[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:29.98,Sign,text,0000,0000,0000,,AQUARION\NMYTH OF EMOTIONS
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:33.88,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Cet endroit…
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:37.64,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,je le connais.
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:42.68,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:52.66,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,Tu es…
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:55.28,Italique,Momohime,0000,0000,0000,,moi ?
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:02.74,Default,Hana,0000,0000,0000,,S’il le plaît, Momohime !
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:06.90,Default,Hana,0000,0000,0000,,Momohime !
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:07.94,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:12.10,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Pourquoi… je suis à l’infirmerie ?
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:14.10,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Tu t’es évanouie à la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:17.76,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je faisais là-bas ?
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:22.44,Default,Hana,0000,0000,0000,,Je t’interdis de mourir\Navant que je te tue !
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:25.72,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas, Hana.
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:29.50,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je te l’ai promis, non ?
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.54,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,D’après l’infirmière,\Nc’est juste de l’anémie.
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:39.88,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Il a dû lui faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:42.04,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Tu parles de San ?
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.38,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas bien,\Nd’accuser les gens sans preuve.
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:48.38,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Quoi ?\NVous êtes de son côté, maintenant ?
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:50.62,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que je dis.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:55.76,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Quand on est arrivés sur place,\NMomohime était seule.
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:01.42,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Désolé, je vais courir un peu.
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:27.26,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Sakko, décale-toi sur la droite !
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:28.26,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:30.68,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Rimiya, attaque de derrière moi !
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:31.72,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:37.32,TiretsDefault,Rimiya / Momohime,0246,0000,0000,,– {\i1}Je l’ai eu !{\i0}\N– Bravo, Rimiya !
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:42.28,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Incroyable !\NIls l’ont battu sans s’unir !
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:49.04,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Momohime a l’air de s’être remise.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:50.12,Default,Hana,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:55.00,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Amaha, tu n’es pas à 100 %.
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:57.08,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Ton niveau de mana\Nest encore bas.
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.76,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je ne m’en étais pas\Nrendu compte. Désolée.
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:03.68,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Ôtori,\Nle tien fait le yoyo sans arrêt.
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:06.26,TiretsDefault,Munakata / Ôtori,0211,0000,0000,,– L’union est impossible.\N– N’importe…
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.60,Default,Munakata,0000,0000,0000,,C’est tout pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:11.86,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Tu feras mieux, la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:18.10,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Je suis rassuré,\Nma Momohime est de nouveau d’aplomb.
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:19.94,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Comment ça, « ma Momohime » ?
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:23.10,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Elle était vraiment au top.\NEncore plus qu’avant.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.94,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Mais son mana n’est pas revenu\Nà la normale.
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:27.86,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Ça vaut aussi pour toi.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:31.04,Default,Toshi,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NQuelque chose te tracasse ?
Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:32.70,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Comme si j’avais…
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:38.00,TiretsDefault,Toshi / Sakko,0225,0000,0000,,– Qu’est-ce qu’il y a ?\N– Non, rien.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:46.14,Default,Élève A,0000,0000,0000,,« L’univers argenté fut submergé\Npar les vagues,
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:49.86,Default,Élève A,0000,0000,0000,,et l’univers doré fut englouti
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:54.12,TiretsDefault,Élève A / Sakko,0232,0000,0000,,– par les flammes. »\N– C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:59.14,Default,Taneko,0000,0000,0000,,Notre association se réunit pour débattre\Nde l’environnement spatial.
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:03.14,Default,Yôko,0000,0000,0000,,Regardons les étoiles\Net parlons de l’univers.
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:04.88,Default,Hana,0000,0000,0000,,Qui sont ces gens ?
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:06.66,Default,Divino,0000,0000,0000,,Les sbires des extraterrestres.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:08.98,Default,Hana,0000,0000,0000,,Des extraterrestres ?
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:10.30,Default,Divino,0000,0000,0000,,Ils sont téléguidés.
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:14.94,Default,Divino,0000,0000,0000,,Ils reçoivent des signaux de l’espace\Net agissent selon leurs ordres.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:17.66,Default,Hana,0000,0000,0000,,Ça fait peur.
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:22.34,Default,Divino,0000,0000,0000,,Catastrophes naturelles, pandémies,\Nguerres, coups d’État…
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.76,Default,Divino,0000,0000,0000,,Si ces tragédies perdurent,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.26,Default,Divino,0000,0000,0000,,c’est parce que ce monde est dirigé\Ndepuis les coulisses.
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:32.28,Default,Divino,0000,0000,0000,,Que l’humanité est stupide !
