[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:09.09,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:17.39,Default,,0,0,0,,Veuillez commencer, inspecteur Echika.
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:21.85,Default,,0,0,0,,Je pars en plongée.
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:38.03,Default,,0,0,0,,AMICUS : ROBOT HUMANOÏDE\NSOUMIS AUX RÈGLES DE BIENVEILLANCE.
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:43.62,Default,,0,0,0,,LES TROIS RÈGLES : RESPECTER L'HUMAIN,\NLUI OBÉIR, NE JAMAIS L'ATTAQUER.
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:23.72,Default,,0,0,0,,UN AMICUS ROYAL A OUVERT LE FEU\NSUR UN POLICIER HUMAIN
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:28.18,Default,,0,0,0,,YOUR FORMA :\NÉVOLUTION OU RÉGRESSION ?
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:59.92,Default,,0,0,0,,AMIS MÉCANIQUES\NLES AMICUS
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:02.89,Default,,0,0,0,,SAINT-PÉTERSBOURG\N
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:05.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Affichage de l'UI.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:10.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Mode Reconnaissance d'Amicus.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:22.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Température actuelle : 22 °C.\NTenue légère recommandée.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:29.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Niveau de cohue : 70 %.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.21,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Faites vos courses tranquillement.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:33.38,Default,,0,0,0,,LA CRÉATION D'ADAM ET DE L'AMICUS\N
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Réductions de 20 % disponibles !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:38.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont les soldes de printemps !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:40.09,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'occasion de se réabonner !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:41.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne perdez pas un instant !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:45.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne laissez pas passer\Nles trois derniers !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.10,Default,,0,0,0,,C'est bon, je prends celui-ci.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:51.98,Default,,0,0,0,,Bon choix.
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:56.94,Default,,0,0,0,,Il mettra mieux en valeur\Nle vert de vos yeux.
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:04.45,Default,,0,0,0,,Euh... Vous avez fait votre choix ?
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.53,Default,,0,0,0,,De pendentif.
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:09.41,Default,,0,0,0,,Je n'ai besoin de rien.
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:13.79,Default,,0,0,0,,Je pense que ça vous irait à ravir.
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:17.67,Default,,0,0,0,,Depuis quand êtes-vous\Nun Amicus employé de magasin ?
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.09,Default,,0,0,0,,Une cliente aussi charmante que vous
Dialogue: 0,0:04:20.63,0:04:22.34,Default,,0,0,0,,gagne à porter des bijoux simples.
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.05,Default,,0,0,0,,Vous payez en liquide ?
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:29.93,Default,,0,0,0,,- Si vous voulez être muté, allez-y.\N- Mais non...
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:33.69,Default,,0,0,0,,Alors que vous avez repris du service ?
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:35.81,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûre de ne rien vouloir ?
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:46.16,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'ai terminé.
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:56.12,Default,,0,0,0,,Je me suis vraiment amusée, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:57.79,Default,,0,0,0,,Il faudra remettre ça.
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:00.63,Default,,0,0,0,,- Vous êtes sûr ?\N- Bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.13,Default,,0,0,0,,J'apprécie votre compagnie.
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:06.30,Default,,0,0,0,,Alors, je vous réinviterai.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:13.64,Default,,0,0,0,,Mlle Hieda,\Nmerci d'être venue un jour de congé.
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:15.10,Default,,0,0,0,,De même.
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:19.40,Default,,0,0,0,,Je suis désolée pour ce que\Nje vous ai dit, la dernière fois.
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:25.15,Default,,0,0,0,,Rien ! Il faudra\Nqu'on recommence, d'accord ?
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:42.17,Default,,0,0,0,,C'est aussi pour se faire pardonner
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:45.26,Default,,0,0,0,,que Biggá vous a invitée\Nà faire du shopping.
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:49.05,Default,,0,0,0,,Je pense\Nque vous deviendrez bonnes amies.
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:54.81,Default,,0,0,0,,Vous semblez\Nn'avoir plus besoin de pendentif.
