[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:01.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:14.53,Italique,Vieille dame,0000,0000,0000,,La source de la rivière\Nqui coule près de Santanka
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:16.74,Italique,Vieille dame,0000,0000,0000,,trouve sa source\Nau fond de la forêt.
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:20.62,Italique,Vieille dame,0000,0000,0000,,La fleur blanche de chicorée\Npousse à côté d’elle.
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.71,Italique,Vieille dame,0000,0000,0000,,La fièvre chicorée\Nse soigne avec ses graines.
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:33.17,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Voilà la source.
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:35.13,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:38.14,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,Hé ! Quelque chose arrive !
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:39.76,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Invocation !
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:46.52,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,Grand chat de forêt !
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:48.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oh, c’est toi, Vel ?
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:49.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:53.19,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu m’as suivi jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:58.41,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai déménagé\Npour fuir les nobles de Dahlia.
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:01.66,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Alors que je pensais enfin\Nmener une vie tranquille,
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:03.91,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,j’ai rencontré un dénommé Croton.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:08.54,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Sa fille, Mary,\Nest devenue amie avec Anemone.
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:11.05,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Et un jour,\NMary est tombée malade.
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:13.59,Italique,Anemone,0000,0000,0000,,Sauve Mary !
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:25.60,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:47.02,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 7 : RAMPEZ DEVANT !
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:47.86,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Invocation.
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:50.77,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CANOT GONFLABLE
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:07.29,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je l’ai trouvée !
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:20.09,Default,Croton,0000,0000,0000,,On va pouvoir sauver ma fille.\NJe te remercie sincèrement.
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:23.64,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vel ?
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:25.89,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,Quelque chose d’autre approche.
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:29.43,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,Des bêtes sauvages !\NEt il y en a beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.28,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Des loups noirs.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.95,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous êtes là pour le match retour.
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.20,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Invocation.
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.37,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Nyanyas, Croton, utilisez ceci.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:48.99,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je vais les occuper.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.79,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Croton, rejoins vite Mary.
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:52.00,Default,Croton,0000,0000,0000,,C’est de la folie !
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:53.62,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,Pas question, chef !
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:55.21,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Invocation ! Invocation !
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:56.71,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Filez sans discuter.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:00.21,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle risque d’y passer,\Nsi on ne la soigne pas vite.
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:02.17,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Allez ! Par ici !
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:04.64,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Par ici !
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:05.93,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:10.85,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.73,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ils en ont après Croton, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:24.91,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Fais ta prière, Croton.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:27.16,Default,Homme A,0000,0000,0000,,On va te rendre\Nla monnaie de ta pièce.
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:39.13,Default,Homme B,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.26,Default,Homme-chien,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:51.72,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Cet homme-chien…
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.02,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ah, d’accord…\NIl contrôlait les loups.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.03,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Nyanyas, pars vite avec Croton !
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:03.11,Default,Nyanyas,0000,0000,0000,,Entendu !
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:07.03,TiretsDefault,Homme A & B,0236,0000,0000,,– Hé !\N– Tu vas rester ici !
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:19.13,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Un chat de forêt est assez rapide\Npour semer ces loups.
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:20.67,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Pourchassez-les !
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:25.17,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:17.73,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,In… Invocation !
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:25.98,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vel !
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:29.91,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça, c’est un vrai félin !
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:34.12,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Maintenant, déguste ça !\NDix fois la dose de pétards !
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:36.20,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oh, merde !
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:54.78,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Réponds à mon appel,\Nmon fidèle monstre d’acier.
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:56.60,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je t’invoque, tractopelle.
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:00.94,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Sa griffe d’acier\Nvient des abysses de la mort.
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:02.75,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Devant elle, l’ennemi trépasse !
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:05.48,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tracto-attaque !
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:09.49,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:11.78,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:34.05,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Comment va Mary ?
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:38.60,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Le pire est passé.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.48,Default,Croton,0000,0000,0000,,Ken’ichi, merci !
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:44.94,Default,Croton,0000,0000,0000,,Ma fille te doit la vie.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:47.98,Default,Cineria,0000,0000,0000,,Je te remercie sincèrement !
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:52.95,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Pourtant, je n’ai même pas\Nle syndrome du sauveur.
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:56.95,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Croton, tu as un moment ?
