La fin du troisième trimestre approche,
et avec elle, une petite bonne nouvelle.
J'ai eu la moyenne à tous mes exams, et on ne m'a confisqué
aucun de mes jeux vidéo.
Il pleut sur la ville, mais il faut beau dans mon cœur.
Shiraishi !
Tu as eu une bonne nouvelle ?
Pourquoi tu demandes ?
C'est l'impression que tu donnes.
Au fait, merci.
C'est parce que tu m'as aidé à réviser
que j'ai pu avoir la moyenne partout.
Super !
Je le referai avec plaisir.
Quoi ?
Rien... C'est juste qu'on va bientôt changer de classe.
Ah oui...
On sera de nouveau répartis au début de l'année.
Ouais...
Sacrée averse...
Comme tu dis...
C'est peut-être bientôt la fin de mon quotidien avec Kubo...
D'après l'œuvre originale de Nene Yukimori
Couleurs : Kôji Sakagami
Montage : Megumi Uchida
Direction artistique : Sumiko Aihara
Structure de la série : Yûya Takahashi
Character design : Yoshiko Saitô
Direction de l'animation : Kô Aine, Yoshiko Saitô
Direction de la photographie : Shinya Matsui
Direction sonore : Yûichi Imaizumi
Générique de début : "Dramatic janakutemo"
Musique : Kujira Yumemi
Effets sonores : Yuika Shiraishi
Studio d'animation : Pine Jam
Réalisation : Kazuomi Koga
Une production Kubo-san won't let me be invisible production committee
Heureusement que j'ai mon parapluie !
Tu as pris le tien ?
Non, la météo disait qu'il ne pleuvrait qu'en soirée.
D'accord... Ça tombe bien.
Comment ça ?
Je le sens mal...
Ça te dit, une petite expérience ?
De quel genre ?
On se met ensemble sous un parapluie
et on regarde si les gens te voient !
Ça te tente ?
Bien sûr que les gens me verront...
C'est déjà arrivé ?
Non, mais...
Alors on doit essayer !
Je passe mon tour...
Dans ce cas, je te le prête !
Mais, Kubo !
Qu'est-ce que...
Prends mon parapluie et rentre chez toi.
Moi, je vais courir !
À la prochaine !
Je pouvais pas faire ça...
- Que l'expérience commence ! - Ouais...
J'espère que personne ne nous verra...
C'est bien gentil de parler d'expérience,
mais je suis un peu gêné...
On est drôlement proches. Je dois faire gaffe.
Attends... Ensemble sous un parapluie,
c'est un truc d'amou...
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai rien vu parce qu'elle en parlait comme d'une expérience,
mais on partage un parapluie.
Genre...
comme des amoureux.
SHIRAISHI A PERDU LA PAROLE
Il ne faut surtout pas qu'on nous voie. Passons par une rue déserte.
Dis, Kubo...
Et si on passait par là ?
D'accord.
Parfait !
Personne ne prend jamais cette rue,
et en plus, il pleut.
Vu l'heure, on ne devrait croiser personne.
PIÉTONS ET CYCLISTES UNIQUEMENT
On n'a croisé personne...
Et on est bientôt arrivés.
L'expérience tombe à l'eau...
On dirait bien...
Mission accomplie. On a esquivé les autres passants.
Hé, Shiraishi.
Oui ?
On était tout seuls tout le long.
C'était ton objectif ?
Mon objectif ?
Shiraishi ?
Bien sûr que...
Faudra qu'on refasse ça !
D'accord ?
Ouais...
C'est trop mignon...
Mais qui voilà ?
C'est beau, la jeunesse...
Merci de m'avoir raccompagné.
Ça va, je n'habite pas loin.
Merci.
Mais je t'en prie.
À plus tard, Shiraishi.
À plus...
Je suis rentré !
Pas trop pénible, toute cette pluie ?
Ç'a été...
Dis donc,
on dirait que si.
Où est ton parapluie ?
C'est compliqué.
C'est moi !
Tu rentres tard, dis donc !
Tu trouves ? J'ai pas l'impression.
Je me comprends, t'inquiète.
Tu fais quelque chose dimanche ?
Saki voudrait passer.
Je serai à la maison.
Parfait !
SUPERPANIER
C'est moi ou... on dirait Saki ?
Elle a l'air chargée... Ça doit pas être facile.
Euh...
Tu vas où avec ça ?
On dirait que tu as besoin d'aide.
Tu te souviens de moi, hein ?
Je me souviens. Tu es Shiraishi, c'est ça ?
Ouais...