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:56.81,Default,,0,0,0,,Elle ne vous manquera plus ?
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:00.02,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:02.52,Default,,0,0,0,,Si ça devait arriver...
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.28,Default,,0,0,0,,Évitez de me parler\Nde ce que je peux ressentir.
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:07.78,Default,,0,0,0,,Mais pour être honnête,
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:11.37,Default,,0,0,0,,je ne pense que rarement à ma sœur.
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:13.83,Default,,0,0,0,,Alors, inutile de vous inquiéter.
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:18.42,Default,,0,0,0,,Essayez au moins de cligner des yeux.
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.08,Default,,0,0,0,,Ah, désolé.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:26.01,Default,,0,0,0,,Vous parlez si spontanément\Nque la surprise me fait lagger.
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:27.76,Default,,0,0,0,,Vous me cherchez ?
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:30.05,Default,,0,0,0,,Non, mais pourrais-je vous demander
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:33.01,Default,,0,0,0,,de ménager un peu mon système ?
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.77,Default,,0,0,0,,Évitez d'adopter des comportements
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:39.23,Default,,0,0,0,,qui sortent de mes prédictions.
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:41.31,Default,,0,0,0,,Mon processeur a du mal.
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:46.03,Default,,0,0,0,,Assistant, quand cesserez-vous\Nde prendre les humains de haut ?
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:49.24,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais agi de la sorte.
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:54.62,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous raidissez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:59.62,Default,,0,0,0,,Désolée, vos mensonges\Nsont si transparents que j'ai laggé.
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:02.63,Default,,0,0,0,,Adorable plaisanterie.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:05.92,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas une blague,\Nmais du sarcasme.
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:09.26,Default,,0,0,0,,Assistant Harold Lucraft ?
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:15.31,Default,,0,0,0,,Scotland Yard a émis\Nun mandat d'amener contre vous.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:24.15,Default,,0,0,0,,Je suis suspect de coups et blessures ?
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:31.36,Default,,0,0,0,,LONDRES\N
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:39.45,Default,,0,0,0,,Je répondrai à vos questions\Nhonnêtement, inspecteur Brown.
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:42.58,Default,,0,0,0,,Vous ne savez rien ?
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:53.68,Default,,0,0,0,,C'est la première fois que j'ai\Nun Amicus suspecté d'agression.
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:57.35,Default,,0,0,0,,Vous avez fouillé sa mémoire,\Ncela devrait suffire.
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:07:59.39,Default,,0,0,0,,Il a un alibi.
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:02.60,Default,,0,0,0,,Les souvenirs,\Nça se trafique facilement.
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:08.02,Default,,0,0,0,,De plus, il connaît les victimes\Ndes agressions en série du modèle RF,
Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:11.49,Default,,0,0,0,,et il correspond\Naux descriptions des témoins.
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:15.99,Default,,0,0,0,,Mais ils n'ont pas dit\Nqu'il s'agissait d'Harold Lucraft.
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:19.74,Default,,0,0,0,,Et un Amicus doit suivre\Nles Règles de bienveillance.
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:22.83,Default,,0,0,0,,Cet article parle de Steve,
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:28.21,Default,,0,0,0,,{\an8}UN AMICUS ROYAL A OUVERT LE FEU\NSUR UN POLICIER HUMAIN
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.88,Default,,0,0,0,,un Amicus qui a dysfonctionné\Net attaqué un humain en janvier.
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.76,Default,,0,0,0,,La société Novae a nié l'information,
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:33.22,Default,,0,0,0,,mais elle a admis avoir éteint de force
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:36.30,Default,,0,0,0,,cet Amicus modèle Royal Family.
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:40.77,Default,,0,0,0,,D'après Novae, trois Amicus modèle RF\Nont été construits.
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:43.14,Default,,0,0,0,,Steve, mentionné dans l'article,
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:47.36,Default,,0,0,0,,Harold, son frère cadet,\Net Marvin, le benjamin.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:50.15,Default,,0,0,0,,Steve est à l'arrêt\Ndans une capsule d'analyse.
