[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:13.45,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Takane Takamine\Nest la déesse de notre promo.
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:17.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RÉSULTATS DU 1er TRIMESTRE\N1– TAKANE TAKAMINE
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:17.25,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle est la première\Ndans tous les domaines.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:20.86,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,De plus, elle a été élue présidente\Ndu BDE dès la seconde,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.13,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,preuve de son charisme.
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:25.70,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Dans la hiérarchie scolaire,
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:28.45,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,c’est la seule à avoir\Ndépassé tous les sommets.
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:30.27,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est une déesse.
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:34.12,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Alors que moi,
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.24,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Kôshi Shirota…
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:43.04,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai pris ta place, Shirota.\NTu veux la récupérer ?
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.71,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Non, ça ira. T’inquiète.
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:49.73,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Au moins, avec lui,\Nce bureau servira à quelque chose.
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:53.36,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis aussi nul\Ndans mes études qu’en sport.
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:58.04,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai aucun ami,\Net personne me calcule.
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:03.63,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si je devais me comparer à la présidente,\Nmême si c’est carrément abusé,
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:05.80,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,on est comme le jour et la nuit.
Dialogue: 0,0:01:06.72,0:01:08.80,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Notre seul point commun,
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:12.92,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,c’est qu’on fréquente la même école\Ndepuis la primaire.
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:16.84,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle est toujours sortie du lot,\Nmême à l’époque,
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:20.64,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,et je n’ai jamais eu\Nde lien particulier avec elle.
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.94,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Pour moi, au-dessus de la présidente,\Nc’est le soleil.
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:30.12,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Jusque-là, j’avais jamais envisagé\Nqu’on puisse devenir potes,
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:34.31,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,et encore moins sortir avec elle.
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.21,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais c’était compter
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:43.16,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,sans le jour où j’allais vivre\Nl’improbable avec elle.
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:46.26,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,On allait partager\Nune relation particulière
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:48.97,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,dont l’idée m’aurait\Njamais effleuré l’esprit !
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SOIS MA GARDE-ROBE !
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:56.51,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Sois ma garde-robe !
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.01,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,À la prochaine heure de cours,
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:07.56,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,on va nous rendre\Nnos contrôles de maths.
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:11.15,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça sent la sale note.
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:13.82,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Qui est là ?
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:18.20,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est interdit d’entrer ici\Nen dehors des heures de cours.
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:21.62,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est la présidente ?
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:24.08,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle fout ici ?
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:28.54,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle va se changer ?
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:33.84,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’es en train de mater,\Nidiot ? C’est du voyeurisme !
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:38.88,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Même s’il s’agit de la présidente du BDE,\Nla plus belle meuf du lycée,
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:40.97,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,le voyeurisme, c’est interdit !
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:43.76,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Tu peux pas la mater !\NDétourne le regard !
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:57.74,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle avait pas de soutif ?
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:01.16,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle l’avait oublié ?\NElle commettrait pas cette erreur.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.87,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je devrais surtout\Narrêter de regarder !
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:05.78,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je les ai vus !
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:10.33,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Les lolos de la présidente,\Nceux de la plus belle nana du lycée !
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:14.00,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça craint, mais j’ai quand même\Nlorgné ses nibards !
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:23.26,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Pourquoi elle s’est changée là-bas ?
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:27.18,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,En plus,\Nelle portait aucun soutien-gorge.
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:29.39,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Pas de soutif !
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:34.23,Default,Prof A,0000,0000,0000,,À vos places !\NJe vais vous rendre vos tests.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:36.07,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Itô !
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:39.61,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Ôji !
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:42.40,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Kimura !
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:45.32,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Shirota !
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:50.96,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Suzuki !
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:54.42,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Soejima !
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:57.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EXAMEN PÉRIODIQUE DE MATHS
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:58.55,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ouah ! Mais c’est trop bien !
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:00.80,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Première fois que j’ai la moyenne !
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:03.93,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je me suis planté\Ndans une seule épreuve.
