[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.54,Default,,0,0,0,,AGENCE DE DÉTECTIVE MÔRI
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:06.92,Default,,0,0,0,,Inspecteur Megure ?
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.93,Default,,0,0,0,,Salut, papa ! Pour le repas du soir...
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:25.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Changement en tête !\NLe n°13, First Alligator,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,{\i1}prend deux longueurs d'avance !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:28.82,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.65,Default,,0,0,0,,Et toi, alors ? Tu ne travailles pas !
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:34.32,Default,,0,0,0,,Je n'y peux rien, je n'ai aucun client !
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:37.07,Default,,0,0,0,,Comment ça, aucun client ?
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:41.58,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas parié d'argent,\Nje t'assure !
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:43.54,Default,,0,0,0,,Je suis fauché, après tout !
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:45.37,Default,,0,0,0,,Et comment tu l'expliques ?
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:46.79,Default,,0,0,0,,Ran !
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:50.88,Default,,0,0,0,,Même dehors,\Non vous entend parler d'argent.
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:53.47,Default,,0,0,0,,- Inspecteur Megure !\N- Ce n'est rien !
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:55.72,Default,,0,0,0,,On se dispute souvent !
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:58.72,Default,,0,0,0,,J'ai un service à te demander, Môri.
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:01.60,Default,,0,0,0,,Au sujet d'une affaire ?
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:06.48,Default,,0,0,0,,Une affaire grave.
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:07.98,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:12.32,Default,,0,0,0,,Le détective Kogorô Môri,\Nvotre humble serviteur,
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:15.20,Default,,0,0,0,,se pliera en quatre pour vous,\Ninspecteur !
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:17.28,Default,,0,0,0,,Parlez-moi de cette affaire.
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:24.16,Default,,0,0,0,,Un de mes subordonnés
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:26.29,Default,,0,0,0,,trompe sa femme !
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:35.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans amour, rien ne débute !\NNi passion ni amitié ni affaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:39.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Un inspecteur suspect,\Nun secret et des souvenirs tragiques !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:45.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:50.19,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:55.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:00.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:04.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:11.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:22.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "But no love"
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:27.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:30.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:34.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : Takeshi Shioguchi,\NMasataka Tôdô
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:41.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs : Yasuhiro Taketsuna\NKeiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:50.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yasuichiro Yamamoto\NNobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:09.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Souvenirs secrets.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:46.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Il s'agit de Sawatari,\Nun inspecteur de la section 3.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:49.02,Default,,0,0,0,,INSPECTEUR SAWATARI (34 ANS)
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:49.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Je connais bien son épouse.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:08.99,Default,,0,0,0,,C'est le reçu d'un café.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:10.95,Default,,0,0,0,,Son émission date de 2 jours.
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:14.00,Default,,0,0,0,,"Menu pâtes", "menu pour dames".
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:17.92,Default,,0,0,0,,J'ai appris que seules les femmes
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:20.63,Default,,0,0,0,,peuvent commander le menu pour dames.
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:23.26,Default,,0,0,0,,N'y est-il pas allé avec son épouse ?
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:26.80,Default,,0,0,0,,Elle est chez ses parents\Ndepuis des jours.
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas à Tokyo.
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:32.14,Default,,0,0,0,,Peut-être y est-il allé\Npour une enquête ?
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:35.31,Default,,0,0,0,,Actuellement,\Nil n'est sur aucune affaire.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:40.07,Default,,0,0,0,,Je suis déjà allée dans ce café\Navec Sonoko !
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:43.49,Default,,0,0,0,,Situé à Omotesando,\Nil attire plein de couples !
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:45.61,Default,,0,0,0,,Nous avons adoré !
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:48.99,Default,,0,0,0,,Il était juste en possession de ce reçu,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:51.49,Default,,0,0,0,,L'inspecteur Sawatari y était vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:56.12,Default,,0,0,0,,J'ai interrogé le personnel,\Nqui m'a dit se souvenir de lui.
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,Une beauté l'accompagnait, paraît-il.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.46,Default,,0,0,0,,Déjeuner en charmante compagnie\Nfait des envieux,
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:05.55,Default,,0,0,0,,mais c'est trop léger\Npour imaginer un adultère.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,J'aimerais croire en lui.