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:54.45,Default,,0,0,0,,Marvin, qui a disparu, est sûrement\Nen panne depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:58.95,Default,,0,0,0,,Il est donc notre premier suspect,\Npeu importe son mobile.
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:02.37,Default,,0,0,0,,Si Steve a vraiment agressé des humains,
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:05.42,Default,,0,0,0,,ça veut dire qu'il n'a pas obéi\Naux Règles de bienveillance.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi son frère vaudrait mieux ?
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:10.25,Default,,0,0,0,,Mon assistant respecte les Règles.
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:12.84,Default,,0,0,0,,Il a été récemment ausculté chez Novae.
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:18.35,Default,,0,0,0,,Novae est indigne de confiance.\NUn autre organisme l'examinera.
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:22.77,Default,,0,0,0,,Il appartient\Nau Bureau d'enquêtes cybercriminelles.
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:24.93,Default,,0,0,0,,Cela relève de notre compétence.
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:29.69,Default,,0,0,0,,Si vous êtes d'accord, je peux plonger\Ndans le cerveau des victimes.
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:34.90,Default,,0,0,0,,Comme Harold, vous appartenez au BEC.\NComment vous croire impartiale ?
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:45.21,Default,,0,0,0,,Mlle Hieda !
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:47.79,Default,,0,0,0,,Où est Harold ?
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:50.88,Default,,0,0,0,,Désolée\Nde vous avoir fait venir à Londres.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:52.63,Default,,0,0,0,,Les enquêteurs sont bornés.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.97,Default,,0,0,0,,Ce sont clairement de fausses\Naccusations. J'agirai au plus vite.
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:02.10,Default,,0,0,0,,Je m'en veux.
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:06.48,Default,,0,0,0,,Ce genre de choses\Nme rappelle la mort de Sozon.
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:08.31,Default,,0,0,0,,J'ai peur.
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:13.15,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'Harold va être mis à l'arrêt ?
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:14.94,Default,,0,0,0,,J'empêcherai ça.
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:16.95,Default,,0,0,0,,Il est pour moi,
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:20.78,Default,,0,0,0,,mais aussi pour le BEC,\Nun collègue précieux.
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.45,Default,,0,0,0,,Je jure de prouver son innocence.
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:43.01,Default,,0,0,0,,{\an8}APPEL\NDARYA R. CHERNOVA
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:43.97,Default,,0,0,0,,Ah, inspecteur.
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:44.72,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉPONDEUR
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:47.35,Default,,0,0,0,,Le détective Brown\Nm'incarcérera à son retour.
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:51.65,Default,,0,0,0,,Comment va Darya ?
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:55.44,Default,,0,0,0,,Elle est chamboulée.\NJe l'ai envoyée à son hôtel.
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:59.40,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas,\Nje parlerai à la cheffe Totoki.
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:02.32,Default,,0,0,0,,Vous non plus,\Nne soyez pas trop anxieuse.
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:05.08,Default,,0,0,0,,Je ne le suis pas.
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:10.00,Default,,0,0,0,,C'est un geste d'anxiété, ça.
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:16.92,Default,,0,0,0,,Assistant, êtes-vous calme\Nparce que vous connaissez le coupable ?
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:19.38,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas calme non plus.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:23.93,Default,,0,0,0,,Déduire l'identité du coupable\Navec si peu d'informations est dur.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:27.93,Default,,0,0,0,,Honnêtement, Marvin, qui a disparu,\Nest le coupable logique.
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:31.48,Default,,0,0,0,,Et si quelqu'un\Ns'était déguisé en modèle RF ?
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:36.82,Default,,0,0,0,,Je vois mal les quatre victimes\Nidentifier à tort un modèle RF.
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:38.40,Default,,0,0,0,,Très juste...
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:41.86,Default,,0,0,0,,Un modèle contrefait, alors ?\NUn holo-modèle ?
