Tout le monde a un passé.
Et se faire harceler,
ça laisse rarement de bons souvenirs.
Dans mon cas,
bien que j’aie essayé d’aider les plus faibles,
j’ai toujours été mis à l’écart par tout le monde.
Mais depuis, j’ai déménagé au Japon, je suis entré dans la police
et j’ai eu des amis.
Maintenant, quand je me remémore ce passé pourri,
j’en garde plutôt une espèce de nostalgie.
Alors peut-être qu’un jour, l’attaque de ce gigantesque requin
UNE MARMOTTE COMME APPÂT
deviendra elle aussi un bon souvenir.
Je dis bien « peut-être » !
Eddie Snow était connecté au réseau de Rubber.
On a pu remonter jusqu’à lui.
Rubber se trouve actuellement sur cette île.
Higashino ?
Une île volcanique formée il y a quinze ans.
Le GPS de Snow a enregistré un trajet en avion privé vers cette île.
Il est allé là-bas, ça ne fait aucun doute.
Cette île se situe dans le triangle du Dragon.
Le triangle du Dragon ?
Un lieu connu des amateurs de paranormal.
On la surnomme « la mer du Diable » à cause des bateaux qui y disparaissent.
Pourquoi Rubber irait là-bas ? Il espère que les choses se tassent ?
Si c’était moi, j’irais au moins aux Maldives.
Moi, j’irais sur l’île du Crâne. Je veux voir King Kong.
Regarde dans un miroir, alors.
Parle pour toi.
La ferme !
Dans tous les cas, on doit y aller et mettre fin à la cavale de Rubber.
Je passe mon tour.
Hé, nous laisse pas tomber !
C’est pas mon truc, la nature.
Et je ne supporte pas le soleil.
Sérieux ? C’est pour ça que tu es tout faiblard !
En cas d’urgence, nous avons besoin d’un médecin.
N’oublie pas la crème et l’antimoustiques.
À la moindre rougeur, je me mets en arrêt maladie.
T’inquiète pas.
Tout ira bien tant tu oublies pas l’essentiel.
Oublier quoi ?
Ton short de bain, évidemment !
On est là pour travailler, non ?
Là-bas ! Des dauphins !
C’est vrai, on dirait des sirènes !
Quelle musculature élégante !
Dites, quelqu’un peut me passer de la crème solaire ?
Ne cherche pas plus loin !
Tes griffes sont trop longues, donc non.
Tu te trompes ! Tu vois pas ces coussinets moelleux ?
En quoi c’est censé être la mer du Diable, ici ?
Et on attend quoi pour accoster ?
On le fera dès que possible.
La marée est basse. On risque d’abîmer le bateau.
On aurait dû venir en hélicoptère.
Le nôtre a été détruit à Jukai. On attend encore le nouveau.
Pour une agence de l’ONU, ils sont un peu radins sur les bords.
On y peut rien, le Service vient juste d’être créé.
De toute façon, y a rien à faire pour l’instant.
Et donc ?
Autant faire un concours de pêche !
On a tout juste une heure.
On offre tous un verre à celui qui a la plus belle prise.
Yeah ! Compte sur moi ! Préparez-vous à voir Moby Dick !
Les appâts protéinés sont autorisés ?
Ce que tu veux ! C’est parti !
Ça sera sans moi. Je déteste ce qui vient de la mer.
Ah, même les fruits de mer ?
T’as peur des poissons aussi ? Sors de ta ville, un peu !
Il paraît que les poissons sont doués d’intelligence,
même si ce n’est pas autant que nous.
Ah ! Même pas capable de pêcher.
Sois pas si dur envers toi-même.
La pêche est bonne.
Regarde, Lyra chérie ! Un poulpe !
On est quatre à avoir pêché un truc.
Et toi ? On a déjà assez d’une boule à zéro.
Du calme, Brian ! Les poissons vont sentir ta nervosité.
Ça y est ! Il est énorme, en plus !
Ouah ! C’est un beau morceau que je vois là.
Plus beau que l’engin de Peck ?
Mon outil est cent fois plus gros !
Il doit y avoir deux grammes de protéines.
La ferme ! Je cherchais un appât pour attraper une proie plus importante.
Hé ! Lâche l’affaire !
Tu vas tomber !
Plutôt mourir ! Je compte bien gagner !
C’est pas le bon jour !
Laisse tomber, il est trop gros !
Jamais ! Je le pêcherai coûte que coûte !
On fait quoi ?
Rien du tout. Ça m’arrangerait qu’il y passe.
C’est mort, on va être emportés.
Coupez ce fil !
J’y vais !
Hé, c’est de l’antijeu ! On recommence du début !
Désolée, mais on n’a pas le temps pour ça.
Il doit faire 8 ou 9 mètres.
