[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.33,Default,,0,0,0,,{\an8}LE MENSUEL DE L'ÉTRANGE
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:05.17,Default,,0,0,0,,Tu as lu le nouveau numéro, Kanna ?
Dialogue: 0,0:00:05.71,0:00:07.50,Default,,0,0,0,,Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:09.80,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:13.43,Default,,0,0,0,,Tu as écrit ça, Atsuko ?
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:15.80,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'un court article.
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:19.81,Default,,0,0,0,,Mais j'aimerais bien\Ntenter de vivre de ma plume.
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:22.43,Default,,0,0,0,,Comme M. Sekiguchi ?
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:27.86,Default,,0,0,0,,Un roman, ça me dirait aussi.\NPour un journal ou un magazine, sinon.
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:31.94,Default,,0,0,0,,Ou alors...\NOui, aller à l'université, peut-être !
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:33.03,Default,,0,0,0,,L'université !
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.87,Default,,0,0,0,,En tout cas, j'ai envie\Nd'essayer plein de choses.
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:42.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est vraiment impressionnante.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:45.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle sait ce qu'elle veut dans la vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:48.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, qu'est-ce que ça pourrait être ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:51.42,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai quelque chose à te demander.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:58.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas les devoirs du professeur,\Nj'en ai peur...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:03.22,Default,,0,0,0,,Dis-moi...\NTu n'aurais pas des soucis ?
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,Tu n'as mangé que cinq cookies !
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:08.90,Default,,0,0,0,,En temps normal, tu aurais déjà fini.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.19,Default,,0,0,0,,Tu te bases sur ce critère ?
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:13.90,Default,,0,0,0,,C'est le devoir\Nque t'a donné mon frère ?
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:16.78,Default,,0,0,0,,Atsuko... Tu es au courant ?
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:20.49,Default,,0,0,0,,Ça semblait intéressant,\Nalors j'ai écouté malgré moi, désolée !
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:24.50,Default,,0,0,0,,Il pousse un peu !\NPourquoi il ne le fait pas lui-même ?
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:29.13,Default,,0,0,0,,J'ai un peu envie de m'y atteler,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:33.63,Default,,0,0,0,,C'est à moitié ma faute...
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:37.59,Default,,0,0,0,,Et puis j'ai une petite idée.
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:39.84,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:43.14,Default,,0,0,0,,Rien de bien abouti pour l'instant.
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:46.81,Default,,0,0,0,,Et je manquerai de bras\Npour la mettre en pratique.
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:48.98,Default,,0,0,0,,Peu importe, raconte-moi tout !
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:59.61,Default,,0,0,0,,Je vois... C'est bien toi, ça !\NTu as des idées uniques.
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:02.08,Default,,0,0,0,,Si c'est ton plan, je t'aiderai !
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:04.08,Default,,0,0,0,,- Tu es sûre ?\N- Et comment !
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:08.33,Default,,0,0,0,,Mais juste avec toi,\Nce sera peut-être compliqué.
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:12.50,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas ! Je vais te donner\Nmon secret pour ce genre de situation !
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:14.46,Default,,0,0,0,,Ton secret ? C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:23.81,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga\Nde Aki Shimizu et Hanzô Tamura
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:36.44,Default,,0,0,0,,Créateur : Natsuhiko Kyôgoku
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:40.45,Default,,0,0,0,,Scénario de la série :\NAtsushi Oka
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:47.54,Default,,0,0,0,,Character design : Masahiko Suzuki\NDesigner principal : Yoshiki Kuga
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:51.33,Default,,0,0,0,,Direction artistique, Boards :\NLee Seogu
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:54.79,Default,,0,0,0,,Concept arts : Kang Mihyang\NCouleurs : Haruko Nobori
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:59.26,Default,,0,0,0,,Compositing : Nanami Yamawaki\NMontage : Rinka Koguchi (Imagica EMS)
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:03.18,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Keiichi Hirokawa (MONACA)\NRyûichi Takada (MONACA)
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:12.40,Default,,0,0,0,,Productrice musicale : Aya Sakamoto\NProduction de la musique : pony canyon
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:17.03,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Kanojo wa ima, meikyû no naka."