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:43.74,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:48.83,Default,,0,0,0,,Il faut résoudre cette affaire\Nau plus vite.
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:50.37,Default,,0,0,0,,Mais,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:52.75,Default,,0,0,0,,la priorité est votre libération.
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:56.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Inspecteur Hieda, où êtes-vous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.09,Default,,0,0,0,,En salle d'interrogatoire.
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:01.42,Default,,0,0,0,,- Qu'y a-t-il ?\N- Allez savoir.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:08.43,Default,,0,0,0,,Harold n'a jamais quitté la pièce ?
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:10.60,Default,,0,0,0,,Jamais.
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:14.06,Default,,0,0,0,,Demandez donc à votre collègue.
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:22.36,Default,,0,0,0,,On s'est fait avoir !
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:23.99,Default,,0,0,0,,Encore une attaque ?
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:27.87,Default,,0,0,0,,Oui. Et cette fois, la victime est...
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:33.29,Default,,0,0,0,,Darya...
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:40.92,Default,,0,0,0,,Pardon, Darya...
Dialogue: 0,0:12:42.09,0:12:45.18,Default,,0,0,0,,J'aurais dû envisager\Nque tu te fasses attaquer.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:51.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Harold, plonge dans mon cerveau !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:51.10,Default,,0,0,0,,{\an8}MESSAGE VOCAL
Dialogue: 0,0:12:51.81,0:12:52.56,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:54.64,Default,,0,0,0,,Comment va la cinquième victime ?
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:58.11,Default,,0,0,0,,Elle est encore dans le coma.
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:01.44,Default,,0,0,0,,{\an3}TALBOT, PRÉSIDENT DU COMITÉ\NINTERNATIONAL D'ÉTHIQUE EN I.A.\N
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:03.07,Default,,0,0,0,,{\an8}La victime est l'épouse\Nde l'inspecteur Sozon Chernov,
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:04.40,Default,,0,0,0,,SOZON A. CHERNOV\NANCIEN SUPÉRIEUR D'HAROLD
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:06.95,Default,,0,0,0,,{\an8}lui-même une des victimes\Ndu "Cauchemar de Pétersbourg".
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:11.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Pourrait-il s'agir du même criminel ?
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:13.87,Default,,0,0,0,,COMMISSAIRE HAIG\NSCOTLAND YARD
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:13.25,Default,,0,0,0,,{\an8}M. le président Talbot,
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:17.54,Default,,0,0,0,,{\an8}les lieux et le modus operandi\Nsont trop différents.
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:20.42,Default,,0,0,0,,Je pèche par excès d'imagination ?
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:21.55,Default,,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:23.34,Default,,0,0,0,,{\an8}inspecteur Totoki,
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:26.97,Default,,0,0,0,,{\an3}UI TOTOKI, INSPECTEUR PRINCIPAL\NAU BEC D'INTERPOL\N\N
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:26.97,Default,,0,0,0,,{\an8}même si votre subordonné Harold\Nest innocent, il faut agir.
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:29.10,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le coupable.
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:32.10,Default,,0,0,0,,Il a peut-être résolu\Nl'affaire des crimes sensoriels,
Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:36.31,Default,,0,0,0,,mais c'est le même modèle que Steve,\Nqui a dysfonctionné.
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:39.06,Default,,0,0,0,,Et si ce n'est pas Harold,
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:43.07,Default,,0,0,0,,l'autre principal suspect\Nest Marvin, qui a disparu.
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:47.03,Default,,0,0,0,,{\an1}STEVEN H. WHEATSTONE\NARRÊTÉ ET EN COURS D'ANALYSE
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:47.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Enfin, l'avis unanime du\NComité International d'Éthique en I.A.
Dialogue: 0,0:13:47.20,0:13:49.37,Default,,0,0,0,,HAROLD W. LUCRAFT\NDÉTECTIVE D'INTERPOL
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:51.45,Default,,0,0,0,,{\an8}est qu'il faut immédiatement\Nmettre à l'arrêt les modèles RF.
