[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: SignNote,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:03.35,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&HC29506&\pos(320,123)}R’LYUS
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:08.61,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mais alors,\Ntoute la ville est inversée ?
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:13.86,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Disons que la capitale elle-même\Nse trouve dans les fonds marins.
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:16.37,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Ce phénomène\Nne se limite pas à la cité.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.83,Default,Alaba,0000,0000,0000,,{\an8}Il englobe\Ntout l’espace environnant,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.37,Default,Alaba,0000,0000,0000,,{\an8}auquel il applique\Nune inversion totale,
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:28.75,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,245)\3c&H780243&}INVERSION
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:26.88,Default,Alaba,0000,0000,0000,,{\an8}d’où la possibilité\Nde respirer sous l’eau
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.75,Default,Alaba,0000,0000,0000,,{\an8}et la chute de pierres ascendante.
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:31.34,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’imagine\Nque ces zombies et ces sirènes
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:33.89,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&H5B00F7&\3c&H191424&\pos(451.43,244.38)}MERMESIS
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:33.88,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,sont aussi nés de ce pouvoir.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:40.77,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(134,29)}POISSONS VIVANTS
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:37.93,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Oui.\NIl suffit d’inverser leur condition.
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:40.77,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H780243&\pos(135,56)}INVERSION
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:40.77,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Les poissons vivants\Ndonnent des zombies,
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:40.77,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(135,85)}ZOMBIES
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:47.03,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(108,25)}POISSONS MORTS
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:44.85,Default,Alaba,0000,0000,0000,,et les morts se transforment\Nà leur tour en sirènes,
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:47.03,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\3c&H780243&\pos(108,51)}INVERSION
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.73,Default,Alaba,0000,0000,0000,,qui incarnent la vie.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.03,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(108,78)}SIRÈNES
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:50.78,Default,Alaba,0000,0000,0000,,La logique la plus élémentaire\Nest ici inversée.
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:54.82,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Le monde se réorganise\Nselon ces nouveaux principes,
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:57.03,Default,Alaba,0000,0000,0000,,qui obéissent\Nau pouvoir de Kthanid.
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:01.41,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Sa force lui permet de tout renverser,\Nmême la mort.
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:38.01,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fad(1000,200)\3c&HFFFFFF&\c&HCD9603&\pos(168.15,303)}UN FILET NOMMÉ {\c&HFFFFFF&\3c&HCD9603&}DRAGON
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:42.76,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Monsieur peut même renverser la mort,\Nd’après ce qu’on dit.
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:48.27,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je dois comprendre qu’il succombera pas\Nmême si on le tue ?
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:52.35,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu parles d’un drôle de pouvoir !
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:55.52,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,L’affronter suffira pas à le vaincre,\Nen gros.
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:58.65,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Et les duels,
Dialogue: 0,0:02:59.45,0:03:02.41,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,faut les éviter\Ntant qu’on a des PNJ dans les pattes.
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:07.33,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Dès qu’on sera réunis,\Non devra mettre les voiles.
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.50,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Si tu veux t’en sortir vivant,
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:12.42,Default,Alaba,0000,0000,0000,,la seule solution\Nest de distraire Kthanid.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:13.88,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:17.05,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Il nous invite pas dans son domaine\Nafin de nous tuer,
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:22.05,Default,Alaba,0000,0000,0000,,mais pour tromper l’ennui\Nen nous voyant lutter tant bien que mal.
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:24.18,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Ça relève de la distraction.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.68,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Sacrément glauque, comme hobby.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:31.60,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je me demande de quel genre de sketches\Nles poulpes sont amateurs.
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:35.69,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces tours ?
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:37.36,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:41.11,Default,Alaba,0000,0000,0000,,{\an8}Je sais juste qu’elles abritent chacune\Nun Sceaufficier.
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.66,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord1.5\pos(320.93,259.16)}SCEAUFFICIER
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:42.66,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,{\an8}Un quoi ?