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:21.28,Default,,0,0,0,,Interprète :\NHoneyWorks feat.KAF
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:25.33,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Yûki Takada\NProduction de l'animation : 100studio
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:30.66,Default,,0,0,0,,Réalisation : Chihiro Kumano
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:47.85,Default,,0,0,0,,Comité de production "The Mononoke\Nlecture logs of Chuzenji-sensei"
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:53.60,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 12\NKANNA, DÉTECTIVE DE L'ÉTRANGE
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:53.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Alors, Kanna,\Ntu as encore fait des étincelles ?
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:57.32,Default,,0,0,0,,- Eh oui...\N- Ça fait combien d'affaires résolues ?
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:59.57,Default,,0,0,0,,Ouvre ton agence !\NJe serai ton assistante !
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:03.86,Default,,0,0,0,,Toi qui renâclais au début...\NTe voilà devenue une experte !
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:06.07,Default,,0,0,0,,- Ta mère peut être fière !\N- C'est beau !
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:11.29,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est M. Chûzenji\Nqui a presque tout fait...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:14.96,Default,,0,0,0,,- Un avenir radieux t'attend !\N- Ne nous oublie pas !
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:17.17,Default,,0,0,0,,En parlant de mystères...
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:20.26,Default,,0,0,0,,La treizième marche, ça vous parle ?
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:24.84,Default,,0,0,0,,Bien sûr, tout le monde en parle !\NEt c'est l'un des sept mystères !
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.01,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:30.56,Default,,0,0,0,,L'escalier au fond\Nde l'ancien bâtiment
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.48,Default,,0,0,0,,compte douze marches\Npendant la journée,
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:38.65,Default,,0,0,0,,mais à minuit,\Nil en apparaît une treizième.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:43.95,Default,,0,0,0,,Ceux qui posent le pied\Nsur cette marche
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:47.45,Default,,0,0,0,,sont engloutis dans un autre monde !
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:49.70,Default,,0,0,0,,Quelle horreur...
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:53.25,Default,,0,0,0,,Si on allait voir si c'est vrai ?
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:55.83,Default,,0,0,0,,Oui, ça a l'air amusant !
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:57.54,Default,,0,0,0,,Mais ça ne craint rien ?
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:04:59.84,Default,,0,0,0,,Moi, disparaître, non merci.
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:04.05,Default,,0,0,0,,Tout ira bien,\Nsi la détective de l'étrange est là !
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.01,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Kanna ?
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,Mauvaise idée.
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:17.15,Default,,0,0,0,,Quand on prend l'étrange à la légère,\Nil vous happe.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:20.11,Default,,0,0,0,,On ne plaisante pas avec ça.
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:25.40,Default,,0,0,0,,Si c'est toi qui le dis,\Nil vaut peut-être mieux vaut renoncer...
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:28.62,Default,,0,0,0,,Vous avez peur ?
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:33.12,Default,,0,0,0,,Certains traitent Kanna\Nde menteuse, vous savez ?
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:35.75,Default,,0,0,0,,Hé ! Je te permets pas !
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:36.83,Default,,0,0,0,,Soit.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.71,Default,,0,0,0,,Si tu insistes,
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:44.46,Default,,0,0,0,,cette nuit, allons voir ce qu'il en est.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.85,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas comme d'habitude,\Ntu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:56.48,Default,,0,0,0,,Elle est en mode\N"détective de l'étrange."
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:59.44,Default,,0,0,0,,C'est décidé !\NAlors, vous autres ?
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:01.73,Default,,0,0,0,,- J'en suis !\N- Moi aussi !
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:04.07,Default,,0,0,0,,Si Kanna est là, tout ira bien !
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:06.82,Default,,0,0,0,,Le lycée de nuit, ce sera une première !
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:10.87,Default,,0,0,0,,Attention : quoi qu'il se passe,\Nje ne serai pas responsable.
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:16.91,Default,,0,0,0,,On verra ! Rassemblement devant\Nl'ancien bâtiment après les cours !
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:25.59,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}C'est quoi,\Ncette tête ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:27.01,Default,,0,0,0,,Je vous présente Atsuko.
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:32.60,Default,,0,0,0,,Elle était au matsuri...
