[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(494.476,269.257)}ÉPISODE 12 - UN HIVER CHAUD (2)
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:35.24,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:37.78,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Salut, Kengo.\NDésolé de t’appeler si tard.
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:40.24,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,J’espère bien. Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:44.29,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je voulais savoir ce que tu avais fait\Naprès m’avoir aidé, l’autre fois.
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:47.62,Default,Kobato,0000,0000,0000,,En gros, est-ce que tu en as parlé\Ndans le journal ?
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:49.88,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,Ah, par rapport à Osanai ?
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:53.75,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,Elle m’a demandé\Nà ce que le journal évite le sujet.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.42,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Son enlèvement, tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:57.42,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:02.64,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,Je t’avais expliqué qu’un de nos membres\Nvoulait parler de sujets extérieurs.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.77,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,Comme par hasard, il a réclamé\Nle traitement de cette affaire.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.65,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,J’ai réussi tant bien que mal\Nà l’en empêcher.
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:12.40,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,Peu après,\NOsanai est revenue me voir
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:16.40,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,pour me dire\Nqu’à part l’affaire de cet été,
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:19.16,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,ça serait cool qu’on parle du reste.
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:20.32,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et après ?
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:23.74,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,Le sujet est revenu\Npendant la réunion de décembre,
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:25.91,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,et j’avais pas de raison de refuser.
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:27.91,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:32.71,Default,Kengo,0000,0000,0000,,La première fois, c’était Urino\Nqui avait voulu qu’on s’élargisse.
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.04,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Urino…
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:37.55,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Celui qui était absent\Npour l’affaire des beignets.
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:39.05,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Tu as une bonne mémoire.
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:42.47,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Par contre, en décembre,\Nla personne qui en a reparlé,
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.68,Default,Kengo,0000,0000,0000,,c’est un autre seconde, Itsukaichi.
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:47.22,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je me souviens de lui.
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:51.81,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Il avait une raison tout à fait légitime\Nde mentionner un sujet extérieur.
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:56.15,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il aurait quelque chose à voir\Navec Osanai ?
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:57.69,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:01.36,Default,Kobato,0000,0000,0000,,S’il fallait choisir\Nlequel des deux la connaît,
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:03.53,Default,Kobato,0000,0000,0000,,ça serait sûrement Urino.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:04.95,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Dis-moi, Jôgorô…
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:06.79,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Tu sais quelque chose ?
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:11.46,Default,Kengo,0000,0000,0000,,J’ai besoin d’être prêt à rétorquer\Nsi mon club se fait arnaquer.
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:15.71,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Qui a écrit la rubrique\Ndu Geppô Funado de ce mois-ci ?
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.05,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Urino.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:21.01,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Il a essayé de prédire\Nun prochain incendie criminel.
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:22.55,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça sera où, d’après lui ?
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:26.22,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Je crois qu’il a dit\Nsoit à Tsuno soit à Kobiki.
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:28.97,Default,Kobato,0000,0000,0000,,À Tsuno, hein…
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:34.48,Default,Kobato,0000,0000,0000,,À la base, Kengo,\Nje voulais te demander un truc.
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:35.69,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:39.99,Default,Kobato,0000,0000,0000,,T’inquiète pas.\NRien de dangereux, cette fois.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:43.91,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’aimerais juste\Nque tu m’envoies une photo.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.16,Italique,Kengo,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:02.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LA RUBRIQUE DU MOIS
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:04.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}DES INCENDIES CRIMINELS À KIRA
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.26,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}EN NOVEMBRE À NISHIMORI,\NEN DÉCEMBRE À KOZASHI
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:09.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE PROCHAIN POURRAIT ÊTRE\NÀ TSUNO OU À KOBIKI
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TAKAHIKO URINO
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:13.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}JOURNAL DU SOIR\NSAMEDI 15 FÉVRIER 2025
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:15.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}VOITURE BRÛLÉE À TSUNO\NVERS MINUIT
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:19.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}DES HABITANTS APERÇOIVENT UN FEU\NSUR LA BERGE
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}AUCUN BLESSÉ
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:24.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LA VOITURE ÉTAIT ABANDONNÉE\NDEPUIS DES MOIS
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:26.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LA POLICE ENVISAGE\NUN INCENDIE CRIMINEL
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:32.66,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu as vu juste.