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.71,Default,Croton,0000,0000,0000,,Il t’a fait une promesse ?\NCet homme-chien ?
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:02.87,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:06.71,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BANDAGE AUTO-ADHÉSIF\NPOMMADE VÉTÉRINAIRE
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:05.08,Italique,Homme-chien,0000,0000,15,,Pourquoi m’as-tu sauvé ?
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:06.71,Italique,Kenichi,0000,0000,15,,Voici mes conditions.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:11.26,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Promets-moi de ne plus jamais\Nt’en prendre à Croton et à sa famille.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:14.34,Italique,Homme-chien,0000,0000,0000,,Entendu. Je te le promets.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:17.85,Italique,Homme-chien,0000,0000,0000,,Mais je ne me porte pas\Ngarant des autres.
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:20.14,Italique,Homme-chien,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens\Nen veulent à Croton.
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:24.44,Italique,Homme-chien,0000,0000,0000,,Ce serait une autre histoire\Nsi Croton s’en allait d’ici.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:27.40,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:31.19,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Si vous déménagiez,\Nvous ne seriez plus en danger.
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:32.99,Default,Croton,0000,0000,0000,,Je n’ai nulle part où aller.
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.20,TiretsDefault,Croton & Kenichi,0236,0000,0000,,– Même pas Dahlia.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:38.41,Default,Croton,0000,0000,0000,,Bacopa et Zootera ont des liens.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.62,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,La mafia des épices…
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:42.12,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:45.00,TiretsDefault,Kenichi & Croton,0184,0000,0000,,– Ah si ! Je connais un endroit.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:46.42,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,La baronnie de Northpole
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.88,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,qui vient d’être créée\Nprès de Dahlia recrute du monde.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:53.92,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je connais le baron.\NJe t’écrirai une lettre de recommandation.
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:58.14,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’expliquerai que tu es un ancien\Nfonctionnaire et un homme compétent.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:02.98,Default,Croton,0000,0000,0000,,Ce serait merveilleux, mais je dois\Nen discuter avec ma famille.
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:06.35,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça demande du courage\Nde quitter l’endroit
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.15,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,où on a vécu si longtemps.
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:17.53,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne m’as pas invitée\Nà une expédition aussi amusante ?
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:19.74,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Parce que le temps pressait.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:22.41,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Et je ne pouvais pas laisser\NAnemone seule.
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:25.87,Default,Myaley,0000,0000,0000,,C’est… une bonne raison.
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:28.25,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Merci, Ken’ichi…
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:30.67,Default,Anemone,0000,0000,0000,,d’avoir sauvé Mary.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:32.00,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça va de soi.
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:34.92,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est une amie qui t’est chère.
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:36.26,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:39.34,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Quelques jours plus tard…
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:41.18,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Salue le baron pour moi.
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:45.23,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Croton et Nyanyas
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:47.98,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,partirent\Npour la baronnie de Northpole.
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:52.40,Default,Mary,0000,0000,0000,,Vous avez déjà créé\Nle livre d’images de Cendrillon ?
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:54.32,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:57.45,Default,Anemone,0000,0000,0000,,On le créera quand tu iras mieux.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:00.74,Default,Mary,0000,0000,0000,,Merci, Anemone.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:04.33,Default,Cineria,0000,0000,0000,,Alors, dépêche-toi de guérir.
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:05.45,Default,Mary,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.42,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Mary était encore convalescente.
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:10.46,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Croton irait chercher sa famille
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:13.46,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,dès que tout serait prêt\Ndans la baronnie.
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:18.59,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Je sens une odeur…
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:21.93,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est toi ?
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:24.85,Default,Homme-chien,0000,0000,0000,,Croton est parti, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.31,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:29.10,Default,Homme-chien,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit.
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:32.11,Default,Homme-chien,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens\Nen veulent à Croton.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:33.73,Default,Homme-chien,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:35.61,Default,Homme-chien,0000,0000,0000,,ne t’inquiète plus.
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:38.03,Default,Myaley,0000,0000,0000,,De quoi il parle ?
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:40.61,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,On dirait qu’il a tenu sa promesse.
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:44.66,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Il ne faut pas faire confiance\Nà un type comme lui.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:47.75,Default,Homme-chien,0000,0000,0000,,Tu ignores tout\Nde la loyauté canine.
