[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:23.50,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Je te supporte pas.
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:25.50,Italique,Azu,0000,0000,0000,,J’aime pas les bouseuses.
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:27.38,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Et ta tronche me revient pas.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.13,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Hé, tu bugues, là.
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:33.84,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Les autres sont déjà rentrées.
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:36.01,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ah tiens, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:38.64,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Viens, je vais te montrer la sortie.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.14,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SALLE DE PAUSE\NCHEZ-SOI - BOUTIQUE
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:44.73,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Frappe quatre fois et tu pourras créer\Nun lien avec ton armoire.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.10,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Essaie.
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:49.07,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Toc. Toc, toc, toc.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:53.74,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Voilà, on y est !
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:54.86,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:59.83,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Au fait, tu peux remonter le temps\Njusqu’à ton arrivée à la boutique.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.66,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous êtes jeunes,\Nvos parents risquent de s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:09.67,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ça consomme de ton énergie,\Nalors évite d’en abuser.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:13.55,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu veux faire quoi ?\NRemonter le temps ou pas ?
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:15.84,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Comment ça,\Nma tronche lui revient pas ?
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:19.10,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Bonjour le lag.\NTu passes par liaison satellite ?
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:21.43,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je suis longue à m’énerver.
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:25.85,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’avais un super sourire, non ?\NY a pas plus stylé !
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:27.56,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ça va, les chevilles ?
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:31.73,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Elle me traite de bouseuse,\Nmais elle vit dans quelle ville ?
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:32.94,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Maebashi.
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:34.44,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Pareil que moi !
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:38.16,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Alors en quoi je suis une bouseuse ?\NJe suis à la mode !
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.24,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,J’en sais rien, moi.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:41.83,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est vrai, pardon.
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:44.70,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ta colère redescend vite.
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:49.63,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Elle verra de quel bois je me chauffe.\NJe deviendrai son amie !
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:52.71,Default,Yuina’s Mother,0000,0000,0000,,Yuina ! Va plier le linge.
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:55.67,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’arrive ! Bon, à la prochaine.
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:58.05,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je suis sûr
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.55,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,que ça ne fera pas plaisir à Azu.
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:03.18,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bonjour madame !
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:05.10,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Hop.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:07.69,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Toc. Toc, toc, toc.
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:12.15,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bonjour, Azu.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:15.57,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On a de nouvelles brioches\Nà la crème de fromage.
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:17.57,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’ai bien réfléchi.
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.11,Default,Azu,0000,0000,0000,,Vraiment,\Nje te supporte vraiment pas.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:54.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TU ES AUSSI PLATE QUE TES TENUES
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:58.96,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Tu veux pas de moi ?
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:01.13,Default,Choco,0000,0000,0000,,Stop, ça suffit !
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.80,Default,Mai,0000,0000,0000,,Arrêtez les prises de bec,\Nc’est chiant.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:05.14,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu te trompes !
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:09.01,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’essaie de devenir son amie,\Njustement.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:10.60,Default,Azu,0000,0000,0000,,Rêve pas, c’est mort.
Dialogue: 0,0:04:10.72,0:04:12.10,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On s’en fiche, de ça.
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:13.31,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je trouve pas !
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:15.27,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Keroppe, tu es là ?
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:19.28,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ces fleurs vous calmeront peut-être.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.78,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Viens, j’ai à te parler.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.90,TiretsDefault,Yuina/Keroppe,0222,0000,0000,,– Les beaux cerisiers !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:28.20,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Si tu me grondes, je vais me morfondre\Npendant trois jours.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:31.29,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,J’ai une question.
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:35.71,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ce trois, c’est pour avoir exaucé\Nle souhait de notre cliente ?
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:37.71,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:39.55,Default,Azu,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est tout ?
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:44.80,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’était la préouverture,\Net j’ai dû beaucoup vous aider.
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:46.55,Default,Mai,0000,0000,0000,,Quand même, trois points…
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:50.43,Default,Mai,0000,0000,0000,,On doit refaire 30 000 fois\Ncomme hier ?
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:55.06,Default,Choco,0000,0000,0000,,Alors, si on exauce un souhait par jour,\Npour être sorcière…
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:57.56,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ça prendra 91 ans.
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.82,Sign,Sign,0000,0000,0000,,AN 2116
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:02.28,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’espère que je serai vivante.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.15,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu acceptes ça sans broncher ?
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:09.37,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,En gros, tu n’as jamais eu l’intention\Nde faire de nous des sorcières ?
