[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:07.52,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je te connais…
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:11.15,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu es le héros effaceur,\NEraser Head !
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:12.61,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est un héros ?
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:14.24,Default,Pop,0000,0000,0000,,Son nom te parle ?
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:18.99,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,N’étant pas en service,\Nje suis un simple civil, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:22.20,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ça tombe bien, moi aussi.\NOn va bien s’entendre.
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:25.58,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est moi, ou…
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:27.50,Default,Koichi,0000,0000,0000,,On passe pour des vilains ?
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:30.21,Default,Pop,0000,0000,0000,,Oh non !\NJ’ai rien à voir avec le vieux !
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:31.80,Default,Koichi,0000,0000,0000,,On est deux, hein.
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:45.19,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il se bastonne avec un héros !
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:47.69,Default,Pop,0000,0000,0000,,Il est cinglé, le vieux pépère !
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:58.87,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,Il encaisse avec son Alter\Net il tape comme un gorille…
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.58,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,Entrer dans son jeu,
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:04.16,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,ce serait aberrant !
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:20.64,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,Mon Effacement ne fait rien ?
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:25.02,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,J’ai compris…
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:27.06,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,Cet homme…
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:29.44,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,Son Alter est…
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:05.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,REDRESSEUR DE TORTS, VENGEUR DES INNOCENTS\NET PUNISSEUR DES COUPABLES. (JUSTICIER)
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:08.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉP. 2 : ENVOL
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.09,Default,Koichi,0000,0000,0000,,On fait quoi, nous ?
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.97,Default,Pop,0000,0000,0000,,Bizarre, cet homme…
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.60,Default,Pop,0000,0000,0000,,De dos, j’ai l’impression\Nde l’avoir déjà vu.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:29.68,Default,Pop,0000,0000,0000,,Mais oui !\NDans mes recherches.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:32.77,Default,Pop,0000,0000,0000,,J’ai vu juste.
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:36.48,Default,Pop,0000,0000,0000,,Quand un vilain apparaît,\Nil traîne dans les parages.
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:39.40,Default,Pop,0000,0000,0000,,Koichi !\NIl doit savoir quelque chose !
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:44.07,Default,Pop,0000,0000,0000,,Regarde, il s’enfuit !\NC’est louche !
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:46.87,Default,Pop,0000,0000,0000,,Poursuis-le, toi aussi !
Dialogue: 0,0:03:48.41,0:03:50.00,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Restez ici, monsieur !
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:54.25,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Montrez-moi votre langue !
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:04.01,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Toi et moi,\Non a des comptes à régler.
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:16.86,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Eh bien ?
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.11,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Déjà plus de jus ?
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:22.19,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:24.53,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Je faisais erreur, finalement.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.24,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Vous n’utilisez pas votre Alter\Nsans autorisation.
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:31.25,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune raison\Nde vous coffrer.
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:40.34,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Je vous ai pris pour un vilain,\Nmais non.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.30,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ça m’arrive souvent.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.80,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,D’accord, mes excuses.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.51,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,« Souvent », il m’en dira tant.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:52.47,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,Ici, il n’a commis aucun crime.
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:57.40,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,Si mon Effacement ne lui fait rien,
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:04:58.69,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,ça signifie…
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.77,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,qu’il est Sans-Alter.
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:03.15,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,C’est un vieux couillu, rien d’autre.
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:07.07,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:10.24,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,ça ne le rend pas\Nbeaucoup moins suspect.
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:13.66,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,Contactons quand même la police.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:19.38,Default,Citoyen B,0000,0000,0000,,Des vilains !
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:21.50,Default,Citoyen C,0000,0000,0000,,Des vilains sont en ville !
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:25.47,Default,Kugizaki transformé,0000,0000,0000,,Comme d’habitude,\Ntu as la fuite dans la peau.
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:29.89,Default,Kugizaki transformé,0000,0000,0000,,Évite ça, pour voir !
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.40,Default,Tochi transformé,0000,0000,0000,,Coucou, toi.
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:43.61,Default,Tochi transformé,0000,0000,0000,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:46.36,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je suis mal !
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.12,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.49,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,le patron est là !
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:04.38,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Maître… Knuckle !
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:06.17,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Où est la gamine ?
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.93,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Elle pourchasse l’employé.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:12.55,Default,Kugizaki transformé,0000,0000,0000,,Vous restez là !
