[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Ici le club de sciences.
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Découvrez nos accessoires\Nà base de fleurs préservées au prix…
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est à l’automne, en quatrième,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:18.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}que j’ai pris conscience\Ndes difficultés du monde de la vente.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:21.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je n’en ai vendu que cinq, en tout…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cinq sur cent…\Naprès toute une journée.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:28.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Faut que je vende tout demain…\NNon, c’est impossible !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah, te revoilà enfin !
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:47.19,Default,,0000,0000,0000,,T’étais passé où ?
Dialogue: 0,0:00:47.91,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu es bien Yû Natsume,\Ndu club de sciences ?
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne quitte pas ton point de vente !
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Des filles s’y sont intéressées\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:00:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,– Non, oublie…\N– De quoi ?
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais sûrement rien vendu.
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Alors que je sois là ou pas…
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Non… Au contraire,\Nc’est plutôt bien parti !
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Regarde ça ! Tu as eu 15 clients !
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Pour un total de 27 articles !
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Vingt-sept ?\NTant que ça ? Merci, je…
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi, pourquoi tu regardes ailleurs\Ndepuis tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:01:24.53,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Pour rien.
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sa beauté me déstabilise.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, pourquoi faut-il absolument\Nvendre 100 accessoires ?
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:34.19,Default,,0000,0000,0000,,T’as su ça comment ?
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Via M. Katô, le prof de sciences.
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:39.65,Default,,0000,0000,0000,,– C’est privé…\N– Ah oui ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce silence en dit long !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sa beauté m’impose presque\Nde le lui dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est vrai qu’elle est belle…\NMais si je lui dis ça, c’est la honte.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:58.07,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c’est mon rêve d’ouvrir\Nune boutique d’accessoires floraux.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais mes parents veulent\Nque je sois fonctionnaire.
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Alors, on s’est disputés
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai pour condition d’en vendre 100\Nau festival de la culture…
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:16.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est froid !
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est évident !
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:23.23,Default,,0000,0000,0000,,C’est aux parents d’éviter à leur enfant\Ndes choix de vie inconsidérés.
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:24.68,Default,,0000,0000,0000,,T’es bête !
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Quel idiot, vraiment !
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:30.17,Default,,0000,0000,0000,,T’abuses ! On se connaît même pas !
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi c’était secret !\NTu es qui, au fait ?
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Dis, il t’en reste combien,\Ndes accessoires ?
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Euh… soixante-huit.
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, ça devrait le faire…
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,OK, prépare-toi à tous les vendre !
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Demain, c’est Himari Inuzuka,\Nalias moi, qui s’en charge !
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:56.04,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}L’ANÉMONE ET LA BELLE DE NUIT
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Hé, Himari !
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Trop jolies, ces boucles d’oreilles !\NTu les as achetées où ?
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des pièces uniques.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Tenez !
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est You, une boutique en ligne.\NVous les trouverez là.
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Ouah, merci !
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on fait quoi, après ?
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Deux ans sont passés{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}depuis qu’on a tout vendu\Navec l’aide de Himari,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}le deuxième jour\Ndu festival de la culture.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maintenant, je vends\Nen ligne des accessoires{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dont je fais la pub\Nvia notre supérette familiale.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est compliqué pour un mineur\Nde travailler,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}donc je me contente de ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:40.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Au moins, ils me donnent\Nl’argent gagné avec mes fleurs,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}j’ai pas à me plaindre.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis seul dans mon monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ou plutôt, je suis séparé\Ndu monde extérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:54.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais moi,\Nj’aime ces moments d’isolement.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:57.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ma sœur trouve que\Nc’est triste, mais bon…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:04:00.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis né comme ça, j’y peux rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis un créateur.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est en aimant la solitude\Nqu’on peut faire face à soi-même.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! Bravo,\Nils sont toujours aussi jolis !
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Himari ! Me saute pas dessus\Npendant que je travaille !
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,J’en pouvais plus, ça fait une heure\Nque tu m’ignores totalement.
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Fini pour aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont assez profité\Nde tes jolis yeux, on ferme boutique !
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Il me reste l’autre boucle à faire !
