[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:09.62,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous ensoleillerons votre journée
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:12.99,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,avec un grand sourire\Net un accueil chaleureux.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.53,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bienvenue à l’hôtel Gingarô !
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:54.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TRADITION RIME PARFOIS\NAVEC INNOVATION ET FANTAISIE
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:02:01.05,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de réservation à votre nom,\Nmais désirez-vous une chambre ?
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:16.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AUCUNE CORRESPONDANCE
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:21.62,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Do you need a room for the night ?
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:25.24,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Qingwèn nín shì yào zhùsù ma ?
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:29.04,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Souhaitez-vous passer la nuit ici ?
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:31.54,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Desidera pernottare qui ?
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:35.17,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Kya aapako raat ke lie\Nek kamara chaahie ?
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:42.80,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Qu’allons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:45.64,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Désirez-vous vous reposer ici ?
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:54.86,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je prends ça pour un oui.
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.32,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:03.70,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nveuillez inscrire vos coordonnées.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.83,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Merci de le mettre à l’écrit.
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:25.51,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Excusez-moi, monsieur,
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:28.35,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,mais pourriez-vous\Nprononcer votre nom ?
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:33.69,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je m’appelle Ya… chi… yo.
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:35.02,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Et vous ?
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:40.44,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,« Nojyujarmar », c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:46.28,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Entendu, M. Nojyujarmar.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.84,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Voici la clé de votre chambre.
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:14.81,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:18.23,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je vais donc vous y conduire\Nen personne.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:44.80,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Voilà l’endroit\Noù vous séjournerez.
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:49.50,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Utilisez à souhait\Nles fournitures et les produits.
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.93,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous les remplacerons directement\Nen nettoyant la chambre.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.52,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vous trouverez ici\Nles consignes de l’hôtel
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:00.73,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,ainsi que les instructions\Nde chaque équipement.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:03.65,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Si vous avez une question,\Nappelez-moi.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:05.74,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,De plus,
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.95,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,vous avez accès au restaurant.
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:13.20,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Veuillez vous y rendre\Nsi vous souhaitez prendre un repas.
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:26.26,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Voici la salle de bain.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:32.26,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,En effet.\NC’est une visière de bain !
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:34.27,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vous vous en servirez, hein ?
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.58,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vous utiliserez cette visière,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:49.16,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Votre attention !
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.16,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,L’hôtel peut fonctionner\Nsans visière de bain !
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:56.00,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,À compter d’aujourd’hui,\Nla 405 sera réservée aux aliens !
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:57.50,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Une seconde, petite.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:02.00,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Tu veux dire que l’on traite\Nles extraterrestres comme des hôtes ?
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:09.39,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,En effet, on ne peut pas\Nhéberger d’animaux.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:14.60,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mais vu que les aliens ne sont concernés\Npar aucune entrée du règlement,
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.78,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,on ne peut pas\Nles traiter comme tels.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:20.30,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mettons à jour exceptionnellement\Nla catégorie « hôtes »
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:23.07,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,en incluant les formes de vie\Nextraterrestres.
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:26.19,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Si cet alien est notre hôte,
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:30.16,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,nous devons lui offrir un service\Ndigne de notre réputation.
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:39.29,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bien, ensoleillons la journée\Ndu premier client en un siècle
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:43.21,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,avec un grand sourire\Net un accueil chaleureux.
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:55.10,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Voici le plat principal.
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:23.04,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Notre cuisine est-elle à votre goût ?
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:27.46,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Voulez-vous que je vous resserve ?
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.27,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vous voilà de retour.
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.10,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Votre tenue semble un peu sale.
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:47.36,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Souhaitez-vous\Nque nous la nettoyions ?
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:55.91,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:57.66,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:14.45,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Il aurait pu me laisser\Nouvrir la porte…
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:05.19,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est le troisième jour\Nqu’on l’héberge.
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:08.65,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Est-il seulement satisfait\Nde notre prestation ?
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:12.32,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je crains\Nque l’on ne se comprenne pas.
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:17.91,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Certes, il serait sans doute parti\Ns’il était mécontent,
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:21.87,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,mais notre hôtel\Nest le seul en fonction des environs.
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:25.75,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Robot-portier ?
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:32.96,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.30,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Ça, pour une surprise !
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:42.01,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Qui eût cru qu’un hôtel\Nserait encore en activité ici ?
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:52.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TRADITION RIME PARFOIS\NAVEC INNOVATION ET FANTAISIE
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:09:59.74,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bienvenue à l’hôtel Gingarô.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:02.49,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Attends !\NTu m’as souhaité la bienvenue ?
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:05.25,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Je t’arrête. Je suis pas un client.
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:06.66,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:08.25,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Avant de poursuivre…
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:11.54,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Il faudrait pas l’aider ?