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.68,Default,,0,0,0,,Atsuko aussi\Nest une experte de l'étrange.
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:38.89,Default,,0,0,0,,Je lui ai demandé de m'assister.
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:41.69,Default,,0,0,0,,Si tu as besoin d'aide,
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.86,Default,,0,0,0,,c'est que c'est vraiment dangereux ?
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:46.28,Default,,0,0,0,,Réponds, Kanna !
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:51.49,Default,,0,0,0,,Oui.\NJ'espère qu'il ne se passera rien.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:57.95,Default,,0,0,0,,L'escalier en question est au fond.
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:08.01,Default,,0,0,0,,Allez, je compte !
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:10.88,Default,,0,0,0,,1,
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:12.93,Default,,0,0,0,,2,
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:15.10,Default,,0,0,0,,3,
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:16.89,Default,,0,0,0,,4,
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:18.68,Default,,0,0,0,,5,
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:20.56,Default,,0,0,0,,6,
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:22.52,Default,,0,0,0,,7,
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:24.48,Default,,0,0,0,,8,
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:26.23,Default,,0,0,0,,9,
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:29.19,Default,,0,0,0,,10,
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:32.20,Default,,0,0,0,,11,
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:37.45,Default,,0,0,0,,12 !
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:45.59,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'une treizième marche\Napparaîtra à minuit ?
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:47.00,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'on dit !
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:51.93,Default,,0,0,0,,Rendez-vous ici à minuit, compris ?
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:55.55,Default,,0,0,0,,Kanna... C'est moi, ou...
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:58.68,Default,,0,0,0,,Non, je pense comme toi.
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:02.44,Default,,0,0,0,,Alors ça promet d'être très délicat.
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:05.56,Default,,0,0,0,,Quoi ? Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:09.03,Default,,0,0,0,,Juste un élément intriguant\Nqui m'est revenu à l'esprit.
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:10.69,Default,,0,0,0,,Intriguant ?
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:16.03,Default,,0,0,0,,L'affaire qui a donné son nom\Nà ce mystère...
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:20.45,Default,,0,0,0,,Autrefois, une élève\Nse postait sur le palier
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.75,Default,,0,0,0,,pour regarder passer\Nle garçon qu'elle aimait.
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:26.96,Default,,0,0,0,,Mais un jour...
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:42.10,Default,,0,0,0,,Toute à sa jalousie,\Nl'amoureuse glissa, tomba.
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:44.39,Default,,0,0,0,,et mourut.
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:49.11,Default,,0,0,0,,La tragédie ne s'acheva pas là.\NMalédiction de la défunte ?
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:53.36,Default,,0,0,0,,Quelques jours plus tard,\Nle garçon, à son tour,
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:58.20,Default,,0,0,0,,glissa, tomba dans l'escalier\Net mourut dans la même position.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:03.08,Default,,0,0,0,,Derrière le mystère,\Nil y a donc deux fantômes ?
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:07.33,Default,,0,0,0,,C'est probable : même endroit,\Nmême escalier et même palier...
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:08.92,Default,,0,0,0,,J'y vois un lien.
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:13.51,Default,,0,0,0,,D'autant que je sens là-bas\Nune forte rancune.
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:16.26,Default,,0,0,0,,C'est si craignos que ça ?
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.22,Default,,0,0,0,,C'est peu de le dire.
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:22.14,Default,,0,0,0,,Avec toi, Kanna, ça ne craint rien, si ?
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:36.61,Default,,0,0,0,,{\an8}CLACLACLACLAC
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:34.28,Default,,0,0,0,,Disons que nous ferons\Nce que nous pourrons !
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:36.61,Default,,0,0,0,,Bien dit...
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:49.50,Default,,0,0,0,,On est au complet ?
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:50.71,Default,,0,0,0,,Et Atsuko ?
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:52.34,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:56.42,Default,,0,0,0,,Elle s'est foulé la cheville\Nen tombant dans l'escalier chez elle.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:02.72,Default,,0,0,0,,D'après elle, c'est comme si\Non lui avait agrippé la jambe.
Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:06.48,Default,,0,0,0,,- Ce serait la malédiction ?\N- Mais non ! Pur hasard !
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:08.02,Default,,0,0,0,,C'est un peu gros, non ?