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:51.45,Default,,0,0,0,,MARVIN A. ALLPORT\NDISPARU
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:55.29,Default,,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:59.00,Default,,0,0,0,,La société Novae a maintes fois\Ngaranti la sûreté d'Harold.
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:03.84,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, les modèles RF\Nne sont-ils pas défectueux d'origine ?
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:09.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Si les modèles RF étaient défectueux,\Nvos examens l'auraient démontré.
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:11.47,Default,,0,0,0,,{\an3}ANGUS, DIRECTEUR ADJOINT\NDU LABORATOIRE SPÉCIAL DE NOVAE\N\N
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:10.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Ça va de soi.
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:14.72,Default,,0,0,0,,Mais il reste\Nvotre "AGI de prochaine génération".
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:17.81,Default,,0,0,0,,Elle permet aux Amicus\Nde penser et d'agir par eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:20.65,Default,,0,0,0,,Et de façon imprévisible,\Nmême pour vous.
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:22.73,Default,,0,0,0,,- Impossible.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:26.74,Default,,0,0,0,,Les Amicus font seulement\Nsemblant de réfléchir.
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:30.03,Default,,0,0,0,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.20,Default,,0,0,0,,Ils obéissent à un programme.
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:36.66,Default,,0,0,0,,Nous croyons qu'ils ont une âme\Nparce que nous les anthropomorphisons.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.79,Default,,0,0,0,,- Même les nouveaux modèles ?\N- Même eux.
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:44.13,Default,,0,0,0,,Sinon, nous ne pourrions\Ngarantir leur sûreté.
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:46.59,Default,,0,0,0,,Tout obéit à un programme ?
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:50.84,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi Steve\Na-t-il attaqué l'inspecteur Hieda ?
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:53.51,Default,,0,0,0,,Les Règles de bienveillance\Nlui interdisaient
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:55.85,Default,,0,0,0,,de s'en prendre aux humains.
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:59.35,Default,,0,0,0,,Il n'a ouvert le feu\Nque sur un hologramme.
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:15:01.06,Default,,0,0,0,,{\an8}UN AMICUS ROYAL A OUVERT LE FEU\NSUR UN POLICIER HUMAIN
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:01.06,Default,,0,0,0,,Il y avait une erreur
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:02.65,Default,,0,0,0,,dans son système.
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:05.82,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui a provoqué cette erreur ?
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:09.32,Default,,0,0,0,,Il est fort probable\Nqu'il ait été trafiqué.
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:11.24,Default,,0,0,0,,Par Elias Taylor ?
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:16.58,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, il est possible\Nqu'il ait un complice programmeur.
Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:16.58,Default,,0,0,0,,{\an8}ELIAS TAYLOR :\NANCIEN MEMBRE ÉMINENT DE RIG CITY
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:18.25,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas exclu.
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:22.88,Default,,0,0,0,,Alors, il est envisageable\Nqu'Harold ait aussi été trafiqué.
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:27.76,Default,,0,0,0,,Nous demandons à nouveau au BEC\Nde le mettre à l'arrêt.
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:30.51,Default,,0,0,0,,Ma réponse reste la même.
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:32.47,Default,,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:35.51,Default,,0,0,0,,Harold a beau être doué,\Nil présente un risque.
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:39.93,Default,,0,0,0,,La prochaine fois, ça ne finira pas\Ncomme dans ce tabloïd.
Dialogue: 0,0:15:40.85,0:15:42.77,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous dire par là ?
Dialogue: 0,0:15:43.48,0:15:47.90,Default,,0,0,0,,Harold est la propriété\Nd'une des victimes, Darya Chernova.
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:49.40,Default,,0,0,0,,Les médias feront le lien
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:52.16,Default,,0,0,0,,avec l'affaire\Ndu Cauchemar de Pétersbourg,
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:56.16,Default,,0,0,0,,puis celle de Steve,\Net en feront leurs choux gras.