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:47.91,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Un adversaire redoutable qui possède\Nune force capable de sceller la nôtre.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:51.41,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Je ne peux te parler que de Clionea,
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.67,Default,Alaba,0000,0000,0000,,qui est capable de neutraliser\Ntoute forme de magie.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:59.17,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,J’imagine que si j’élimine\Ntous ces Sceaufficiers,
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.17,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,je déclencherai un événement.
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:06.26,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Dis, tu en connais un rayon,\Nque ce soit sur R’lyus ou Kthanid.
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:10.18,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça fait un moment\Nque tu es coincé ici, non ?
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:12.64,Default,Alaba,0000,0000,0000,,J’erre depuis un bout de temps,
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:15.94,Default,Alaba,0000,0000,0000,,mais c’est ma toute première visite.
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:19.82,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Je ne connais qu’un seul Merman
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:23.20,Default,Alaba,0000,0000,0000,,qui soit parvenu\Nà quitter cette cité vivant.
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:29.12,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nil a crevé l’œil gauche de Kthanid
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:32.71,Default,Alaba,0000,0000,0000,,avant d’être expulsé\Nde l’enceinte de la ville.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:35.29,Default,Alaba,0000,0000,0000,,C’était mon grand-père.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:41.05,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.\NTu as un passif avec ce monstre.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:44.80,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Oui et non.\NJe t’ai dit tout ce que je savais.
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.80,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Bon, on va rester encore longtemps\Nà découvert ?
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:52.98,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je voulais avoir\Nune vision globale de la cité.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:57.44,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,En gros, faut se faire discrets\Nquand on arpente ses rues.
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:58.98,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:02.82,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Je te rappelle que ça grouille\Nde poiscaille en tout genre.
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:06.32,Default,Alaba,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Non ferait mieux de bouger.
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:09.41,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Attends, j’aime pas ce que je vois.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.49,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Faut se montrer,\Nsi on veut être trouvé.
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:13.75,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Hé, fais pas ça !
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:15.25,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:16.75,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:20.17,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Vous m’entendez ?
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.05,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Tu es fou ?
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:24.26,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Chut.
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:30.26,Default,Emul,0000,0000,0000,,Sunraku ?
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:33.27,Default,Emul,0000,0000,0000,,Sunraku !
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.64,Default,Emul,0000,0000,0000,,Sunraku !
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:39.44,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bingo ! Emul a répondu à l’appel !
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:40.98,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Brillante, ton idée !
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:43.23,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Tu as ameuté tout le monde !
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:45.99,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Te bile pas.
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:50.62,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Les sirènes ne chantent qu’immobiles,\Net les zombies sont débiles.
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:51.74,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:56.71,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et donc, suffit de courir à fond\Npour les semer !
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:02.25,Default,Emul,0000,0000,0000,,Sunraku ! À l’aide !
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:05.30,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’arrive, Emul !\NTiens, tu es accompagnée ?
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.76,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je vais distraire nos amis !
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:11.26,Default,Emul,0000,0000,0000,,C’est pas eux, le problème,\Nmais ce qui me poursuit !
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:25.32,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Fallait que tu me ramènes\Nun monstre inconnu !
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:28.78,Default,Emul,0000,0000,0000,,Mais je n’y peux rien, moi !
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:31.49,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Les lapins vorpalins\Net les Cait Siths
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:34.66,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,possèdent une compétence\Ntoute particulière
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:37.45,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,qui porte le nom\Nde Random Encounter.
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:39.21,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Si la situation l’exige,
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:43.17,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,les plus faibles peuvent\Npousser un cri qui l’active
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:44.55,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,en dernier recours.
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:47.67,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}Ainsi, ils peuvent invoquer
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:50.97,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,{\an8}un seul et unique monstre\Ndes plus puissants.
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:51.30,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&H5B00F7&\3c&H191424&\pos(321.77,214.18)}ARCTUS RÉGALEC
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.26,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et c’est lui que tu as eu ?
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:56.27,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça nous embête plus\Nque ça nous aide !
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:01.15,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On est pris en sandwich !
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:03.06,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Par là !
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:23.71,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Un Souffle ? Ça me rappelle l’horreur\Ndes attaques du Gold Scorpion !