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:11.27,Default,,0,0,0,,Mais Kanna a dit qu'elle avait senti\Nune forte rancune...
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:13.40,Default,,0,0,0,,Et si elle est dirigée vers nous ?
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:18.49,Default,,0,0,0,,Chute dans l'escalier, accident...
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:21.91,Default,,0,0,0,,Voyons...
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:26.25,Default,,0,0,0,,Petit orteil cogné contre un meuble,
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:29.46,Default,,0,0,0,,décharge d'électricité statique...
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:32.00,Default,,0,0,0,,C'est atroce !
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:35.26,Default,,0,0,0,,Vous avez entendu ?\NOn devrait renoncer !
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.09,Default,,0,0,0,,Tu as raison...
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:38.47,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:41.68,Default,,0,0,0,,On peut encore rebrousser chemin.
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:44.14,Default,,0,0,0,,On y va, c'est clair !
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:46.10,Default,,0,0,0,,Vous l'aurez voulu.
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:05.79,Default,,0,0,0,,- Il y a de l'ambiance...\N- C'est ça, fais le malin !
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:08.08,Default,,0,0,0,,C'est toi qui trembles, ici !
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:09.58,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:14.88,Default,,0,0,0,,Elle est trop forte, Kanna !
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:17.51,Default,,0,0,0,,On voit qu'elle a de la bouteille.
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:19.76,Default,,0,0,0,,Elle est imperturbable !
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:40.32,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:48.41,Default,,0,0,0,,Un fantôme en uniforme scolaire...
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:52.87,Default,,0,0,0,,- Ce serait...\N- Le garçon de l'histoire ?
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:54.08,Default,,0,0,0,,Son fantôme ?
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:56.80,Default,,0,0,0,,Allez, vite.\NNe restons pas ici.
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:12:00.84,Default,,0,0,0,,Les spectres sont attachés aux lieux\Nà l'origine de leur rancune.
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:02.34,Default,,0,0,0,,Il faut courir !
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:17.02,Default,,0,0,0,,On lui a échappé, vous croyez ?
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:18.19,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:20.99,Default,,0,0,0,,Rien à voir avec cet après-midi !
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:24.66,Default,,0,0,0,,On dirait vraiment un passage\Nvers un autre monde !
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:28.79,Default,,0,0,0,,Oui, les escaliers sont des frontières.
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:32.16,Default,,0,0,0,,Ceux qui descendent mènent en enfer.
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:35.79,Default,,0,0,0,,Ceux qui montent,\Nau paradis ou au monde des esprits.
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:41.09,Default,,0,0,0,,Plus le lieu est grand, comme une école,\Nplus l'énergie peut s'y accumuler.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:44.13,Default,,0,0,0,,Et elle gagne en puissance\Nla nuit venue,
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:49.26,Default,,0,0,0,,ce qui facilite le passage\Nentre les mondes.
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:53.23,Default,,0,0,0,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.98,Default,,0,0,0,,On ne pourra peut-être pas\Nfaire demi-tour.
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:13:00.23,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes ?\NMaintenant qu'on est là, on continue !
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:02.74,Default,,0,0,0,,1 !
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:04.11,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:05.66,Default,,0,0,0,,2,
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:07.32,Default,,0,0,0,,3,
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:08.91,Default,,0,0,0,,4,
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:10.29,Default,,0,0,0,,5,
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,6,
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:13.83,Default,,0,0,0,,7,
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:15.67,Default,,0,0,0,,8,
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:17.46,Default,,0,0,0,,9,
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:19.13,Default,,0,0,0,,10,
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:21.17,Default,,0,0,0,,11,
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:24.38,Default,,0,0,0,,12...
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:38.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Ceux qui posent le pied sur cette marche\Nsont engloutis dans un autre monde !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:42.44,Default,,0,0,0,,C'est... C'est impossible !
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:44.36,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien de surprenant.
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:49.28,Default,,0,0,0,,Les frontières existent partout\Nautour de nous.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:52.91,Default,,0,0,0,,Et l'étrange est là à chaque instant.
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:55.37,Default,,0,0,0,,Ici, par exemple.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:08.09,Default,,0,0,0,,Pardon ! Pardon ! Pardon !