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:36.46,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Enfin, une seule fois,\Nça veut rien dire.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:42.55,Default,Hiya,0000,0000,0000,,« Une seule fois,\Nça veut rien dire. »
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.05,Default,Urino,0000,0000,0000,,J’avoue que je la comprends pas.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:47.97,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Ta copine ?
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:52.14,Default,Urino,0000,0000,0000,,Oui. Ses réponses à mes messages\Nsont toujours brusques,
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:55.02,Default,Urino,0000,0000,0000,,et des fois,\Non dirait qu’elle essaie de blaguer,
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:57.19,Default,Urino,0000,0000,0000,,mais ses phrases n’ont aucun sens.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:01.36,Default,Urino,0000,0000,0000,,Ça fait six mois,\Nmais je suis jamais allé chez elle.
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:03.44,Default,Urino,0000,0000,0000,,Comment t’expliquer ?
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:08.78,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’est comme s’il y avait\Nune coquille invisible entre elle et moi.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:14.66,Default,Urino,0000,0000,0000,,Et elle est juste assez fine\Npour nous empêcher de nous rapprocher.
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:17.46,Default,Urino,0000,0000,0000,,On s’est même jamais tenus\Npar la main…
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.42,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Vous vous voyez, le week-end ?
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:20.79,Default,Urino,0000,0000,0000,,Quasiment pas.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:25.80,Default,Urino,0000,0000,0000,,J’ai un peu la sensation qu’il faut pas\Nque je la dérange en dehors d’ici.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:27.84,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Parfois, il faut forcer.
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:31.06,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Enfin, te montrer fort,\Nje veux dire.
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:32.60,Default,Urino,0000,0000,0000,,Me montrer fort ?
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:33.68,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:38.65,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Aie le courage d’exprimer tes envies\Net de formuler des demandes.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:42.32,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Si tu veux la voir, un jour,\Ntu devrais le lui dire.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:44.40,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Urino,
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:47.70,Default,Hiya,0000,0000,0000,,tu sais ce que je fais, le week-end ?
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:50.37,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu as cours ?
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:53.70,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Après avoir étudié\Nà la bibliothèque, oui.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.08,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Je t’envie beaucoup.
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:02.09,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ON PEUT SE VOIR ?\NJE VEUX TE MONTRER UN TRUC.
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:03.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}OUI
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:05.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LA RUBRIQUE DU MOIS
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:07.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}UN NOUVEL INCENDIE S’EST PRODUIT
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}UNE VOITURE ABANDONNÉE\NA BRÛLÉ SUR LA BERGE
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:12.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}UN INCENDIE PLUS VIOLENT\NQUE LES PRÉCÉDENTS
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:15.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE PROCHAIN POURRAIT ÊTRE\NÀ TÔMA, KAJI OU HINODE
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:17.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TAKAHIKO URINO
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:19.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}JOURNAL DU SOIR\NSAMEDI 15 MARS 2025
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:22.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE BANC D’UN ARRÊT DE BUS\NA BRÛLÉ À HINODE
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:24.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LA POLICE ENVISAGE\NUN INCENDIE CRIMINEL
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:26.24,Default,Urino,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.11,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Pour qui est la crème brûlée ?
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:34.99,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ça sent bon.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:41.00,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Mais quand je casse\Nla couche de caramel,
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:43.96,Default,Osanai,0000,0000,0000,,ça m’évoque toujours\Nun plaisir défendu.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:48.80,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:53.55,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Le chou au caramel\Nétait très tentant,
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:57.06,Default,Osanai,0000,0000,0000,,mais la crème brûlée d’ici\Nest une valeur sûre.
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:59.60,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Victoire de l’œuf.
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:01.15,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:11.32,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:17.29,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Désolée. Je n’imaginais pas\Nque tu en ferais autant.
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.21,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu as très bien travaillé.
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:29.43,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Urino,
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:31.93,Default,Satomura,0000,0000,0000,,c’est vraiment toi\Nqui as écrit ça ?
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:33.26,Default,Urino,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:35.93,Default,Urino,0000,0000,0000,,Ce que tu m’as raconté\Nm’a beaucoup aidé.