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:20.40,Default,Kugizaki transformé,0000,0000,0000,,Quoi ?\NPourquoi je peux pas bouger ?
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.53,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,S’occuper des petites frapes\Ndans ton genre,
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:27.90,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,c’est ça, le boulot d’un héros.
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:31.03,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Même si je suis en congé.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:36.83,Default,Pop,0000,0000,0000,,Reviens ici !
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:40.25,Default,Pop,0000,0000,0000,,Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:52.89,Default,Kugutsu,0000,0000,0000,,Mes poupées sont encore tombées…
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:59.85,Default,Kugutsu,0000,0000,0000,,Mes… poupées…
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:47.77,Default,Citoyen E,0000,0000,0000,,Il est énorme !
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:50.57,Default,Citoyen F,0000,0000,0000,,C’est un vilain gigantesque !
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:51.74,Default,Citoyen G,0000,0000,0000,,Tirez-vous !
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:53.86,Default,Citoyen H,0000,0000,0000,,La vache ! Je prends une tof !
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:55.95,Default,Citoyen I,0000,0000,0000,,Appelle un héros, imbécile !
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:58.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(250,335)}ALTER : JOUJOU
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:26.94,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:32.61,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pop !
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:34.99,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Son Alter…
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:36.45,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,C’est Saut.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:38.78,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Sans sol ou support,
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:42.79,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,elle va s’écraser par terre !
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:48.13,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:51.67,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Pourquoi tu te laisses embarquer\Ndans cette galère ?
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:54.17,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,… elle m’a demandé ça.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:56.51,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,J’ai trouvé ma réponse.
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:01.60,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Je veux devenir un héros !
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:06.31,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Je ne serai jamais professionnel.
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:08.90,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Je le sais, tant pis.
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:11.98,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Même un tout petit instant…
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:15.11,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Moi aussi, je veux voler.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.03,Default,Pop,0000,0000,0000,,Koichi !
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:22.83,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Vas-y, saute !
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:28.75,Default,Pop,0000,0000,0000,,Koichi !
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.06,Default,Koichi,0000,0000,0000,,J’ai eu chaud…
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:51.11,Default,Pop,0000,0000,0000,,Koichi !
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:56.11,Default,Pop,0000,0000,0000,,Il arrive !
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:16.51,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Son Alter de gigantisme effacé,\Nnotre homme rapetisse.
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:21.09,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Le capturer après,\Nc’est le plus logique.
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:33.61,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Merci quand même\Npour le coup de main.
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:37.61,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je suis rien qu’un citoyen\Nqui veut faire le bien.
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.95,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Aider un héros en détresse,\Nc’est mon devoir.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:45.66,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Tous les trois, vous jouez aux héros.\NC’est bien trop dangereux.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:50.75,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,On fait le sale boulot\Nauquel les pros peuvent pas toucher.
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:52.46,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Le sale boulot ?
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:56.84,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Par exemple, notre géant du jour\Nou les trois petites frappes.
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:11:00.59,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,On peut leur coller une rouste\Navant qu’ils fassent du mal.
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:01.84,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:11:01.97,0:11:06.26,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Tant qu’ils n’ont rien fait,\Nles attaquer, c’est un délit.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:08.35,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Selon ta logique,
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:13.61,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,on commet aucun délit\Ntant qu’on frappe personne.
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:17.07,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,En gros, vous êtes un adepte\Nde la justice préventive.
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:20.61,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Détestable, comme type.
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:22.86,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,On me le dit souvent.
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:29.29,Default,Pop,0000,0000,0000,,Koichi.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:30.83,Default,Pop,0000,0000,0000,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:33.83,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Non, je suis juste crevé.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:37.05,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Comme quoi,\Nfaut garder les pieds sur terre.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:40.34,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Faire le fou\Nà me prendre pour un héros,
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:43.34,Default,Koichi,0000,0000,0000,,c’est pas dans ma nature.
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:45.22,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je me suis bien ramassé.
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:48.27,Default,Koichi,0000,0000,0000,,J’ai cru que j’allais y passer.
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:52.56,Default,Pop,0000,0000,0000,,T’es vraiment pénible,\Nquand tu te rabaisses comme ça.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:55.52,Default,Pop,0000,0000,0000,,Tu te cherches des excuses,
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:59.15,Default,Pop,0000,0000,0000,,à faire le modeste, alors arrête.
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:05.49,Default,Pop,0000,0000,0000,,Je voulais te remercier,\Nmais c’est mort, t’es trop lourd.