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:12.12,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je suis pas aussi ignoble que ça !
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:16.12,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Les points augmenteront\Nselon vos efforts !
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:18.83,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est cool ! Pas vrai, Kyôka ?
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:20.79,TiretsDefault,Mai/Choco,0250,0000,0000,,– Tu es crédule.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:22.38,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On doit essayer !
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:25.97,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On aura plein de clients\Net plus de points !
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:28.30,Default,Azu,0000,0000,0000,,Alors tenons la boutique\Nà tour de rôle.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:32.72,Default,Azu,0000,0000,0000,,En l’ouvrant plus souvent,\Non sera plus efficaces.
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:35.60,Default,Azu,0000,0000,0000,,Et je pourrai te voir moins souvent.
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:39.56,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est à toi qu’elle parle.
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:43.61,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je suis trop d’accord. Super idée !
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:44.61,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:50.49,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On était épuisées à cinq,\Nce serait pire en se séparant.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:56.00,Default,Mai,0000,0000,0000,,Et ça va créer des tensions,\Nsi notre journée ne rapporte rien.
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:57.21,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est stressant.
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:59.33,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’y avais pas pensé.
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:01.54,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On doit continuer à cinq !
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:04.00,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est déjà pas beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:06.76,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je suis forte.\NJ’ai pas besoin de vous.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:10.93,Default,Yuina,0000,0000,0000,,S’teuplaît ! Je veux prendre\Nun cliché stylé à cinq !
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:15.56,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je m’en fiche, de tes photos !\NY a que toi qui veux pas être sorcière !
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.31,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’aime beaucoup la photo !
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.65,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mon papy tenait un studio.
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:22.19,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’en ai rien à faire !
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:25.82,Default,Azu,0000,0000,0000,,Et tu utiliserais pas cet appareil moisi\Nsi tu aimais la photo.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:27.19,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:30.45,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai celui de mon papy,\Nmais il est lourd.
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:35.20,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Et ma mère dit que c’est trop tôt.\NJe risque de le casser.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:36.83,Default,Mai,0000,0000,0000,,On s’écarte du sujet.
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:39.79,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ouais. Bon, vous continuerez à cinq
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:42.46,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,en attendant d’avoir plus d’énergie.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:45.17,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est bouclé !\NOn peut officiellement ouvrir !
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:52.68,TiretsDefault,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina/Keroppe,0194,0000,0000,,– Trop mignon !\N– C’est mieux, un uniforme !
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.10,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est motivant !
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.93,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est mon premier kimono !
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:59.60,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Bon, on se change, et on ouvre !
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:02.02,Default,Mai,0000,0000,0000,,On se change pas avec la magie ?
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.86,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je veux pas d’uniforme.
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:07.78,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je porte\Nque ce que je trouve mignon.
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:10.28,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ben, c’est super mignon.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.28,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est plus couvert\Nque nos tenues de chant.
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:15.78,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est fait exprès, je crois.
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:19.08,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’aime bien le mélange\Ntraditionnel et moderne.
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:22.58,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Fais comme tu veux.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:26.50,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Quoi ? Je veux une photo\Nde nous toutes assorties.
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:30.01,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ce sera stylé\Nde la revoir dans 91 ans.
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:31.55,Default,Azu,0000,0000,0000,,Arrête avec ça.
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:35.30,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’ai envie de gerber à l’idée\Nde te côtoyer aussi longtemps.
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:37.68,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu abuses.
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:39.52,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est méchant, ce que tu dis.
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.48,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je dois l’arrêter ?
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:45.19,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Les choses avancent pas vite,\Navec vous.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:50.19,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On est prêtes !
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.45,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Un vrai tableau.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:56.53,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Vous êtes superbes !
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:08:00.70,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Azu, tu le mets aussi ?\NCe sera stylé, tu verras !
Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:01.91,Default,Azu,0000,0000,0000,,T’es lourde !
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:04.50,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Bon,\Non ouvre officiellement aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:05.58,Default,Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:06.67,Default,Azu,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:09.88,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bon.\NOn va faire éclore des fleurs !
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.76,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu répètes souvent cette phrase.
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:32.82,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On peut ouvrir cette porte ?
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:33.74,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:37.12,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Les clients doivent souhaiter venir\Nd’eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:38.66,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est long d’attendre.
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:43.58,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est votre boutique.\NÀ vous de la gérer, maintenant.