Non, au moins 10 mètres.
On a besoin d’un plus grand navire.
Un requin ?
Non, tu te trompes.
FRONTALIER
Il s’agit d’un Frontalier de type aquatique.
FRONTALIER
Blues Gilman, un Frontalier qui a disparu du territoire japonais l’an passé…
Il en avait marre de cacher sa véritable apparence.
Ici, il pouvait être lui-même.
Il a quitté clandestinement le pays pour se la couler douce ?
D’après les données, il changeait souvent de travail et d’adresse.
Peut-être qu’il n’a pas réussi à s’habituer à sa vie d’être humain.
Il n’a pas trouvé sa place dans notre société.
Des comme lui, il y en a partout.
Il veut nous manger ?
C’est anthropophage, les Frontaliers ?
Il a peur qu’on le ramène au Japon ?
Il a qu’à s’enfuir, alors ! Il a toute la mer pour ça !
Requin ou humain, il n’a pas l’air de savoir ce qu’il fait.
Le bateau ne résistera pas !
On fait quoi ?
Cela va de soi.
On va chasser du requin.
Bordel, il est vif !
La vitesse de nage d’un requin est d’environ 50 km/h,
mais ce spécimen est nettement plus rapide.
Écarte-toi. Je vais te montrer comment on neutralise un requin.
Bizarre.
Il aurait dû exploser en mordant la bonbonne de gaz.
C’est ton cerveau qui est bizarre.
Dégagez le passage !
J’ai fait une bombe avec les moyens du bord.
Efficacité garantie quel que soit le poisson !
Je rêve ! Comment il a compris ?
C’est un Frontalier, il cogite comme un humain,
voire encore mieux.
Laissez passer le capitaine Achab !
C’est quoi, ces dents ?
Ce harpon était en acier !
Attention !
C’est une blague ?
Hé, il a bouffé l’écureuil !
L’écureuil ? Le rat, ouais !
Ce n’était pas un putois ?
Peu importe ! Peck est un Frontalier de type adaptatif.
Il ne mourra pas si…
Ne lâche pas ma main !
Je préfère encore me faire dévorer vivant
que de te devoir quelque chose !
Zeno !
Je rêve !
Zeno a frappé son point faible,
les ampoules de Lorenzini, les organes sensoriels des requins.
Il lui a suffi d’un regard !
Du Zeno tout craché !
C’était un coup de bol !
Absolument pas. J’avais tout prévu.
T’aurais pu commencer par là, alors !
J’ai essayé de te sauver, moi !
Je ne te l’ai pas demandé.
Hé, tu peux pas faire un effort ?
Ce n’est pas le moment de se disputer !
Il agit bizarrement, non ?
La colère lui fait perdre la tête ?
Je ne pense pas que ce soit volontaire.
Si ça se trouve…
C’est le moment ou jamais ! Tu as une idée ?
Tu t’y connais en médecine vétérinaire.
Ce requin t’intéresse beaucoup, je me trompe ?
Son corps est protégé par des écailles d’acier,
mais pas ses entrailles.
On pourrait lui infliger de lourds dégâts avec des explosifs.
Ce qui veut dire…
Tu veux qu’on lui enfonce des explosifs dans la gueule ?
Comment tu comptes t’y prendre ?
Il n’a pas mordu dans ma bonbonne de gaz.
Ni dans mes appâts protéinés.
La seule chose qu’il a mangée jusqu’à présent…
Ça pue la sardine !
Sans ses branchies, j’aurais fini ma vie dans son ventre.
Hein ? Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?
S’il te plaît, mon putois d’amour.
Tu es notre dernier espoir.
Lyra, je ne suis pas un putois, mais un Frontalier en forme de marmotte !
Aïe ! Ouille ! Mon entrejambe !
Hé, un peu de silence !
N’y a-t-il pas un autre moyen ?
Non. Il n’y a pas lieu de discuter.
Largue les explosifs dans sa gueule si tu ne veux pas être mangé !
Merci pour ta sollicitude !
La bombe explosera dix secondes après son largage.
Tu devras t’enfuir rapidement.
Il arrive !
Aie l’air délicieux !
Ça veut dire quoi, ça ?
Il va vraiment me bouffer !
Fais-moi risette, saloperie !
Marginal Explosion !
Attends !
Saleté de putois !
Sautez !
Je perds connaissance…
Arrête de rêvasser. Allez, debout.
On est où ?
Sur Higashino.
Le courant nous a emportés ?
Où est parti le requin ?
Il se cache quelque part, sans avoir mangé personne.
Ma Lyra chérie…
On doit retrouver les autres.
Regarde !
Rubber est vraiment venu ici.
Je suis sûr qu’il est déjà ailleurs.
Tout cela est probablement un piège.
Il nous aurait attirés ici pour que l’autre requin nous mange ?