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:10.39,Default,,0,0,0,,Sawatari ne mange pas de ce pain-là !
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:14.43,Default,,0,0,0,,Seulement,\Nd'autres éléments sont en sa défaveur !
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:20.48,Default,,0,0,0,,Voici les images issues de la caméra\Nembarquée de sa voiture banalisée.
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:24.86,Default,,0,0,0,,{\an8}17 h 20, il y a trois jours.
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:28.16,Default,,0,0,0,,C'est une bijouterie de luxe.
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:30.03,Default,,0,0,0,,Fais avance rapide.
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:33.12,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,Ça ne se voit pas très bien,\Nmais il tient un bouquet.
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:39.54,Default,,0,0,0,,Je confirme.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.09,Default,,0,0,0,,Il est allé dans une bijouterie,
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:44.67,Default,,0,0,0,,puis a acheté des fleurs\Nchez un fleuriste.
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:49.34,Default,,0,0,0,,Les anniversaires de sa femme\Net de leurs noces sont encore loin.
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:52.60,Default,,0,0,0,,En clair, ce cadeau n'est pas pour elle.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:55.02,Default,,0,0,0,,Peut-être gâte-t-il sa femme
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:58.40,Default,,0,0,0,,sans attendre\Nune occasion particulière ?
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:01.48,Default,,0,0,0,,Non, ça n'est pas son genre.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.73,Default,,0,0,0,,Je le connais parfaitement.
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.07,Default,,0,0,0,,Mon instinct de flic le sent.
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:08.53,Default,,0,0,0,,Il sent l'ombre d'une femme planer.
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:12.66,Default,,0,0,0,,L'inspecteur Sawatari est\Nvotre subordonné ?
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:16.91,Default,,0,0,0,,Oui, et précieux. Je l'ai fait muter\Nà la préfecture de police de Tokyo.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:20.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas\Nl'interroger directement ?
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:25.46,Default,,0,0,0,,Je l'ai fait hier, à mots couverts,
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:27.84,Default,,0,0,0,,mais il n'a rien laissé paraître.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:30.59,Default,,0,0,0,,Mais mon instinct de flic me dit
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:33.10,Default,,0,0,0,,qu'il joue les cachottiers !
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.73,Default,,0,0,0,,Que des preuves circonstancielles...
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:41.56,Default,,0,0,0,,J'ai donc besoin d'une preuve\Nirréfutable pour le raisonner !
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:42.69,Default,,0,0,0,,Par pitié !
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:44.57,Default,,0,0,0,,Inspecteur !
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:47.99,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas qu'il quitte la police !
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:49.78,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:52.91,Default,,0,0,0,,L'adultère est un fait grave\Npour un policier.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:56.24,Default,,0,0,0,,Si c'est avéré,\Nje crains une sanction disciplinaire.
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:57.54,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:01.37,Default,,0,0,0,,Des policiers sont contraints\Nchaque année à la démission.
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:04.46,Default,,0,0,0,,Je dois donc le raisonner\Navant que ça se corse !
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:06.92,Default,,0,0,0,,Et pour ça, j'ai besoin de preuves !
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:11.38,Default,,0,0,0,,Tu es détective !\NCe genre d'enquêtes, ça te connaît !
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:15.81,Default,,0,0,0,,Vas-y, papa ! Accepte la requête\Nde l'inspecteur Megure !
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:19.77,Default,,0,0,0,,Facile à dire ! Ce genre de demande,
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:22.94,Default,,0,0,0,,c'est normalement\Nà l'épouse de le formuler !
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:24.65,Default,,0,0,0,,Subordonné ou pas...
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:25.98,Default,,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:28.65,Default,,0,0,0,,Je refuse de blesser sa femme !
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:30.95,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas briser son ménage !
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:32.95,Default,,0,0,0,,Inspecteur,
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:36.83,Default,,0,0,0,,pour ce type d'affaire,\Nla méthode est bien établie !
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:38.87,Default,,0,0,0,,On fouille dans le portable,
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:42.00,Default,,0,0,0,,les carnets\Net les relevés bancaires de la cible !