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:46.08,Default,Yuina,0000,0000,0000,,La diablerie du mont Asama,\NOni-oshidashi.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:50.00,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Les sources d’Ikaho,\Nrenommées au Japon.
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:52.30,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Le col d’Usui,\Nvieux point de passage.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:54.97,Default,Mai,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:58.55,Default,Choco,0000,0000,0000,,Pourquoi\Ntu te mets à parler aussi fort ?
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.97,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’aime pas attendre sans rien faire.
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:05.81,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On pourrait répéter\Navant l’arrivée des clients.
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.48,Default,Azu,0000,0000,0000,,Pas envie, ça sert à rien.
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:12.19,Default,Azu,0000,0000,0000,,Hier, on a chanté et dansé\Nsans connaître la chanson.
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:15.78,Default,Azu,0000,0000,0000,,Qu’on soit douées ou pas,\Nça change rien.
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:20.99,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est vrai, c’est juste un moyen\Nd’utiliser votre magie.
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:24.45,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais en s’entraînant à parler fort,
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:26.58,Default,Yuina,0000,0000,0000,,on pourra chanter plus fort aussi !
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:29.79,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu parles vraiment pour rien dire.
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:34.34,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Toutes les sorcières sont comme ça,\Nau début.
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:36.05,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Quand vous serez plus fortes,
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:39.26,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,vous attirerez naturellement\Nles clients.
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:42.10,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je déteste poireauter, moi.
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:44.73,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu mâches pas tes mots.
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:46.94,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je veux vraiment devenir sorcière.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:49.73,Default,Azu,0000,0000,0000,,Et surtout, avant d’être adulte !
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:53.73,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je veux pas attendre\Nd’être une mamie !
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:55.19,Default,Azu,0000,0000,0000,,Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:01.99,Default,Mai,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est flippant.
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:05.87,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je vais utiliser la magie, moi aussi.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:07.16,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,La magie ?
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:11.38,Default,Yuina,0000,0000,0000,,La passion d’Azu était brûlante !
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:14.13,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je l’ai ressentie !
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:15.38,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Alors !
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:29.65,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est vraiment épuisant, la magie.
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:31.61,Default,Azu,0000,0000,0000,,Hein ? C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:33.07,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Des prospectus.
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:36.90,Default,Azu,0000,0000,0000,,Pas ça,\Nle « Dreamy Dreamy Flower ».
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:38.65,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est le nom de la boutique.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:41.62,Default,Azu,0000,0000,0000,,Les Maebashi Witches ?
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:44.41,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est notre nom !
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:47.12,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est nul ! Décide pas toute seule.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:50.46,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai rien décidé !\NC’est marqué qu’il est provisoire.
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:51.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}(PROVISOIRE)
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:54.63,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est assez ringard, ça aussi.
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:57.01,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bref, on s’en fiche !
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:11:01.09,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Au lieu d’attendre,\Non peut faire de la pub.
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:06.18,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je savais pas qu’on pouvait\Nfaire apparaître des trucs.
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:09.56,Default,Choco,0000,0000,0000,,On peut créer de l’argent aussi ?
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:14.15,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Avec aussi peu d’énergie,\Nvous ne créerez rien qui a de la valeur.
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:15.90,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ça disparaîtrait vite.
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:18.82,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ah bon ? Dommage.
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:23.95,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Les prospectus n’ont aucune valeur.\NIls tiendront peut-être une journée.
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:25.66,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oh ! C’est cool !
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:28.20,Default,Mai,0000,0000,0000,,Il les dénigre, tu sais ?
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:32.25,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On peut aller voir les vêtements\Nde la galerie marchande ?
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:34.63,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Il y avait une jolie tenue sur Stapos.
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:37.30,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu es toujours à la mode, Yuina.
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:40.01,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ah bon ? Pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:43.34,Default,Azu,0000,0000,0000,,Elle, à la mode ?
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:47.35,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’aime pas les tenues\Ndes sites bon marché.
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:51.44,Default,Azu,0000,0000,0000,,T’as pas honte de porter\Nces fripes pas chères ?
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:54.81,TiretsDefault,Kyoka/Yuina,0143,0000,0000,,– Arrête !\N– Comment tu sais que ça vient du Net ?
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:57.02,Default,Yuina,0000,0000,0000,,La dernière\Nn’était qu’à 1 500 yens !
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:12:00.28,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On dirait pas, hein ?\NC’est une bonne affaire.
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:02.90,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu es aussi plate que tes vêtements.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:06.99,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je veux pas marcher à côté de toi.