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:57.26,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu vas quelque part ?
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:00.97,Default,Homme-chien,0000,0000,0000,,Je ne peux plus rester à Astrantia.
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:03.22,Default,Homme-chien,0000,0000,0000,,J’irai peut-être vers la mer.
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:11.02,Default,Rouquin,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bestiau ?
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:12.90,Default,Rouquin,0000,0000,0000,,Un ours à défenses ?
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:15.77,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça s’appelle comme ça ?
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:17.32,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est très littéral.
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:20.70,Default,Rouquin,0000,0000,0000,,Chapeau ! C’est du gros gibier.
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:22.70,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai juste eu de la chance.
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:27.16,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Sépare-moi la viande et la pierre magique.\NJe vendrai le reste.
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:30.00,Default,Rouquin,0000,0000,0000,,Bien reçu.\NJe m’y mets tout de suite.
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:33.13,Default,Rouquin,0000,0000,0000,,Ce serait du gâchis\Nque la viande se gâte.
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:34.42,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je te laisse faire.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.38,Default,Rouquin,0000,0000,0000,,Mais, vu sa taille,
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:39.05,Default,Rouquin,0000,0000,0000,,je ne finirai\Nque tard dans la soirée.
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:43.89,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai encore du temps avant midi.
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:46.39,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je rentre un coup chez moi.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:52.56,TiretsDefault,FrontStaff & Primula,0147,0000,0000,,– Vous êtes à Astrantia pour le travail ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:54.90,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je cherche quelqu’un.
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:01.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pourquoi j’ai des frissons,\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:05.74,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai pris froid, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:21.42,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ajoutai\Nde l’alcali et de l’alcool,
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:25.30,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,puis versai l’huile de salade estérifiée\Ndans le récipient.
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:29.85,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Enfin, je plaçai dans le bol\Nle biodiesel que j’avais déjà produit.
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:34.77,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Logiquement, c’était du biodiesel\Nqui devrait s’accumuler ici.
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:37.11,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Dis, ça va marcher ?
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:38.98,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:44.11,TiretsDefault,Myaley & Kenichi,0179,0000,0000,,– Ça va te permettre de savoir ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:47.78,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:54.96,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ainsi, je parvins à produire\Npour 300 yens le litre
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:57.38,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,du biodiesel\Nqui m’en coûtait 3 000 avant.
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:13:00.34,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je crois que j’ai fait\Nun excellent achat.
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:03.88,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je dormirai en ville\Ns’il se fait tard.
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:06.38,Default,Myaley & Anemone,0000,0000,0000,,Bon vent !
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:14.14,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous êtes là, l’ancêtre ?
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:15.69,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,L’ancêtre ?
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:18.52,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je voulais dire « mademoiselle ».
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:20.86,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Le grimoire a bien été enregistré.
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:22.40,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:25.45,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il y a une pierre incrustée ?
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:27.41,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,C’est une pierre magique.
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:32.54,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Le sortilège inscrit dans ce livre\Nest lié à cette pierre.
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.00,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Elle est indispensable\Npour apprendre la magie.
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:38.88,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Sans elle,\Nle sort ne s’activera pas.
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:44.01,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’espère qu’il sera aussi utile\Nque cet objet magique.
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:46.68,Default,Rouquin,0000,0000,0000,,Te revoilà.
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:49.59,Default,Rouquin,0000,0000,0000,,La viande et la pierre magique\Nde la bête.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:50.80,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:51.81,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:55.39,Default,Rouquin,0000,0000,0000,,Tu te feras payer au comptoir\Nles autres parties vendues.
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:59.06,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Ce qui fait\N4 pièces d’or et 2 d’argent.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:01.57,Default,Réceptionniste,0000,0000,0000,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:05.57,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Euh… Merci.
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:24.46,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai encore ces frissons.
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:26.51,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Quelqu’un en a après moi ?
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:28.55,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai un sale pressentiment.
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:33.10,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je leur ai préparé le dîner\Net même le petit-déjeuner,
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:35.10,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,mais je ne dormirai pas ici.
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:36.60,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Allez, je rentre.
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:46.61,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je t’ai retrouvé !
Dialogue: 0,0:14:49.99,0:14:51.03,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula ?
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:53.62,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites ici ?