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:17.17,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Merci encore une fois, petite.
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:20.09,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Ça arrive souvent ?
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:22.85,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ce n’est pas faute de l’arrêter.
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:27.85,Default,ROBOT-PORTIER,0000,0000,0000,,Je suis toujours prêt à me sacrifier\Npour ouvrir la porte à un client.
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:29.81,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Sauf que ce n’en est pas un.
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.98,TiretsDefault,ROBOT-PORTIER/ENVIRONNEMENTAL,0202,0000,0000,,– Quoi ?\N– Tu as bien failli y rester !
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:34.78,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Et qui êtes-vous, au juste ?
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:38.20,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Moi ? Tu me demandes vraiment\Nqui je suis ?
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:42.28,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Vous avez devant vous…\NRobot-environnemental !
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.70,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Environnemental, vous dites ?
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:47.75,Italique,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Yes !
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.00,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Avant de quitter la planète,
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:54.29,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,l’humanité a placé des machines partout\Ndans l’espoir d’y revenir.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:57.09,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Nous,\Nles robots environnementaux !
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:10:59.13,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Partout dans le monde ?
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:02.59,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Je bossais dans la bonne humeur\Navec mes collègues,
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:06.89,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,mais j’ai fini par perdre contact\Navec celui affecté en Océanie.
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:09.52,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Je suis le dernier\Nencore en fonction.
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:13.27,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,En résumé, je suis le seul\Npouvant examiner l’air et l’eau
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:16.94,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,afin de décider si l’humanité\Npeut survivre ici !
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:20.49,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Je suis l’incarnation même\Ndu dernier espoir de l’humanité !
Dialogue: 0,0:11:20.70,0:11:21.57,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:22.78,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:27.29,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Et j’ai observé un changement brusque\Ndans l’environnement de la région.
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:30.91,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Je suis donc venu jeter un œil\Npour voir ce qui se tramait…
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:34.38,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,C’est là que j’ai vu\Nun étrange vaisseau dans le ciel.
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:38.05,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Il était piloté par un être vivant\Nqui a marché jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.05,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je me suis pointé !
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:44.30,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Vous avez vu quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:47.10,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Non, à part notre hôte…
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:54.10,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il semble être d’une autre planète.
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:57.27,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,C’est le propriétaire du vaisseau,\Nc’est sûr !
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:11:59.32,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Il fabrique quoi ?
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:00.57,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.53,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,OK, je l’élimine vite fait bien fait.
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:10.20,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Attendez.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:14.67,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,T’inquiète pas,\Non a aussi été équipés pour ça.
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:17.34,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Il est notre invité !
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:20.84,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Mais a-t-il seulement été invité\Nsur cette planète ?
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:27.85,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Je vais le réduire en cendres.
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:33.35,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Non, arrêtez.\NÇa ne change rien au fait…
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.27,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,qu’il s’agit de notre hôte !
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:40.44,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:43.82,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Je le laisserai tranquille\Ntant qu’il le sera.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:47.70,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Mais une fois son séjour terminé,
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:49.28,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,je le descends.
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:52.29,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,En attendant, je m’installerai ici.
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:33.16,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Hé, Yachiyo !
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:37.21,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,J’ai une question.\NPourquoi tu taffes encore ici ?
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:39.38,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Y a plus un seul humain !
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:43.51,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je dois préserver l’hôtel\Njusqu’au retour de l’humanité.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:46.63,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je l’ai promis au gérant.
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:49.47,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,T’es pas sérieuse, j’espère ?
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:50.89,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:55.31,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,J’ai parcouru ma zone d’affectation\Npendant un siècle
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:14:00.77,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,et j’ai envoyé des dizaines de milliers\Nd’infos environnementales à l’espace.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:02.32,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Même maintenant ?
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:04.73,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Oui, sans interruption.
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:06.65,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Et qu’a répondu l’humanité ?
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:08.61,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Ça fait plusieurs décennies
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:10.99,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,que je n’ai aucun retour.
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:15.79,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,J’ai plus aucune nouvelle\Nde leur part !
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:17.14,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Durant le siècle futur,
Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:22.21,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,il y a 0.0000000002 % de chance\Nque l’humanité revienne !
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:24.88,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,C’est l’expert qui vous l’affirme !
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:27.51,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Enfin, la vraie question,
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:30.93,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,c’est plutôt de savoir\Ns’ils sont encore vivants.
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:45.44,Italique,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,What ?
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:48.70,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Tout est fichu.
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:51.95,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,L’humanité ne reviendra pas.
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:55.08,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Et ce client est un vrai mystère.
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:57.18,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Notre fin a sonné.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:01.04,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,J’aurais peut-être mieux fait\Nde me taire.
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:15.06,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:18.48,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Voici un plat\Nde sébaste et de homard poêlés.