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:17.89,Default,,0,0,0,,Il y en avait bien une de plus...
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:20.23,Default,,0,0,0,,Les fantômes aussi étaient là !
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:22.23,Default,,0,0,0,,Tiens ? Où est Kanna ?
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:25.11,Default,,0,0,0,,Les fantômes l'ont attrapée ?
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:29.70,Default,,0,0,0,,Kanna !
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:31.57,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.29,Default,,0,0,0,,Aucun problème !
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:38.83,Default,,0,0,0,,- Ouf !\N- Elle est redevenue elle-même !
Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:43.63,Default,,0,0,0,,Je les ai exorcisés.\NAucun de nous ne sera maudit !
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:50.80,Default,,0,0,0,,Pardon, Kanna !
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:51.93,Default,,0,0,0,,Kiriko...
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:56.22,Default,,0,0,0,,J'étais jalouse de toute cette attention\Nque tu suscitais !
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:59.48,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}C'était de la jalousie...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:59.48,Default,,0,0,0,,Alors j'ai voulu dévoiler\Nla supercherie...
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:01.94,Default,,0,0,0,,Mais ce n'en était pas une !
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:04.40,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien, ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:06.28,Default,,0,0,0,,Kanna...
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:09.82,Default,,0,0,0,,Retournons à l'escalier\Npour parachever l'exorcisme !
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:12.70,Default,,0,0,0,,Mais là-bas...
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:16.33,Default,,0,0,0,,Les mystères laissés en suspens\Nsont les plus dangereux !
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:19.96,Default,,0,0,0,,Il faut constater\Nque tout est revenu à la normale.
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:22.54,Default,,0,0,0,,Ainsi, l'exorcisme sera terminé.
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:25.92,Default,,0,0,0,,9,
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:27.80,Default,,0,0,0,,10,
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:30.30,Default,,0,0,0,,11,
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:31.97,Default,,0,0,0,,12 !
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:36.06,Default,,0,0,0,,C'est redevenu comme avant !
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:38.06,Default,,0,0,0,,Merci, Kanna !
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:40.35,Default,,0,0,0,,Tout est bien qui finit bien,\Nmais attention.
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:44.15,Default,,0,0,0,,Quand on a croisé un mystère,\Nd'autres peuvent suivre.
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:47.65,Default,,0,0,0,,Alors tâche de garder tes distances.
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:50.20,Default,,0,0,0,,C'était mon intention !
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:53.74,Default,,0,0,0,,Dites donc !\NQu'est-ce que vous fichez ici ?
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:55.58,Default,,0,0,0,,- Oups.\N- La police !
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:15:58.79,Default,,0,0,0,,- Filez chez vous ou je vous arrête !\N- Pardon !
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:04.21,Default,,0,0,0,,- C'est un succès, on dirait.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:07.17,Default,,0,0,0,,C'est grâce à votre aide à tous !
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:09.55,Default,,0,0,0,,Beau boulot, Kanna !
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:12.13,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici, l'homme aux socques ?
Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:14.84,Default,,0,0,0,,Tu ne connais pas le plan ?
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:19.60,Default,,0,0,0,,Désolée de vous avoir demandé de faire\Nune ronde si tard, monsieur Kiba.
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:21.73,Default,,0,0,0,,C'est rien du tout !
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:24.85,Default,,0,0,0,,De toute façon, c'est mon secteur.
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:27.02,Default,,0,0,0,,Remettez bien tout en ordre !
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:31.57,Default,,0,0,0,,N'empêche, il manque pas d'air,\Nmon frère.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:36.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois régler ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:41.54,Default,,0,0,0,,{\i1}De plus en plus d'élèves\Nviennent dans l'ancien bâtiment.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:43.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Les raisons ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:47.04,Default,,0,0,0,,{\i1}La découverte de sept mystères anciens,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:52.55,Default,,0,0,0,,{\i1}et ton implication dans des affaires\Nétranges, qui est très commentée.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:57.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Résultat : les élèves curieux\Nse bousculent là-bas.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:17:01.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Les lieux étant vétustes,\Ncela pourrait être dangereux.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:05.48,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais donc\Nqu'ils cessent de s'y balader.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:11.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais surtout, l'existence du bureau\Nne saurait être éventée.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:15.99,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas un devoir, ça !\NC'est vous qui êtes embêté !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.16,0:17:18.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe,\Nfais quelque chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:23.71,Default,,0,0,0,,Hop là...
