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:04.85,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Il remonte !
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Reviens ici, la chaîne !
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:19.37,Default,Hody,0000,0000,0000,,Réponds, Chapeau de paille.
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Comment un humain,\Nincapable de respirer sous l’eau,
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:26.21,Default,,0000,0000,0000,,pourrait régner sur la mer ?
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:34.50,Default,Decken,0000,0000,0000,,Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu apprécies ta liberté ?
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Les murs de la Tour-coquille\Nt’ont protégée pendant dix ans,
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,mais tu es dehors, maintenant.
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Je suis prêt à t’accorder\Nune dernière chance, Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi « oui »\Net je m’engage à t’épargner.
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Épouse-moi !
Dialogue: 0,0:09:56.23,0:09:59.16,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Je suis vraiment navrée,\Nsieur Vander Decken !
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas mon genre.
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:09.23,Default,Mamboshi,0000,0000,0000,,Comme si on allait te laisser\Népouser notre petite sœur !
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:11.50,Default,Ryuboshi,0000,0000,0000,,C’est notre unique petite sœur.
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivants,\Ntu ne la toucheras pas, Decken !
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:16.13,Default,Decken,0000,0000,0000,,Mes chers beaux-frères !
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:17.88,Default,Boshi,0000,0000,0000,,De qui tu parles, là ?
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:19.26,Default,Ryuboshi,0000,0000,0000,,Père a dit
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:23.29,Default,,0000,0000,0000,,que Noah ne doit pas être endommagé !\NLa, si, do !
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Il faut le ramener au fond de l’océan\Nsans percuter quoi que ce soit !
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:35.23,Default,Mamboshi,0000,0000,0000,,En haut ! Trop de débris\Nse cachent dans les fonds marins.
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:36.54,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Très bien !
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:39.70,Default,Ryuboshi,0000,0000,0000,,Nous, on s’occupe de Decken !
Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:49.75,Default,Hody,0000,0000,0000,,Yabusamé !
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Ton Fruit du Démon\Nne te sert à rien sous l’eau !
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Admets ta folie,\Net supplie-moi de t’épargner !
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Ta race est inférieure !
Dialogue: 0,0:11:15.62,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Fréroshi…
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:20.20,Default,Hody,0000,0000,0000,,Il aurait mieux fait\Nde mourir, celui-là.
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu n’iras pas bien loin,\NChapeau de paille !
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:29.60,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Merci ! Tu m’as sauvé !
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:32.83,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,L’heure n’est pas à me plaindre\Nde mes blessures !
Dialogue: 0,0:11:36.84,0:11:39.21,Default,Hody,0000,0000,0000,,Aileron tranchant !
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:45.05,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Amène-moi sur le pont du bateau !
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera plus simple pour me battre.
Dialogue: 0,0:11:47.73,0:11:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Je veux me farcir Hody\Net le type qui lance plein de trucs !
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:54.84,Default,,0000,0000,0000,,En quittant la tour,\Nj’ai promis à Délicatoshi
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:57.11,Default,,0000,0000,0000,,de la protéger une fois à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:00.40,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,Excuse-nous de t’avoir soupçonné\Nde tous ces crimes.
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:03.07,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Je m’en fiche bien !\NVite ! Sur le pont !
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:04.89,Default,Hody,0000,0000,0000,,Sur le pont, hein ?
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:07.28,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,Hody !
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:10.37,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Plus haut ! Encore !
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:13.75,Default,Decken,0000,0000,0000,,Tiens, tiens ! Hody Jones !
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Comment se porte Neptune ?\NTu l’as tué ?
Dialogue: 0,0:12:17.81,0:12:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je poursuis Shirahoshi avec Noah.
Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:24.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est une bonne idée, non ?
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne trouves pas, mon pote ?
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:32.14,Default,Hody,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai une bonne idée.
Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Si tu venais à mourir,
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:52.20,Default,,0000,0000,0000,,qu’arriverait-il au navire, Decken ?
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:17.32,Default,Decken,0000,0000,0000,,Hody, sale gosse.
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai touché de ma main gauche.
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Je peux savoir ce que tu manigances ?
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:29.33,Default,Hody,0000,0000,0000,,C’est toi qui m’as trahi en premier.
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Je te jure…
Dialogue: 0,0:13:30.88,0:13:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’ai vu ce navire\Nau-desssus de l’île,
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:36.41,Default,,0000,0000,0000,,j’avoue avoir paniqué.