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:07.24,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Koichi !
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:10.50,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je vais t’expliquer\Npourquoi tu t’es vautré.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:13.83,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Parce que tu t’es envolé.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:16.88,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nreste à trouver comment atterrir.
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:21.17,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Suivre mon exemple\Net viser les poubelles, c’était bien.
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:24.97,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Mais il te reste un paquet\Nde choses à apprendre.
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:28.31,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Encore une fois,\Nje ne suis pas votre apprenti.
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:31.31,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Pourtant, tu m’as appelé « maître ».
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:35.94,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ça m’a échappé par mégarde…\N« Knuckle », c’est dur à prononcer.
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.32,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Raison de plus, mon gars.
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:42.03,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Quand on parle\Nou qu’on agit par réflexe,
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:44.95,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,on montre sa véritable nature.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.37,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu veux être un héros.\NAccepte-le.
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:54.66,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Vous me forcez la main,\Nmême si vos arguments ont du sens…
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:06.84,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Ouais, ils se frittent.
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:08.39,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Tu veux quoi, bouffon ?
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:09.89,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Casse-toi !
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:11.97,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Je vais te démolir, tocard !
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:13.18,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Tu me cherches ?
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:15.56,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Ravale ta salive, pauvre naze !
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.28,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ils se tapent avec leurs Alters\Ndevant la gare.
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:26.15,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ça doit être des lycéens,\Nvu leur uniforme.
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:29.24,Default,Samazu,0000,0000,0000,,T’es de quel collège ?
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.24,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Et toi, c’est quoi ton bahut ?
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:33.50,Default,Pop,0000,0000,0000,,Raté, ils sont au collège.
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:35.79,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Bien reçu, j’arrive.
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:37.75,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Koichi.
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:39.92,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,J’ai un cadeau pour toi.
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:40.96,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Un cadeau ?
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:43.09,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Des jambières de motard
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:46.26,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,et une veste renforcée\Nà mettre sous la tienne.
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:49.26,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu pourras foncer à toute allure.
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:54.77,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Plus un geste, les garçons !
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:03.44,Default,Samazu,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:04.99,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Pas de bobo ?
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:08.74,Default,Koichi,0000,0000,0000,,J’ai pas mal.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.03,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Tu nous veux quoi, hein ?
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:13.03,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Petite merde !
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:17.00,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Gentle-Man,\Nça va pas impressionner les voyous.
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:19.75,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Il te faut un nouveau nom.
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:23.09,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.38,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je m’appelle…
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:36.31,Default,Koichi,0000,0000,0000,,L’homme au parfum de mystère,\NThe Crawler !
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:41.81,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu baves,\NGentle-Man ?
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:44.77,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Le gars qui ramasse les déchets ?
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:46.99,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,C’est noble de ta part, gars !
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:50.61,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Non. Adieu Gentle-Man,\Nbonjour The Crawler.
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:51.87,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Crâneur-Man ?
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:54.78,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Non, vous y êtes pas.\NPas Crâneur-Man.
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:57.41,Default,Koichi,0000,0000,0000,,The Crawler.
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:59.87,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Il me les brise, à rouler les {\i1}r{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:04.13,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Bon, arrêtez de vous battre.\NLa violence, c’est mal.
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:07.42,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Tu te prends pour qui, bâtard ?
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:10.43,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Du calme, mon garçon.
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:12.93,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Mon armure fait le taf.\NJ’ai pas mal !
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:17.39,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Tu nous veux quoi ?\NJe vais te buter !
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:19.14,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Mes yeux !
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:21.65,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Pète pas plus haut que ton cul,\NGentle-Man.
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:23.23,Default,Koichi,0000,0000,0000,,The Crawler !
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:25.94,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Retourne faire joujou\Navec les ordures.
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:28.19,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je vais vous la nettoyer, la rue.
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.91,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,En dégageant les déchets\Ndans votre genre.
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:36.33,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:38.87,Default,Samazu,0000,0000,0000,,C’est qui, le papy ?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.50,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Hé, les gamins !\NJe viens vous cogner un coup.
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:44.88,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Après, j’aurai des questions.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.63,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est pas la peine de les frapper !
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:50.22,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pourquoi vous tapez\Navant de parler ?
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:53.26,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est plus simple,\Net on est vite fixés.
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:54.68,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Et surtout, ça défoule.
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:57.56,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ne vous défoulez pas\Nen dégommant les passants !