C'est lourd, mais je peux porter ça toute seule.
C'est moi qui porte !
Elle me fait penser à Seita... Il fait pareil.
Je dois le faire justement parce que c'est lourd.
Si j'y arrive, je suis sûre que Nagi me félicitera.
Probablement, mais elle risque aussi d'être préoccupée par tes poignets,
je pense.
Tu crois ?
Si tu veux, je dirai que c'est toi qui les as portés.
Je les reprends dès qu'on s'approche de chez elle.
D'accord...
C'est bon ?
C'est super lourd, en fait...
Y a quoi dedans ?
- Elle t'a envoyée en courses ? - Non.
Je pensais lui préparer du ragoût,
maintenant que j'ai appris à en faire.
C'est gentil de ta part.
Nagi voulait acheter les ingrédients elle-même,
mais connaissant ses talents en cuisine...
On ne sait jamais avec elle,
alors j'ai préféré y aller moi-même.
- Mais ça fait partie de son charme. - Elle n'a pas confiance en Kubo...
Mais sans saké ni mirin, ça va être difficile...
Tu penses qu'il y en a chez elle,
Shiraishi ?
C'est quoi, du mirin ?
On n'a qu'à lui demander.
Oui...
Elle devait être là à 11 heures, et il est déjà 11 h 30 !
Arrête de t'inquiéter, elle ne va pas tarder.
Je suis toujours en retard d'une heure, moi.
Ne te compare pas à elle !
Je vais guetter dehors !
Ouais !
Où es-tu, Saki ?
SAKI DEMANDE SI VOUS AVEZ DU MIRIN ET DU SAKÉ.
Pourquoi il demande ça ?
D'APRÈS MA SŒUR, OUI.
On dirait que oui.
Je voulais te demander un truc.
Vous êtes proches comment, toi et Nagi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous sortez ensemble ?
Non, pas du tout.
- Vous êtes meilleurs amis ? - Non plus.
Amis tout court ?
Camarades de classe, je dirais...
Shiraishi...
Elle a l'air triste...
Vous n'êtes pas proches du tout, donc ?
Ou pas !
Je l'appelle par son surnom, moi.
Ah bon...
Je vais tout le temps chez elle.
Ouais, je sais...
On est super proches.
Attends, Shiraishi...
Si ça se trouve, tu connais même pas son prénom.
Si, quand même...
Alors dis-le !
Bah...
Tu veux pas parce que tu sais pas !
Saki !
Nagi !
J'étais morte d'inquiétude...
Merci, Shiraishi.
De rien...
Elle tombe à pic...
Nagi !
Je crois que Shiraishi ne connaît pas ton prénom.
Quoi ? Ça m'étonnerait, quand même...
Je me disais exactement la même chose !
Bien sûr que je connais ton prénom...
Dans ce cas, dis-le.
... voilà.
On n'a rien entendu !
Dis-le plus fort !
C'est...
Na... Nagisa...
Et toi, Saki, tu connais le prénom de Shiraishi ?
Oui, son prénom, c'est...
Elle a oublié.
C'est Junta, son prénom.
Merci de l'avoir aidée.
C'est rien.
À plus tard, Shiraishi !
À plus.
Je croyais qu'ils n'étaient que de simples camarades de classe.
T'es qu'un menteur, Shiraishi.
KUBO AND SAKI WON'T LET ME BE INVISIBLE
C'est le retour du pollen...
Shiraishi ?
Il est là, aujourd'hui...
Pour les autres, c'est un choc de m'entendre aussi souvent.
C'est très important de retenir ça pour la suite, alors...
Qu'est-ce que je m'ennuie...
Les garçons, ça vous arrive de le faire ?
Un cours un peu barbant,
et vous commencez à démonter votre stylo.
Ma partie préférée,
c'est le ressort.
C'est ce qui fait que ça clique.
Et à force de jouer avec,
il finit par s'envoler quelque part et disparaître.
Moi, ça m'arrive.
Kubo...
Je lis beaucoup d'émotions différentes sur son visage...
Depuis quand elle me regarde ?
Depuis que tu as commencé à démonter ton stylo.
Elle lit dans mes pensées !
Pourquoi tu fais ça ?
Si je savais !
Je voulais voir son fonctionnement.
Ah bon...
Elle n'en croit pas un mot.
Tu as cassé ton stylo rouge ?
Il me faudrait le ressort,
mais je ne sais pas où il est.
Enfin, on ne devrait pas en avoir besoin aujourd'hui.
Bon !
On va corriger vos devoirs !
Prenez vos stylos rouges.