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Si tu meurs ici et maintenant,
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:42.46,Default,,0000,0000,0000,,le pouvoir du Dans-le-Mille\Ndisparaîtra avec toi,
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:47.26,Default,,0000,0000,0000,,et Noah coulera droit\Nsur l’île des hommes-poissons,
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:49.88,Default,,0000,0000,0000,,détruisant tout sur son passage.
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Pour le moment,
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:57.14,Default,,0000,0000,0000,,la priorité est d’éliminer\Nl’équipage de Chapeau de paille.
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:59.60,Default,Decken,0000,0000,0000,,Tout le monde y passera.
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas si mal, en fait.\NEt tu seras le premier
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:05.31,Default,,0000,0000,0000,,à mourir !
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Arrête, imbécile !
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:30.81,Default,Hody,0000,0000,0000,,Je tuerai Shirahoshi.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:36.60,TiretsDefault,Mambo,0167,0000,0000,,– Ils ne sont plus alliés, finalement ?\N– Attention.
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:38.38,Default,Hody,0000,0000,0000,,Dégagez le chemin !
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:42.36,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Grands frères !
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:47.32,Default,Hody,0000,0000,0000,,Hors de ta tour,\Nt’éliminer sera un jeu d’enfant !
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Abandonne.
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Je nage encore plus vite
Dialogue: 0,0:14:57.40,0:15:01.92,Default,,0000,0000,0000,,que les sirènes, réputées pour être\Nles plus rapides dans l’eau.
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:07.38,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Grands frères !
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:09.13,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Gum Gum…
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Snake shot !
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:26.78,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Sieur Luffy ! Grand frère Fukaboshi !
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:29.19,Default,Hody,0000,0000,0000,,Être inférieur…
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes dans les abysses,\Nau cas où tu aurais oublié.
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Un simple humain\Nn’a aucune chance de me vaincre ici !
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne pourras protéger ni Shirahoshi,\Nni l’île des hommes-poissons,
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:46.31,Default,,0000,0000,0000,,ni même tes petits camarades !
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:48.76,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Détrompe-toi.
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Je protègerai tout.
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est à ça qu’ont servi
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:56.19,Default,,0000,0000,0000,,ces deux années !
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:09.82,Default,Wadatsumi,0000,0000,0000,,Vous êtes aussi des méchants ?
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:11.75,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Karaté des hommes-poissons.
Dialogue: 0,0:16:12.60,0:16:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Coup de pied mawashi\Naux 7 000 tuiles !
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:20.65,Default,Wadatsumi,0000,0000,0000,,Aïe ! Ouille !
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:32.80,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Et ça, c’est pour avoir fait\Ns’envoler Nami chérie !
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:36.26,Default,Wadatsumi,0000,0000,0000,,Aïeuh !
Dialogue: 0,0:16:38.19,0:16:41.00,Default,Hyozo,0000,0000,0000,,Te voilà enfin !
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:47.85,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Laisse-moi ce type, tu veux ?
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Il fera un bon échauffement avant\Nde pénétrer dans le Nouveau Monde.
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:55.11,Default,Nami,0000,0000,0000,,Black Ball !
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Appelez-moi « Nami la petite sorcière » !
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, c’est de la science\Net des calculs !
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Cumulonimbus !
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:20.35,Default,Brook,0000,0000,0000,,Nami ? Ah, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:24.20,Default,Ikaros,0000,0000,0000,,Goûte à mes lances-calmars !
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:26.52,Default,Brook,0000,0000,0000,,Puis-je voir votre culotte ?
Dialogue: 0,0:17:28.41,0:17:31.07,Default,Ikaros,0000,0000,0000,,Pourquoi mes lances-calmars\Nne font rien ?
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Pompez l’eau de son corps\Net faites-en une momie desséchée !
Dialogue: 0,0:17:35.01,0:17:38.82,Default,Brook,0000,0000,0000,,Euh, en fait…\NJe suis déjà tout sec.
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:40.37,Default,Ikaros,0000,0000,0000,,C’est pas possible, ça !
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:48.33,Default,Franky,0000,0000,0000,,Mais t’es un des généraux\Nde Hody, toi !
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:51.71,Default,Zeo,0000,0000,0000,,Alors, que dis-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai mis un sacré coup de boule\Nsous le pied !
Dialogue: 0,0:17:56.08,0:18:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu en ressentiras les effets sous peu.
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Cette technique s’appelle…
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:07.48,Default,,0000,0000,0000,,le giga coup de boule sur semelle !
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:09.94,Default,Daruma,0000,0000,0000,,T’es passé où, la tête de corail ?