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:00.10,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:01.43,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:04.40,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Vous vous entendez parler,\Nvous deux ?
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:06.40,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ça traîne trop.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:11.11,Default,Pop,0000,0000,0000,,Salut ! Vous avez un moment ?
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:12.61,Default,Samazu/Namimaru,0000,0000,0000,,Pop Step !
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:14.99,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Je regarde toutes tes vidéos.
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:17.66,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Moi aussi, je les like toutes.
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.95,Default,Pop,0000,0000,0000,,Merci ! Vous voulez un autographe ?
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:21.75,Default,Samazu/Namimaru,0000,0000,0000,,Ce serait un plaisir !
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:26.00,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas méchants,\Nles deux grands.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:28.00,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ils ont juste une case en moins.
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:29.92,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je suis normal, moi !
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:31.46,Default,Pop,0000,0000,0000,,Si tu le dis…
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:38.51,TiretsDefault,Passants,0213,0000,0000,,– Un vilain !\N– Un vilain s’est pointé !
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:40.97,Default,Vilain,0000,0000,0000,,Je suis solide comme un roc.
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:42.68,Default,Vilain,0000,0000,0000,,Invincible.
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:45.48,Default,Vilain,0000,0000,0000,,Plus dur qu’un immeuble !
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:48.36,Default,Samazu/Namimaru,0000,0000,0000,,Un bébé va tomber !
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:00.54,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Un bébé sauvé.
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:01.62,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:08.50,Default,Passant A,0000,0000,0000,,C’est un ouf, celui-là !
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:10.00,Default,Passant B,0000,0000,0000,,Appelez les héros !
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:14.01,Default,Vilain,0000,0000,0000,,Je suis invincible !
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:16.93,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Maître, regardez !
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:20.64,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Oui, on a ferré un gros poisson.
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:24.18,TiretsDefault,Knuckle/Koichi,0256,0000,0000,,– On se le fait.\N– OK !
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:26.35,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Il est super fort, le vilain.
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:27.94,Default,Pop,0000,0000,0000,,Il a pris du trigger.
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:31.90,Default,Pop,0000,0000,0000,,Une drogue qui change M. Tout-le-Monde\Nen dangereux vilain.
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:36.07,Default,Pop,0000,0000,0000,,Eux, ils essaient d’empêcher\Nles ravages de cette drogue.
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:37.95,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ils font du bénévolat, quoi.
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:44.45,Default,Vilain,0000,0000,0000,,Je suis un surhomme.\NVous êtes des sous-hommes.
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:47.42,Default,Vilain,0000,0000,0000,,Traîner dans mes pattes,\Nça ne changera rien !
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:53.92,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pendant que tu t’occupes de moi…
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:56.80,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Vous, les vilains-éclair,
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:17:59.84,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,vous êtes pas habitués\Nà vos Alters boostés !
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:02.10,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est trop facile.
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:04.85,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu as un Alter de renforcement.
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:07.64,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ton corps durci\Nne bouge plus aussi aisément.
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:10.19,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Résultat, tu tombes facilement.
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:12.44,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu n’es pas né avec ce corps.
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:16.86,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ce pouvoir demande d’être concentré.\NSi on te déconcentre, tu faiblis.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:19.91,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Après le premier coup,\Ntout est plus facile.
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:22.87,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Hors de question\Nque tu te relèves !
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:31.46,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Fallait pas faire le malin\Navec une armure en mousse.
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:33.59,Default,Pop,0000,0000,0000,,Vous y allez trop fort !
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:39.26,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,La drogue se dissipe\Nquand il perd connaissance.
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:41.39,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Prenons une photo\Npour l’identifier.
Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:42.55,Default,Koichi,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:48.35,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Difficile de le reconnaître,\Nvu sa tête.
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:50.35,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Vous l’avez trop cogné.
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:56.11,Default,Mère,0000,0000,0000,,Merci du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:57.49,Default,Pop,0000,0000,0000,,Il ne faut pas.
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:18:59.24,Default,Pop,0000,0000,0000,,Tu en as, de la chance !
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:01.99,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Voilà le travail.
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:05.08,Default,Koichi,0000,0000,0000,,On prend sa tête en photo,\Npour la forme ?
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:06.16,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:08.83,TiretsDefault,Knuckle/Samazu,0211,0000,0000,,– Prends sa langue aussi.\N– Sa langue ?