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:26.37,Default,,0,0,0,,Tout est comme c'était.
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:29.17,Default,,0,0,0,,Merci, monsieur Sekiguchi !
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:32.96,Default,,0,0,0,,Quel plan tu nous as échafaudé,\Nquand j'y repense !
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:33.63,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:38.26,Default,,0,0,0,,Je me suis demandé comment exploiter\Nla rumeur de la treizième marche.
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:43.27,Default,,0,0,0,,Et là t'est venue l'idée de faire passer\Nune estrade pour une marche !
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:47.94,Default,,0,0,0,,Oui. La couleur étant identique,\Ndans le noir, on n'y verrait que du feu.
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:51.15,Default,,0,0,0,,Kiriko et les autres\Nrépandraient ensuite la rumeur,
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:55.61,Default,,0,0,0,,et les gens s'approcheraient moins\Nde cet escalier, qui est près du bureau.
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:57.16,Default,,0,0,0,,Brillant !
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:18:00.33,Default,,0,0,0,,Non !\NSans vous, je n'y serais pas arrivée !
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:06.08,Default,,0,0,0,,{\an3}La dernière fois, ça s'est achevé\Npile quand ça devenait intéressant !
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:06.08,Default,,0,0,0,,{\an8}LA DERNIÈRE FOIS
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:09.33,Default,,0,0,0,,Mais je me serais bien passée\Nde cet imprévu !
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:11.29,Default,,0,0,0,,Ne faites pas l'ignorant !
Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:16.88,Default,,0,0,0,,Vous deviez vous limiter au palier,\Npas venir nous terroriser !
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:19.68,Default,,0,0,0,,J'ai eu peur qu'ils découvrent\Nle pot aux roses !
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:23.77,Default,,0,0,0,,Simplement se tenir sur le palier,\Nc'était bien trop ennuyeux !
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:26.89,Default,,0,0,0,,Grâce à moi, la mise en scène\Na gagné en réalisme !
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:28.06,Default,,0,0,0,,Si vous le dites...
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:33.53,Default,,0,0,0,,Tu devrais m'être reconnaissante,\NKusakabe !
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:34.73,Default,,0,0,0,,C'est Kusakabe.
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:36.57,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:40.41,Default,,0,0,0,,Quelle frayeur, en effet...
Dialogue: 0,0:18:40.57,0:18:42.74,Default,,0,0,0,,Tu n'as fait que porter l'estrade !
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:45.75,Default,,0,0,0,,- J'y ai mis tout mon cœur !\N- Votre aide a été précieuse !
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:55.71,Default,,0,0,0,,Au fait, pourquoi "palier", en japonais,\Nça signifie aussi "scène" ?
Dialogue: 0,0:18:57.59,0:19:00.59,Default,,0,0,0,,Il existe plusieurs hypothèses,\Nmais ma préférée...
Dialogue: 0,0:19:07.89,0:19:09.44,Default,,0,0,0,,Une femme en robe,
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:13.65,Default,,0,0,0,,quand son vêtement vole\Nlorsqu'elle tourne sur un palier,
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:15.65,Default,,0,0,0,,on dirait qu'elle danse...
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:18.70,Default,,0,0,0,,Non ?
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:25.29,Default,,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:28.41,Default,,0,0,0,,aujourd'hui, Kanna,\Ntu m'as fait penser à Chûzenji.
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:31.37,Default,,0,0,0,,Moi ? Vraiment ? Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:33.63,Default,,0,0,0,,C'est cruel !
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:36.84,Default,,0,0,0,,Comment on peut comparer Kanna\Nà mon tordu de frère ?
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:19:38.59,0:19:40.22,Default,,0,0,0,,Le mode opératoire,
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:43.85,Default,,0,0,0,,c'est Atsuko qui me l'a enseigné.\NC'est sa botte secrète !
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:47.22,Default,,0,0,0,,Ah bon...\NAlors celle qui ressemble à Chûzenji,
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:49.43,Default,,0,0,0,,ce serait plutôt Atsuko...
