[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.53,Italique,Emero enfant,0000,0000,0000,,Chica ! Va-t’en vite !
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:14.04,Italique,Chica enfant,0000,0000,0000,,Mais… et toi, Emero ?
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:16.68,Italique,Emero enfant,0000,0000,0000,,T’inquiète ! Sauve-toi !
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:19.31,Italique,Chica enfant,0000,0000,0000,,Emero !
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:23.54,Italique,Chica enfant,0000,0000,0000,,Tiens bon,\Nje vais chercher M. Dentro !
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:30.41,Italique,Dentro,0000,0000,0000,,Chica ?
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:32.60,Italique,Archie enfant,0000,0000,0000,,Chica !
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:35.10,Italique,Ten enfant,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive, Chica ?
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:38.41,Italique,Chica enfant,0000,0000,0000,,Une demi-bête a attaqué…
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:40.60,Italique,Chica enfant,0000,0000,0000,,Emero…
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.31,Italique,Dentro,0000,0000,0000,,Je vous avais dit\Nde ne pas me suivre !
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:51.75,Italique,Ten enfant,0000,0000,0000,,Les Dragons de Centvelt\Nn’abandonnent pas les leurs !
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:02.37,Italique,Dentro,0000,0000,0000,,Quelle horreur !
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.75,Default,Ten,0000,0000,0000,,Le temps qu’on arrive avec papy,
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:09.23,Default,Ten,0000,0000,0000,,tu avais disparu,
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:13.01,Default,Ten,0000,0000,0000,,mais j’ai toujours su\Nque tu étais en vie !
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:15.16,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Alors c’est lui, Emero,
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:18.52,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,votre ami qui avait disparu\Nil y a longtemps.
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:22.03,Default,Ten,0000,0000,0000,,Tiens, je vois que t’aimes\Ntoujours autant les donuts !
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:24.69,Default,Ten,0000,0000,0000,,Tu viens, on rentre en Avrion ?
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:26.94,Default,Ten,0000,0000,0000,,Chica sera trop contente !
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:29.28,Default,Lei,0000,0000,0000,,On rentre pas avec lui, non.
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:33.41,Default,Ten,0000,0000,0000,,Ah oui, j’oubliais. Désolé, Emero.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.99,Default,Ten,0000,0000,0000,,On a une mission importante.
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:38.89,TiretsDefault,Ten/Archie,0198,0000,0000,,– Tu peux attendre…\N– C’est pas ça, le problème.
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:42.00,Default,Archie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là, Emero ?
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:44.25,Default,Ten,0000,0000,0000,,C’est le destin !
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:46.52,Default,Ten,0000,0000,0000,,Le lien qui unit les Dragons de…
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:49.26,Default,Emero,0000,0000,0000,,Lei et Archie ont tout compris.
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:55.24,Default,Emero,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je sers Manas,\Nle seigneur de Perfectus.
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:59.27,Default,Emero,0000,0000,0000,,Je suis ici pour éliminer\Nles intrus venus d’Avrion.
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:01.66,TiretsDefault,Archie/Ten,0229,0000,0000,,– J’en étais sûre.\N– Mais non, attends !
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:03.77,Default,Ten,0000,0000,0000,,Quoi ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.73,Default,Emero,0000,0000,0000,,Vous êtes mes ennemis.
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:09.45,Default,Sucré,0000,0000,0000,,Ça va aller, maître Emero ?
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:11.08,Default,Salé,0000,0000,0000,,Vous y arriverez ?
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:14.02,Default,Emero,0000,0000,0000,,Oui. À l’attaque, Sucré, Salé.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:18.70,Default,Salé,0000,0000,0000,,Permettez-moi donc\Nde vous présenter mon partenaire…
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:21.58,Default,Salé,0000,0000,0000,,Testudo cryo !
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.67,Default,Salé,0000,0000,0000,,On va vous réduire\Nen chair à pâté !
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:27.46,Default,Salé,0000,0000,0000,,Cavaliers forestiers !
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:32.84,Default,Emero,0000,0000,0000,,Dragonnets !