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Je sens de la gêne.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}« Réjouis-toi, je te donne\Nla chance inestimable de monopoliser{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}une fille aussi belle que moi »,\Nj’imagine ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Après, elle est grave belle…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Je repensais juste\Nau festival au collège…
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:45.65,Default,,0000,0000,0000,,T’avais les cheveux longs, non ?
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, t’étais plus petit.
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, enfin bref,\Ntu veux bien te pousser un peu ?
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas me demander ça.
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sur une place réservée !
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Mon cou ! Tu m’étrangles !
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Le garçon le plus agréable\Nà enlacer du Japon
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,et la fille à la meilleure étreinte\Ndu Japon…
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas trop… C’est un peu tard\Npour prétendre à ce titre.
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est ça, notre quotidien.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce petit jardin\Nqu’on a créé ensemble en deux ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as aidé ?
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l’ai pas fait pour toi.
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:24.33,Default,,0000,0000,0000,,J’avais envie de les vendre.
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je t’ai aidé.
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Faut savoir choisir ses mots.
Dialogue: 0,0:05:29.27,0:05:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Yû !
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t’aider\Navec ta boutique d’accessoires !
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,M’aider ?
Dialogue: 0,0:05:38.51,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce collier que tu m’as offert\Nen remerciement, je le voulais.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Je te regardais mettre la résine\Ndans la salle de sciences.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Depuis où ?
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:49.97,Default,,0000,0000,0000,,La fenêtre du couloir.
Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai même appelé,\Nmais tu m’as ignorée.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, c’est toi qui entretiens\Nchaque jour les fleurs du parterre, non ?
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Tu leur donnes des noms\Net tu pleures quand il faut les couper.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as vu ?
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Au début, j’avais seulement\Nl’intention d’acheter le collier,
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,mais comme l’heure semblait grave,
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:16.15,Default,,0000,0000,0000,,ça m’a inquiétée, et j’ai utilisé\Nle service ultime que me devait mon frère.
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est… quelque chose\Nde très important.
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:25.78,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais donc\Nque tu en prennes la responsabilité.
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi,
Dialogue: 0,0:06:27.58,0:06:28.95,Default,,0000,0000,0000,,concrètement ?
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Réserve-moi tes yeux…
Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Mes yeux ?
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Hop là !
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Pas au sens littéral, hein.
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Non, je me doute, mais…
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,J’aime le regard que tu as\Nquand tu crées des accessoires.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Il est perçant… C’est trop beau !
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Mes yeux…
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Alors ne garde cette passion\Ndans tes yeux que pour moi.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Donne-moi ce privilège.
Dialogue: 0,0:06:55.41,0:06:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Si tu acceptes, je m’engage\Nà vendre tes accessoires.
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes liés par le destin…
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors, devenons amis !
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Amis ?
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:13.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dans le langage des fleurs,\Nl’anémone représente l’amitié, l’entraide,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:16.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}le fait d’être inséparables…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, Himari.
Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:23.52,Default,,0000,0000,0000,,L’agence de talents\Ndont tu m’as parlé, ça a donné quoi ?
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:25.33,Default,,0000,0000,0000,,J’ai refusé.
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrai plus\Nfaire la pub des accessoires.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop dommage.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:33.37,Default,,0000,0000,0000,,On est amis\Ntous les deux, quand même.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Si tu n’ouvres pas ta boutique\Navant tes 30 ans, faudra que je t’épouse !
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Arrête avec ça, tu veux ?
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Hibari m’appelle « beau-frère «\Ndepuis que tu as parlé de ça, c’est relou.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Il te kiffe, c’est pour ça.
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Si t’es pas content,\Nt’as qu’à te marier avant !
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Me marier ?
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Faudrait déjà aimer quelqu’un.
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:08:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’arrives pas à oublier\Nton premier amour ? C’était en primaire !
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Cette fille rencontrée en voyage,\Nc’est pas juste un fantasme ?
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:05.85,Default,,0000,0000,0000,,La honte…
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:07.04,Default,,0000,0000,0000,,La ferme…
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:10.78,Default,,0000,0000,0000,,T’as un côté rêveur,\Nça fait ton charme.