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:26.30,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Celui-là est pas issu\Nd’une métamorphose !
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:28.34,Default,Alaba,0000,0000,0000,,J’ai aucune info à son sujet !
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:32.84,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Il a été invoqué\Ndepuis l’extérieur de R’lyus.
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:38.35,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu saurais retrouver l’endroit\Noù on a fait une halte ?
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:39.60,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Je crois, oui.
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:43.10,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je vais les occuper.\NProfitez-en pour vous planquer !
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.65,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu vas les affronter seul ?
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:48.69,Default,Emul,0000,0000,0000,,C’est qui, cette tête de requin ?
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:52.49,Default,Stude,0000,0000,0000,,Je refuse de coopérer\Navec un homme-poisson !
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:54.62,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’ai un plan, vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:58.37,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je vous rejoins au plus vite.\NJe compte sur toi, Alaba !
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:02.75,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Parfait.\NJe vais m’acquitter de ma dette !
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:06.46,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Allez, je vais porter ce gamin.\NFile-le-moi !
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:15.34,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:19.68,Default,Emul,0000,0000,0000,,Oh non, catastrophe !\NJe n’ai plus de mana !
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:23.48,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Emul !
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:26.86,Default,Sirclou,0000,0000,0000,,Foudre de bambou !
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:36.32,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mais oui ! Cette branche…
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:41.50,Default,Emul,0000,0000,0000,,Ils ont des renforts !
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:48.09,Default,Rust,0000,0000,0000,,Vous êtes toujours\Nà l’origine du vacarme.
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:55.26,Default,Emul,0000,0000,0000,,Mon Sirclou adoré !
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.51,Default,Sirclou,0000,0000,0000,,Emul ! Tu n’as rien, j’espère !
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:02.02,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ah, Rust !\NContent de retrouver un autre joueur.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:07.90,Default,Alaba,0000,0000,0000,,L’heure est pas à la parlotte !\NOn est loin d’être tirés d’affaire !
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:10.52,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Accroche-toi bien !
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:12.28,Default,Stude,0000,0000,0000,,D’a… d’accord !
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:13.74,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Vite, faut se replier !
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:15.57,Default,Rust,0000,0000,0000,,Il sort d’où, ce poisson ?
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:17.95,Default,Rust,0000,0000,0000,,C’est un ennemi ?
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:21.66,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Du tout, il est de notre côté.\NEnfin, ça se voit !
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:28.54,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Il est déjà de retour ?
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,Sirclou,0000,0000,0000,,Dire qu’il a brisé mes bambous\Nen un clin d’œil !
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.01,Default,Sirclou,0000,0000,0000,,Quelle odieuse créature !
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:36.47,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je vous expliquerai tout plus tard.
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:40.76,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Pour l’heure, suivez le Merman.\NJe m’occupe de ce monstre.
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:44.77,Default,Sirclou,0000,0000,0000,,Tu comptes l’affronter seul ?\NPure folie !
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:46.98,Default,Emul,0000,0000,0000,,On doit lui faire face ensemble !
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:49.27,Default,Stude,0000,0000,0000,,Sans moi. Je me tire !
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:52.02,Default,Rust,0000,0000,0000,,J’ai une idée.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:55.82,Default,Rust,0000,0000,0000,,Dégaine ton robot,\Net on sera sauvés !
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:57.65,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu as juste envie de le voir.
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.53,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Désolé, sa batterie est à plat.
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:03.95,Default,Rust,0000,0000,0000,,Ah. C’est bien dommage.
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:05.79,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu es si déçue que ça ?
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:08.00,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Écoute-moi, Rust.
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:13.13,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Même s’ils ont ma peau, je réapparaîtrai\Nau point de rendez-vous,
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:17.01,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,alors que toi, si tu meurs,\Non sera à nouveau séparés.
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:20.89,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et je parle même pas\Ndu cas des PNJ.
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:23.39,Default,Rust,0000,0000,0000,,Ouais, bon.