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:08.24,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elle est dure.
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:11.00,Default,Azu,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:15.29,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Vendre à très bas prix\Nimplique un dur labeur,
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:17.67,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,je n’approuve pas vraiment.
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:18.67,Default,Azu,0000,0000,0000,,Et ?
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:23.05,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas une raison\Npour se moquer des goûts des autres.
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:25.93,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On vous laisse ici.
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:28.72,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Venez, on va les distribuer.
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:30.64,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ouais, j’arrive.
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:32.43,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je vous suis.
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:33.94,Default,Mai,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:37.11,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est ouvert !
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:40.32,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Après vous ! C’est parti !
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:45.57,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ah, attends.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.41,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oh non ! Reste ouvert !
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:52.87,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je vous l’avais pas dit ?
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:55.92,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Une fois dehors,\Non ne peut pas revenir.
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:57.25,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est ballot !
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:12:59.29,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu trouves ça drôle ?
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:03.34,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Comment on va faire, alors ?
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:04.93,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Bonne chance.
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:07.18,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:11.93,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:16.65,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Désolée,\Nj’aurais pas dû lâcher le rideau.
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:20.32,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est rien. On y retournera\Nd’une façon ou d’une autre.
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:23.44,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est vrai. Trop stylé, le store !
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.49,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu te remets vite !
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:30.49,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Nous avons ouvert une boutique !
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:32.58,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu perds pas de temps !
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:33.70,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tenez !
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:37.79,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Madame ! Nous ferons éclore\Nla fleur qui est en vous.
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:40.04,Default,Rinko,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:42.34,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:44.26,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:47.09,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je crois l’avoir déjà vue.
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:54.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MEGUMI, MEGU-MIAM
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:58.98,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Maebashi Witches !
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:01.73,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Personne ne prend nos prospectus.
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:04.40,Default,Choco,0000,0000,0000,,Y a pas grand monde dehors.
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:07.49,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NC’est stylé, les boutiques fermées.
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:09.36,Default,Choco,0000,0000,0000,,Parce qu’elles sont fermées.
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:10.78,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:14.58,Default,Choco,0000,0000,0000,,Quand je suis avec toi,\Nj’ai l’impression d’être intelligente.
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:16.54,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu dois être contente.
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:18.37,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ouais, tu peux le dire !
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:20.17,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Les filles, cet endroit…
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:25.80,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est la boutique dont tu parlais ?
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:28.59,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oui ! L’entrée est trop stylée.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:29.80,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu entres pas ?
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:32.47,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On n’a pas tout distribué.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:35.56,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Faut que je montre à Azu\Nce dont je suis capable.
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:38.18,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu voulais y aller, non ? Viens.
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:43.11,Default,Choco,0000,0000,0000,,Maintenant qu’on est là,\Nautant en profiter.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:45.19,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je peux vous prendre ?
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:50.20,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je veux des photos\Ndes moments où je suis heureuse.
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:53.41,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Votre gentillesse me touche. Alors ?
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:55.79,Default,Choco,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:05.05,Default,Mai,0000,0000,0000,,Elles vont s’en sortir ?
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:08.13,TiretsDefault,Keroppe/Mai,0218,0000,0000,,– Peut-être.\N– Prends ça au sérieux.
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:10.76,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Va les chercher, si tu t’inquiètes.
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:13.97,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je veux pas marcher dehors\Ndans cette tenue.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:16.35,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est pour ça que tu es restée ?
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:19.73,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je pensais que tu voulais pas\Nêtre avec elles.
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:21.85,Default,Mai,0000,0000,0000,,T’y es pas du tout.
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:24.73,Default,Azu,0000,0000,0000,,Le nouveau rouge à lèvres\Nde Chaor est beau !
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:27.90,Default,Mai,0000,0000,0000,,Dis, pourquoi\Ntu détestes autant Yuina ?
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:29.44,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je l’ai dit.
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:32.61,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’aime pas les filles bruyantes\Nnon plus,
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:36.87,Default,Mai,0000,0000,0000,,mais pas besoin de la chercher autant,\Nça plombe l’ambiance.
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.54,Default,Mai,0000,0000,0000,,On sait pas comment réagir.
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:44.21,Default,Azu,0000,0000,0000,,Quoi ? J’y suis pour rien,\Nfallait pas la recruter.