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:09.01,Default,Prof A,0000,0000,0000,,C’est rarissime que tu rates\Nla note maximale, Takamine.
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:12.77,Default,Meuf A,0000,0000,0000,,Ça lui ressemble pas.
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:14.77,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Alors, elle fait des erreurs ?
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.73,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est vrai que c’est inhabituel.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:18.44,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Finie la légende
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:22.74,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,qui dit qu’elle n’a jamais obtenu\Nautre chose que la note maximale.
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:24.78,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est un événement !
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:33.58,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Excusez-moi, ne s’agirait-il pas\Nd’une erreur de notation ?
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.92,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Je suis navré,\Nmais il n’en est rien.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:39.00,TiretsDefault,Prof A/Takamine,0205,0000,0000,,– Personne n’est parfait.\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:05:00.07,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ses fesses !\NC’est le cul de la présidente !
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:01.69,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Il a l’air si moelleux.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:05.28,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Non mais allô ? Pourquoi\Nelle le montre à toute la classe ?
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:50.82,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Shirota !
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.95,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Hein ?\NOù est passé son postérieur ?
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:57.62,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Viens chercher ta copie !
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:00.96,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ma copie ?\NMais je l’ai déjà récupérée…
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:03.00,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:07.13,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’étais dans la lune, en fait ?
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.68,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça doit être ça.
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:12.60,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai sûrement rêvé\Nque j’avais obtenu la moyenne.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:16.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EXAMEN PÉRIODIQUE DE MATHS
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.31,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’était pas un rêve ?
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.56,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Comment on appelle ça, déjà ?
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:20.65,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Un déjà-vu ?
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:26.15,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça veut dire que la présidente\Naura la note de 98/100.
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:27.57,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Ensuite…
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:31.78,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Tu es fidèle à toi-même, Takamine.\NTu as encore la note maximale.
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:33.91,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:43.21,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est trop chelou. C’était ni un rêve\Nni une impression de déjà-vu.
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:46.13,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ma main à couper\Nqu’elle avait eu 98/100 !
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.09,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:52.43,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,ça avait l’air trop réel\Npour être un rêve.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.18,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,En y réfléchissant bien,
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:57.52,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,c’était bizarre\Nde se changer à cet endroit.
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:06:59.48,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Cette journée est étrange !
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:06:59.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EXAMEN PÉRIODIQUE DE MATHS
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:02.23,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Il se passe\Ndes trucs incompréhensibles !
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:05.94,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Du moins, j’ai ce sentiment.
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:10.65,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Qui s’y frotte s’y pique !\NComme on dit si bien…
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:13.74,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais ça m’intrigue !\NJe veux en avoir le cœur net !
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:20.58,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BUREAU DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:18.45,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0248,0000,0000,,– Entrez.\N– Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:27.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:31.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est toi, Shirota ?\NJe peux t’aider ?
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:33.51,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Eh bah…
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:37.60,Default,Shirota,0000,0000,0000,,je sais\Nque ça va te paraître étrange,
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:41.10,Default,Shirota,0000,0000,0000,,mais j’ai l’impression d’avoir vu
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:45.19,Default,Shirota,0000,0000,0000,,que tu avais eu 98 sur 100\Nà ton test de maths.
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:48.23,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu as parlé de ça
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.28,Default,Takamine,0000,0000,0000,,à quelqu’un d’autre ?
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.28,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Non, j’ai rien dit à personne.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:57.95,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NTu m’observais, en somme.
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:01.29,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je ne l’avais même pas remarqué.
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:06.42,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Disons plutôt\Nque j’ai vu ta note par hasard.
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:10.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est pas de mon test\Nque je te parle.
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:12.72,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu les as vus, hein ?
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:17.22,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mes seins…\Ndans le débarras du cours de gym.
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:24.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE !
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:29.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE !
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:31.94,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu les as vus, hein ?
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:35.41,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mes seins…\Ndans le débarras du cours de gym.
