[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Histoire, conception des personnages,\NAkira Toriyama (Shueisha, « Jump Comics »)
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Je suis le roi suprême des démons,\Nle roi Gomah !
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:07.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}RÉVEIL
Dialogue: 0,0:02:17.51,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est Goku, ça ?
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Vegeta !
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Goku !
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Encore cette foutue magie !
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Va au diable !
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Bien envoyé, Goku !
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Ouah !
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Il a monté en puissance !
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé !
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai envie de me battre !
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Duu !
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Duu ! Toi aussi,\Ntu peux monter en puissance !
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Coo… Coo… Cookie au chocolat !
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:49.66,Default,,0000,0000,0000,,De quel type de magie s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué, Duu !
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas y arriver, Duu !
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,L’effet du cookie a dû s’épuiser.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Bo-yo-yoing !
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:39.94,TiretsDefault,,0274,0000,0000,,– Goku !\N– Son-kun !
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que c’est fini.
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je vais tous\Nvous réduire à néant !
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas bien parti !
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:56.41,Default,,0000,0000,0000,,On est trop mal en point pour l’arrêter !
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh… Oh, non !
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:14.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Son-kun ?
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Quel Ki puissant !
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:56.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Goku !
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Glorio !
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux y arriver, Duu !
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:11.85,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:14.27,Default,,0000,0000,0000,,On y va !
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Flûte !
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Makankosappo !
Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Ka…
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Goku !
Dialogue: 0,0:14:52.09,0:14:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Ka…
Dialogue: 0,0:14:55.14,0:14:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Me…
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Ha…
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:14:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Me…
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Ha !
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:04.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:42.41,Default,,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:16:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Zut !
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Cet Oculus Tertiaire…\NQuelle puissance a-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Goku !
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Goku !
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:43.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Glorio, viens m’apporter tes Dragon Balls.
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Hybis.
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:07.37,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop dangereux.
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Donne-moi les Dragon Balls.
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, merci.
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, Glorio, mets-les ici.
Dialogue: 0,0:18:20.51,0:18:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne…
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:27.39,Default,,0000,0000,0000,,C’est exact. Je vais utiliser\Nles Dragon Balls pour faire un vœu.
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Je vais régner sur le Domaine des Démons\Navec un pouvoir magique très puissant
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:34.86,Default,,0000,0000,0000,,et vaincre Gomah !
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, dépêche-toi\Nd’invoquer Porunga !
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:44.79,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque je t’ai fait apprendre le namekien.
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu’attends-tu ?
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Si on ne fait rien, le règne de Gomah\Nse poursuivra pour l’éternité !
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Takkarapto…
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Popporunga…
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Pupiritparo !
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:19:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Serait-ce…
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:20:36.31,0:20:39.65,Default,,0000,0000,0000,,On dirait le Shenron de la planète Namek !
Dialogue: 0,0:20:41.44,0:20:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Glorio ?
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:46.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais… pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Glorio…
Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Sale traître !
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:21:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Alors, il travaillait pour Arinsu ?
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Il parle le namekien.
Dialogue: 0,0:21:04.42,0:21:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Comment osent-ils !
Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Âme courageuse\Nqui a réuni les Dragon Balls.
Dialogue: 0,0:21:11.43,0:21:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Approche et exprime ton vœu.
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:17.65,Default,,0000,0000,0000,,J’exaucerai le vœu exprimé.
Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne vous en tirerez pas comme ça !
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Allez, Glorio. Fais le vœu.
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Que je règne sur le Domaine des Démons\Navec le plus grand des pouvoirs magiques.
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Dis-le.
Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:21:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Peltotep…
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Sari…
Dialogue: 0,0:22:01.98,0:22:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Kontoputtorahtons…
Dialogue: 0,0:22:05.15,0:22:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Tela…
Dialogue: 0,0:22:08.91,0:22:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Chilldopp !
Dialogue: 0,0:22:22.71,0:22:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Que va-t-il se passer ?
Dialogue: 0,0:23:40.66,0:23:45.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}TRAHISON
Dialogue: 0,0:23:45.67,0:23:50.55,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Sous-titres : Justine Minard