C’est fort possible. On a mordu à l’hameçon.
Zeno, Brian !
Ma Lyra chérie !
Vous allez bien ?
Plus ou moins.
Et les autres ?
Bolts et Robin ne sont pas avec nous. Ils ont dû être emportés plus loin.
Bah, les connaissant, ça devrait aller.
Pourquoi tu as tout fait foirer ?
Désolé.
Ça ne répond pas à ma question !
Hé, arrête ça.
On était à ça de l’avoir,
mais à cause de lui, ça a tourné au fiasco !
Quand bien même, pas besoin de lui crier dessus !
C’est lui ?
Il a l’air de souffrir.
L’explosion l’a touché ?
Bouge ! Je vais l’achever.
Dégage !
Hé, fais gaffe !
Je m’en doutais.
Il a une tumeur cérébrale.
Que veux-tu dire ?
Ses yeux sont révulsés et ses globes oculaires ressortent.
Chez les animaux, ce sont les symptômes d’une tumeur cérébrale.
Son cerveau est soumis à une telle pression
que cela l’empêche de réfléchir calmement.
Qu’est-ce que tu fais ?
C’est évident, non ? Je vais l’opérer.
Elle est coriace.
Tu te prends pour Black Jack ?
Il s’en sort bien.
Pourquoi tu l’aides ?
Pourquoi ?
Tu te reconnais en lui ?
Lorsqu’on a subi cette attaque informatique,
tous les fichiers du Marginal étaient consultables.
Par conséquent, je connais ta véritable identité.
C’est surprenant. D’habitude, tu ne t’intéresses jamais aux autres.
Il a raison ! Pour qui tu te prends à nous espionner ?
Chut !
Cyrus N. Kuga, né dans une famille aisée de médecins aux États-Unis.
Major de promo à la faculté de médecine d’Harvard
et scientifique à l’avenir prometteur.
Tu t’es lancé dans des recherches interdites sur le clonage,
et l’Ordre des médecins t’a exclu.
Argent, statut social,
renommée et admiration de ta famille,
tu as tout perdu.
Puis tu as soigné les plus démunis sans avoir de licence.
Tu n’avais plus d’endroit où aller et tu as fini au Marginal Service.
C’est ça, grosso modo.
Je te repose la question.
Tu veux sauver ce requin parce qu’il te ressemble ?
Qui sait ? Même moi, je ne sais pas trop.
Seulement,
en tant que médecin, je ne peux pas le laisser à son sort.
Même si j’ai tout perdu, il me reste encore ça.
Ça n’effacera pas ton passé.
Raison de plus.
C’est justement pour ça
que je me dois de faire ce qui est juste.
Tu as fini ?
L’opération s’est bien déroulée.
Tu m’épates.
Théodore nous a affrété un nouveau navire.
On doit vite retrouver Bolts et Robin.
Et lui, on en fait quoi ?
Même si c’est un Frontalier, il a encore besoin de repos.
On ne peut pas le laisser seul.
Ma Lyra chérie !
Qui sont ces gars ?
Nous garderons un œil sur lui.
Laissez-nous nous occuper du reste.
Des Frontaliers de type aquatique ?
C’est bizarre…
On n’a aucune donnée sur eux.
NON RÉPERTORIÉ
Ils sont non répertoriés.
Il existe également des Frontaliers qui ne sont pas immatriculés.
Nous vivons dans l’océan.
Nous ne pouvons vivre avec les humains.
Ils n’ont tout simplement pas le choix.
Nous vous remercions. Ce requin est arrivé l’an dernier.
Depuis quelques semaines, il était devenu comme fou,
mais nous ne pouvions l’aider.
Il semble ne pas être seul.
Ouais, tu as raison.
Leur présence explique sans doute les mystérieuses rumeurs
autour de cette fameuse mer.
Attendez ! Notre travail consiste à superviser les Frontaliers.
T’es sérieux, là ? Tu t’arrêtes jamais, alors ?
Peu m’importe. Je ferai ce qui doit être fait.
Donc…
Cette île sera enregistrée comme étant votre résidence, à vous et Gilman.
Ça te ressemble bien, ça.
Faites comme bon vous semble.
Notre liberté n’est pas négociable.
RÉPERTORIÉ
ENREGISTREMENT TERMINÉ
Par ailleurs, nous avons vu un homme vêtu très bizarrement.
Il portait un costume moulant.
Comment ?
Il parle de…
Rubber ?
Il a emmené avec lui deux hommes habillés comme vous.
Il y a environ quatre heures.
Il se dirigeait vers l’île du Rocher.
Bolts…
… et Robin…
… sont prisonniers de Rubber.
Le spectacle va bientôt commencer.
Traduction : Franck Barcelo Adaptation : VC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Laetitia