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:38.16,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle a capté que je la matais !
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:40.54,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Euh, non. En fait, c’est que…
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:43.25,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pas grave, va.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:45.42,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Inutile de t’en vouloir.
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:47.96,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ayons une discussion constructive.
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:50.17,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Assieds-toi là où tu veux.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:53.42,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je n’ai que de l’eau minérale\Nà t’offrir. Ça ira ?
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:55.76,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah… ouais.
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:01.06,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Comment ça,\Nune discussion constructive ?
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:03.39,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle va décider de ma punition ?
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:06.56,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle va quand même pas\Nme faire virer ?
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:17.20,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon ! T’en as pas eu sur toi ?\NJe vais essuyer ça fissa !
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:21.20,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pourquoi tu paniques ?\NJe compte pas te balancer, tu sais.
Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:23.62,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En fait, le moment est bien choisi.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:25.79,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ouvre grand les yeux.
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:32.13,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:18.80,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota ? Shirota !
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:20.34,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:21.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu as remarqué ?
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:23.76,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui. Je m’excuse !
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:26.52,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais pourquoi t’es toute mouillée ?
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:29.98,Default,Shirota,0000,0000,0000,,À ton avis ?\NC’est toi qui m’as trempée, hein.
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:32.27,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je suis perdu, là.
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:37.24,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Reste pas planté là et essuie-moi.\NJe vais attraper froid.
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:39.28,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Insiste sur ma poitrine.
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:42.24,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu en as mis partout, après tout.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.45,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Focalise-toi sur mes seins.
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:47.58,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:51.33,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je m’apprête à masser ses seins.
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:55.42,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?\NJe vais mourir aujourd’hui, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:01.97,Default,Shirota,0000,0000,0000,,À ce propos, tu n’aurais rien remarqué,\Nen plus du fait
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:03.93,Default,Shirota,0000,0000,0000,,que je sois mouillée ?
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:07.93,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce que j’ai encore fait ?\NJ’ai abusé à un moment ?
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:10.94,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu traînes !
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.23,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je te montre !
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:17.40,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça se passe ici.
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:22.24,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Cette sensation te fera comprendre.
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:25.12,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Allez, magne-toi de me dire\Nce que t’as remarqué.
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:28.83,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ils sont tout mous !
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:29.87,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Erreur !
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:34.92,Default,Takamine,0000,0000,0000,,T’as zéro sens de l’observation !
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:39.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bah, comme tu pelotais les lolos\Nde la plus belle fille du lycée,
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:42.93,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu devais être incapable\Nde réfléchir.
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:46.64,TiretsDefault,Shirota,0212,0000,0000,,– {\i1}Présidente…{\i0}\N– La bonne réponse est
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:49.27,Default,Takamine,0000,0000,0000,,qu’en plus d’être toute mouillée,
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:54.10,Default,Takamine,0000,0000,0000,,le soutif que je portais a disparu.\NVoilà ce qui a changé !
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:11:58.07,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Tiens ?\NC’est vrai qu’elle en portait un.
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:01.28,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il s’agit de mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:06.20,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Celui de la jeune fille innocente !\NLe pouvoir de la chasteté éternelle !
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:10.50,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quand j’enlève mes sous-vêtements,\Nje peux supprimer les événements.
Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:12.58,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ton pouvoir ?
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:14.25,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je viens de te le montrer.
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:18.63,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En enlevant mon soutien-gorge,\Nj’ai décidé de ne plus éviter l’eau.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:22.63,TiretsDefault,Shirota,0197,0000,0000,,– Je ne comprends pas.\N– Je te vois venir, Shirota.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:25.01,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu veux savoir où il est passé ?
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:29.43,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu veux savoir pourquoi tu es le seul\Nà te souvenir de ce que j’ai fait ?
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:32.77,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Bah, je me pose pas\Nautant de questions.
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:34.52,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Premier point !
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:37.94,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Les sous-vêtements que j’enlève\Ndisparaissent.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:40.48,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ils s’évaporent pour de bon.