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:34.76,Default,Ten,0000,0000,0000,,Emero ?
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:10.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,03 - RETROUVAILLES\NEN TERRITOIRE ENNEMI
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:13.64,Default,Lei,0000,0000,0000,,Krakens !
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:19.74,Default,Archie,0000,0000,0000,,Tinavets !
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:28.16,Default,Ten,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend, Emero ?
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:31.43,Default,Emero,0000,0000,0000,,Vous êtes des Farmagia d’Avrion,
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:35.81,Default,Emero,0000,0000,0000,,des instruments de Nares,\Ncelle qui fait régner le chaos
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.74,Default,Emero,0000,0000,0000,,et s’oppose à la discipline !
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:42.70,Default,Lei,0000,0000,0000,,Si Glaza prend le contrôle\Ndu monde,
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:45.68,Default,Lei,0000,0000,0000,,la majorité des humanidés\Nseront esclaves !
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:47.61,Default,Emero,0000,0000,0000,,Je me fous de Glaza.
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:50.18,Default,Emero,0000,0000,0000,,Moi, c’est pour Manas\Nque je me bats !
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:55.57,Default,Archie,0000,0000,0000,,Et de Chica, tu t’en fous aussi ?
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:59.64,Default,Archie,0000,0000,0000,,La ferme !\NJ’ai plus rien à vous dire !
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:06.95,Default,Ten,0000,0000,0000,,Ça suffit ! Je comprends plus rien\Nà ce que tu racontes !
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:13.42,Default,Ten,0000,0000,0000,,Tu es vivant, Chica est heureuse,
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:15.16,Default,Ten,0000,0000,0000,,et tout le monde se réjouit.
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:17.22,Default,Ten,0000,0000,0000,,C’est ça qui devait arriver !
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:19.09,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,T’es vraiment simplet.
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.39,Default,Emero,0000,0000,0000,,T’es toujours la même Teigne.
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:23.20,Default,Ten,0000,0000,0000,,Je m’appelle Ten !
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:30.00,Default,Sucré,0000,0000,0000,,Félicitations.\NVous êtes dignes de mon respect.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:32.11,Default,Salé,0000,0000,0000,,Ils sont balèzes.
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:34.01,Default,Emero,0000,0000,0000,,Sucré ! Salé !
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:37.11,Default,Lei,0000,0000,0000,,Il reste que toi.
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:39.42,Default,Emero,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:45.12,Default,Archie,0000,0000,0000,,Cette lumière…
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:46.62,Default,Emero,0000,0000,0000,,Charge symbiotique.
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:05:59.26,Default,Lei,0000,0000,0000,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:00.92,Default,Archie,0000,0000,0000,,Ils sont en symbiose ?
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:05.40,Default,Emero,0000,0000,0000,,Envoie-les valser, Salamandar !
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:13.44,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Ten !
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:26.95,Default,Emero,0000,0000,0000,,Je reste clément pour cette fois.
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:28.98,Default,Emero,0000,0000,0000,,Que je vous revoie pas !
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:30.70,Default,Ten,0000,0000,0000,,Emero !
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:33.44,Default,Archie,0000,0000,0000,,Chica…
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:39.21,Default,Chica,0000,0000,0000,,Je viens au rapport.
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:42.71,Default,Nares,0000,0000,0000,,Tu tombes bien,\Nle repas a été servi.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:45.54,Default,Nares,0000,0000,0000,,Mange autant que tu le veux.
Dialogue: 0,0:06:46.06,0:06:47.22,Default,Chica,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:49.22,Default,Dentro,0000,0000,0000,,Alors, Chica,
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:51.03,Default,Dentro,0000,0000,0000,,comment vont-ils ?
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.98,Default,Chica,0000,0000,0000,,M. Dentro, je suis ici.
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:58.48,Default,Chica,0000,0000,0000,,Ten, Archie et Lei\Nsont bien arrivés à Perfectus.
Dialogue: 0,0:06:58.95,0:07:01.63,Default,Nares,0000,0000,0000,,Le premier obstacle est franchi.
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:05.23,Default,Chica,0000,0000,0000,,Anzar continue de gérer la légion
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:07.64,Default,Chica,0000,0000,0000,,en attendant plus de nouvelles.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:15.00,Default,Manas,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:18.23,Default,Manas,0000,0000,0000,,Vous les avez laissés filer ?
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:22.91,Default,Salé,0000,0000,0000,,Mes plus plates excuses,\Nseigneur Manas !
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:27.01,Default,Sucré,0000,0000,0000,,J’ai fait preuve de maladresse,\Net ça nous a coûté cher.
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:29.26,Default,Sucré,0000,0000,0000,,J’en suis sincèrement navré.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.76,Default,Emero,0000,0000,0000,,Non, c’est ma faute.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:36.31,Default,Manas,0000,0000,0000,,Je ne vous en veux pas.
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:41.27,Default,Manas,0000,0000,0000,,Je sais que vous vous démenez\Npour me satisfaire.
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:43.59,Default,Manas,0000,0000,0000,,Vous vous êtes bien battus.
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:46.07,Default,Salé,0000,0000,0000,,Vos paroles\Nme vont droit au cœur !
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:50.06,Default,Manas,0000,0000,0000,,Dites-moi tout.\NComment sont ces intrus ?
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:51.57,Default,Emero,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:56.04,Default,Manas,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu as grandi en Avrion.\NTu les connais ?
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:00.07,Default,Manas,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:02.86,Default,Manas,0000,0000,0000,,Je confierai cette mission\Nà quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:04.38,Default,Emero,0000,0000,0000,,Non, ça ira !
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:09.14,Default,Emero,0000,0000,0000,,Je ne vous suis pas\Njuste parce que vous m’avez sauvé.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:12.01,Default,Emero,0000,0000,0000,,Je crois sincèrement\Nen vos idéaux !
Dialogue: 0,0:08:12.60,0:08:15.52,Default,Manas,0000,0000,0000,,Emero… C’est entendu.
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:19.02,Default,Manas,0000,0000,0000,,La recherche de ces intrus\Nest en cours.
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:21.49,Default,Manas,0000,0000,0000,,Attends mes ordres.
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:28.63,Default,Sucré,0000,0000,0000,,Maître Emero, pardonnez-moi\Ncette question personnelle,
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:33.53,Default,Sucré,0000,0000,0000,,mais les jeunes que nous avons affrontés\Nsont-ils de votre orphelinat ?
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:36.78,Default,Salé,0000,0000,0000,,Vous avez une petite sœur,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:39.04,Default,Emero,0000,0000,0000,,Mais c’est pas ma sœur biologique.
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:43.77,Italique,Emero,0000,0000,0000,,C’est tellement une bonne chose\Nque Chica soit partie, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:09.39,Italique,Manas,0000,0000,0000,,Tu es réveillé.
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:13.87,Italique,Manas,0000,0000,0000,,J’ai éliminé la demi-bête\Nqui t’a attaqué.
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:16.55,Italique,Manas,0000,0000,0000,,Tu t’es bien battu.
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:18.92,Italique,Emero enfant,0000,0000,0000,,Où est Chica ?
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:20.26,Italique,Manas,0000,0000,0000,,Chica ?
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:23.63,Italique,Manas,0000,0000,0000,,Je t’ai trouvé seul dans la forêt.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:28.04,Italique,Emero enfant,0000,0000,0000,,Elle a réussi à s’enfuir, alors.\NTant mieux.
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:33.55,Italique,Salé,0000,0000,0000,,Vous vous sentez mieux ?
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.90,Italique,Salé,0000,0000,0000,,Ravi de vous rencontrer !\NMoi, c’est Salé.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:43.02,Italique,Sucré,0000,0000,0000,,Je me nomme Sucré,\Net j’ai été chargé de veiller sur vous.
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:50.90,Italique,Sucré,0000,0000,0000,,Le seigneur Manas recueille les pauvres,\Nles orphelins ainsi que les malades,
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:53.36,Italique,Sucré,0000,0000,0000,,et leur offre une nouvelle vie.
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:56.52,Italique,Salé,0000,0000,0000,,Il les entraîne même\Nà devenir Farmagia.
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:09:59.39,Italique,Emero enfant,0000,0000,0000,,Pourquoi vous faites ça ?
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:02.41,Italique,Manas,0000,0000,0000,,Parce que, selon moi,
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:06.92,Italique,Manas,0000,0000,0000,,les plus talentueux\Nse doivent d’aider les plus faibles.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:10.92,Italique,Manas,0000,0000,0000,,Je souhaite créer un monde\Noù règne cette discipline.
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:13.66,Italique,Emero enfant,0000,0000,0000,,Un monde où règne la discipline…
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:18.81,Italique,Emero enfant,0000,0000,0000,,T’as pas intérêt\Nà te retenir contre moi !
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:20.35,Italique,Salé,0000,0000,0000,,Ça va de soi !
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:24.63,Italique,Emero enfant,0000,0000,0000,,Je dois devenir plus fort !
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:36.99,Italique,Emero,0000,0000,0000,,Je veux pouvoir protéger Chica\Net tout le monde.
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:42.87,Italique,Emero,0000,0000,0000,,Charge symbiotique.
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:49.41,Italique,Emero,0000,0000,0000,,Toujours pas…
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:55.05,Italique,Manas,0000,0000,0000,,Je t’ai appris tout ce que je savais\Nsur la symbiose.
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:57.98,Italique,Manas,0000,0000,0000,,Maintenant, à toi d’expérimenter.
Dialogue: 0,0:10:58.21,0:11:02.77,Italique,Manas,0000,0000,0000,,La réussite ne s’obtient\Nqu’après de nombreux échecs.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:04.92,Italique,Emero,0000,0000,0000,,Charge symbiotique !
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:07.19,Italique,Emero,0000,0000,0000,,Charge symbiotique !
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:09.83,Italique,Emero,0000,0000,0000,,Charge symbiotique.
Dialogue: 0,0:11:11.51,0:11:12.69,Italique,Emero,0000,0000,0000,,Charge symbiotique !
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.25,Italique,Emero,0000,0000,0000,,Fait chier…
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:26.40,Italique,Emero,0000,0000,0000,,Pardon,\Nje vous en demande beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:30.71,Italique,Emero,0000,0000,0000,,Mais vous savez,\Nje compte pas abandonner.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:35.56,Italique,Emero,0000,0000,0000,,J’espère bâtir un monde\Noù les gens que j’aime seront en paix.
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:37.51,Italique,Emero,0000,0000,0000,,Vous voulez bien m’aider ?
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:41.47,Italique,Emero,0000,0000,0000,,Allez-y !
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:43.62,Italique,Emero,0000,0000,0000,,Charge symbiotique !
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:54.90,Italique,Salé,0000,0000,0000,,Bravo, maître Emero !
Dialogue: 0,0:11:56.53,0:11:57.65,Italique,Emero,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:01.18,Italique,Emero,0000,0000,0000,,C’est pour Chica et l’orphelinat
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:03.91,Italique,Emero,0000,0000,0000,,que je veux changer le monde.
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:07.66,Italique,Emero,0000,0000,0000,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:12.67,Default,Sucré,0000,0000,0000,,Pardon d’insister,
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:15.13,Default,Sucré,0000,0000,0000,,mais êtes-vous sûr de vous ?
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:20.43,Default,Emero,0000,0000,0000,,Glaza semble avoir compris Manas\Net souhaite l’aider dans ses projets.
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:24.20,Default,Emero,0000,0000,0000,,Si Avrion s’y oppose\Nau point de se rebeller…
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:26.80,Default,Emero,0000,0000,0000,,je les combattrai.
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:31.05,Default,Emero,0000,0000,0000,,Pour que Manas puisse construire\Nun monde où l’ordre régnera.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:36.16,Italique,Emero,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, Chica.
Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:41.35,Italique,Emero,0000,0000,0000,,Une fois ce conflit terminé,\Nje te ferai venir à Perfectus.
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:46.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NADEYAT’SYA
Dialogue: 0,0:12:43.81,0:12:46.45,Default,Glaza,0000,0000,0000,,{\pos(124,335)}Une unité d’Avrion ?
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:47.73,Italique,Manas,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:50.46,Default,Glaza,0000,0000,0000,,Comme je l’avais prédit.
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:54.81,Default,Glaza,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, Manas.\NLes renforts sont prêts.
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:56.92,Italique,Manas,0000,0000,0000,,Ils ne seront pas nécessaires.
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:13:00.47,Default,Manas,0000,0000,0000,,Je parle d’unité,\Nmais ce sont quelques Farmagia.
Dialogue: 0,0:13:00.85,0:13:04.47,Default,Manas,0000,0000,0000,,Je sais comment m’occuper d’eux.\NJe ne te décevrai pas.
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:08.23,Default,Glaza,0000,0000,0000,,Pour qui il se prend, ce Manas ?
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:11.61,Default,Loreï,0000,0000,0000,,Tenterait-il\Nde nous dissimuler quelque chose ?
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:13.98,Default,Glaza,0000,0000,0000,,Laissons-le faire.
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:16.04,Default,Glaza,0000,0000,0000,,S’il se rebelle,
Dialogue: 0,0:13:16.18,0:13:19.37,Default,Glaza,0000,0000,0000,,il verra bien ce qu’il en coûte\Nde désobéir
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:22.54,Default,Glaza,0000,0000,0000,,au Mage\Nchoisi par son prédécesseur
Dialogue: 0,0:13:22.66,0:13:24.43,Default,Glaza,0000,0000,0000,,et par tout Felicidad.
Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:28.50,Default,Glaza,0000,0000,0000,,Tu es aussi libre de choisir, Loreï.
Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:32.12,Default,Glaza,0000,0000,0000,,Préfères-tu m’obéir\Nou t’opposer à moi ?
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:37.25,Default,Loreï,0000,0000,0000,,Je t’en prie, voyons.\NRien ne m’intéresse plus que ton projet.
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:40.14,Default,Loreï,0000,0000,0000,,Je suis attristée.
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:43.79,Default,Loreï,0000,0000,0000,,Mon cœur est si froid.
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:48.15,Default,Loreï,0000,0000,0000,,Tout ce que je souhaite,\Nc’est le réchauffer à nouveau.
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:53.36,Default,Loreï,0000,0000,0000,,Grâce à la peur,\Nau désespoir et aux larmes.
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:02.60,Default,Loreï,0000,0000,0000,,Ton bras droit est absent ?\NJe ne l’ai pas vu, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:04.25,Default,Glaza,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:14:04.62,0:14:08.91,Default,Glaza,0000,0000,0000,,Je lui ai confié\Nune mission très importante.
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:14.79,Default,Salé,0000,0000,0000,,Pauvre maître Emero…
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:19.30,Default,Salé,0000,0000,0000,,Malgré ses paroles,\Nça doit être si dur pour lui.
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:23.51,Default,Sucré,0000,0000,0000,,Nous devons redoubler d’efforts\Npour le soutenir.
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:25.04,Default,Salé,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:29.31,Default,Salé,0000,0000,0000,,Sucré, tu as oublié le sucre !
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:33.56,Default,Sucré,0000,0000,0000,,Comment ai-je pu commettre\Nune telle erreur ?
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:37.73,Default,Sucré,0000,0000,0000,,Maître Emero n’aime pas le thé\Nsans sucre !
Dialogue: 0,0:14:37.89,0:14:41.07,Default,Salé,0000,0000,0000,,Je vais en chercher,\Ncontinue à avancer !
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:43.61,Default,Manas,0000,0000,0000,,Te voilà, Salé.
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:46.26,Default,Manas,0000,0000,0000,,Je te cherchais.
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:48.39,Default,Salé,0000,0000,0000,,Seigneur Manas ?
Dialogue: 0,0:14:59.07,0:15:02.88,Default,Lei,0000,0000,0000,,Ils sont partout, on avance pas.\NComment on va faire ?
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:05.88,Default,Lei,0000,0000,0000,,Ça va, Archie ?
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:08.39,Default,Archie,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:12.64,Default,Archie,0000,0000,0000,,J’ai encore du mal à croire\Nqu’Emero soit ici.
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:15.83,Default,Lei,0000,0000,0000,,Oui… Et qu’il soit notre ennemi.
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:17.40,Default,Ten,0000,0000,0000,,C’est pas notre ennemi !
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:20.86,Default,Ten,0000,0000,0000,,Le lien qui unit les Dragons de Centvelt\Nest éternel.
Dialogue: 0,0:15:21.01,0:15:25.50,Default,Ten,0000,0000,0000,,On a grandi ensemble à l’orphelinat,\Non est des amis d’éléphants !
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:27.42,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Des amis d’enfance, plutôt.
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:29.37,Default,Lei,0000,0000,0000,,Il nous a attaqués.
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:31.37,Default,Ten,0000,0000,0000,,Mais il s’est arrêté.
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:34.46,Default,Archie,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NIl doit y avoir une raison.
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:36.86,Default,Lei,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu crois en lui ?
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:41.37,Default,Archie,0000,0000,0000,,Nous, c’est une chose,\Nmais je doute qu’il trahisse Chica.
Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:43.88,Default,Lei,0000,0000,0000,,Ça fait des années\Nqu’il l’a pas vue…
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:45.63,Default,Ten,0000,0000,0000,,Mais oui, Chica !
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:46.98,Default,Archie,0000,0000,0000,,Ten, moins fort !
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:51.39,Default,Ten,0000,0000,0000,,Chica est une raison de plus\Nde ramener Emero avec nous en Avrion !
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:56.02,Default,Ten,0000,0000,0000,,Quand il la reverra,\Nil reprendra ses esprits, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:15:58.18,Default,Lei,0000,0000,0000,,Arrête de hurler !
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:16:02.36,Default,Ten,0000,0000,0000,,Archie, où est le château ?\NC’est là-bas qu’il doit être.
Dialogue: 0,0:16:03.47,0:16:04.78,Default,Archie,0000,0000,0000,,Euh, voyons…
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:06.78,Default,Archie,0000,0000,0000,,Non, attends !
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:09.67,Default,Archie,0000,0000,0000,,Maintenant qu’ils savent\Nqu’on est là,
Dialogue: 0,0:16:09.81,0:16:12.22,Default,Archie,0000,0000,0000,,on devrait changer de stratégie.
Dialogue: 0,0:16:12.35,0:16:15.79,Default,Lei,0000,0000,0000,,Et notre objectif,\Nc’est d’éliminer le Général.
Dialogue: 0,0:16:16.21,0:16:20.59,Default,Lei,0000,0000,0000,,Emero est important,\Nmais réfléchissons d’abord à Manas.
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:23.80,Default,Archie,0000,0000,0000,,Oui, il nous faut un meilleur plan.
Dialogue: 0,0:16:23.95,0:16:27.05,Default,Ten,0000,0000,0000,,Vous voulez un plan ?\NC’est tout simple !
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:30.01,Default,Ten,0000,0000,0000,,Je colle une bonne droite à Emero,\Nje le ligote,
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:33.57,Default,Ten,0000,0000,0000,,et après ça,\Nj’envoie mes Touffus sur Manas !
Dialogue: 0,0:16:33.71,0:16:36.31,Default,Archie,0000,0000,0000,,C’est tout sauf un plan valable !
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:40.79,Default,Lei,0000,0000,0000,,Emero maîtrise\Nla Charge symbiotique.
Dialogue: 0,0:16:40.94,0:16:43.31,Default,Lei,0000,0000,0000,,Ça sera pas aussi facile\Nde l’attraper.
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:46.82,Default,Ten,0000,0000,0000,,Tu veux pas qu’Emero et Chica\Nse revoient, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:46.95,0:16:50.38,Default,Lei,0000,0000,0000,,Ce que je veux dire,\Nc’est que t’as pas de Charge symbiotique.
Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:54.08,Default,Lei,0000,0000,0000,,Sans ça, tu pourras jamais le choper\Net le ramener avec nous.
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:58.27,Default,Ten,0000,0000,0000,,Et toi, tu crois pouvoir battre Manas\Nen étant si pessimiste ?
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:00.08,Default,Lei,0000,0000,0000,,Tu me cherches ?
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:02.94,Default,Archie,0000,0000,0000,,Bon, ça suffit, vous deux !
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:07.07,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?\NJ’ai senti une présence.
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:08.09,Default,Archie,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:09.57,Default,Ten,0000,0000,0000,,D’autres demi-bêtes ?
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:12.34,Default,Zanas,0000,0000,0000,,Une seule voie s’offre à vous.
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:15.34,Default,Zanas,0000,0000,0000,,Celle qui mène au combat.
Dialogue: 0,0:17:15.48,0:17:17.84,TiretsDefault,Neuneuil/Lei,0243,0000,0000,,– Ça vient de lui !\N– Zanas !
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.35,Default,Archie,0000,0000,0000,,C’est lui, Zanas ?
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:21.70,Default,Zanas,0000,0000,0000,,Avant de vous frotter à un Général,
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:24.61,Default,Zanas,0000,0000,0000,,montrez-moi\Nce que vous avez dans le ventre.
Dialogue: 0,0:17:24.76,0:17:27.98,Default,Ten,0000,0000,0000,,Avec plaisir !\NTu vas payer pour la dernière fois !
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:29.70,Default,Ten,0000,0000,0000,,Touffus !
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:34.70,TiretsDefault,Lei/Archie,0270,0000,0000,,– Krakens !\N– Tinavets !
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:37.70,Default,Zanas,0000,0000,0000,,À l’attaque, Dullahan Tiarna !
Dialogue: 0,0:17:44.42,0:17:46.50,Default,Lei,0000,0000,0000,,Déchiquetez-le, Krakens !
Dialogue: 0,0:17:57.60,0:17:59.93,Default,Archie,0000,0000,0000,,Tinavets, rebonds !
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:11.67,Default,Ten,0000,0000,0000,,Foncez, Touffou,\NTouffie et Touffor !
Dialogue: 0,0:18:20.29,0:18:21.64,Default,Ten,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:18:23.07,0:18:25.54,TiretsItalique,Lei/Archie,0258,0000,0000,,– C’était sûr…\N– Il est fort.
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:28.30,Default,Zanas,0000,0000,0000,,Des enchaînements\Nde plusieurs directions…
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:31.55,Default,Zanas,0000,0000,0000,,Vous vous êtes améliorés,\Nmais pas suffisamment.
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:34.56,Default,Ten,0000,0000,0000,,Merde…
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:42.64,Default,Ten,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:45.37,Default,Ten,0000,0000,0000,,Touffou, Touffie, Touffor !
Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:53.11,Default,Lei,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:54.41,0:18:56.25,Default,Ten,0000,0000,0000,,Charge symbiotique !
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:05.58,Default,Lei,0000,0000,0000,,Sale Teigne.
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:07.75,Default,Zanas,0000,0000,0000,,Dullahan Tiarna !
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:13.60,Default,Ten,0000,0000,0000,,Je pige pas\Npourquoi ça a pas marché !
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:15.80,Default,Lei,0000,0000,0000,,Parce que t’es un boulet !
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:17.80,Default,Archie,0000,0000,0000,,Comment on pourrait attaquer…
Dialogue: 0,0:19:25.94,0:19:30.44,Default,Zanas,0000,0000,0000,,Deux voies s’offrent à vous.\NLa vie ou la mort.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:34.19,Default,Zanas,0000,0000,0000,,Vivrez-vous comme des couards\Nqui ont pris la fuite,
Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:38.97,Default,Zanas,0000,0000,0000,,ou vous battrez-vous et périrez-vous\Ncomme d’honorables combattants ?
Dialogue: 0,0:19:47.01,0:19:47.96,Default,Archie,0000,0000,0000,,Une demi-bête ?
Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:56.22,Default,Ten,0000,0000,0000,,Il s’est barré !
Dialogue: 0,0:19:56.39,0:19:57.63,Default,Ten,0000,0000,0000,,Reviens ici !
Dialogue: 0,0:19:57.76,0:19:59.42,Default,Archie,0000,0000,0000,,Ten, reste concentré !
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:05.89,Default,Lei,0000,0000,0000,,Ça commence à bien faire !
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:13.80,Default,Lei,0000,0000,0000,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:20:13.93,0:20:15.49,Default,Archie,0000,0000,0000,,Ça ne lui fait rien…
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:18.83,Default,Ten,0000,0000,0000,,Entre Zanas et toi,\Nvous m’énervez tous…
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:23.87,Default,Ten,0000,0000,0000,,J’ai pour mission\Nde ramener Emero auprès de Chica !
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:26.83,Default,Ten,0000,0000,0000,,Personne m’en empêchera !
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:35.92,Default,Ten,0000,0000,0000,,Ça y est, j’ai réussi !
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:37.51,Default,Lei,0000,0000,0000,,Carrément pas !
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:40.13,Default,Ten,0000,0000,0000,,Mais si, ils ne faisaient qu’un.
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:42.65,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,C’est pas ça,\Nla Charge symbiotique.
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:44.68,Default,Ten,0000,0000,0000,,Et pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:20:46.56,0:20:51.13,Italique,Manas,0000,0000,0000,,Salé, es-tu prêt\Npour débuter l’expérimentation ?
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:56.12,Italique,Salé,0000,0000,0000,,Avec plaisir, seigneur Manas !\NJe veux être utile à maître Emero !
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:05.28,Default,Neuneuil,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous arrive ?
Dialogue: 0,0:21:05.42,0:21:06.50,Default,Ten,0000,0000,0000,,Cette vision…
Dialogue: 0,0:21:06.65,0:21:08.64,Default,Lei,0000,0000,0000,,Vous l’avez vue aussi ?
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:11.08,Default,Archie,0000,0000,0000,,Il l’a appelé « seigneur Manas ».
Dialogue: 0,0:21:17.70,0:21:19.78,Default,Lei,0000,0000,0000,,Le soleil se couche.
Dialogue: 0,0:21:20.23,0:21:22.10,Default,Lei,0000,0000,0000,,Cherchons un endroit sûr\Noù camper
Dialogue: 0,0:21:22.23,0:21:25.15,Default,Lei,0000,0000,0000,,avant que les mouvements de terre\Ncommencent.
Dialogue: 0,0:21:33.07,0:21:36.32,Default,Emero,0000,0000,0000,,Salé en met du temps\Npour rapporter du sucre.
Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:38.18,Default,Soldat 1,0000,0000,0000,,Maître Emero.
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:40.70,Default,Soldat 1,0000,0000,0000,,Le seigneur Manas vous réclame.
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:47.22,Default,Manas,0000,0000,0000,,Les soldats qui cherchaient les intrus\Nont trouvé ça.
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:52.21,Default,Sucré,0000,0000,0000,,Cette boucle d’oreille…\NJe suis certain que c’est celle de Salé !
Dialogue: 0,0:21:54.42,0:21:56.93,Default,Sucré,0000,0000,0000,,Monseigneur, ce mois-ci,
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:22:01.16,Default,Sucré,0000,0000,0000,,il me semble que sept des nôtres\Nsont portés disparus.
Dialogue: 0,0:22:01.31,0:22:04.54,Default,Manas,0000,0000,0000,,Oui. Je ne sais pas encore\Npour les autres,
Dialogue: 0,0:22:04.68,0:22:07.20,Default,Manas,0000,0000,0000,,mais Salé a été attaqué\Npar des monstres.
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:08.29,Default,Emero,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:11.52,Default,Emero,0000,0000,0000,,Ces griffures…
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:14.06,Default,Manas,0000,0000,0000,,Elles proviennent d’un Touffu.
Dialogue: 0,0:22:14.51,0:22:15.81,Default,Emero,0000,0000,0000,,Un Touffu ?
Dialogue: 0,0:22:24.20,0:22:25.65,Default,Emero,0000,0000,0000,,Ten !
Dialogue: 0,0:23:50.41,0:23:52.58,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:52.70,0:23:54.95,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:24:00.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PROCHAIN ÉPISODE\NDES LIENS PERSISTANTS