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.87,Default,Primula,0000,0000,0000,,C’est odieux de votre part !
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.00,Default,Primula,0000,0000,0000,,Vous avez disparu sans prévenir !
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:04.29,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ben, c’est parce que\Nsi les nobles m’avaient capturé,
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:07.01,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,ça aurait causé du tort\Nà la société Mallow.
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:08.63,Default,Primula,0000,0000,0000,,C’était à nous de juger
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:11.34,Default,Primula,0000,0000,0000,,si ça nous faisait du tort ou non !
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:13.89,Default,Primula,0000,0000,0000,,Pas à vous !
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:19.48,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ne restons pas plantés là.
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:22.77,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Allons discuter ailleurs\Nplus calmement.
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:24.02,Default,Primula,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:26.40,Default,Primula,0000,0000,0000,,allons dans l’hôtel où je séjourne !
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:35.53,Default,Primula,0000,0000,0000,,Et la draisienne\Nque vous nous avez dessinée
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.54,Default,Primula,0000,0000,0000,,nous a permis\Nd’avoir un nom de clan !
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:42.96,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula me parla sans discontinuer\Nde toute l’aide que j’avais apportée
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:45.00,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,à la société Mallow.
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:47.75,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,M’étais-je rendu aussi utile ?
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:51.13,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’étaient plutôt eux\Nqui m’avaient bien aidé.
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:54.93,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ce n’est pas tout !
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:57.89,Default,Primula,0000,0000,0000,,Vous m’avez aussi sauvé la vie !
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.56,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Allons, calmez-vous, Primula.
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:03.85,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:08.19,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,la rumeur dit\Nque vous allez épouser le baron Northpole.
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:11.32,Default,Primula,0000,0000,0000,,Il en a bien été question,
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:13.57,Default,Primula,0000,0000,0000,,mais j’ai refusé.
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:17.20,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’était pourtant un excellent parti.
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:19.45,Default,Primula,0000,0000,0000,,C’est vrai, mais…
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:23.12,Default,Primula,0000,0000,0000,,Assez parlé de moi !
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:27.59,Default,Primula,0000,0000,0000,,Anama et le vieux mage étaient fâchés\Nque vous partiez sans rien dire.
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:34.09,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Eh bien, je reconnais que je m’en veux\Nde ne pas les avoir prévenus.
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:36.47,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas\Nleur causer de tort…
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:38.51,Default,Primula,0000,0000,0000,,Personne ne l’aurait pris comme ça.
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:41.18,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça va, j’ai compris !\NJe n’aurais pas dû.
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:44.60,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Alors, rentrez à la maison\Net dites-le aux autres.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:47.48,Default,Primula,0000,0000,0000,,Non. Si je rentre,\Nce sera avec vous !
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:51.36,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Sauf que… je ne compte pas revenir.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:53.53,Default,Primula,0000,0000,0000,,Alors, moi non plus.
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:17:00.66,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je suis surpris que tu vous ayez su\Nque j’étais à Astrantia.
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:04.96,Default,Primula,0000,0000,0000,,J’ai demandé à la guilde si vous étiez\Ninscrit dans une autre ville.
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:07.79,Default,Primula,0000,0000,0000,,Quand les registres\Nont été mis à jour,
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:12.51,Default,Primula,0000,0000,0000,,j’ai trouvé votre nom,\Net je suis venue en voiture à cheval.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:18.47,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je veux que ce soir,
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:21.14,Default,Primula,0000,0000,0000,,vous fassiez de moi une femme !
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:24.64,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Euh, attendez un instant, Primula…
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:26.52,Default,Primula,0000,0000,0000,,Arrêtez de me vouvoyer !
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:34.44,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:36.36,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Allons dans ta chambre.
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:45.96,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Jolie chambre.
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:47.54,Default,Primula,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:53.13,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Attends ! Là, tout de suite ?
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:56.97,Default,Primula,0000,0000,0000,,Sinon, tu vas encore t’enfuir,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:17:58.93,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Non, pas du tout…
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:00.76,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:06.89,Default,Primula,0000,0000,0000,,En vérité,\Nj’aimerais prendre un bain…
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:09.10,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula, vous…
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:13.27,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula, tu es parfaite, comme ça.