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:43.49,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nconcernant ta deuxième question.
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:46.49,Default,Shirota,0000,0000,0000,,L’explication, la voici.
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:52.95,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ceux qui ont vu mes seins en vrai\Nse souviennent de ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:12:53.25,0:12:54.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,T’as saisi ?
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:56.92,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’assimile rien du tout !
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:13:00.00,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je sais.\NTu as sûrement d’autres questions.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:03.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pour quelle raison\Nje possède ce pouvoir ?
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:05.76,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’avais pas de doute\Naussi concret.
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:08.72,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est parce qu’il convient\Nà la meilleure !
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:10.01,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah, OK…
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:14.27,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Que ce soit en sport ou dans les études,\Nj’assure toujours.
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:18.06,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En plus, j’ai mon rôle\Nde présidente du BDE
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:21.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tout en préservant ma beauté\Net ma silhouette harmonieuse !
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:24.86,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je suis la meilleure\Ndans bien des domaines, hein ?
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:26.95,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu devrais les cacher,\Nprésidente…
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:30.49,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bien sûr, je ne ménage pas\Nmes efforts pour être la meilleure.
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:34.33,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais malgré mes efforts\Net mon talent,
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:37.00,Default,Takamine,0000,0000,0000,,des petites erreurs peuvent arriver.
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:42.17,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je doute que tu puisses comprendre,\Nvu comment ta vie pue l’échec.
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:43.71,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle est dure !
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:48.18,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je comprends même pas la moitié\Nde ce qu’elle me raconte.
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:51.56,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente était\Naussi insaisissable ?
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:54.27,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mon pouvoir s’est manifesté
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:58.06,Default,Takamine,0000,0000,0000,,un jour où j’ai commis\Nce genre de petite erreur.
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:01.36,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’étais en CM2, à l’époque.
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:03.15,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est la séquence souvenirs ?
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:06.82,Default,Takamine,0000,0000,0000,,À cette époque,\Nj’étais la plus brillante,
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:10.28,Default,Takamine,0000,0000,0000,,surpassant les autres aussi bien\Ndans les études qu’en sport.
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:13.33,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’était lors de la fête sportive.
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:18.21,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je passais la dernière au relais.\NJ’aurais dû dépasser la tête de la course
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:21.84,Default,Takamine,0000,0000,0000,,et franchir la ligne d’arrivée\Nla première.
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:26.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Le casse-croûte\Nque j’avais mangé était avarié.
Dialogue: 0,0:14:26.63,0:14:28.72,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Prise de maux de ventre,\Nj’ai fini 2e
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:30.64,Default,Takamine,0000,0000,0000,,sans avoir pu tout donner.
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:33.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas admettre\Nce qui était arrivé.
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:36.22,Default,Takamine,0000,0000,0000,,À cause\Nde ce sentiment d’humiliation,
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:38.14,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je m’étais fait dessus.
Dialogue: 0,0:14:38.31,0:14:40.23,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle a eu un accident en CM2 ?
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:43.69,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Déjà en CM2,\Nj’avais une grande soif de progression.
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:45.48,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’étais un prodige.
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:47.94,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est ça,\Nla conclusion de son histoire ?
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:52.41,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ensuite, lorsque j’ai enlevé ma culotte…\NEnfin, tu l’auras compris.
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:55.91,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai réalisé que je tenais\Nle drapeau des vainqueurs.
Dialogue: 0,0:14:56.16,0:15:00.12,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Après avoir ôté ma culotte,\Nj’avais décidé de sauter le repas.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.38,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nce pouvoir s’est manifesté
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:08.84,Default,Takamine,0000,0000,0000,,de manière inéluctable pour que je puisse\Ntoujours rester la première,
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:11.76,Default,Takamine,0000,0000,0000,,car telle est la place\Nqui me revient !
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:14.05,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est clair pour toi ?
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:16.18,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Absolument pas, non !