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:37.18,Default,Divino,0000,0000,0000,,Ils œuvrent dans l’ombre\Npour nous anéantir.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:42.18,Default,Hana,0000,0000,0000,,Comment savez-vous tout ça ?
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:45.28,Default,Divino,0000,0000,0000,,Leurs voix me parviennent.
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:47.20,Default,Hana,0000,0000,0000,,Leurs voix ?
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:51.68,Default,Divino,0000,0000,0000,,« Univers. » « Union. »\N« Destruction. »
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.78,Default,Divino,0000,0000,0000,,Si les deux mondes se percutent…
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:56.74,Default,Divino,0000,0000,0000,,tout sera détruit.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:59.28,Default,Divino,0000,0000,0000,,Notre monde disparaîtra !
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:05.90,Default,Hana,0000,0000,0000,,Vous étiez au courant,\Nà propos de ces extraterrestres ?
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:07.88,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,On connaît son délire, mais…
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.78,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Hana,\Ncette personne se fait appeler Divino.
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:11.82,Default,Hana,0000,0000,0000,,Divino ?
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:14.38,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Justement, c’est un surnom.
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:17.06,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Il ne faut pas croire ce qu’il dit.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:18.56,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:23.52,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Mais dans les faits, on se bat\Ngrosso modo contre des extraterrestres.
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:30.28,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Oui, San parlait des créatures mythiques\Ncomme si elles avaient des émotions.
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:32.92,Default,Hana,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:34.98,Default,Hana,0000,0000,0000,,Dis-moi !
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:37.98,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est la pause déj, non ?
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:39.32,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:42.30,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Vous trouvez pas\Nqu’il y a personne ?
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:47.58,Default,Toshi,0000,0000,0000,,C’est vrai. Je me suis fait\Nla remarque, la dernière fois.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:16.40,Default,Hana,0000,0000,0000,,Et à ce moment-là,\Nj’ai entendu une voix.
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:18.78,Italique,Créature mythique (voix),0000,0000,0000,,Je vais vous tuer.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:21.69,Default,Hana,0000,0000,0000,,S’il nous a dit ça,
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:25.12,Default,Hana,0000,0000,0000,,ça veut dire qu’on les tue aussi,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:28.30,Default,Hana,0000,0000,0000,,Même si ce sont\Ndes extraterrestres.
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:29.72,Default,Divino,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:33.72,Default,Divino,0000,0000,0000,,La peur de la mort\Nfait naître des ennemis imaginaires.
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:37.72,Default,Divino,0000,0000,0000,,Dissipe cette illusion\Net réfléchis par toi-même.
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.64,Default,Divino,0000,0000,0000,,En faisant cela,\Ntu verras ton véritable ennemi.
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:43.10,Default,Hana,0000,0000,0000,,Réfléchir par soi-même…
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:44.10,Default,Divino,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:48.98,Default,Divino,0000,0000,0000,,Enfin,\Ntu dois agir selon tes convictions.
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:52.04,Default,Divino,0000,0000,0000,,Quelles qu’en soient\Nles conséquences.
Dialogue: 0,0:07:53.04,0:07:55.38,Default,Divino,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’est la justice.
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:00.44,TiretsDefault,San / Momohime,0272,0000,0000,,– Un rêve ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:03.24,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je suis dans un endroit familier
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:06.16,Default,Momohime,0000,0000,0000,,et j’y rencontre\Nune personne merveilleuse.
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:10.20,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je pensais que c’était la moi du passé\Nque je vois sans cesse,
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:12.84,Default,Momohime,0000,0000,0000,,mais il y avait\Nquelque chose de différent.
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:17.34,Default,San,0000,0000,0000,,Les rêves sont des mythes générés\Npar le mana quand il entre en harmonie.
Dialogue: 0,0:08:17.52,0:08:19.84,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Générés par le mana ?
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:22.62,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Elle a quoi derrière la tête,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:23.80,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:29.10,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:34.02,Default,Trentenaire,0000,0000,0000,,Rends-moi Yôko !
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:36.28,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Momo !
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:37.48,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:41.04,Default,Homme dans la trentaine,0000,0000,0000,,C’est à cause de vous !
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:44.48,Default,Homme dans la trentaine,0000,0000,0000,,Depuis votre arrivée,\NYôko n’est plus la même.
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:48.02,Default,Homme dans la trentaine,0000,0000,0000,,Rendez-moi Yôko et Satoshi !
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:54.68,Default,Divino,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:09:00.92,Default,San,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.\NTôt ou tard, vous ne ferez plus qu’un.