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:15.69,Default,Primula,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:17.03,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tout va bien…
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:19.45,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,En vérité,
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:22.03,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,je suis content que tu sois venue.
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:33.09,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Il est de retour !
Dialogue: 0,0:18:35.96,0:18:37.34,Default,Myaley & Anemone,0000,0000,0000,,Te revoilà !
Dialogue: 0,0:18:37.55,0:18:38.63,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oui, c’est moi.
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:41.26,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Qui tu ramènes ?
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:42.68,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Ken’ichi !
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:45.81,Default,Myaley,0000,0000,0000,,La fille de Mallow ?
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:47.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:48.98,TiretsDefault,Primula & Kenichi,0271,0000,0000,,– Ken’ichi !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:52.98,Default,Primula,0000,0000,0000,,Tu m’as laissée en plan,\Nmais elle, tu l’as emmenée ?
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:55.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais non… Du calme, Primula.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:57.11,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Tu la tutoies ?
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:19:01.07,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Myaley a utilisé son flair\Npour me retrouver.
Dialogue: 0,0:19:02.49,0:19:04.33,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Aucune proie ne m’échappe.
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:05.87,Default,Primula,0000,0000,0000,,Et Anemone ?
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:10.46,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est une enfant.\NJe n’allais pas l’abandonner.
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:12.25,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:14.50,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je passe l’éponge pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:16.34,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Juste aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:19.76,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Elle va aussi vivre avec nous ?\NOn va être à l’étroit.
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:23.76,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,On se calme.
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:26.81,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,On va vivre ensemble,\Nalors, soyez amies.
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:29.02,Default,Anemone,0000,0000,0000,,N’amène plus personne d’autre.
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:31.19,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:35.44,Default,Primula,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as marqué une pause ?\NTu as une autre femme ailleurs ?
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:37.90,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oh, Vel !
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:40.49,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Notre famille s’agrandit.\NSois gentille.
Dialogue: 0,0:19:45.07,0:19:47.33,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je vaux moins qu’un chat de forêt ?
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:50.54,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Du calme.\NElle aussi m’a suivi d’elle-même.
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:54.33,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle a sauté sur la remorque,\Ndonc, je mens un peu.
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:58.88,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Bon, la famille s’est agrandie.
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:01.13,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Et on a déjà des problèmes.
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:03.34,Default,Anemone,0000,0000,0000,,J’y vais avec Ken’ichi !
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:04.47,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:06.10,Default,Primula,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:11.85,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Finalement, j’ai acheté\Nun autre tonneau de bain.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.69,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je suis au paradis…
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:17.94,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je vais aussi dans l’autre !
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:20.11,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:22.79,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je n’ai pas acheté\Nun autre tonneau pour rien !
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:24.57,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je préfère le tien !
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:27.74,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle insistait tellement
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:30.29,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,que j’ai laissé Anemone seule\Nme rejoindre.
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:33.33,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu vas devoir apprendre\Nà te baigner seule.
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:35.08,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:38.71,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu veux nous rejoindre ?
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:41.84,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ce… Ce serait embarrassant.
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:44.13,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu veux te baigner seule plus tard ?
Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:15.08,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,« Feu ardent né\Nde ma puissance intérieure,
Dialogue: 0,0:21:15.33,0:21:17.63,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,« réduis en cendre\Nl’ennemi devant moi ! »
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:20.63,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:25.55,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,La vieille avait raison.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:28.93,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien\Nsi on n’a pas d’énergie magique.
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:32.35,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je l’ai quand même payé cher.
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:36.69,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula,\Nça se vend rapidement, les grimoires ?
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:37.90,Default,Primula,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:41.48,Default,Primula,0000,0000,0000,,Certains les collectionnent\Nmême sans maîtriser la magie.
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:43.40,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:45.61,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il y a des collectionneurs.
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:49.24,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Feu ardent né\Nde ma puissance intérieure,
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:51.74,Default,Anemone,0000,0000,0000,,réduis en cendre\Nl’ennemi devant moi !
Dialogue: 0,0:21:53.54,0:21:55.20,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Attends un instant, Anemone !
Dialogue: 0,0:21:55.75,0:21:57.42,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:23:30.63,0:23:32.64,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:34.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.02,Default,Sign,0000,0000,0000,,CHAPITRE 8 : LA MAGE TIMIDE