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:45.79,Default,,0,0,0,,On installe chez lui\Ndu matériel d'écoute !
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:48.00,Default,,0,0,0,,Tel est le procédé !
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:48.96,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:53.01,Default,,0,0,0,,On ne peut rien faire,\Nsans la coopération de sa femme.
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:56.89,Default,,0,0,0,,Et si on inspectait\Nle P3 de l'inspecteur Sawatari ?
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:58.56,Default,,0,0,0,,Le P3 ?
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.85,Default,,0,0,0,,La radio de police des inspecteurs,
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:03.40,Default,,0,0,0,,celle qui ressemble à un smartphone ?
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:04.35,Default,,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:08.27,Default,,0,0,0,,Il a pas mal servi,\Nlors de l'affaire à Nagano.
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:12.15,Default,,0,0,0,,Les données GPS du P3\Nsont consultables ?
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:15.20,Default,,0,0,0,,Je sais comment m'y prendre !
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:19.41,Default,,0,0,0,,Oublie. Si tu fais ça,\Nma hiérarchie risque de te griller.
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:23.04,Default,,0,0,0,,Il ne reste donc\Nque la filature et la planque.
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:27.29,Default,,0,0,0,,Mon équipe est de repos, aujourd'hui.\NJe vais t'aider.
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:30.92,Default,,0,0,0,,L'affaire étant entendue,\Nprenez place, inspecteur !
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:33.13,Default,,0,0,0,,Voici la grille tarifaire.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:36.05,Default,,0,0,0,,Il existe 3 formules : horaire,
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:38.76,Default,,0,0,0,,montant fixe\Net rémunération au résultat.
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:41.64,Default,,0,0,0,,Tu comptes ça comme un travail, Ran ?
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:44.14,Default,,0,0,0,,Tu n'as ni client ni argent, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:48.86,Default,,0,0,0,,Vous nous avez souvent aidés,\Ninspecteur,
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:51.65,Default,,0,0,0,,vous avez donc droit à un prix d'ami !
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:59.91,Default,,0,0,0,,{\an7}CAFÉ POIROT - IROHA
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,Inspecteur Megure !
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:59.91,Default,,0,0,0,,Il y a un ordinateur,\Nà la 1re division d'enquête ?
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:03.54,Default,,0,0,0,,Oui, toute la section 3 s'en sert.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:07.58,Default,,0,0,0,,Si l'inspecteur Sawatari a cherché\Ndes termes comme "hôtel",
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:10.96,Default,,0,0,0,,"adultère", "divorce",\Nou "dommages et intérêts",
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:13.67,Default,,0,0,0,,vous pourrez enquêter\Nsur sa culpabilité.
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:15.43,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:18.68,Default,,0,0,0,,Mais comment tu sais tout ça, toi ?
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:20.39,Default,,0,0,0,,Tu n'es qu'en CP !
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:23.68,Default,,0,0,0,,J'ai entendu Shinichi en parler !
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:26.10,Default,,0,0,0,,C'est noté, j'y réfléchirai.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:29.73,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:33.40,Default,,0,0,0,,Ça ira, avec l'appareil numérique ?
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:36.32,Default,,0,0,0,,Un peu de respect !\NJe m'en sers souvent !
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:37.91,Default,,0,0,0,,Sur ce, à tout à l'heure !
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:41.49,Default,,0,0,0,,Tu vas filer l'inspecteur Sawatari ?\NJe viens !
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:44.62,Default,,0,0,0,,Reste ici, ce n'est pas un jeu !
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:48.50,Default,,0,0,0,,Conan !
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:51.80,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:54.71,Default,,0,0,0,,Un truc m'intrigue. Regarde !
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:59.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Il est tout de suite entré\Ndans la bijouterie.
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:01.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Il devait avoir un objectif.
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Il savait quoi acheter ?
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:07.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Non.\NRegarde, il est entré dans la boutique
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.85,Default,,0,0,0,,{\an8}à 17 H 20,
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:13.40,Default,,0,0,0,,{\an8}et en est ressorti à 17 h 25.
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:16.28,Default,,0,0,0,,C'est trop court pour un achat !