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses me vaincre sous terre ?
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:16.86,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Chopper !
Dialogue: 0,0:18:17.21,0:18:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Reviens ici !
Dialogue: 0,0:18:20.50,0:18:22.33,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Corne, canon de l’elfe !
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:26.70,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Bille étoile verte fatale !
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:28.71,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Herbe explosive tête de mort !
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:40.05,Default,Fishman,0000,0000,0000,,Madame Shyarly !
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Que va devenir\Nl’île des hommes-poissons ?
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle va vraiment être détruite ?
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:54.69,Default,Hody,0000,0000,0000,,Tout protéger ?
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’avances beaucoup,\NChapeau de paille !
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est déjà trop tard.
Dialogue: 0,0:19:01.19,0:19:04.05,Default,Ryuboshi,0000,0000,0000,,Comment ça, trop tard ?
Dialogue: 0,0:19:04.34,0:19:08.04,Default,Mamboshi,0000,0000,0000,,Si Decken a été vaincu, alors…
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.43,Default,Ryuboshi,0000,0000,0000,,Noah va retomber sur l’île !
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Ne fuis pas vers le haut !
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pars à l’horizontale !
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Change la trajectoire de Noah !
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:20.93,Default,Hody,0000,0000,0000,,Aileron tranchant !
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Son pouvoir\Ndoit se désactiver maintenant,
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:30.02,Default,,0000,0000,0000,,ou je l’aurai tué pour rien.
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:32.36,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:19:32.51,0:19:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Si on reste ici, le bateau va tomber\Nsur l’île des hommes-poissons.
Dialogue: 0,0:19:37.12,0:19:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Délicatoshi !
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:44.16,Default,Hody,0000,0000,0000,,Pas si vite.
Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Le destin de tes camarades est scellé.
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:53.29,Default,Ryuboshi,0000,0000,0000,,Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:57.34,Default,Hody,0000,0000,0000,,La petite peste !
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:58.80,Default,Mamboshi,0000,0000,0000,,Elle part sur le côté !
Dialogue: 0,0:19:58.94,0:20:00.80,Default,Hody,0000,0000,0000,,Pas pour longtemps !
Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:02.68,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Reviens !
Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne lui barreras pas la route !
Dialogue: 0,0:20:07.82,0:20:09.10,Default,Hody,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:11.89,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Continue de me suivre, Noah !
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici, Noah !
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:24.74,Default,Hody,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de crever, Decken !
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:27.41,Default,Decken,0000,0000,0000,,Bordel…
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Hody, enflure.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas payer pour ce que tu as fait.
Dialogue: 0,0:20:32.56,0:20:35.33,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Continue comme ça, Délicatoshi !
Dialogue: 0,0:20:35.49,0:20:38.84,Default,Decken,0000,0000,0000,,La cible de ma main gauche,
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:41.13,Default,,0000,0000,0000,,c’est toi, Hody !
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:20:44.25,0:20:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Je te poursuivrai corps et âme
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:50.82,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à ce que tu meures !
Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:53.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est lourd !
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:15.30,Default,Mambo,0000,0000,0000,,Noah…
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:17.12,Default,,0000,0000,0000,,va s’écraser !
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:19.04,Default,Hody,0000,0000,0000,,Juste à temps.
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:23.26,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,L’île des hommes-poissons
Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:25.43,Default,,0000,0000,0000,,est en danger !
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:27.18,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:30.35,Default,Hody,0000,0000,0000,,Victoire !
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:45.57,Default,credit,0000,0000,0000,,Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:23:19.96,0:23:22.83,Default,Usopp,0000,0000,0000,,{\i1}Si ce mastodonte nous tombe dessus,\Nc’est la fin !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.97,0:23:24.75,Default,Robin,0000,0000,0000,,{\i1}On y passera tous à coup sûr.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:26.59,Default,Chopper,0000,0000,0000,,{\i1}Ton calme est trop flippant !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.72,0:23:29.97,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,{\i1}La situation là-haut\Ndépend de votre capitaine !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.11,0:23:33.05,TiretsDefault,Brook/Zoro,0221,0000,0000,,{\i1}– Dans ce cas-là…\N– Il n’y pas à s’en faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.23,0:23:35.89,Default,Nami,0000,0000,0000,,{\i1}Règle-lui son compte, Luffy !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.02,0:23:37.27,Default,Luffy,0000,0000,0000,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.41,0:23:40.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}« Luffy contre Hody !\NRed hawk pleine puissance ! »{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.74,0:23:42.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}