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:42.42,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vous voilà de retour.
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:52.51,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Détendez-vous bien\Ndans votre chambre.
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:56.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES DIX RÈGLES D’OR DE GINGARÔ
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:03.65,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Aujourd’hui encore, servons notre hôte\Ndans la bonne humeur.
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:07.16,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ensoleillons sa journée\Navec un grand sourire
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:08.86,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,et un accueil chaleureux.
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:23.04,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Ce maudit alien va clamser\Navant que je le descende !
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:57.07,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,On t’a passé un sacré savon.
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:01.12,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Le client s’est plaint\Npendant 42 min 7 s,
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:05.96,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,et le directeur adjoint m’a sermonnée\Npendant 78 min et 24 s.
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:08.71,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Ça n’a pas dû être agréable.
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:13.51,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Je suis une machine défectueuse\Nqui ne comprend pas le cœur humain.
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:16.68,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vous devriez me détruire.
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:23.02,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Quand j’ai dit que j’allais gérer l’hôtel\Navec des robots comme toi,
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:26.14,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,beaucoup se sont moqués\Nen jugeant cela impossible.
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:29.48,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Ils disaient\Nque j’avais 0 % de chance de réussir.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:31.15,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,0 %…
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:34.86,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Oui, mais j’ai continué mon projet\Nsans en tenir compte.
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:36.36,Italique,YACHIYO,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:37.25,0:17:39.53,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,La compréhension\Nentre humains et robots
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:42.24,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,ne se réduit pas\Nà une question de probabilité,
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:44.79,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,mais plutôt de potentiel.
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:48.67,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Yachiyo,\Nécoute bien ce que je vais te dire.
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:57.93,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Mince… L’eau l’a court-circuitée ?
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:02.43,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Le potentiel l’emporte\Nsur la probabilité !
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:06.85,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Tu veux dire quoi, par potentiel ?
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:08.65,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,D’après mon IA,
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:13.15,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,l’hôtel avait 0 % de chance\Nde fonctionner sans visière de bain.
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:18.45,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Mais l’alien qui séjourne ici\Na indiqué ne pas en avoir besoin.
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:19.70,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:20.95,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:24.62,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Je suis largué.
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:33.00,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,L’esprit de la cérémonie du thé\Nse manifeste à travers quatre principes.
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:35.67,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ouvrir son cœur l’un à l’autre,
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:39.68,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,se respecter mutuellement,\Nrester pur en toutes circonstances,
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:40.89,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,et pour finir,
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:43.93,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,être toujours serein et impassible.
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:49.23,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Ces états offrent le potentiel\Nde se comprendre avec n’importe qui,
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:51.15,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,d’après les mots du gérant.
Dialogue: 0,0:18:52.36,0:18:55.53,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Yachiyo,\Nécoute bien ce que je vais te dire.
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:58.15,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Privilégie le potentiel\Nd’une réussite
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:00.45,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,plutôt que la probabilité\Nd’un échec.
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:04.41,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Contente-toi\Nd’écouter l’IA qui est en toi.
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:06.95,Italique,GÉRANT,0000,0000,0000,,Suis la voie du thé.
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:16.09,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Buvez donc.
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:56.21,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Avez-vous apprécié ce séjour\Ndans notre établissement ?
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:09.81,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Est-ce là un cadeau de votre part ?
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:24.36,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,M. l’alien.
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:26.60,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Attendez un instant.
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:29.74,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas réglé.
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:33.58,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Voici le total de la somme à payer
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:38.00,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,pour l’hébergement et l’utilisation\Nde nos différents services.
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:46.26,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas d’argent ?
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:51.27,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,OK, si c’est plus un hôte,
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:52.77,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,je le fais sauter !
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:53.89,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Surtout pas.
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:59.15,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Voici l’argent de la Terre.
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:11.08,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Nous espérons tous\Nvous revoir un jour.
Dialogue: 0,0:21:16.06,0:21:18.33,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,Vous espérez le revoir, vous ?
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:23.38,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Oui, chaque être séjournant dans l’hôtel\Ndevient notre hôte pour toujours.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:38.69,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Bon travail à vous tous.
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:42.98,Default,YACHIYO,0000,0000,0000,,Offrons le meilleur des services\Naux prochains clients également.
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:53.29,Italique,IA DE YACHIYO,0000,0000,0000,,Mission bonus remplie :\N« Accueil d’un extraterrestre. »
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:56.54,Italique,IA DE YACHIYO,0000,0000,0000,,Nouvelle fonctionnalité acquise :\NBouilloire.
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:03.55,Default,ROBOT-ENVIRONNEMENTAL,0000,0000,0000,,C’est top\Npour manger des nouilles !
Dialogue: 0,0:22:55.08,0:22:57.31,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:22:57.43,0:22:59.88,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : C. Nakamura