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:05.62,Default,Taneko,0000,0000,0000,,Tu n’as rien, San ?
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:08.72,Default,Conseil de l’Œuf B,0000,0000,0000,,Le mari de Yôko…\NIl a encore récidivé ?
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:12.42,Default,Conseil de l’Œuf D,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien, les enfants ?\NLaissez-nous nous charger de lui.
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:16.56,Default,Taneko,0000,0000,0000,,Je vais vous conduire\Nauprès de votre femme. Allez.
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:21.94,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Qui sont ces personnes ?
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:26.00,Default,San,0000,0000,0000,,Des gens qui rêvent de l’Œuf,\Ncomme moi.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:29.24,Default,San,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Ntu ne veux faire qu’un avec moi.
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:31.36,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Non ! N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:43.06,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Amaha va beaucoup mieux,\Nmais son mana continue à stagner.
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:50.48,Italique,San,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Ntu ne veux faire qu’un avec moi.
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:54.88,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Et Ôtori est devenu\Nencore plus instable.
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:09:57.92,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Arrêtons-nous là.
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:01.52,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Amaha, Ôtori, reposez-vous\Net revenez en pleine forme.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:03.88,Default,Momohime,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:11.42,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:14.40,Default,Sakko,0000,0000,0000,,qu’est-ce qu’il y a\Nentre vous deux ?
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:15.42,Default,Momohime,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:17.92,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Pourquoi tu rentres toujours\Navec lui ?
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:19.34,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je l’aime.
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:21.40,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Mon instinct me dit
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:24.16,Default,Momohime,0000,0000,0000,,que ce n’est pas\Nune mauvaise personne.
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:27.02,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Et je me sens bizarre\Nquand je suis avec lui.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:29.54,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais ressenti ça,\Navant.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:31.36,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’est sûrement l’amour.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:33.86,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Mais non,\Npuisque tu ne peux pas…
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:38.52,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Oui, je sais.\NJe ne suis pas censée pouvoir aimer.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:39.82,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Voilà, c’est ça.
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:45.00,Default,Momohime,0000,0000,0000,,En parlant d’amour,\Ntu as craqué pour quelqu’un, toi ?
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:49.12,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Ah, je le savais !\NTu peux compter sur mon aide.
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:50.58,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:52.62,TiretsDefault,Momohime / Sakko,0269,0000,0000,,– Dis-moi !\N– Arrête ça.
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:57.42,Default,Momohime,0000,0000,0000,,La chance.\NJ’aimerais tomber amoureuse.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:59.00,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu veux ?
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:02.76,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Rimiya m’a dit qu’il avait déjà eu\Nplusieurs copines.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:04.28,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ouais, j’imagine.
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:07.96,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi Toshi a une petite amie.
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:11.26,Default,Toshi,0000,0000,0000,,À mon avis,\Nil n’est jamais sorti avec personne.
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:12.44,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:14.54,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Non, une impression.
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:16.60,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:20.02,Default,Momohime,0000,0000,0000,,C’est compliqué, l’amour.
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:25.52,Default,Momohime,0000,0000,0000,,À quel âge penses-tu\Nqu’on commence à tomber amoureux ?
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:27.70,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette question ?
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:30.80,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Quand j’étais petite,
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:33.78,Default,Momohime,0000,0000,0000,,je croyais que tu aimais Sayo.
Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:38.04,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Et je pensais qu’elle aussi…
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:42.48,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Allez, on se voit demain.
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:48.48,Default,Élève A,0000,0000,0000,,Dites, vous allez où ?
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.70,Default,Élève B,0000,0000,0000,,Dans un endroit sympa.\NSan nous attend.
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:54.30,Default,Élève C,0000,0000,0000,,Oui, tu verras, c’est agréable.
Dialogue: 0,0:12:33.78,0:12:34.66,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Salaud…
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:37.18,TiretsDefault,Sakko / San,0225,0000,0000,,– Que leur as-tu fait ?\N– Rien.
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:41.18,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui leur est arrivé ?\NTu les as hypnotisés ?
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:47.20,Default,San,0000,0000,0000,,Ils sont en train de rêver,\Nen résonance avec l’univers.
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:18.02,Default,San,0000,0000,0000,,Et maintenant, ils sont rentrés.
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:20.26,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce tour de magie ?
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:24.78,Default,San,0000,0000,0000,,Tout ce que je fais,\Nc’est accorder le mana de chacun.
Dialogue: 0,0:13:25.04,0:13:27.48,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Accorder le mana ?