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais il serait temps de s’intéresser\Naux vraies filles… Et à une copine ?
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:19.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui me colles au lycée,\Npersonne ose m’approcher !
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ben moi, je me suis facilement\Ntrouvé un copain.
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Il te manque juste\Ndes phéromones, non ?
Dialogue: 0,0:08:25.53,0:08:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Ceux que tu as largués\Nracontent de drôles de trucs sur toi.
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh, je sais ! C’est parce que\Nquand je suis avec eux,
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:34.40,Default,,0000,0000,0000,,je ne parle que de toi !
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Je sors pas avec eux par amour,\Nc’est un passe-temps.
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.17,Default,,0000,0000,0000,,T’es vraiment pas nette.
Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Les sentiments amoureux\Nsont encore un mystère pour moi.
Dialogue: 0,0:08:45.43,0:08:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas vraiment te marier\Naprès l’ouverture de la boutique ?
Dialogue: 0,0:08:49.14,0:08:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Oui… Mais on va peut-être\Nme forcer à trouver un mari.
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:56.26,Default,,0000,0000,0000,,– Puisque tu veux pas m’épouser…\N– Je suis pas responsable !
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera sûrement un vieux…
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Mon corps de jeune femme\Nsali par des mains toutes grasses…
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux, parfois tu lâches\Ndes trucs super osés comme les garçons…
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Bref,\Nt’as déjà un candidat désigné ?
Dialogue: 0,0:09:09.45,0:09:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Il se pourrait que je l’épouse\Njuste après le lycée…
Dialogue: 0,0:09:14.21,0:09:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Ben ouais, je suis quand même\Nl’héritière d’une famille célèbre !
Dialogue: 0,0:09:18.73,0:09:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait un mariage d’intérêt.
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Bon… Dans ce cas, je jouerai\Nà l’amoureux pour te couvrir.
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:26.66,Default,,0000,0000,0000,,On est amis, après tout…
Dialogue: 0,0:09:29.47,0:09:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai bien eu !\NComme si ça se faisait encore !
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu lis trop de livres érotiques !
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui as parlé\Nde mains toutes grasses !
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Daifuku… Ne me dérange pas\Naujourd’hui, d’accord ?
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Et l’adresse…
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:51.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Si seulement les garçons\Nétaient tous comme toi…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:53.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est compliqué, l’amour, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Et puis,\Nj’y comprends pas grand chose.
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:09:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Et toi ? T’as une copine ?
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Comment je pourrais, avec ce hobby ?
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, pas faux…
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:06.51,Default,,0000,0000,0000,,On se ressemble beaucoup,\Nau fond, non ?
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:08.97,Default,,0000,0000,0000,,On aura tous les deux\Ndu mal à se marier.
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:10.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’ai une idée !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dis, si on est tous les deux célibataires\Nà 30 ans, ça te dit qu’on vive ensemble ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Passons sur la délicatesse\Nde la proposition, pourquoi 30 ans ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça marque une étape, quoi…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:28.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça t’encourage à te concentrer\Nsur l’ouverture de la boutique.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Si tu es célibataire à 30 ans,\Nchoisis-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:37.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toi ? C’est mort !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:40.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je préfère\Nles filles plus réservées.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:43.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, Yû ! T’es le meilleur !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:46.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On m’avait jamais rembarrée !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:49.38,Default,,0000,0000,0000,,– Idiote, arrête ! Tu fais quoi ?\N– C’est fou !
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, Saku,\Nvoici les commandes reçues.
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Petit crétin,
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:57.32,Default,,0000,0000,0000,,je t’avais dit de me prévenir\Navant de venir.
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Oups, pardon.
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Et pour ceux\Ndont Himari fait la pub,
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:05.05,Default,,0000,0000,0000,,les ventes vont grimper,\Nj’ai besoin de fonds pour les fleurs.
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Inuzuka… Depuis quand tu sors\Navec le mec qui te colle ?
Dialogue: 0,0:11:10.24,0:11:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes mal assortis !
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Je peux savoir\Nen quoi ça te concerne ?