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:19.61,Default,,0,0,0,,Il s'est peut-être contenté\Nd'une commande.
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:22.03,Default,,0,0,0,,Mais là aussi, c'est trop rapide.
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:25.16,Default,,0,0,0,,Il n'a pas de sac de la boutique,
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:28.33,Default,,0,0,0,,il n'a donc pas récupéré de commande.
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:31.54,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nqu'est-ce qui l'a amené là-bas ?
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:37.72,Default,,0,0,0,,Les couples sont légion !
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.63,Default,,0,0,0,,Normal, on est dimanche.
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:43.76,Default,,0,0,0,,Ce quartier compte le parc Yoyogi,\Nle cimetière d'Aoyama
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:45.14,Default,,0,0,0,,et un musée.
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:50.27,Default,,0,0,0,,Et avec ses boutiques chics,\Nc'est idéal pour une sortie en amoureux.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:01.57,Default,,0,0,0,,Ran !
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:03.99,Default,,0,0,0,,L'inspecteur Sawatari !
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:12.33,Default,,0,0,0,,Mon père est censé le filer...
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:17.80,Default,,0,0,0,,Cette femme...
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:21.09,Default,,0,0,0,,Honteux !\NBien que marié, il fréquente ce canon !
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:24.60,Default,,0,0,0,,Tu es trop près, papa !\NTu vas te faire repérer !
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:39.53,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:43.70,Default,,0,0,0,,Cette fois, prends-moi en photo ici !
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,OK, j'arrive !
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:05.47,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas, non ?\NEt tu te prétends détective ?
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:07.76,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:11.94,Default,,0,0,0,,Allons plutôt voir\Nce qu'ils font dans la boutique.
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:13.73,Default,,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:17.86,Default,,0,0,0,,Attendez !\NIls ont vu tonton et mon visage !
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:26.70,Default,,0,0,0,,On a mesuré la taille\Nde son annulaire gauche ?
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:27.62,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:30.62,Default,,0,0,0,,Cette action parle d'elle-même.
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:34.33,Default,,0,0,0,,C'est l'inspecteur !
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:35.54,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:37.59,Default,,0,0,0,,Vous avez inspecté l'ordi ?
Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:42.55,Default,,0,0,0,,Oui, sans trouver dans l'historique\Ntes termes évoqués.
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:46.85,Default,,0,0,0,,Mais un guide sur les sanctions\Ndisciplinaires a été consulté.
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:50.22,Default,,0,0,0,,C'est un règlement interne\Némis par la police de Tokyo.
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:56.73,Default,,0,0,0,,{\an8}GUIDE SUR LES SANCTIONS DISCIPLINAIRES
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:54.27,Default,,0,0,0,,L'adultère fait clairement partie\Ndes cas de sanction.
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:56.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce Sawatari qui l'a consulté ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:13:01.07,Default,,0,0,0,,Oui, l'identifiant d'accès est le sien.
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:05.11,Default,,0,0,0,,Il y a fort à parier
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:08.70,Default,,0,0,0,,que l'inspecteur Sawatari s'est exposé\Nà une sanction.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:11.37,Default,,0,0,0,,Les circonstances l'incriminent...
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:13.62,Default,,0,0,0,,Reste à trouver une preuve indéniable.
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:15.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Une preuve indéniable...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:29.43,Default,,0,0,0,,Papa, prends-moi en photo ici au...
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:32.14,Default,,0,0,0,,Que fiche cet idiot ?
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:35.85,Default,,0,0,0,,Ça va, petit ?
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:37.23,Default,,0,0,0,,Pas de bobo ?
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:39.44,Default,,0,0,0,,Non, merci !
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:43.23,Default,,0,0,0,,Désolé, mon fils est maladroit !
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:45.45,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien, mais soyez vigilant.
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:48.95,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:50.37,Default,,0,0,0,,Une filature.
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:52.83,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un jeu !
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:55.41,Default,,0,0,0,,Mieux vaut qu'il soit avec toi !
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:59.25,Default,,0,0,0,,L'inspecteur Sawatari doit croire\Nque tu l'accompagnes.