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:21.31,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,En fait, elle est pas insaisissable,\Nmais juste infréquentable !
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:23.86,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:28.74,Default,Takamine,0000,0000,0000,,pourquoi penses-tu que j’ai raconté ça\Nà un type aussi banal que toi, Shirota ?
Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:30.61,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:34.41,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quand j’utilise mon pouvoir,\Nje perds mes sous-vêtements.
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:37.62,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça veut dire que je dois me changer\Nà chaque fois.
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:40.50,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je prends toujours\Ndes affaires de rechange.
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:43.67,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Sauf que quelqu’un\Nrisque de me mater.
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:46.29,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Comme l’a fait\Nune certaine personne…
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:48.21,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je peux expliquer.
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:51.72,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai une proposition à te faire.
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:55.85,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Deviens ma garde-robe !
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:03.94,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu me suivras partout\Navec mes sous-vêtements sur toi
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:06.48,Default,Takamine,0000,0000,0000,,et tu m’aideras à me changer\Nn’importe où.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:12.03,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu es le seul à saisir la nature\Nde mon pouvoir et à en être capable.
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.03,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bonne idée, tu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:18.95,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Vive l’esclavagisme !\NJ’ai aucun intérêt à faire ça !
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:21.50,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Aucun intérêt ?\NMoi, je trouve que si.
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:25.08,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Toi, le gars lambda insignifiant,
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:28.50,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu vas pouvoir devenir\Nma seule et unique garde-robe.
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:31.72,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0192,0000,0000,,– Sois-en honoré.\N– T’essaies d’être gentille ?
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:33.76,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’arrive pas à la suivre.
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:38.76,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Bon, je vais rentrer chez moi !\NCette histoire n’a ni queue ni tête !
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:40.22,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Minute !
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:43.06,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu refuses donc\Nd’être ma garde-robe ?
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:46.44,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Un peu, que je refuse !\NTon pouvoir est carrément douteux !
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:49.69,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Et puis, c’est pas une façon\Nde demander aux gens.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:53.03,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’y suis allé trop fort ?
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:56.16,Default,Shirota,0000,0000,0000,,De toute façon, je dois y aller.
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:57.45,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:04.87,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Aïe ! Ça va ? Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:11.25,TiretsDefault,Shirota/Takamine,0206,0000,0000,,– Pardon ! Je m’enlève !\N– Attends.
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:13.80,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai mal formulé ma demande.
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:18.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’aurais dû m’y prendre comme ça,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:20.85,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,S’y prendre comme ça ?
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:24.60,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça veut dire que j’aurai droit\Nà une récompense ?
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:33.23,Default,Elève B,0000,0000,0000,,C’était un cri !
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:34.49,Default,Elève C,0000,0000,0000,,Au BDE !
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:36.20,Default,Tous,0000,0000,0000,,On y va, les gars !
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:37.99,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:40.49,Default,Elève D,0000,0000,0000,,Il se passe quoi, présidente ?
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:42.99,TiretsDefault,Elève B/ Elève C,0252,0000,0000,,– Présidente !\N– Maîtrisez-le !
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:46.16,Default,Elève D,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu lui as fait,\Nsale enfoiré ?
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:47.71,Default,Elève B,0000,0000,0000,,Appelez la police !
Dialogue: 0,0:17:47.87,0:17:49.67,Default,Meuf B,0000,0000,0000,,Allô, la police ?
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:53.88,Default,Shirota,0000,0000,0000,,La police ?\NExplique-leur, présidente !
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:56.88,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Que je leur explique ?
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:18:01.35,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu m’as plaquée au sol\Nalors que je te résistais !
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:04.06,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Arrête ! Pourquoi tu mens ?
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:06.31,Default,Meuf B,0000,0000,0000,,C’est au 3e étage du bâtiment A.
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:11.94,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me fais ça,\Nprésidente ?
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:15.65,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle m’a piégé ?
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:19.95,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,En représailles, parce que j’ai refusé\Nd’être sa garde-robe.