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:16.71,Default,,0000,0000,0000,,T’as raison…
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:20.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ridicule…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:23.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quelqu’un qui ne connaît pas Yû{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.17,0:11:25.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}n’a pas le droit\Nde critiquer nos valeurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:30.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L’amitié entre garçon et fille,\Nc’est viable ? J’imagine que oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.61,0:11:33.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sinon, c’est quoi\Nce sentiment, alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:36.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cette envie de soutenir Yû\Ndans son rêve,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ce ne serait qu’un moyen\Nde se le faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:43.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Si j’avais envie de l’embrasser,\Nj’irais droit au but.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:46.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Celle qui deviendra la copine de Yû{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:48.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}devra accepter notre lien.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:51.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce serait trop triste\Nqu’il me dise adieu{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:53.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}juste parce qu’il a une copine.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’en prends un pour Himari…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle est magnifique.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:10.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Non ! Elle m’a cramé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:15.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les belles filles me déstabilisent,\Nmais ça me plaît.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:18.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est super contradictoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:21.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Enfin, dans la mesure\Noù je m’en inspire pour mes motifs.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:25.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pour elle,\Nje verrais bien un pendentif{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.13,0:12:28.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}accordé à ses ongles bleu pâle…{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:29.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce bracelet !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:33.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est la belle de nuit.\NJe l’ai vendu au festival.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:37.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il n’y a donc pas que Himari\Nqui les porte encore.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:42.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !\NNon ! Il est cassé !
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux, je peux te le réparer.
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:57.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que m’arrive-t-il ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.35,0:13:02.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Impossible de quitter des yeux\Nle doux visage de cette jolie brune.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:06.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}D’habitude, j’évite leur regard\Nau premier abord.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton problème ?
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Désolé… T’avais l’air\Nd’y tenir, alors je me suis dit…
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Oublie !
Dialogue: 0,0:13:14.53,0:13:15.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, l’enfer !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:20.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Si j’en parle à Himari,\Nelle va bien se ficher de moi…{\i0}
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:23.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je lui dirai jamais !\NJ’emporte ça dans ma tombe !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Il y a le sujet,\Nl’attribut du nom, l’apposition,
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:33.51,Default,,0000,0000,0000,,la substitution du nom,
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:35.46,Default,,0000,0000,0000,,et le complément adverbial.
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Cette partie sera dans l’examen.
Dialogue: 0,0:13:38.26,0:13:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Apprenez à bien les différencier,\Nils seront à l’examen !
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Hé, tu m’ignores ou quoi ?
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:50.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est évident, non ?
Dialogue: 0,0:13:50.25,0:13:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Tes provocations niveau primaire…
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Natsume…
Dialogue: 0,0:13:53.80,0:13:57.14,Default,,0000,0000,0000,,N’empêche pas Inuzuka\Nd’écouter le cours !
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:13:58.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:02.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas plus mal, non ?
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Il y a encore des gens qui tiennent\Nà tes premiers accessoires.
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:07.04,Default,,0000,0000,0000,,J’imagine…
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:10.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je ne me souviens pas d’elle\Ncomme cliente.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Natsume ! Des clients !
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Bien le bonjour, Natsu !
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Je viens m’entretenir avec toi.
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ici ?\NTombeur, va.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Tout de suite, les compliments…
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce qui fait tout ton charme.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce bon vieux Masashima !\NQu’est-ce qui t’amène ?
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Salutations, Himari !\NLa vie est belle ?
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Je profite allègrement de mon quotidien\Nde lycéenne, je te remercie.
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’en vois ravi.
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Je vois que le Natsu\Nque je t’ai prêté fait son effet.
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Merci à toi de toujours\Ndivertir mon Yû à moi !
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:51.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Attends ! Je rêve où ils se battent\Npour savoir qui me possède ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, vous êtes sortis\Nensemble au collège, non ?
Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi cette tension ?
Dialogue: 0,0:14:58.28,0:15:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Même si ce n’était qu’un passe-temps,\Nje n’assume pas notre passé en commun.
Dialogue: 0,0:15:03.28,0:15:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Tant de ressentiment…\NAurais-je fait quelque chose de mal ?