Comme par hasard...
Au secours...
Je peux te donner le mien.
Ce serait gentil, mais...
Prêter, tu veux dire.
Non, te le donner.
Merci, mais... comment tu vas faire ?
Il est presque vide de toute façon.
Oh, d'accord...
J'en ai acheté un neuf.
Elle est trop gentille...
Tiens.
Merci.
Il est trop flashy !
C'est un peu...
"C'est un peu trop mignon pour moi", c'est ça ?
Dans le mille.
Malheureusement, ce sera ça ou rien.
C'est pas faux...
Ne le démonte pas, celui-ci.
Non, bien sûr que non.
Si tu le dis...
Shiraishi.
On est assortis.
Utilise-le jusqu'au bout.
Ouais...
J'espère que vous avez tous bien compris...
Passons à la question suivante.
La 6, il me semble.
Il y avait un petit piège dans celle-ci...
- Hé. - Ouais.
- Le truc d'hier. - Ouais.
- C'était kiffant. - Carrément.
En fait, c'est un stylo rechargeable.
Alors pourquoi en avoir pris un neuf ?
Je m'en suis rendu compte après l'avoir acheté.
Je vois...
C'était notre dernier cours ici...
- Je veux pas changer de classe... - Moi non plus...
On va bientôt changer de classe...
Enfin, pour moi,
ça ne change pas grand-chose.
- Tu veux qu'on ramène quelque chose ? - Non.
Ça ira, mes parents ont fait le plein.
J'ai trop hâte d'y être !
KUDÔ
Ce soir...
c'est pyjama party !
Vous avez réussi les derniers exams ?
Ça devrait passer, comme d'habitude.
Ah ouais ?
Et toi, Tama ? Si tu en parles, c'est que ça s'est bien passé.
T'aimerais bien savoir, hein ?
Figurez-vous que...
je me suis plantée que sur un seul !
Trop bien !
Je suis la seule qui trouve ça grave ?
J'ai battu mon record !
T'en rates de moins en moins !
Si ça continue, la prochaine fois, j'aurai la moyenne partout !
Tu as bien bossé.
Je peux l'ouvrir ?
Ouais, vas-y.
Trop bon !
- Ouais. - J'en veux encore !
Tama, attends encore un peu !
- C'est vraiment arrivé ? - Trop marrant !
Il est déjà minuit ! Ça passe vite !
- Ouais... - Je vais sortir le futon.
- Je vais t'aider ! - Merci !
On sera bientôt en première !
On dirait que c'était hier, la rentrée au lycée.
Le temps passe trop vite...
On va bientôt être dispatchés...
Je veux pas...
On ne sait pas encore si on sera séparées...
Si on est séparées, ça veut dire qu'on aura moins de temps ensemble...
Je vais être toute seule !
Rien que d'en parler, ça me rend triste. Je peux vous faire un câlin ?
Dit-elle après s'être jetée sur nous.
Tu l'as dit...
On a le festival sportif, le festival scolaire,
le tournoi de volley-ball,
et encore tout plein de sorties scolaires...
Je veux être avec vous...
Moi aussi...
Ce serait mieux si on restait tous ensemble.
Je suppose que tu inclus Shiraishi dans le lot.
Pourquoi lui en particulier ?
Tu parles tout le temps de lui !
T'as l'air de vouloir rester dans sa classe.
Alors ?
Pas plus que ça...
Je sais pas trop...
Je vais me coucher, moi !
Non ! Ce soir, c'est nuit blanche !
J'ai dit que je voulais dormir !
Allez, le prends pas comme ça.
Hé, laisse-moi, Tama !
On va pas dormir comme ça !
Et au final, c'est elle qui s'endort la première.
Regarde-la prendre toute la place.
Tant pis.
On va la laisser toute seule sur le lit.
On partagera le futon.
Ça marche.
Hé, Hazuki, tu sais...
J'ai fini 2e aux exams.
Tu voulais qu'on te félicite aussi ?
On ne peut rien te cacher.
Bravo, Nagisa.
Merci...
- Bonne nuit, Hazuki. - À toi aussi.
Je me suis endormie...
J'espère qu'on restera dans la même classe...
Junta Shiraishi : Kengo Kawanishi Nagisa Kubo : Kana Hanazawa
Akina Kubo : Miku Itô Saki Kubo : Sora Amamiya
Hazuki Kudô : Ai Kakuma Tamao Taira : Ayana Taketatsu
Repérage : Prisca Rydzinski
Traduction : Yves Bohmler Relecture : Thomas Guillemin