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,Il nous a vus, non ?
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.76,Default,,0,0,0,,Ensemble, il sera plus simple à filer.
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:07.34,Default,,0,0,0,,En route !
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:10.80,Default,,0,0,0,,Ran, file chez le fleuriste du coin.
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:11.97,Default,,0,0,0,,Le fleuriste ?
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:15.14,Default,,0,0,0,,Demande quelles fleurs\Nl'inspecteur a achetées.
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:17.81,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:26.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Êtes-vous sûr qu'on ne craint rien,\NSawatari ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:31.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Si. Je risque une sanction disciplinaire\Nsi la police le découvre.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:34.66,Default,,0,0,0,,Ran ?
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:37.79,Default,,0,0,0,,Oui... Alors, ce type de fleurs ?
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:41.63,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:44.80,Default,,0,0,0,,Je sais quelles fleurs\Nl'inspecteur a achetées.
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:45.92,Default,,0,0,0,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:49.68,Default,,0,0,0,,File-le à une distance raisonnable !
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:53.14,Default,,0,0,0,,Que d'arrogance, pour un morveux...
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,Môri !
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:32.22,Default,,0,0,0,,J'ai des photos compromettantes !
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:33.35,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:37.22,Default,,0,0,0,,J'ai capturé l'instant\Noù Sawatari lui a offert une bague !
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:38.68,Default,,0,0,0,,Avec ça...
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:40.85,Default,,0,0,0,,Inspecteur !
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:46.36,Default,,0,0,0,,Inspecteur Megure !
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:50.57,Default,,0,0,0,,N'aurais-tu pas un aveu à me faire,\NSawatari ?
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:58.08,Default,,0,0,0,,Je suis navré !
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:05.50,Default,,0,0,0,,Inspecteur,
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:08.76,Default,,0,0,0,,j'ai commis\Nun acte indigne d'un policier !
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:12.59,Default,,0,0,0,,Allons en discuter dehors.
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:19.52,Default,,0,0,0,,J'ignore par où commencer.
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:22.73,Default,,0,0,0,,Parlez-nous de votre relation avec elle.
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:24.27,Default,,0,0,0,,Tous les deux
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:27.27,Default,,0,0,0,,ont perdu un être cher.
Dialogue: 0,0:16:32.61,0:16:33.49,Default,,0,0,0,,C'est ça ?
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:38.49,Default,,0,0,0,,Vous avez récemment acheté\Ndes chrysanthèmes, non ?
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:39.74,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:42.25,Default,,0,0,0,,Deux bouquets.
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:45.38,Default,,0,0,0,,Le but était de fleurir une tombe,\Nj'imagine.
Dialogue: 0,0:16:45.88,0:16:47.38,Default,,0,0,0,,Sois plus claire.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.42,Default,,0,0,0,,Le cimetière d'Aoyama est proche d'ici.
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:52.76,Default,,0,0,0,,Vous y avez fleuri une tombe, non ?
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:55.14,Default,,0,0,0,,Vous avez creusé à fond...
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:58.35,Default,,0,0,0,,Oui, cette tombe est celle\Nde son petit ami.
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:01.56,Default,,0,0,0,,Son petit ami est décédé,
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:04.44,Default,,0,0,0,,tu t'es alors mis avec elle ?
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:06.31,Default,,0,0,0,,Vous vous trompez !
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:12.07,Default,,0,0,0,,Si c'était le cas, elle n'aurait pas\Ndéjeuné avec lui dans ce café
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:14.36,Default,,0,0,0,,situé près du cimetière.
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:20.20,Default,,0,0,0,,Je parie qu'ils se remémoraient\Ncet être disparu.
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:21.58,Default,,0,0,0,,Ai-je raison ?
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.87,Default,,0,0,0,,Mais j'ai la preuve\Nqu'il lui a offert une bague !
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:27.38,Default,,0,0,0,,Fais voir !
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:32.51,Default,,0,0,0,,Il ne lui offre pas un cadeau,\Nsur cette photo !
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:37.64,Default,,0,0,0,,Un cadeau ne se remet pas\Ndans une boutique,
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:42.97,Default,,0,0,0,,et l'inspecteur Sawatari\Nlui aurait mis la bague au doigt !