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:47.46,Default,Mai,0000,0000,0000,,D’ailleurs, à ce propos, Keroppe…
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:51.80,Default,Mai,0000,0000,0000,,Celles avec beaucoup d’énergie\Npeuvent tenir la boutique seules,
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:54.55,Default,Mai,0000,0000,0000,,et utiliser la magie facilement.
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:56.64,Default,Mai,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n’en recrutes pas ?
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:16:00.60,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Parce que c’est super rare.
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:03.10,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Au lieu d’une fille très puissante,
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:06.98,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,mieux vaut plusieurs filles\Nqui le sont légèrement.
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:12.45,Default,Azu,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu te moques de nous ?
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:15.24,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Mais non,\Nje parle de mes préférences.
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:19.91,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Certains préfèrent les petits restos\Naux plus luxueux.
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:22.71,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu nous valorises pas, là.
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:31.51,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu es moins joviale, d’un coup.\NC’est pas ce que tu voulais ?
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:34.68,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Si, tout était adorable !
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.43,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai bien aimé !
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:39.43,Default,Choco,0000,0000,0000,,Oui. Y avait que des trucs mignons.
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:41.93,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais c’était trop cher.
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:44.39,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Y avait un, non, deux zéros de trop.
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:47.11,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ils avaient des pin’s à 8 000 yens.
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:49.82,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est une boutique pour adultes.
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:55.41,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est dur\Nde devenir celle qu’on veut.
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:17:01.08,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai une image très claire\Ndans ma tête, pourtant.
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:04.16,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:08.25,Default,Yuina,0000,0000,0000,,si j’écoute mon portefeuille,\Nje peux pas être à la mode,
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:11.05,Default,Yuina,0000,0000,0000,,seulement une fille plate.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:14.05,Default,Choco,0000,0000,0000,,T’en fais pas\Npour ce qu’a dit Azu-Azu.
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:17.51,Default,Choco,0000,0000,0000,,Y a qu’elle\Nqui peut se payer des marques.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:21.60,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu as remarqué ?\NSa coque vient de chez Parada.
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:23.64,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’admire trop !
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:26.94,Default,Choco,0000,0000,0000,,Moi, je te trouve super mignonne.
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:29.98,Default,Choco,0000,0000,0000,,Et très à la mode, aussi.
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:33.82,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai appuyé par réflexe.
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:37.32,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu peux répéter ?\NJe vais t’enregistrer.
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:42.08,Default,Choco,0000,0000,0000,,Euh, quand même pas.\NEt puis, il serait temps de rentrer.
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:46.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}AVENUE ORION
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:46.46,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oui, la nuit tombe.\NOn ouvre les grilles une par une ?
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:48.67,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’en suis incapable.
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:50.79,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:17:54.59,0:17:55.67,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je rentre, moi.
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:59.76,Default,Mai,0000,0000,0000,,J’ai pas envie\Nde gérer la boutique seule.
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:02.51,Default,Azu,0000,0000,0000,,Leurs prospectus ramèneront\Npersonne.
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:09.31,Default,Rinko,0000,0000,0000,,Vous êtes fermés ?
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:11.69,Default,Mai,0000,0000,0000,,Non. Bienvenue.
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:15.57,Default,Rinko,0000,0000,0000,,Je ne savais pas qu’il y avait\Nune aussi belle boutique.
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:18.11,Default,Mai,0000,0000,0000,,Nous venons d’ouvrir.
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:22.24,Default,Rinko,0000,0000,0000,,Je n’étais pas rentrée depuis longtemps,\Nça a bien changé.
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:23.87,Default,Mai,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:28.83,Default,Mai,0000,0000,0000,,Prenez votre temps.
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:30.38,Default,Rinko,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:33.63,Default,Mai,0000,0000,0000,,Hé, tu aurais pu nous dire\Nque quelqu’un venait !
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:37.76,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je ne vais quand même pas\Nvous prévenir à chaque fois.
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:39.93,Default,Azu,0000,0000,0000,,Parle-nous de la cliente.
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:41.76,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je ne vous aide plus.
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:43.22,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu vas parler, oui ?
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:44.39,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Tu fais peur.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:48.10,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est pas bien de crier sur les gens\Npour qu’ils écoutent.
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:51.40,Default,Mai,0000,0000,0000,,Allez, sois sympa, Keroppe.
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:52.81,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Juste un peu.
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:56.36,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Rinko Mitsuba,\Nmannequin grande taille.
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:58.57,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Elle est préoccupée par son travail.
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:01.95,Default,Mai,0000,0000,0000,,Mannequin grande taille,\Nune célébrité, donc.