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:27.64,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je te montrerai mon robot,\Nsi tu les mènes à bon port.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.60,Default,Rust,0000,0000,0000,,Je les protégerai à tout prix.
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:32.65,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça, c’est un super moyen\Nde marchander !
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:34.69,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Allez, à moi de jouer.
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:38.89,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(395,0)\c&HFFC300&\3c&HFFFFFF&}MIROIR D’EAU PÂLISSANT
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:54.04,Default,Emul,0000,0000,0000,,Sunraku !
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:54.04,Default,Emul,0000,0000,0000,,Sunraku !
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:56.71,Default,Stude,0000,0000,0000,,Comment tu peux\Ngarder le sourire ?
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:11:00.72,Default,Stude,0000,0000,0000,,Je veux dire,\Non est dans la mouise jusqu’au cou !
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:05.76,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bah, que veux-tu ?\NMon âme de pionnier a soif d’aventures.
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:08.98,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est cet instinct\Nqui me dicte d’avancer.
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:10.89,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Voilà tout.
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:14.48,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Enfin bon,
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:17.98,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,j’ai beau me créer un personnage,
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:21.49,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,si j’avais été seul,\Nj’aurais pris mes jambes à mon cou.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.24,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Sauf que là,
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:28.25,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,je crois que je tiens la tactique\Npour t’éclater.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:31.25,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je suis pas un vulgaire asticot.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:34.67,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ce sont les oiseaux\Nqui bouffent les poissons !
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.06,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Flashdance continuelle !
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:47.31,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFC300&\3c&HFFFFFF&}FLASHDANCE CONTINUELLE
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:51.39,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je t’inflige des dégâts,\Nmais tu es robuste !
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:53.94,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Un véritable dur à cuire !
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:57.52,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et tes frappes sont redoutables !
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:03.03,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Comme les sirènes, il nage aussi bien\Ndans les airs que dans l’eau.
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:06.28,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça rend ses charges dévastatrices !
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:09.24,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et dans ta lancée, tu haches menu
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:12.91,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,tous les monstres qui se trouvent\Nsur ta trajectoire.
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:16.08,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ton Souffle\Nest une vraie attaque à distance.
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:19.42,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Bref,\Nil a un sacré éventail de coups.
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:22.26,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est difficile de lui faire face.
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:26.72,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Franchement, je me demande presque\Nsi c’est pas un monstre unique !
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:31.73,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Enfin, la question se poserait\Nsi on n’était pas dans R’lyus !
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:36.06,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&HF8F39C&\3c&H3D3324&}POSSESSION DE SHANAO
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:39.73,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Premièrement,
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:43.78,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,le pouvoir de Kthanid donne l’impression\Nque tu voles dans les airs,
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.36,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,alors qu’en réalité,
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:49.49,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,tu nages en luttant\Ncontre la résistance de l’eau.
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:54.87,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça demande une sacrée énergie,\Nd’accélérer avec ta masse.
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:57.38,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Là, tu te trouves dans une ville,
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:01.71,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,et chaque collision avec les murs\Nte force à ralentir.
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:04.05,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Même si tu fonces dans les airs,
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:07.64,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,me replier dans une ruelle suffit\Npour te couper dans ton élan.
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:11.39,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Alors oui, tu m’aurais tué\Nsi on avait vraiment été sous l’eau,
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:11.39,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&HF8F39C&\3c&H3D3324&}GRAVITY ZERO
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.64,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,mais on se trouve sur terre,
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:17.52,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,et c’est moi qui ai le dessus\Nen matière de vitesse !
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:19.27,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:22.23,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,tu es parcouru\Nde drôles de tressaillements.
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:27.07,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Au début, je pensais\Nque c’étaient les attaques des zombies,
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:30.03,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,mais tu les as tous abattus.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:33.04,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça pourrait être\Nune simple coïncidence,
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:35.62,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,mais mon petit doigt me dit
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:40.04,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,que leurs attaques étaient\Nsalement toxiques.
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:45.30,Italique,Sunraku,0000,0000,0000,,Ces soubresauts pourraient indiquer\Nun empoisonnement.