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:45.81,Default,,0,0,0,,Mais alors, cette bague...
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:46.73,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:50.61,Default,,0,0,0,,Je crois que c'est un cadeau\Nde feu son petit ami.
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:52.15,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:56.11,Default,,0,0,0,,Un collègue assassiné\Nil y a quelque temps
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:58.87,Default,,0,0,0,,devait lui offrir cette bague.
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:00.66,Default,,0,0,0,,Un collègue...
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:02.12,Default,,0,0,0,,... assassiné ?
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:05.25,Default,,0,0,0,,Il avait fait beaucoup pour moi.
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:10.00,Default,,0,0,0,,Je me suis donc chargé\Nde rassembler ses effets personnels.
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:12.21,Default,,0,0,0,,INSPECTEUR KÔJI SAMETANI
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:18.72,Default,,0,0,0,,À ce moment,
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:23.52,Default,,0,0,0,,{\an8}BON DE COMMANDE
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:22.72,Default,,0,0,0,,je suis tombé sur une facture\Nrelative à une bague féminine,
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:27.02,Default,,0,0,0,,et j'ai ainsi déduit\Nqu'il était en couple.
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:32.57,Default,,0,0,0,,Je présume qu'il s'apprêtait\Nà faire sa demande en mariage.
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:35.69,Default,,0,0,0,,C'est pour cette raison que...
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:41.62,Default,,0,0,0,,La règle exige\Nque les affaires d'un défunt
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:44.58,Default,,0,0,0,,soient toutes remises à sa famille !
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:46.08,Default,,0,0,0,,Je le sais !
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:50.00,Default,,0,0,0,,Mais je tenais absolument\Nà ce que cette bague
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:51.04,Default,,0,0,0,,lui revienne.
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:55.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis donc allé dans cette bijouterie
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:59.05,Default,,0,0,0,,{\an8}et j'ai tenté de la récupérer\Nen me justifiant...
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:04.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Navrée, je ne peux la remettre\Nqu'à son destinataire ou à la famille.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:06.85,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la règle.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:09.56,Default,,0,0,0,,Je lui ai donc parlé,
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:12.19,Default,,0,0,0,,et on est retournés à la bijouterie.
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:16.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois vérifier\Nsi la taille de la bague{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:18.11,Default,,0,0,0,,{\i1}vous correspond.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:24.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle correspond.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:29.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais demander à notre maison mère\Nsi je peux vous la remettre.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:32.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Indiquez-moi votre numéro de téléphone.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:35.71,Default,,0,0,0,,Finalement, elle l'a reçue.
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:48.27,Default,,0,0,0,,J'admets avoir enfreint les règles.\NJe suis prêt à en payer le prix !
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:51.98,Default,,0,0,0,,C'est injuste !\NVous l'avez fait pour moi !
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:55.36,Default,,0,0,0,,N'y a-t-il rien à faire, inspecteur ?
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:20:00.32,Default,,0,0,0,,Compte tenu de la situation,
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:04.12,Default,,0,0,0,,je vais m'adresser à nos supérieurs\Npour t'éviter des ennuis.
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:10.50,Default,,0,0,0,,Superbe nouvelle !
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:12.79,Default,,0,0,0,,Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:15.59,Default,,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:19.01,Default,,0,0,0,,Cette bague qu'il m'avait offerte,
Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:21.05,Default,,0,0,0,,je la conserverai à vie.
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:34.77,Default,,0,0,0,,Conan Edogawa : Minami Takayama
Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:37.98,Default,,0,0,0,,Ran Môri : Wakana Yamazaki\NKogorô Môri : Rikiya Koyama
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:41.24,Default,,0,0,0,,Inspecteur Megure : Chafurin
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:41.80,Default,,0,0,0,,Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:47.09,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:50.89,Default,,0,0,0,,Content\Nqu'il n'y ait pas eu d'adultère !
Dialogue: 0,0:21:51.43,0:21:52.02,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:21:52.18,0:21:54.43,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien, oublie !