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:04.16,Default,Azu,0000,0000,0000,,Elle est préoccupée…
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:07.54,Default,Mai,0000,0000,0000,,Bon, exauçons son souhait.
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:11.17,Default,Mai,0000,0000,0000,,Si on peut se débrouiller\Ntoutes seules,
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:13.96,Default,Mai,0000,0000,0000,,ça prouvera\Nqu’on peut être sorcières.
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:15.59,Default,Azu,0000,0000,0000,,Oui, certes.
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:19.30,Default,Mai,0000,0000,0000,,Voyons à quel point\Nça use notre énergie.
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:21.97,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je veux vite passer à l’action.
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:30.81,Default,Rinko,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nj’aimerais un bouquet.
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:33.61,Default,Mai,0000,0000,0000,,Fleuriste, ce n’est qu’une façade.
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:38.03,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est louche,\Nmais on est des sorcières.
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:41.36,Default,Mai,0000,0000,0000,,Bref,\Nnous allons réaliser votre souhait.
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:44.62,Default,Mai,0000,0000,0000,,Veuillez patienter.
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:47.62,Default,Mai,0000,0000,0000,,Cette boutique de fleurs\Nest là pour vous.
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:03.89,Default,Mai,0000,0000,0000,,Nous allons faire éclore\Nla fleur qui est en vous.
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:10.77,Default,Mai,0000,0000,0000,,Qu’elle s’épanouisse\Nen resplendissant !
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:18.65,Default,Mai,0000,0000,0000,,Hein ? Il se passe quoi ?\NKeroppe, réponds !
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:23.40,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu nous ignores ? Euh, attendez.
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:26.24,Default,Mai,0000,0000,0000,,Faut qu’on soit cinq ?
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:30.95,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On est de retour !
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:32.79,Default,Mai,0000,0000,0000,,Vous êtes rentrées comment ?
Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:34.54,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Par la porte de chez Kyôka.
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:36.63,Default,Choco,0000,0000,0000,,Son appart est trop bien !
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:40.55,Default,Choco,0000,0000,0000,,Y avait plein de portes\Navec verrouillage automatique !
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:44.26,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Y a même un concierge\Nqui nous accueille !
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:49.01,Default,Choco,0000,0000,0000,,On se serait crues\Ndans un hôtel de luxe !
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:51.35,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je dormirais bien, là-bas.
Dialogue: 0,0:20:51.47,0:20:54.77,Default,Choco,0000,0000,0000,,Moi aussi !\NAttendez, on a une cliente ?
Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:57.69,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oh, elle a pris notre prospectus.
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:20:59.69,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Veuillez nous excuser.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:01.40,Default,Rinko,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:05.53,Default,Mai,0000,0000,0000,,Venez vite ! On doit être cinq\Npour utiliser la magie.
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:07.57,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Sérieux ? Dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:14.29,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:16.79,Default,Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Qu’éclose la fleur qui est en vous !
Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:21.55,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:23.30,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est pourtant simple,
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:27.18,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,l’une d’entre vous\Nne cherche pas à chanter.
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:29.93,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous devez être unies, sur scène.
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:32.14,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,La magie, c’est délicat.
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:35.14,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bon, on s’y remet toutes !
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:36.02,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je peux pas.
Dialogue: 0,0:21:36.23,0:21:40.69,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je sais que tu me détestes,\Nmais c’est pour notre formation.
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:43.82,Default,Azu,0000,0000,0000,,Pas toi.\NJe veux pas aider cette cliente.
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:47.32,Default,Azu,0000,0000,0000,,Moi, je déteste les grosses !
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:54.83,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu t’aimes pas telle que tu es ?\NTu veux mincir sans effort ?
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:56.58,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est insupportable !
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:00.08,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Azu…
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:01.96,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est un échec.
Dialogue: 0,0:23:26.34,0:23:28.59,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:28.81,0:23:31.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:34.85,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Azu, attends !
Dialogue: 0,0:23:35.30,0:23:37.10,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Nous sommes désolées !
Dialogue: 0,0:23:37.56,0:23:39.18,Default,Mai,0000,0000,0000,,Veuillez nous excuser.
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:50.61,Default,Azu,0000,0000,0000,,Moi, je déteste les grosses.
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:23:59.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RESTER SOI-MÊME, C’EST ÊTRE NÉGLIGÉ
Dialogue: 0,0:23:55.74,0:23:59.50,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Être soi-même ?\NC’est que des belles paroles.