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:59.95,Default,,0,0,0,,Cela va susciter\Nune agitation incontrôlable
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:02.54,Default,,0,0,0,,avec les factions\Npro-Amicus ou pro-machines.
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:05.84,Default,,0,0,0,,Est-ce le souhait du coupable ?
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:10.13,Default,,0,0,0,,Sans Harold, je ne peux pas plonger.
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:14.22,Default,,0,0,0,,Tous mes assistants humains\Nont été dépassés par mes capacités.
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:20.35,Default,,0,0,0,,Notre cyberenquêtrice de génie\Npèche par excès de confiance.
Dialogue: 0,0:16:21.23,0:16:25.98,Default,,0,0,0,,Si je ne peux plus sonder les cerveaux,\Nce sera une immense perte
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:27.98,Default,,0,0,0,,pour tout le BEC.
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:33.07,Default,,0,0,0,,En d'autres termes, vous voulez\Nintervenir dans la gestion du BEC.
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:39.58,Default,,0,0,0,,Je superviserai l'assistant Lucraft,\Ndont je me porte garante.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.62,Default,,0,0,0,,Je demande donc\Nla levée de son incarcération.
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:45.25,Default,,0,0,0,,Vous êtes sérieuse ?
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:48.63,Default,,0,0,0,,Nous pouvons rapidement\Ntrouver des indices
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:51.38,Default,,0,0,0,,sur ce coupable qui vous échappe.
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:53.17,Default,,0,0,0,,Cela devrait vous suffire.
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:59.85,Default,,0,0,0,,Je résoudrai à la place de Scotland Yard
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:03.60,Default,,0,0,0,,l'affaire des agressions en série\Ndu modèle RF.
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:07.02,Default,,0,0,0,,On vous a confié l'enquête ?
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:10.57,Default,,0,0,0,,Oui. Nous allons prendre votre relais.
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:15.99,Default,,0,0,0,,Elle est toujours inconsciente,
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:17.82,Default,,0,0,0,,mais son état est stable.
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:20.58,Default,,0,0,0,,Inspecteur,
Dialogue: 0,0:17:21.66,0:17:24.33,Default,,0,0,0,,je comprends que vous soyez anxieuse,
Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:27.75,Default,,0,0,0,,mais Darya souhaite\Nqu'on sonde son cerveau.
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:30.38,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:43.93,Default,,0,0,0,,Inspecteur.
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:45.39,Default,,0,0,0,,Commençons.
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:43.16,Default,,0,0,0,,{\i1}De la neige...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:45.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Non. Des cendres ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:51.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas un mnemosis{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:53.71,Default,,0,0,0,,{\i1}mais un rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:04.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est le mnemosis de l'agression ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.49,0:19:26.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Harold...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:28.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:31.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Non... C'est quelqu'un d'autre...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:33.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:34.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui es-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:36.67,Default,,0,0,0,,{\an8}DANGER DE MORT
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Harold...\NPlonge dans mon cerveau...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:49.06,Default,,0,0,0,,Comment va Darya ?
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:51.02,Default,,0,0,0,,Son état est stable.
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:56.23,Default,,0,0,0,,Le coupable\Nétait clairement un modèle RF.
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:57.36,Default,,0,0,0,,C'est confirmé.
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:00.61,Default,,0,0,0,,Non, l'agresseur\Nn'avait pas de grain de beauté.
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:03.82,Default,,0,0,0,,Marvin devrait en avoir un ici.
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:06.45,Default,,0,0,0,,Mais il le cachait peut-être.
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:08.12,Default,,0,0,0,,Dans quel but ?
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:10.46,Default,,0,0,0,,Je n'ai encore aucune hypothèse,
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:13.33,Default,,0,0,0,,mais nous avons trouvé un indice.
Dialogue: 0,0:20:15.67,0:20:16.80,Default,,0,0,0,,Le manche du couteau.