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:32.72,Default,San,0000,0000,0000,,Les émotions étant liées à l’espace-temps,\Nle mana ne peut pas être libre.
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:37.62,Default,San,0000,0000,0000,,Ils sont tous sourds\Nà la voix de leur mana.
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:40.28,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nque tu as dupé Momohime ?
Dialogue: 0,0:13:59.18,0:14:00.98,TiretsDefault,Rimiya / Toshi,0250,0000,0000,,– Où est Sakko ?\N– Je sais pas.
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:02.76,Default,Directeur adjoint,0000,0000,0000,,Que fait Ôtori ?
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:05.48,Italique,Directeur,0000,0000,0000,,M. le directeur adjoint,\Nce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.52,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Pour cette fois,
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:10.94,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Rimiya Tsukishiro, Toshi Hatano
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:14.36,Default,Saruta,0000,0000,0000,,et Hana Ichiki\Nont été choisis par DEAVA.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.54,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Ton mana est encore insuffisant, Amaha.\NReste en retrait.
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:20.00,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:23.80,Default,Momohime,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n’es pas là, Sakko ?
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:26.60,Default,Takechi,0000,0000,0000,,Il est à 15 km du jalon de Hakone.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:29.22,Default,Takechi,0000,0000,0000,,Ils risquent d’en planter\Nun deuxième !
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:31.88,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Vous devez absolument l’arrêter !
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:33.10,Default,Toshi / Rimiya / Hana / Momohime,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:37.14,Italique,FB San,0000,0000,0000,,Ceci est le berceau des œufs\Nprêts à éclore.
Dialogue: 0,0:14:37.42,0:14:39.14,Italique,FB San,0000,0000,0000,,Ils attendent simplement
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:42.78,Italique,FB San,0000,0000,0000,,que la coquille se fissure\Net que vous sortiez tous.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:44.82,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:48.56,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Sayo !
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:50.94,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ah, c’est Hana ?
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:52.82,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:08.94,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Sayo !
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:13.30,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Sayo, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:19.22,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu te dire…
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:22.90,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:28.86,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:39.32,Default,Hana,0000,0000,0000,,Il est de type humanoïde.
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:44.70,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Hana Ichiki prendra les commandes\Navec le Feoh.
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:47.62,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Hana, on est avec toi !
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:50.28,Default,Hana,0000,0000,0000,,Oui ! Compris !
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:54.80,Italique,Hana / Toshi / Rimiya,0000,0000,0000,,Fusion des Étoiles !\N{\i0}Go{\i1}, Aquarion !
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:08.16,Default,Hana,0000,0000,0000,,Punaise !
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:12.10,Default,Hana,0000,0000,0000,,C’est vraiment le pied, l’union.
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:28.82,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Fais attention\Nà ne pas toucher ses tentacules.
Dialogue: 0,0:16:29.06,0:16:31.88,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Utilise l’arc et les flèches\Nde l’Aquarion Feoh.
Dialogue: 0,0:16:32.16,0:16:33.84,Default,Hana,0000,0000,0000,,Oui, entendu !
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.76,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Bien joué ! Encore une flèche !
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:46.80,Default,Hana,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:51.14,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Je n’aime pas ça du tout !
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:09.86,Default,Takechi,0000,0000,0000,,Fermez la zone autour du jalon\Net évacuez la population !
Dialogue: 0,0:17:10.02,0:17:13.16,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Tout n’est pas perdu !\NNeutralisez l’ennemi !
Dialogue: 0,0:17:13.56,0:17:14.46,Italique,Toshi / Rimiya,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.84,Italique,FB San,0000,0000,0000,,Pourquoi tuez-vous\Nles créatures mythiques ?
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:20.58,Italique,FB San,0000,0000,0000,,Vous ne les aimez même pas.
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:24.98,Italique,FB San,0000,0000,0000,,Si ça vous procure du plaisir,\Nainsi soit-il.
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:27.22,Italique,FB San,0000,0000,0000,,Si vous en souffrez,\Nc’est impardonnable.
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:30.08,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Momo, Sayo, répondez !
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:34.62,Italique,FB San,0000,0000,0000,,Les émotions étant liées à l’espace-temps,\Nle mana ne peut pas être libre.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:39.10,Italique,FB San,0000,0000,0000,,Ils sont sourds\Nà la voix de leur mana.
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:41.10,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Est-ce que je suis…
Dialogue: 0,0:17:42.28,0:17:44.50,Default,Sakko,0000,0000,0000,,à l’intérieur de mon mana ?
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:50.94,Italique,FB Sayo,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Nje suis là pour trembler à ta place.
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:56.74,Default,San,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:07.82,Italique,Rimiya,0000,0000,0000,,C’est bien, Hana !\NContinue comme ça.
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:09.44,Italique,Hana,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:25.54,Italique,Churo,0000,0000,0000,,Tue-moi.
Dialogue: 0,0:18:27.40,0:18:28.78,Default,Créature mythique (voix),0000,0000,0000,,C’est la voix de l’ennemi.
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:32.66,Italique,Churo,0000,0000,0000,,Tu as gagné. Achève-moi !
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:36.86,Default,Hana,0000,0000,0000,,C’était donc vraiment ça.
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:40.00,Default,Hana,0000,0000,0000,,Il s’agit d’un être humain ?
Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:43.64,Default,Saruta,0000,0000,0000,,Ça sent pas bon.
Dialogue: 0,0:18:43.86,0:18:45.76,Default,Munakata,0000,0000,0000,,Ichiki, tire !
Dialogue: 0,0:18:58.54,0:18:59.50,Italique,Toshi,0000,0000,0000,,Hana !
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:02.06,Italique,Rimiya,0000,0000,0000,,Si tu ne l’élimines pas,\Nle jalon restera.
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:06.62,Italique,Churo,0000,0000,0000,,Pourquoi hésites-tu ?\NDépêche-toi de me tuer !
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.00,Italique,FB Divino,0000,0000,0000,,Tu dois agir selon tes convictions.
Dialogue: 0,0:19:12.26,0:19:15.22,Italique,FB Divino,0000,0000,0000,,Quelles qu’en soient\Nles conséquences.
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:18.02,Italique,FB Divino,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’est la justice.
Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:20.94,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Hana ?
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:33.48,Default,Hana,0000,0000,0000,,Je ne peux pas tuer
Dialogue: 0,0:19:34.78,0:19:36.62,Default,Hana,0000,0000,0000,,une personne que je n’aime pas.
Dialogue: 0,0:19:50.76,0:19:52.22,Italique,Prêtresses de la fleur,0000,0000,0000,,Soyez bénis par la déesse.
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:54.24,Italique,Prêtresses de la fleur,0000,0000,0000,,Soyez bénis par la déesse.
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:56.64,Italique,Prêtresses de la fleur,0000,0000,0000,,Soyez bénis par la déesse.
Dialogue: 0,0:19:58.70,0:20:00.36,Italique,Prêtresses de la fleur,0000,0000,0000,,Soyez bénis par la déesse.
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:16.18,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Vous, là.
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:23.50,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,C’est vous qui auriez dû l’attraper.
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:25.48,Italique,Nanook,0000,0000,0000,,Mais vous l’avez fait en premier.
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:27.00,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Que vous êtes faible !
Dialogue: 0,0:20:27.36,0:20:31.28,Italique,Nanook,0000,0000,0000,,Votre peur du conflit vous empêche\Nd’obtenir ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:20:31.78,0:20:36.92,Italique,Nanook,0000,0000,0000,,Oui.\NOn me surnomme « Nanook le lâche ».
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:48.22,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,Nanook le lâche.
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:52.30,Italique,Sedona,0000,0000,0000,,C’est ta plus grande qualité.
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:11.62,Italique,Déesse,0000,0000,0000,,Une promesse. L’univers.
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:14.68,Italique,Déesse,0000,0000,0000,,L’union.\NLa marque de l’engagement.
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:18.06,Italique,Déesse,0000,0000,0000,,Un sceau. Se retrouver à nouveau.
Dialogue: 0,0:21:18.28,0:21:21.08,Italique,Déesse,0000,0000,0000,,Une naissance. L’Œuf sacré.
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:24.12,Italique,Déesse,0000,0000,0000,,Douze mille ans.
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:43.06,Default,Toshi,0000,0000,0000,,J’espère que Hana va bien.
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:47.32,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Quand Momohime a essayé de lui parler,\Nelle s’est enfuie.
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:49.36,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Sakko !
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:53.36,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n’es pas venu ?\NT’étais convoqué aussi.
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:55.84,Default,Toshi,0000,0000,0000,,Sakko ?
Dialogue: 0,0:21:57.84,0:21:58.90,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Ça craint.
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:00.50,Default,Rimiya,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:03.72,Default,Sakko,0000,0000,0000,,Je crois savoir\Nce que je ressens pour lui.
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:06.72,Default,Sakko,0000,0000,0000,,C’est de l’amour.
Dialogue: 0,0:23:27.54,0:23:29.54,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:37.56,0:23:39.56,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Emilie G.