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:48.55,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,La poiscaille\Nmanquait pas de ressources.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.56,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’ai bien fait de pas m’y frotter.
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:58.31,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est pas passé loin !
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:02.32,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Enfin, la dernière raison,\Nqui a rien à voir avec R’lyus…
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:03.44,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H604A3F&}ARME RENGAINÉE
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:05.44,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,c’est que tu es un gros poissard.
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:09.20,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Eh ouais,\Nj’ai été élevé par un fan de pêche.
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:11.49,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Il m’a appris un tas de trucs,
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:14.20,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,genre comment découper\Nles poissons !
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:26.34,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça y est, tu as capté ?\NTu aurais eu tes chances sous l’eau,
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:29.22,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,mais là, on est à R’lyus.
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:32.85,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tes pouvoirs valent rien,\Npar rapport à ceux du Gold Scorpion !
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:37.56,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bon, et maintenant,\Nplace à la guerre d’usure.
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:41.15,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,De ta résistance ou de mon Duxram,\Non va bien voir
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:43.48,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,lequel s’épuisera en premier !
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:45.07,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.37,Default,Akane,0000,0000,0000,,Sacrée explosion !
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:57.00,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ça a dû attirer tous les monstres,\Ncar j’en vois aucun.
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:01.25,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Il y a sûrement\Nun combat en cours. Vite !
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:03.63,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pourvu que Sirclou aille bien !
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:11.26,Default,Mold,0000,0000,0000,,Oh, Akane Akitsu, c’est ça ?\NContent de croiser un autre joueur !
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:12.89,Default,Akane,0000,0000,0000,,Tu as entendu ce boucan ?
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:16.89,Default,Mold,0000,0000,0000,,Oui. Difficile d’ignorer\Nun vacarme pareil.
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:21.10,Default,Mold,0000,0000,0000,,Avec un peu de chance,\Nil attirera le reste de la troupe.
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:23.06,Default,Akane,0000,0000,0000,,Pas de temps à perdre, alors !
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:24.19,Default,Mold,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:34.12,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,Je suis désolée, Hizutome.\NVraiment.
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:38.66,Default,Psyger-0,0000,0000,0000,,Je vais tout faire pour revenir\Nle plus vite possible.
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:38.95,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H614A3F&}SE DÉCONNECTER
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:44.46,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Trop lent !
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:45.34,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&HD1B92C&\3c&HFFFFFF&}FLIT FLOAT
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:48.09,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu dois être à bout de forces,
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:50.47,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,à t’agiter encore et encore !
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:53.93,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je vais te calmer\Nune bonne fois pour toutes !
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:10.57,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,À la revoyure !
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:13.28,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’en suis enfin débarrassé !
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:17.58,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ça aurait été impossible sans toi,\NDuxram.
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:21.96,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Tu es robuste, en plus d’avoir\Nune endurance à toute épreuve.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:26.84,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bon, on va voir ce que ça donne,\Ncôté loot !
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.05,Default,Akane,0000,0000,0000,,Ah, si c’est pas Sunraku !
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:30.21,Default,Mold,0000,0000,0000,,C’est bien lui.
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:32.17,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Mold et Akane Akitsu !
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:33.97,Default,Akane,0000,0000,0000,,On se retrouve enfin !
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:36.39,Default,Mold,0000,0000,0000,,Sacrée détonation !
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:39.81,Default,Mold,0000,0000,0000,,On est venus en se disant\Nqu’il devait y avoir du grabuge.
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:42.48,Default,Mold,0000,0000,0000,,Tu as affronté quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:48.69,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Une sorte de régalec,\Nplus proche du dragon que du poisson.
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:50.86,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On le recroisera plus en ville.
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:55.61,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Au moins, ce combat a eu le mérite\Nde vous guider jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:58.49,Default,Akane,0000,0000,0000,,Les autres devraient pas tarder\Nà nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:01.58,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Rust, Emul et Sirclou\Nnous attendent déjà.
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:03.29,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ils sont dans un abri.
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:04.66,Default,Akane,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:06.00,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ah, et Stude aussi.