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:51.44,Default,,0,0,0,,C'est encore plus cruel !
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:53.65,Default,,0,0,0,,Je vois qu'on ne mâche pas ses mots.
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:55.02,Default,,0,0,0,,- Salut !\N- Monsieur !
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:56.02,Default,,0,0,0,,Tu es là...
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,Le devoir donné est...
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:10.66,Default,,0,0,0,,disons, réussi.
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:15.00,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette attitude ?\NRemercie-la !
Dialogue: 0,0:20:15.50,0:20:16.17,Default,,0,0,0,,Sur ce,
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:20.47,Default,,0,0,0,,je vais fermer,\Ndirigez-vous vers la sortie.
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:22.63,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:20:26.26,0:20:31.14,Default,,0,0,0,,Merci pour hier, Kanna ! J'y réfléchirai\Nà deux fois avant d'aller là-bas !
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:33.85,Default,,0,0,0,,Tu m'en vois ravie !
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:37.61,Default,,0,0,0,,Écoutez tous ! Si un mystère\Nse présente, allez trouver Kanna !
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:40.07,Default,,0,0,0,,La détective de l'étrange le résoudra !
Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:41.86,Default,,0,0,0,,Comptez sur moi !
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:45.91,Default,,0,0,0,,Le cercle de tes admirateurs s'élargit !
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:49.12,Default,,0,0,0,,- Bon courage !\N- Je t'aiderai de plus belle !
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:52.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me pendait au nez...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:54.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:55.13,Default,,0,0,0,,Kanna !
Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,Kanna !
Dialogue: 0,0:20:56.29,0:20:56.88,Default,,0,0,0,,Kanna.
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:57.75,Default,,0,0,0,,Kanna...
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:20:58.63,Default,,0,0,0,,Kanna !
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:20:59.50,Default,,0,0,0,,Kanna !
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:00.38,Default,,0,0,0,,Kanna !
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:01.26,Default,,0,0,0,,Kanna !
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:02.26,Default,,0,0,0,,Kanna...
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:03.38,Default,,0,0,0,,Kanna !
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:12.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, c'est moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:16.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ç'a l'air de leur plaire,\Nalors pourquoi pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.69,0:21:25.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Kanna Kusakabe : Kaori Maeda\NAkihiko Chûzenji : Katsuyuki Konishi
Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:33.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Atsuko Chûzenji : Ai Furihata\NReijorô Enokizu : Shinnosuke Tachibana
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:40.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Shûtarô Kiba : Takanori Hoshino\NSekiguchi : Shuya Nishiji
Dialogue: 0,0:21:41.30,0:21:47.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Grenade : Chitose Morinaga\NShizue Minoda : Saki Ogasawara
Dialogue: 0,0:22:39.98,0:22:44.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Wladimir Labaere
Dialogue: 0,0:22:44.57,0:22:47.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:22:50.78,0:22:52.87,Default,,0,0,0,,Comment ça se passe,\Nces derniers temps ?
Dialogue: 0,0:22:53.16,0:22:55.87,Default,,0,0,0,,C'est très calme, merci.
Dialogue: 0,0:22:56.62,0:22:58.08,Default,,0,0,0,,Bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:22:59.12,0:23:02.54,Default,,0,0,0,,La détective de l'étrange, en revanche,
Dialogue: 0,0:23:02.71,0:23:05.30,Default,,0,0,0,,risque d'être plus que jamais\Nsollicitée.
Dialogue: 0,0:23:06.05,0:23:07.55,Default,,0,0,0,,Je m'y suis habituée.
Dialogue: 0,0:23:08.63,0:23:09.22,Default,,0,0,0,,Mais
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:12.80,Default,,0,0,0,,je trouve que ce n'est pas\Nune mauvaise chose.
Dialogue: 0,0:23:21.77,0:23:24.86,Default,,0,0,0,,Une conclusion\Nqui mérite d'être chérie.
Dialogue: 0,0:23:25.69,0:23:26.23,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:23:42.04,0:23:42.83,Default,,0,0,0,,Ça sent...
Dialogue: 0,0:23:45.42,0:23:46.63,Default,,0,0,0,,le riz au curry !