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Il avait cinq copines à la fois
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:14.14,Default,,0000,0000,0000,,et on me l’a reproché.\NIl m’a mise dans l’embarras !
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Je les aimais même pas,\Nj’étais juste poussé par la curiosité.
Dialogue: 0,0:15:20.17,0:15:22.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est vraiment le pire des salauds.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:24.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais bon, au moins, il l’assume…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est la même chose !
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Bon, t’es pas venu ici\Npar hasard, si ?
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Dis, t’aurais pas parlé à une fille,\Nhier, près du distributeur ?
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Une fille ?
Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Attends… C’était ta copine ?
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, c’est pas ça.
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Rin ! Tu voulais qu’on te répare\Nton bracelet, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:50.64,0:15:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Hé, c’est toi, Enocchi ?
Dialogue: 0,0:15:54.90,0:15:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Hii ?
Dialogue: 0,0:15:58.53,0:16:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Si j’avais su que c’était Enocchi\Nque tu cherchais !
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Je la cherchais pas vraiment, hein…
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:08.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est la campagne, ça…\NLe monde est petit.
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:11.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est Enocchi pour Enomoto\Net Rin pour Rion, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:11.69,0:16:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Je savais pas que c’était\Nune amie d’enfance de Masashima.
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, elle était\Ndans un autre collège.
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:22.60,Default,,0000,0000,0000,,En primaire, on se voyait\Nquelques fois par an.
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Mon grand frère et sa grande sœur\Nsont dans la même promo.
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Hé, mais toi aussi, tu la connais !
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Moi ?
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Ben oui,\Nle deuxième jour du festival,
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:34.98,Default,,0000,0000,0000,,celle qui a fait la pub\Nde tous les accessoires,
Dialogue: 0,0:16:35.13,0:16:37.92,Default,,0000,0000,0000,,c’était sa grande sœur.\NElle posait pour des revues.
Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, elle joue\Ndans la cour des grands, trop la classe !
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Enocchi a dû récupérer\Nle bracelet de sa sœur, non ?
Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, c’est bien possible.
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Pas sûr qu’elle sache\Nque c’est moi qui l’ai fait.
Dialogue: 0,0:16:51.85,0:16:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Alors… Tu veux bien\Nme montrer le bracelet ?
Dialogue: 0,0:16:55.77,0:16:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:02.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est la jointure qui a lâché…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un composant similaire\Nfera l’affaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Ne me dis pas que c’est mort ?
Dialogue: 0,0:17:08.74,0:17:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Non, je…
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Stop ! Stop, Enocchi !
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais flipper Yû !
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Il fait déjà de son mieux,\Nc’est votre première fois.
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Sois un peu moins froide avec lui !
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en fiche, moi.
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais pense à ta ride du lion !\NRegarde…
Dialogue: 0,0:17:32.52,0:17:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai demandé de le réparer,\Nalors dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:17:38.31,0:17:40.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quelle chute spectaculaire…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.31,0:17:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En fait, cette fille est…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:43.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Comment dire…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:47.30,Default,,0000,0000,0000,,– T’es toujours aussi maladroite !\N{\i1}– Sois plus subtile !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.78,0:17:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Là, c’était clairement ta faute !
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Euh, sérieux ?\NLà, quand même…
Dialogue: 0,0:17:58.10,0:18:00.36,Default,,0000,0000,0000,,T’as jamais été délicate.
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Mon porte-clés favori, mes jouets…
Dialogue: 0,0:18:03.23,0:18:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es toujours servie !
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Enocchi !
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:10.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est ouf de voir Himari\Nse faire bolosser comme ça…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.91,0:18:12.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Faudrait que je m’en inspire.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.91,0:18:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu’à ce cours de sport\Naprès la rentrée…
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:17.75,Default,,0000,0000,0000,,J’ai eu une pulsion, c’est tout !
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:22.84,Default,,0000,0000,0000,,C’était peut-être mon unique chance\Nd’empoigner un trésor pareil…
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Deuxième chance !
Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que tu fous ?\NArrête !
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’aurais fait aussi, à ma place !
Dialogue: 0,0:18:42.13,0:18:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout ! Comment t’oses\Ndire ça devant elle ?