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:08.00,Default,Mold,0000,0000,0000,,On est les retardataires, donc.
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:11.09,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Non,\Non n’a toujours pas croisé Rei.
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:13.21,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On devrait attendre un peu.
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:20.14,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Quoi ? Un nouvel ennemi ?
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:25.19,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Non, rien à voir…
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:37.28,Default,Akane,0000,0000,0000,,Les décombres sont redevenus\Ndes bâtiments !
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:39.57,Default,Mold,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:41.24,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’en sais rien,
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:45.16,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,mais quelque chose me dit\Nque c’est un coup de Kthanid.
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:46.66,Default,Mold,0000,0000,0000,,Tu en es sûr ?
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:49.50,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ouais. Il se paie notre tronche.
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:54.51,Italique,Alaba,0000,0000,0000,,Il nous invite pas dans son domaine\Nafin de nous tuer,
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:56.51,Italique,Alaba,0000,0000,0000,,mais pour tromper l’ennui.
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:18:01.55,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Monsieur remet un peu d’ordre\Naprès que j’ai fait le guignol.
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:04.93,Default,Sirclou,0000,0000,0000,,Quelle joie de vous retrouver\Nsaine et sauve !
Dialogue: 0,0:18:05.07,0:18:06.73,Default,Akane,0000,0000,0000,,À qui le dis-tu !
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:08.98,Default,Emul,0000,0000,0000,,Sunraku !
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:14.65,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Tu en es vraiment venu à bout ?
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:16.36,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Ça paraît fou !
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.99,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’ai même été super gâté.
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:23.49,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Regardez, j’ai chopé de la bouffe.\NDu poisson blanc, ça vous botte ?
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.29,Default,Mold,0000,0000,0000,,Content de te re…
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:27.37,Default,Rust,0000,0000,0000,,Tu as une promesse à tenir,\NSunraku.
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:33.88,Default,Mold,0000,0000,0000,,Je vais finir par croire\Nque les PNJ ont plus de cœur qu’elle.
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:36.38,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Quelle promesse ?
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:40.26,Default,Rust,0000,0000,0000,,Tu m’avais dit\Nque tu me montrerais ton robot !
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:44.51,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Rappelle-toi, sa batterie est à plat.
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:45.85,Default,Rust,0000,0000,0000,,Je m’en fiche !
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:47.27,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:52.02,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Dans ce cas, montre-toi,\Nl’oiseau robot non homologué,
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:53.73,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Suzaku !
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:19:00.03,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\an8\c&HFCB0A8&\3c&H4A3502&}DODOM
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:05.08,Default,Alaba,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce tas de ferraille ?
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:07.04,Default,Emul,0000,0000,0000,,Il n’a pas l’air en forme.
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:08.29,Default,Mold,0000,0000,0000,,Il est cassé ?
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:11.54,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Je vous ai répété cent fois\Nqu’il avait plus de batterie !
Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:14.21,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Il est coincé en mode atterrissage.
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:17.96,Default,Rust,0000,0000,0000,,Quelle merveille !
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:21.84,Default,Rust,0000,0000,0000,,J’adore sentir le métal glacé\Ncontre ma peau !
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:25.56,Default,Rust,0000,0000,0000,,{\i1}ShanFro{\i0} offre\Nune expérience sensorielle au top !
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:30.10,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Les jeux comme {\i1}Nephilim Hollow{\i0}\Nse donnent pas cette peine.
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:34.56,Default,Rust,0000,0000,0000,,Il est incroyable !\NSes jointures sont parfaites !
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:37.61,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Hé, vas-y mollo !\NLe manipule pas comme ça !
Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:41.65,Default,Mold,0000,0000,0000,,Au fait,\Ntoujours aucune trace de Psyger-0.
Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:46.16,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Ouais. Je pensais\Nque le bruit l’attirerait.
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:49.66,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Peut-être qu’elle est dans le coin\Noù se trouvait Rust.
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:51.54,Default,Rust,0000,0000,0000,,Non, je l’ai pas croisée.
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:54.42,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bah, vu son niveau,
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:57.25,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,elle captera vite\Nl’agencement de la zone.