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:13.29,Default,Pop,0000,0000,0000,,Les gens qui prennent du trigger\Nont la langue toute noire.
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:16.25,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est ce qui les distingue.
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:20.01,Default,Pop,0000,0000,0000,,Vérifiez bien\Nque vos amis ne se droguent pas.
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:22.72,Default,Pop,0000,0000,0000,,Envoyez-moi un message\Nen cas de doute.
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:25.43,Default,Samazu,0000,0000,0000,,La drogue, c’est mal.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:27.43,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Ouais, c’est vraiment chaud.
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:29.31,Default,Koichi,0000,0000,0000,,La police est là.
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:30.64,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,OK, on se tire.
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:35.19,Default,Pop,0000,0000,0000,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:41.36,TiretsDefault,Namimaru/Pop,0191,0000,0000,,– Attends !\N– Ne ratez pas mes concerts !
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:45.24,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Vous êtes qui, au juste ?
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:48.62,Default,Koichi,0000,0000,0000,,On est de mystérieux\Nnouveaux héros…
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:52.75,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Knuckle Duster et The Crawler !
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:01.84,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,On a le nom du suspect ?
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:04.22,Default,Sansa,0000,0000,0000,,Rien dans le fichier des vilains.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:07.81,Default,Sansa,0000,0000,0000,,On épluche le registre\Ndes Alters déclarés.
Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:10.02,Default,Sansa,0000,0000,0000,,D’après la police locale,
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:14.69,Default,Sansa,0000,0000,0000,,il présentait plusieurs facultés :\Ndurcissement, gigantisme, surpuissance.
Dialogue: 0,0:20:14.81,0:20:16.90,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Il ne fait pas les choses à moitié.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:19.28,Default,Sansa,0000,0000,0000,,On l’identifiera très vite.
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:22.03,Default,Sansa,0000,0000,0000,,Les Alters à effets multiples\Nsont rares.
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:26.70,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Non, je doute que son nom\Napparaisse dans nos fichiers.
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:28.53,Default,Sansa,0000,0000,0000,,Pourquoi, à votre avis ?
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:35.04,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Un noircissement de la bouche\Net un Alter transfiguré…
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:37.96,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Des effets secondaires\Nde l’ideo-trigger.
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:41.09,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Bref, c’est un vilain-éclair.
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:44.68,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Par contre, il est bien amoché.
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:46.97,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Quel héros s’est occupé de lui ?
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:49.64,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Il faut le suspendre\Npour excès de violence.
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:51.06,Default,Sansa,0000,0000,0000,,À ce sujet…
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:55.60,Default,Sansa,0000,0000,0000,,Des témoins décrivent\Ndeux héros qui se battaient.
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:59.11,Default,Sansa,0000,0000,0000,,Sauf qu’aucun héros\Nn’est intervenu sur place.
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:01.07,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:04.82,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Comme l’autre jour,\Navec le vilain géant.
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:08.03,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,C’étaient des héros hors la loi…
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:10.58,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Des justiciers autoproclamés.
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:15.46,Default,Sansa,0000,0000,0000,,Tant qu’ils terrassent les vilains,\Ntout est bien qui finit bien.
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:18.75,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas drôle, Sansa.
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:20.50,Default,Sansa,0000,0000,0000,,Pardon, monsieur.
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:22.88,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,La loi vaut pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:25.68,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Même si c’est un vilain en face,
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:29.05,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,faire justice soi-même\Nest un crime.
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:35.60,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ça cause de notre affaire,\Nsur le Net.
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:38.52,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Et des nouveaux héros ?
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:41.57,Default,Pop,0000,0000,0000,,Les gens parlent
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:44.03,Default,Pop,0000,0000,0000,,du mystérieux papy boxeur
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:46.57,Default,Pop,0000,0000,0000,,et de Crâneur-Man.
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:50.53,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est « The Crawler » !
Dialogue: 0,0:21:50.91,0:21:54.66,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Rentrez-le-vous dans le crâne !
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:22.79,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:24.92,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:26.09,0:23:28.51,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Même si j’exerce\Ncomme héros hors la loi,
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:30.43,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,je suis un humble étudiant.
Dialogue: 0,0:23:30.55,0:23:32.72,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Un étudiant solitaire, même.
Dialogue: 0,0:23:32.89,0:23:35.93,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,L’idéal pour débusquer\Ncertaines affaires !
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:37.77,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,À suivre : « Abeilles ».
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.81,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Ça fleure bon le complot.