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Tu te sauves tout seul !\NLâcheur !
Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:48.47,Default,,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Toute cette rancœur en moi,\Nje vais la déverser ici !
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:53.96,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}AUJOURD’HUI, J’AI (ENCORE) TOUCHÉ\NLES SEINS DE MON AMIE.
Dialogue: 0,0:18:54.37,0:18:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Il vaudrait mieux changer\Ncette pièce.
Dialogue: 0,0:18:57.33,0:18:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Je vais laisser la résine\Nde la belle de nuit.
Dialogue: 0,0:19:01.17,0:19:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je commence.
Dialogue: 0,0:19:08.78,0:19:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Hii, ce garçon, est-ce que…
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Il est toujours comme ça,\Nquand il travaille.
Dialogue: 0,0:19:13.78,0:19:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Devant ses accessoires,\Nil est imperturbable.
Dialogue: 0,0:19:17.41,0:19:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Il n’entend même pas\Nce qu’on dit autour.
Dialogue: 0,0:19:20.19,0:19:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux essayer ?
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà ! Euh…
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Ben, Yû…
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Himari ! Qu’est-ce que t’as foutu ?
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Il crie même comme une fille !
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Impossible de les enlever !\NFais quelque chose !
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Non mais… C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:19:51.71,0:19:53.88,Default,,0000,0000,0000,,T’es vraiment terrible, Hii…
Dialogue: 0,0:19:54.21,0:19:56.55,Default,,0000,0000,0000,,T’es complice,\Nje te signale, Enomoto !
Dialogue: 0,0:20:00.41,0:20:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:09.09,0:20:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Je rentre avant qu’il pleuve.\NÀ plus !
Dialogue: 0,0:20:12.43,0:20:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais rentrer en bus\Navec nous.
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Dis, vous avez quelle relation,\Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:20:19.02,0:20:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh, avec Yû ?\NOn est amis depuis le collège.
Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes pas ensemble ?
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Ce serait ton genre ?
Dialogue: 0,0:20:26.17,0:20:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:31.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Enfin, c’est vrai que Yû a un beau regard\Nquand il crée ses accessoires.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.76,0:20:35.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais bon, elle ne me comprendrait\Nsûrement pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.51,0:20:39.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je ne pourrai probablement\Njamais me séparer de lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.87,0:20:42.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Amis pour toujours…{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:44.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça prendra fin probablement{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.89,0:20:47.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}le jour où Yû arrêtera son activité.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.52,0:20:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh non… Ça y est !
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Hii…
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’un parfait inconnu\Nt’a déjà déclaré ses sentiments ?
Dialogue: 0,0:20:57.92,0:20:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux dire\Nune connaissance sur Internet ?
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est à peu près\Nla même sensation…
Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère me disait souvent
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:10.71,Default,,0000,0000,0000,,que seuls les cœurs purs sont dotés
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:12.80,Default,,0000,0000,0000,,d’une créativité émouvante.
Dialogue: 0,0:21:13.07,0:21:16.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu viens\Nd’une famille de pâtissiers !
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu parles de créativité ?
Dialogue: 0,0:21:18.76,0:21:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Quel rapport\Navec le gars d’Internet ?
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le connaissais absolument pas.
Dialogue: 0,0:21:24.04,0:21:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais quelque chose me disait\Nqu’il n’était pas loin de moi.
Dialogue: 0,0:21:27.92,0:21:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ? Et comment tu…
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:21:32.73,0:21:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Je voyais ses créations\Nsur chacune de tes photos.
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Euh, attends, Enocchi…\NTu parles de…
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce « You » qui crée des accessoires,
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:46.45,Default,,0000,0000,0000,,il s’agit de Natsume, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:50.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’ai été arrogante.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:53.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je pensais que j’étais la seule{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:55.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}à comprendre la valeur de Yû.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.01,0:21:59.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’ai cru que mon amitié avec Yû\Nétait plus forte que tout,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.68,0:22:03.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mais je me voilais la face…{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:33.02,0:23:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:40.08,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LA BARRETTE À FLEUR D’HIBISCUS