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:24.37,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est une blague ? Alors, ma vie…
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:27.66,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,va se terminer comme ça ?
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:32.29,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu n’aimerais pas faire en sorte
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:34.63,Default,Takamine,0000,0000,0000,,de revenir en arrière ?
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:40.09,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Imagine ce qui se serait passé\Nsi je n’avais pas crié.
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:41.72,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’avais zappé !
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:45.64,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Grâce à son pouvoir, on peut\Nfaire en sorte qu’elle n’ait pas crié.
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:48.23,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je peux encore m’en sortir !
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:52.44,TiretsDefault,Shirota/Elève D,0163,0000,0000,,– Présidente, utilise ton pouvoir !\N– Calme-toi !
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:57.40,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ça dépend de la façon\Ndont tu me le demandes.
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:04.70,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu peux me jurer\Nque tu me serviras
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:07.50,Default,Takamine,0000,0000,0000,,de garde-robe ?
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:10.04,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ou alors…
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:16.38,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui… je te le promets.
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:27.56,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ma petite penderie.
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:30.06,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0230,0000,0000,,– Oui…\N– Mon petit Kurota.
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:31.69,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:36.65,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Parfait ! Il semble\Nque tu aies compris où était ta place.
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:39.28,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vais devenir ?
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:43.24,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,L’époque où je me contentais\Nde mauvaises notes me manque déjà.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:45.07,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu n’es pas dans ton assiette.
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:47.91,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je t’ai évité de devenir\Nun délinquant sexuel.
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:50.21,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ouais, enfin, c’était ta faute !
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:54.67,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Est-ce l’attitude à adopter\Ndevant sa maîtresse ?
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:20:00.13,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si je le souhaite, je peux faire en sorte\Nde ne pas t’avoir sauvé.
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:02.55,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Excuse-moi !
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:07.64,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors, je vais tout de suite\Nte confier ton premier boulot.
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:10.85,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Enfile-moi ma culotte !
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:11.98,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:16.69,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je l’ai retirée pour te sauver,\Nalors je ne porte plus rien.
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:21.07,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de culotte.\NJe ne peux quand même pas rentrer ainsi.
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:23.28,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu peux le faire toi-même.
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:26.20,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu aurais déjà oublié\Nce que je t’ai dit ?
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:29.74,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu garderas mes sous-vêtements\Net tu m’aideras à les mettre.
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:32.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu es ma garde-robe sur pattes.
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:35.42,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mes sous-vêtements\Nse trouvent dans mon sac.
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:37.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Active-toi.
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:45.30,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’attends.
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:48.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,S’il te plaît.
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:02.61,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:07.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu fermais les yeux ?\NTu es mignon, Kurota.
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:11.83,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Bah, j’imagine que tu préfères\Nque je voie rien.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors que tu fixais mes nénés ?
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:16.04,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Disons que…
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:19.54,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon !\NJe sais que ça se fait pas !
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:22.01,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’était un moment de faiblesse !
Dialogue: 0,0:21:22.26,0:21:24.05,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En parlant de ça, Shirota,
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:29.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,depuis que tu es dans ce bureau,\Ntu évites de regarder mon corps nu.
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:34.39,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Avoue, tu aimerais me plaquer au sol\Net faire joujou avec lui, hein ?
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:36.48,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai jamais pensé ça !
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:40.94,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Au fond,\Ntu as encore une conscience.
Dialogue: 0,0:21:41.73,0:21:42.86,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ou plutôt,
Dialogue: 0,0:21:45.19,0:21:48.99,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu as toujours eu\Nun côté gentleman.
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:55.75,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bon, Kurota !\NMaintenant, c’est au tour de mon soutif.
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:58.50,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu veux le faire les yeux fermés ?
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:00.75,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Encore ?
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:04.76,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu t’es occupé du bas.\NTu peux bien faire le haut, non ?
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:07.84,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui mais…\Nlà n’est pas le problème…
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.91,0:23:39.91,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC