[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:16.70,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est moi,
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:19.04,Default,Koichi,0000,0000,0000,,le chasseur de petits braqueurs.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:20.75,Default,Koichi,0000,0000,0000,,The Crawler !
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.25,Default,Pop,0000,0000,0000,,Laisse-le à la police.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.59,Default,Pop,0000,0000,0000,,Courser une moto, c’est risqué.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.42,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Et s’il s’enfuit\Nen prenant une ruelle ?
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:34.55,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je le suivrai à la trace\Njusqu’à l’arrivée des flics.
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:37.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ALTER : JAMBES EXTENSIBLES
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:40.97,Default,Pop,0000,0000,0000,,Koichi !
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:45.35,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:50.11,Default,Pop,0000,0000,0000,,Tout va bien, Koichi ?
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:51.61,Default,Koichi,0000,0000,0000,,On fait aller.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:56.61,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Hé, {\i1}you{\i0} !\NTu as du cran, {\i1}boy{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:00.58,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Mais je te conseille\Nde laisser les pros faire leur travail.
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:03.45,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Oui, désolé.
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:05.00,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Merci du coup de main.
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:06.87,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Comment vous appelez-vous ?
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:10.75,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,{\i1}What{\i0}, tu ne me connais pas ?
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:12.21,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:01:14.59,0:01:15.55,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Je me présente.
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:18.09,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Le héros nº 1 des États-Unis,
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:21.81,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Captain Celebrity.
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:25.18,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,L’autographe est cadeau,
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:27.56,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,comme ça, tu t’en souviendras.
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:31.65,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Sur une veste d’All Might,\Nje m’en serais passé.
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:34.03,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,On s’en fiche, d’All Machin.
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:36.90,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Ma signature a plus de valeur.
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:39.91,Default,Koichi,0000,0000,0000,,À ce que je sache,
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:42.37,Default,Koichi,0000,0000,0000,,c’est encore à moi d’en décider.
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:46.50,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Bonne {\i1}joke{\i0} !\NJe me sens presque bête.
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:48.00,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Ton chouchou, c’est…
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:49.58,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,All Might ?
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:52.75,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Si tu veux mon avis,\Nc’est juste une grosse brute.
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:54.84,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Il est pas très {\i1}smart{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:01:59.14,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Sur ce, mon {\i1}boy{\i0},
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:01.97,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,vas-y mollo sur l’héroïsme.
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:43.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,INDIVIDU EXERÇANT UNE ACTIVITÉ RÉMUNÉRÉE,\NPERSONNE DE MÉTIER, SPÉCIALISTE. (PRO)
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉP. 8 : LIGUE MAJEURE
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:51.08,Italique,sign,0000,0000,0000,,{\an8\i1}L’homme qui vole\Nau secours des États-Unis.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:55.54,Italique,sign,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Le plus grand héros du pays,\Nun symbole de la fierté de l’Amérique.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:59.63,Italique,sign,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Son nom ? Captain Celebrity !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:04.89,Italique,sign,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Avec son Alter, Vol,\Nil relie la côte Est à la côte Ouest{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:08.43,Italique,sign,0000,0000,0000,,{\an8\i1}et la Côte Ouest à la côte Est !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:12.64,Italique,sign,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Présent depuis dix ans sans discontinuer\Ndans le top 10 des États-Unis,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:14.44,Italique,sign,0000,0000,0000,,{\an8\i1}il protège depuis les cieux{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:18.48,Italique,sign,0000,0000,0000,,{\an8\i1}la vie, la dignité, la liberté\Net l’égalité de nos concitoyens.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:23.24,Italique,sign,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Son nom ? Captain Celebrity !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:27.62,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,{\an8}Il vient de se lancer au Japon,
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:31.25,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,{\an8}c’est Captain Celebrity,\Nalias Christopher Skyline.
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:34.54,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,{\an8}Un héros majeur aux États-Unis
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:36.83,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,va-t-il dépoussiérer notre industrie ?
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:39.17,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est le mec qui a sauvé Koichi.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:43.42,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Le voici l’an dernier,\Nau large de New York,
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:45.59,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,occupé à sauver un paquebot.
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:47.85,Default,Pop,0000,0000,0000,,Il dépote, en fait.
Dialogue: 0,0:04:48.05,0:04:50.60,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Oui, mais ses frasques\Nfont parler de lui.
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:54.39,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,On le surnomme Captain Casseroles.
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:58.11,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Il a des plaintes\Net des scandales au cul,
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:02.28,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,tellement qu’il vient au Japon\Néchapper à une suspension de permis.
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:06.57,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est très raccord\Navec l’impression qu’il m’a laissée.
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.62,Default,Pop,0000,0000,0000,,Tu critiques pas souvent les gens, dis.
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:13.33,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je peux pas me le voir,\Nc’est viscéral.
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:16.75,Default,Pop,0000,0000,0000,,Bah, personne peut te forcer\Nà apprécier quelqu’un.
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:18.92,Default,Pop,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:22.17,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je nettoie ma veste,\Nvu que l’autre l’a gribouillée.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:53.58,TiretsDefault,Citoyen A/B,0241,0000,0000,,– Au secours !\N– Un vilain géant !
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:10.09,Default,Citoyen C,0000,0000,0000,,C’est Godzilla, le gars !
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:17.73,Default,Kuin,0000,0000,0000,,Du gigantisme ?
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:21.19,Default,Kuin,0000,0000,0000,,J’aime bien ces Alters,\Nils ont du panache.
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:23.90,Default,Kuin,0000,0000,0000,,Mais les héros rappliquent trop vite
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:29.24,Default,Kuin,0000,0000,0000,,et leur identité finit sur le Net,\Nc’est pas génial pour le boulot.
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:34.24,Default,Kuin,0000,0000,0000,,M’enfin, tant que je peux récupérer\Nquelques données…
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:36.66,Default,Kuin,0000,0000,0000,,Bon courage !
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:38.75,Default,Pop,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.67,Default,Pop,0000,0000,0000,,Le monstre approche\Nau niveau du boulevard !
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:57.31,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs,\Ntout va bien !
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.48,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Évacuez dans le calme !
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:01.02,Default,Petite fille,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:03.94,Default,Petite fille,0000,0000,0000,,Masahiko est à la maison !
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:07.28,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Salut, {\i1}boy{\i0}.\NTu m’expliques le problème ?
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:10.20,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Captain Celebrity !\NVous tombez à pic.
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:13.45,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il y a un petit qui n’a pas pu fuir.\NSauvons-le, vite !
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:17.20,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Tu peux attendre quelques instants ?
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:22.00,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Les médias ne sont pas là\Net mon équipe n’est pas prête.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:23.79,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Vous frimerez plus tard.
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:26.75,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,La police n’est pas encore en alerte,
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:29.97,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,donc rien ne m’oblige à intervenir.
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:33.30,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Allez, j’ai eu ma dose.\NJ’y vais tout seul.
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:34.93,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Si ça te fait plaisir !
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:38.18,Italique,Opérateur,0000,0000,0000,,CC, CC, Captain Celebrity.
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:39.73,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Les voilà !
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:41.14,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Ici CC.
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:44.44,Default,Opérateur,0000,0000,0000,,La police de Naruhata\Na fait appel à nous.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.77,Italique,Opérateur,0000,0000,0000,,On a aussi accueilli les médias
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:48.73,Italique,Opérateur,0000,0000,0000,,et contacté les héros locaux.
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:52.91,Italique,Opérateur,0000,0000,0000,,Les équipes sur le terrain\Nont identifié les personnes à sauver.
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:55.12,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Je suis prêt aussi.
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:56.62,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,C’est quand vous voulez.
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:58.95,Italique,Opérateur,0000,0000,0000,,CC, on your mark.
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:00.70,Italique,Opérateur,0000,0000,0000,,Get set.
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:01.75,Italique,Opérateur,0000,0000,0000,,Go !
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.04,Italique,Celebrity,0000,0000,0000,,It’s showtime !
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:11.34,Italique,DJ,0000,0000,0000,,CC !
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:13.76,Italique,DJ,0000,0000,0000,,He’s so cool !
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:15.26,Italique,DJ,0000,0000,0000,,CC !
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.80,Italique,DJ,0000,0000,0000,,He’s so cute !
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:19.06,Italique,DJ,0000,0000,0000,,CC !
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:22.27,Italique,DJ,0000,0000,0000,,He’s so complete !
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:24.14,Italique,DJ,0000,0000,0000,,CC !
Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:25.94,Italique,DJ,0000,0000,0000,,CC !
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:27.56,Italique,DJ,0000,0000,0000,,He’s…
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:32.24,Italique,DJ,0000,0000,0000,,Captain Celebrity !
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:35.61,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Hé oh ! Masahiko !
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:37.32,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Masahiko !
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:42.83,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Masahiko !
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:49.71,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Masahiko…
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MASAHIKO
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:51.96,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’était un chien ?
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:55.88,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Chien ou pas, une vie est une vie.
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:58.35,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Hop.
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:00.68,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Viens, Masahiko, on se tire d’ici.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:03.48,Default,DJ,0000,0000,0000,,Le moment tant attendu arrive.
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:06.40,Default,DJ,0000,0000,0000,,Le vilain géant a la tête qui tourne.
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:08.44,Default,DJ,0000,0000,0000,,Que va mettre Captain ?
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:10.19,Default,DJ,0000,0000,0000,,Le coup de grâce !
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:30.17,Default,DJ,0000,0000,0000,,Captain a sauvé quelqu’un\Ndu vilain qui chutait !
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:32.42,Default,DJ,0000,0000,0000,,Un garçon qui traînait !
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:36.84,Default,DJ,0000,0000,0000,,Vite, précis, et la beauté incarnée.
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:38.14,Default,DJ,0000,0000,0000,,Encore mieux !
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:43.97,Default,DJ,0000,0000,0000,,Toujours attentionné avec ses fans,\Nil offre un autographe au jeune homme.
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:47.98,Default,DJ,0000,0000,0000,,Admirez la crème de la crème\Ndu continent américain !
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:53.61,Default,DJ,0000,0000,0000,,C’est lui, Captain Celebrity !
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:10:00.99,Default,Pop,0000,0000,0000,,Pendant que Captain se battait,\Nses équipes ont sauvé cent personnes.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:04.49,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Une centaine de personnes,\Ndont moi, apparemment.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:07.00,Default,Pop,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai, mais bon…
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:09.63,Default,Pop,0000,0000,0000,,Il n’y a pas eu de gros blessés.
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:11.54,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est tout ce qui compte.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:13.05,Default,Petite fille,0000,0000,0000,,Masahiko !
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:20.05,Default,Petite fille,0000,0000,0000,,Merci d’avoir sauvé Masahiko,\NCrâneur-Man !
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:25.27,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Les animaux domestiques,\Nc’est pas vraiment notre priorité.
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:28.56,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Tu peux être fier de toi, {\i1}boy{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:31.65,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,{\i1}You{\i0} ne te débrouille pas trop mal.
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:33.73,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Merci bien…
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:37.19,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,J’ai un petit service à te demander.
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:41.49,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Arrête de me traîner dans les pattes\Navec ta veste de loser.
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:44.62,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Si ce truc passe à la télé,
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:47.79,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,c’est toute la scène\Nqui en devient ringarde.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:52.71,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Les images de mon action\Nfont partie de ma notoriété, {\i1}boy{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:55.21,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:59.97,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je peux vraiment pas me le voir.
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:03.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,DANGER – ENTRÉE INTERDITE
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:15.44,Default,Citoyen E,0000,0000,0000,,Ça va s’effondrer ?
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:18.99,Default,Citoyen D,0000,0000,0000,,Le monstre a endommagé\Nles fondations des immeubles.
Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:21.24,Default,Citoyen E,0000,0000,0000,,Tous les habitants sont sortis ?
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.62,Default,Citoyen D,0000,0000,0000,,C’est pas sûr à 100 %.
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:26.45,TiretsDefault,Citoyen E/D,0265,0000,0000,,– Un débris !\N– Attention !
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:34.58,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je suis l’homme qui sauve les traînards\Nd’un immeuble en ruine.
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:38.00,Default,Koichi,0000,0000,0000,,The Crawler !
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:42.72,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Vous êtes blessés à la cheville ?
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:47.43,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Mince, je ne peux pas porter\Ndeux personnes d’un coup.
Dialogue: 0,0:11:48.52,0:11:49.36,Italique,Celebrity,0000,0000,0000,,Boy !
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:50.98,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Captain Celebrity !
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:54.15,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,On va devoir coopérer, semble-t-il.
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:11:58.44,Default,Citoyen F,0000,0000,0000,,Quelqu’un sort !
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:06.20,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Dites voir…
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:09.04,Default,Koichi,0000,0000,0000,,On n’aurait pas dû inverser les rôles ?
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:10.91,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Non, c’est bien comme ça.
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:14.96,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Porter un homme, pff…\NJe ne mange pas de ce pain-là.
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:19.30,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Vous croyez\Nque c’est le problème, là ?
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:20.59,Default,Sumo,0000,0000,0000,,Disoulé.
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:25.05,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:28.10,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Et un sauvetage, un !
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:32.81,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Mes amis de la presse,\Nà vous les photos.
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:35.94,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Et voilà, il récupère la gloire…
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:37.40,Default,Sumo,0000,0000,0000,,Disoulé.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:38.78,Default,Pop,0000,0000,0000,,Koichi !
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:40.15,Default,Sumo,0000,0000,0000,,Disoulé.
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.86,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Passons à la suite.
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:45.95,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Adieu, immeuble tout branlant !
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:48.07,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Et avec le sourire !
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.79,Italique,Pom Pom Girls,0000,0000,0000,,Go, go, CC !
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:54.83,Italique,Pom Pom Girls,0000,0000,0000,,Let’s go CC !
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:57.83,Italique,Pom Pom Girls,0000,0000,0000,,Go, go, CC !
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:00.63,Italique,Pom Pom Girls,0000,0000,0000,,CC !
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:12.31,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il a ramené des pom-pom girls…
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:14.94,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est ce qu’ils font, aux États-Unis ?
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:18.23,Default,Pop,0000,0000,0000,,Au Japon aussi,\Non traite les héros comme des stars.
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:21.94,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est pas un drame\Nde pimenter un peu son action.
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:25.74,Default,Pop,0000,0000,0000,,Je m’en inspirerai pour mes concerts.
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:28.66,Italique,Pom Pom Girls,0000,0000,0000,,Foo… CC !
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:31.95,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je le trouve vraiment trop léger,
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:33.83,Default,Koichi,0000,0000,0000,,presque indécent, moi.
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:36.37,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je jalouse ses paillettes.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:38.83,Default,Pop,0000,0000,0000,,Voilà, dis ce que tu penses.
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:42.17,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Fin de la démolition !
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:43.51,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Bravo à tous !
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:44.80,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:46.22,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est Makoto.
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.93,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Toutes en groupe,\Non lève le camp.
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:50.01,Default,Pom Pom Girls,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:54.72,Default,Koichi,0000,0000,0000,,La voir encourager ce type,\Nça me dégoûte.
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:58.02,Default,Pop,0000,0000,0000,,Finalement, elles sont vulgaires.
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:14:00.81,Default,Pop,0000,0000,0000,,Sauter partout en mini-jupe,\Nnon mais allô !
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:04.82,Default,Pop,0000,0000,0000,,Moi, je fais exprès de tout montrer !
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:07.36,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Elles aussi, je crois…
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:10.57,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Crâneur-Man et Pop Step !
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:11.99,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Vite, une interview !
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:14.24,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Vous avez une minute ?
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:15.66,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Elle nous a vus !
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:19.83,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Comment que ça va, Makoto ?
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:21.71,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Salut, patron.
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:25.01,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Appelle-moi Chris, ma jolie.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:29.59,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Tu es une merveilleuse {\i1}leader{\i0},\Nà ce qu’on m’a dit.
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:31.72,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est mon côté chef.
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:33.76,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Voyons, sois pas modeste.
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:35.85,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Tu m’es d’une grande aide.
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:40.94,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Faisons plus ample connaissance,\Npour fluidifier un peu le travail.
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:46.03,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Il faudrait qu’on apprenne\Nà se connaître, tu ne crois pas ?
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:47.28,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est un honneur.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:51.28,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je vous propose un déjeuner.\NJe vais réserver.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:56.12,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Prends un restaurant\Nau dernier étage d’une tour.
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:58.00,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est charmant, merci.
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:02.08,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il la prend par l’épaule,\Nce gros porc !
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:06.88,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Il est incorrigible.\NChassez le naturel, il revient au galop.
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:08.51,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Maître ?
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:13.55,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Captain « Casseroles » Celebrity.
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:16.14,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,De son autre petit nom,\Nl’Étalon volant.
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:20.73,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ses fréquentations féminines\Nlui valent procès sur procès.
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:25.44,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Le plus médiatique d’entre eux\Nétant celui de son divorce.
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:29.07,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Manifestement,\Ntout perdre ne l’a pas vacciné.
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:31.99,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Loin du regard de sa femme,
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:34.49,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,il veut se détendre un peu.
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:36.12,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Comme vous le voyez,
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:37.87,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,il se remet pas en question.
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:42.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(400,335)}QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:48.59,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je ne vais pas laisser ce rat\Ns’approcher de Makoto.
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:50.47,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Faut que je m’en mêle.
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:52.72,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est pas tes affaires non plus.
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:54.14,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Salut, {\i1}boy{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:57.97,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Je peux savoir à quoi tu joues,\Nà filer mon assistante ?
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:15:59.19,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Tiens…
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:01.35,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Koichi !\NQuel bon vent t’amène ?
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:04.56,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Rien, je t’ai vue de loin.
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:06.19,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:09.32,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est Koichi, un copain de la fac.
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.82,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Ah oui ? {\i1}You{\i0} es étudiant ?
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:15.28,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Oui, un étudiant tout à fait banal.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:18.03,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Makoto m’accorde un rencard,\Nvois-tu.
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:20.00,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est une réunion de travail.
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:22.12,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Ne perdons pas de temps !
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:25.92,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il me gonfle…
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:32.63,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:35.93,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Une banque se fait braquer\Njuste à côté.
Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:38.39,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Pour le moment, je m’en tape.
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:42.52,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,L’important,\Nc’est notre petit moment de détente.
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:46.35,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Un appel ?
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:47.98,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Ne décroche pas, va.
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:51.82,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Viens dans mes bras,\Non va s’envoler,
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:55.82,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,et je t’emmènerai\Nà un endroit merveilleux.
Dialogue: 0,0:16:55.95,0:16:57.28,Default,Makoto (sign),0000,0000,0000,,{\an8}Salut, Pamela !
Dialogue: 0,0:16:58.12,0:17:00.91,Default,Makoto (sign),0000,0000,0000,,{\an8}Oui, je déjeune avec Chris\Nen ce moment même.
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:04.33,Default,Celebrity (sign),0000,0000,0000,,{\an8}Attends… C’est quand même pas…
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:06.29,Default,Makoto (sign),0000,0000,0000,,{\an8}Si, votre femme.
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:09.13,Default,Makoto (sign),0000,0000,0000,,{\an8}Mais pourquoi tu l’as au téléphone ?
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:13.51,Default,Makoto (sign),0000,0000,0000,,{\an8}On a fait connaissance en ligne.\NElle m’a demandé des conseils.
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:16.34,Default,Makoto,0000,0000,0000,,{\an8}On est devenues copines.\NJe l’aide un peu.
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:19.72,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Si son mari continue\Nses cachotteries à l’étranger,
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:24.52,Default,Makoto,0000,0000,0000,,elle en jugera qu’il n’apprend jamais\Net musclera le dossier de divorce.
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:28.15,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Elle demande\Noù vous vouliez m’emmener.
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:29.44,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Mes excuses !
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:32.90,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Je dois dire deux mots\Nà de vilains braqueurs !
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:38.32,Default,Villain,0000,0000,0000,,Ramenez-moi une caisse.
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:41.08,Default,Villain,0000,0000,0000,,Un modèle électrique,\Nfaut pas polluer !
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:44.95,Default,Policier A,0000,0000,0000,,Le preneur d’otages fait usage\Nde son arme.
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:47.62,Default,Policier A,0000,0000,0000,,Reculez ! C’est dangereux !
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.00,Default,Pop,0000,0000,0000,,Encore une affaire ?\NJe voulais faire du shopping.
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:54.59,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je me sens bête.\NJ’ai laissé ma veste chez moi.
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:57.97,Default,Pop,0000,0000,0000,,La police est déjà là,\Non n’a pas à bouger.
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:18:00.30,Default,Pop,0000,0000,0000,,Elle te servirait à quoi, ta veste ?
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:01.39,Default,Citoyen G,0000,0000,0000,,C’est lui !
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:03.60,Default,Citoyen H,0000,0000,0000,,Captain Celebrity !
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:10.44,Default,Villain,0000,0000,0000,,Tire-toi, le héros !
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:12.73,Default,Villain,0000,0000,0000,,J’ai des otages !
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:19.32,TiretsDefault,Employées,0285,0000,0000,,– Chris !\N– CC !
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:20.57,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Pas un geste !
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:23.87,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Je préfère rester éloigné\Ndes femmes.
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:30.50,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,{\i1}Boy{\i0}, tu tombes bien.
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:32.09,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,{\i1}You{\i0} peux venir avec moi ?
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:33.59,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Hein ? Moi ?
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:36.51,Default,Pop,0000,0000,0000,,Koichi !
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:42.64,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,{\i1}Honey{\i0}, tu as vu la photo ?
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:44.97,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Il y a eu un petit malentendu.
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:47.85,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Je prends soin de mes fans,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:51.15,Default,Koichi,0000,0000,0000,,La photo fait pas très naturelle.
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:55.90,Default,Koichi,0000,0000,0000,,J’ai du mal à imaginer ce type\Npasser du temps avec des hommes.
Dialogue: 0,0:18:56.15,0:18:58.57,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Gagner l’appui du public masculin…
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:00.95,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Laver sa réputation de play-boy…
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:03.53,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Un nouveau départ au Japon…
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:04.99,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:07.70,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Patron,\Nvous pouvez faire votre mue.
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:09.91,Italique,Celebrity,0000,0000,0000,,What ?
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:15.63,Italique,Présentateur (F),0000,0000,0000,,Après avoir passé des années\Nà se faire un nom de héros play-boy,
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:19.42,Italique,Présentateur (F),0000,0000,0000,,Captain Celebrity profite du Japon\Npour se refaire une image.
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:23.98,Default,Supporters,0000,0000,0000,,Vas-y, Chris !
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:26.47,Default,Supporters,0000,0000,0000,,T’es le meilleur, Chris !
Dialogue: 0,0:19:27.22,0:19:29.06,Default,Supporters,0000,0000,0000,,Vole dans le ciel !
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:30.60,Default,Supporters,0000,0000,0000,,Vole, Chris !
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:32.77,Default,Supporters,0000,0000,0000,,Vas-y, Chris !
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:36.86,Default,Supporters,0000,0000,0000,,Vas-y, Chris !
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:41.11,Default,Supporters,0000,0000,0000,,Le regard tourné vers le ciel.\NOuais !
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:45.07,Default,Pop,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui prend,\Nà ce grand dadais ?
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:46.99,Default,Pop,0000,0000,0000,,Il se refait une image ?
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:48.37,Default,Koichi,0000,0000,0000,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:19:48.49,0:19:53.83,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Les célébrités étrangères jouent souvent\Nla carte de la virilité, au Japon.