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:01.22,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Même s’il manque quelqu’un à l’appel,\Non devrait se poser
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:03.51,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,pour discuter de notre stratégie.
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:21.53,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H553109&\3c&HDE9214&}MODE SPÉCIAL
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:08.60,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,D’abord, on doit parler\Nde cette espèce de compte à rebours.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:10.43,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,168 heures,
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:12.64,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,ça équivaut à 7 jours.
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:16.65,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On doit réfléchir pour se coordonner\Npendant ce laps de temps.
Dialogue: 0,0:20:16.81,0:20:21.53,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,On est le premier jour. Donnez-moi\Nvos plages de connexion possibles.
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:31.79,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HA7885F&\3c&H422D26&\pos(84,62)}AKITSU\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NRUST ET MOLD
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:27.03,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Pour l’heure, on laisse Rei de côté.
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:31.79,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bon, on se croisera rarement,\Nà part le dernier jour.
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:33.29,Default,Mold,0000,0000,0000,,Et toi, Sunraku ?
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:36.46,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Si ça tenait qu’à moi,\Nje serais là tous les jours.
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:41.80,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nje suis pris demain et après-demain.
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:44.76,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Et ça pourrait bien\Ns’étendre au-delà.
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:47.51,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bref, je te confie la maison, Emul.
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:51.18,Default,Emul,0000,0000,0000,,Ça tient plus du taudis\Nque du foyer !
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:56.52,Default,Stude,0000,0000,0000,,Et moi, dans l’histoire ?\NJe veux me barrer d’ici au plus vite !
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:21:00.11,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Alaba,\Nje peux le confier à tes bons soins ?
Dialogue: 0,0:21:00.94,0:21:02.36,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Pas le choix.
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:06.86,Default,Alaba,0000,0000,0000,,Cet endroit sera ma base,\Nle temps que je retrouve mon arme.
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:09.12,Default,Akane,0000,0000,0000,,Attends-moi bien sagement.
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:12.33,Default,Sirclou,0000,0000,0000,,Vous pouvez compter sur moi,\Ncomme toujours.
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:15.58,Default,Mold,0000,0000,0000,,On tâchera\Nde tous se tenir au courant,
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:18.96,Default,Mold,0000,0000,0000,,indépendamment\Nde nos plannings respectifs.
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:22.01,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Bon,\Non s’arrête là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:26.80,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,J’ai bien l’intention de faire payer\Nmon humiliation à Kthanid.
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:30.01,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,D’ici le jour J, dans une semaine,
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:34.35,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,on va préparer une surprise de taille\Nau Maître des Abysses !
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:36.02,Default,Sunraku,0000,0000,0000,,Qu’il se tienne prêt !
Dialogue: 0,0:21:36.14,0:21:36.89,Default,Tous,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:39.77,Default,Emul,0000,0000,0000,,Une grosse surprise !
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:43.02,SignNote,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0}JOUR 1 – FIN\N\N{\fs14}(SIX JOURS AVANT LA DATE FATIDIQUE)
Dialogue: 0,0:23:06.53,0:23:09.95,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Camille Velien\NAdaptation : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:13.03,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:17.16,0:23:18.12,Default,Johnson,0000,0000,0000,,Dites,
Dialogue: 0,0:23:18.54,0:23:20.46,Default,Johnson,0000,0000,0000,,on est quand même au Japon.
Dialogue: 0,0:23:20.67,0:23:24.09,Default,Johnson,0000,0000,0000,,On devrait visiter un peu,\Navant le tournoi, non ?
Dialogue: 0,0:23:25.42,0:23:29.55,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Moi, ce qui m’intéresse,\Nc’est de savoir où loge Kei Uomi.
Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:34.30,Default,Johnson,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu veux lui chercher des noises\Nà peine arrivée ?
Dialogue: 0,0:23:34.43,0:23:36.31,Default,Johnson,0000,0000,0000,,Allons, sois pas si impatiente,
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:39.23,Default,Johnson,0000,0000,0000,,la numéro 1 des États-Unis.