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:56.35,Default,,0,0,0,,Mais dis-moi, Sawatari,
Dialogue: 0,0:21:56.69,0:22:00.44,Default,,0,0,0,,tu aurais quand même pu\Nme parler de cette histoire !
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:02.03,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:22:02.28,0:22:05.99,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pu,\Nimaginant une sanction disciplinaire.
Dialogue: 0,0:22:06.49,0:22:09.24,Default,,0,0,0,,Par ailleurs, évoquer Sametani
Dialogue: 0,0:22:09.41,0:22:11.53,Default,,0,0,0,,est un sujet tabou à la préfecture.
Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:12.95,Default,,0,0,0,,Sametani ?
Dialogue: 0,0:22:13.70,0:22:15.46,Default,,0,0,0,,Ce ne serait pas...
Dialogue: 0,0:22:15.62,0:22:17.21,Default,,0,0,0,,ACCÈS INTERDIT
Dialogue: 0,0:22:19.75,0:22:21.59,Default,,0,0,0,,C'est mon collègue assassiné...
Dialogue: 0,0:22:21.84,0:22:24.59,Default,,0,0,0,,Non, Sametani est mort en service !
Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:31.35,Default,,0,0,0,,Il aurait dû\Navoir des funérailles policières
Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:34.60,Default,,0,0,0,,et être promu de deux grades.
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:36.60,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:22:37.23,0:22:41.11,Default,,0,0,0,,Mais cette affaire y a mis un stop.
Dialogue: 0,0:22:41.61,0:22:44.69,Default,,0,0,0,,Du coup, ses parents, et bien sûr,
Dialogue: 0,0:22:45.15,0:22:47.74,Default,,0,0,0,,sa petite amie\Nen ont gros sur le cœur...
Dialogue: 0,0:22:53.24,0:22:57.41,Default,,0,0,0,,Je voulais donc au moins\Nlui remettre la bague
Dialogue: 0,0:22:58.21,0:22:59.62,Default,,0,0,0,,laissée par Sametani.
Dialogue: 0,0:23:00.58,0:23:01.46,Default,,0,0,0,,Wani...
Dialogue: 0,0:23:04.34,0:23:07.38,Default,,0,0,0,,"Wani"... C'était son surnom !
Dialogue: 0,0:23:09.18,0:23:11.76,Default,,0,0,0,,Vous connaissiez Sametani ?
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:13.10,Default,,0,0,0,,Wani...
Dialogue: 0,0:23:13.81,0:23:14.64,Default,,0,0,0,,Wani !
Dialogue: 0,0:23:15.35,0:23:16.52,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:22.15,Default,,0,0,0,,Wani ! Wani !
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:33.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans cet événement,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:36.66,Default,,0,0,0,,{\i1}il n'y aurait pas eu tous ces pleurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.95,0:23:39.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans cette affaire survenue{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.58,0:23:42.92,Default,,0,0,0,,{\i1}dans ce Nagano enneigé...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:49.05,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:45.75,0:23:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Face à des criminels capables du pire,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:51.72,Default,,0,0,0,,{\i1}un détective se dresse\Navec détermination.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.18,0:23:54.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici la véritable histoire\Nd'un détective{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.68,0:23:57.81,Default,,0,0,0,,{\i1}qui protège la paix de Beika.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.31,0:24:00.44,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai une idée ! Tournons un film !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.19,0:24:05.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, c'était écrit "miruna"\Nsur les rideaux des deux commerces.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.69,0:24:07.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Au milieu se trouve...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.03,0:24:14.87,Default,,0,0,0,,{\an8}LE JOURNAL D'ENQUÊTE D'AYUMI 5
Dialogue: 0,0:24:09.36,0:24:13.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Le Journal d'enquête d'Ayumi 5".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:19.79,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉALISATRICE
Dialogue: 0,0:24:15.20,0:24:17.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinichi ! Indice du prochain épisode !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.45,0:24:19.75,Default,,0,0,0,,- {\i1}Qui c'est ?\N{\i0}- {\i1}Réalisatrice !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:21.67,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mon prochain 1er rôle : réalisateur !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:24.92,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:21.83,0:24:24.88,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}C'est moi, le protagoniste, tonton !{\i0}