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:56.67,Default,Supporters,0000,0000,0000,,Vas-y, Chris !
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:24.84,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:27.01,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:30.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}UN AUTRE JOUR
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:30.01,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Papa ? Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:33.52,Italique,Père de Koichi,0000,0000,0000,,Je suis désolé, Koichi.\NC’est maman…
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:36.60,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Quoi ? Elle vient ?
Dialogue: 0,0:21:36.89,0:21:39.11,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Elle dort chez moi\Naprès sa réunion ?
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:40.77,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Elle a pris le train ?
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:42.82,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Quelle angoisse !
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:44.82,Default,Pop,0000,0000,0000,,Pourquoi tu paniques ?
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:47.45,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ma mère est stricte,\Nelle m’engueule vite.
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:49.20,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Si c’est sale, je suis mort.
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:52.37,Default,Pop,0000,0000,0000,,Quand même,\Nt’es pas un môme non plus.
Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:54.83,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Crois-moi, tu le ne la connais pas.
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:58.75,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Elle était opposée\Nà ce que je vienne étudier ici.
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:01.71,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Elle avait peur\Nque je dise oui à un méchant
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:04.26,Default,Koichi,0000,0000,0000,,et que je trempe\Ndans des trucs louches.
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:06.59,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Elle en rate pas une.
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:08.72,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Et en plus, elle voit juste.
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:10.26,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Voilà l’histoire.
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:13.22,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Si je déconne,\Nelle me fera quitter la fac
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:15.77,Default,Koichi,0000,0000,0000,,et me renverra à la cambrousse.
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:19.23,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je lui ai donné des nouvelles\Nau téléphone.
Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:22.19,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je lui ai dit, déjà ?
Dialogue: 0,0:22:22.36,0:22:25.74,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tout va bien à la fac.\NMes collègues m’apprécient.
Dialogue: 0,0:22:25.86,0:22:27.90,Default,Koichi,0000,0000,0000,,J’ai une vie bien remplie.
Dialogue: 0,0:22:28.07,0:22:31.24,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ça va, c’est plutôt raccord\Navec la réalité.
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:33.37,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je me suis fait une super copine.
Dialogue: 0,0:22:34.95,0:22:37.66,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ma mère déteste les menteurs.
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:40.54,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Que faire si elle me demande\Nde la rencontrer ?
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:44.38,Default,Pop,0000,0000,0000,,J’en sais rien, moi !\NPourquoi tu lui racontes des salades ?
Dialogue: 0,0:22:44.67,0:22:48.17,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je me suis un peu enflammé,\Ndans la discussion.
Dialogue: 0,0:22:48.30,0:22:51.59,Default,Pop,0000,0000,0000,,T’es vraiment trop con !\NJe rentre !
Dialogue: 0,0:23:01.60,0:23:03.23,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Me voilà, Koichi !
Dialogue: 0,0:23:03.61,0:23:05.90,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Bonjour, maman.\NÇa faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:11.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,POUR LES INVITÉS
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:16.20,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Ton chez-toi a l’air convenable,\Ndis-moi.
Dialogue: 0,0:23:16.41,0:23:17.25,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Oh oui !
Dialogue: 0,0:23:18.29,0:23:19.62,Default,Shoko,0000,0000,0000,,Maintenant…
Dialogue: 0,0:23:20.08,0:23:21.37,Default,Shoko,0000,0000,0000,,présente-moi ta copine.
Dialogue: 0,0:23:21.50,0:23:24.04,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Comme prévu,\Nelle attaque dans le dur !
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:28.21,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Alerte rouge !\NMaman vient à Tokyo !
Dialogue: 0,0:23:28.34,0:23:31.93,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,J’ai intérêt à lui montrer\Nque je mène une vie bien remplie,
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:34.68,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,avant qu’elle me renvoie\Nà la maison.
Dialogue: 0,0:23:34.80,0:23:36.39,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,À suivre : « Une mère difficile ».
Dialogue: 0,0:23:36.51,0:23:39.64,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Lui présenter ma copine ?\NOh, pétard !