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:17.63,Default,,0,0,0,,{\an8}DANGER DE MORT
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:25.64,Default,,0,0,0,,On m'a dit\Nque Nicolai était à l'aéroport.
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:26.93,Default,,0,0,0,,Nicolai ?
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:29.18,Default,,0,0,0,,Le frère cadet de Sozon.
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:31.77,Default,,0,0,0,,Il va veiller sur Darya un moment.
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:34.65,Default,,0,0,0,,J'espère qu'elle sortira vite du coma.
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:37.65,Default,,0,0,0,,Merci, inspecteur.
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:43.28,Default,,0,0,0,,Apparemment, vous m'avez défendu\Nau cours de cette réunion.
Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:47.03,Default,,0,0,0,,Pas que moi. La cheffe Totoki aussi.
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:51.25,Default,,0,0,0,,Le fait que vous m'ayez défendu\Nme fait tellement plaisir.
Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:52.41,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:55.63,Default,,0,0,0,,On dirait que vous avez surmonté\Nvotre haine des Amicus.
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:59.42,Default,,0,0,0,,Ça ne veut pas dire\Nque je vous apprécie.
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:02.55,Default,,0,0,0,,Et donc ?\NQu'avez-vous découvert ?
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:03.34,Default,,0,0,0,,C'était
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:07.35,Default,,0,0,0,,l'emblème du collège Elphinstone\Nde l'université de Cambridge.
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:11.60,Default,,0,0,0,,Le couteau est un cadeau\Noffert aux diplômés.
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:12.68,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:17.40,Default,,0,0,0,,Il y a un lien entre notre affaire\Net le collège Elphinstone.
Dialogue: 0,0:21:17.90,0:21:20.11,Default,,0,0,0,,Inspecteur, il y a quelqu'un
Dialogue: 0,0:21:20.28,0:21:22.99,Default,,0,0,0,,que nous allons devoir\Ninterroger directement.
Dialogue: 0,0:21:26.82,0:21:29.95,Default,,0,0,0,,La directrice\Ndu laboratoire spécial de la R&D
Dialogue: 0,0:21:30.37,0:21:32.29,Default,,0,0,0,,de la société Novae Robotics.
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:36.08,Default,,0,0,0,,La responsable\Nde l'équipe de développement
Dialogue: 0,0:21:36.92,0:21:38.29,Default,,0,0,0,,du modèle RF avec AGI.
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:44.09,Default,,0,0,0,,Celle qui est sortie diplômée\Ndu collège Elphinstone à 18 ans.
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:45.26,Default,,0,0,0,,Enfin...
Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:50.06,Default,,0,0,0,,celle qui, à 19 ans,
Dialogue: 0,0:21:51.10,0:21:54.35,Default,,0,0,0,,a écrit seule\Nle code système des modèles RF.
Dialogue: 0,0:21:53.14,0:21:55.44,Default,,0,0,0,,{\an8}BONJOUR, MLLE LEXIE.\NPASSONS UNE BONNE JOURNÉE.
Dialogue: 0,0:21:55.69,0:21:58.31,Default,,0,0,0,,En d'autres termes,\Nnotre mère à nous, les RF.
Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:06.32,Default,,0,0,0,,{\an8}TEMPÉRATURE : 12 °C\NTENUE LÉGÈRE RECOMMANDÉE.
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:08.24,Default,,0,0,0,,Le Pr Lexie Willow Carter.
Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:23.30,Default,,0,0,0,,Echika Hieda : Kana Hanazawa\NHarold W. Lucraft : Kensho Ono
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:29.22,Default,,0,0,0,,{\an1}Biggá : Nao Toyama\NUi Totoki : Aya Endo
Dialogue: 0,0:22:29.39,0:22:31.97,Default,,0,0,0,,Darya Chernova : Ayaka Nanase\NLexie Willow Carter : Chiwa Saito
Dialogue: 0,0:23:30.74,0:23:33.45,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:42.83,Default,,0,0,0,,Traduction : Yukio Reuter\NRelecture : Thomas Guillemin