Dialogue: 0,0:07:36.05,0:07:37.43,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Tu savais
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:40.27,Default,Satomura,0000,0000,0000,,qu’il y a eu un incendie\Nprès de chez moi ?
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.31,Default,Satomura,0000,0000,0000,,À Hinode, samedi dernier.
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:46.48,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Non, c’était peut-être vendredi ?
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:49.78,Default,Urino,0000,0000,0000,,Très tard vendredi,\Ndonc techniquement samedi.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:52.28,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Tu étais bien au courant !
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:55.16,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Du coup,\Nta prédiction était encore juste !
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.78,TiretsDefault,Lycéennes A/B,0227,0000,0000,,– Énorme !\N– Comment t’as fait ?
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:00.54,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu avais vu celle du mois dernier ?
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:03.75,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Oui. Je pensais\Nque c’était un coup de chance.
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:05.79,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Là, regardez.
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:10.13,Default,Lycéen A,0000,0000,0000,,J’ai entendu parler de celui à Tsuno !\NC’était une voiture !
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.09,Default,Lycéen B,0000,0000,0000,,Kozashi, c’est pas loin.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:15.09,Default,Lycéen B,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nque ça parlait d’un incendie.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:18.22,Default,Satomura,0000,0000,0000,,Explique-nous !\NComment t’as anticipé ?
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:19.56,Default,Urino,0000,0000,0000,,Ben…
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:22.89,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Ça, vous le saurez\Ndans le prochain numéro.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:25.02,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Pas vrai, M. le journaliste ?
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:27.19,Default,Urino,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:50.96,Default,Nitta,0000,0000,0000,,C’est toi, Urino ?
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:54.26,TiretsDefault,Urino/Nitta,0204,0000,0000,,– Oui.\N– Explique-moi cet article.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:58.60,Default,Kengo,0000,0000,0000,,C’est une rubrique\Nsur une série d’incendies dans la ville.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:01.47,Default,Nitta,0000,0000,0000,,Et en quoi ça vous concerne ?
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:04.98,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Nous prévenons les élèves\Nsur les dangers du feu.
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:07.65,Default,Nitta,0000,0000,0000,,C’est pas ma question.
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:12.07,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Ce qui vous déplaît,\Nc’est la prédiction du prochain incendie ?
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:14.40,Default,Nitta,0000,0000,0000,,On se fiche\Nque ça me plaise ou non.
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:15.61,Default,Nitta,0000,0000,0000,,Le problème,
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:19.99,Default,Nitta,0000,0000,0000,,c’est que vous êtes au lycée,\Nmais vous savez pas qu’il y a des limites.
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:23.83,Default,Nitta,0000,0000,0000,,On publie pas ce genre de propos\Nsans preuve concrète.
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:27.21,Default,Nitta,0000,0000,0000,,Vous êtes prêts à porter le chapeau\Nsi on vous accuse ?
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:30.54,Default,Nitta,0000,0000,0000,,J’espère que c’est pas vous\Nà l’origine de ces incendies.
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:35.01,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Vous pensez que notre club\Nprovoque des incendies volontaires ?
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:38.64,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Si vous voulez\Nnous accuser d’un crime,
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:42.97,Default,Kengo,0000,0000,0000,,vous devriez inviter notre conseiller\Nà prendre part à la conversation.
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:46.60,Default,Nitta,0000,0000,0000,,Ah ça, pour argumenter,\Nvous êtes doués.
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:52.77,Default,Kengo,0000,0000,0000,,À l’avenir, nous nous assurerons\Nde ne rien publier sans preuve.
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:56.03,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Nous sommes navrés\Nde vous avoir inquiété.
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:00.62,Default,Nitta,0000,0000,0000,,C’est pas trop tôt.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:15.80,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Urino, explique ton raisonnement\Ndans le prochain numéro.
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:19.68,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Détaille clairement le processus\Nqui t’a mené à deviner
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:21.72,Default,Kengo,0000,0000,0000,,le lieu du prochain incendie.
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:24.89,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Si la rubrique suffit pas,\Non fera de la place.
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:28.44,Default,Urino,0000,0000,0000,,Mais tu viens de dire à M. Nitta\Nqu’on n’en parlerait plus.
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:30.40,TiretsDefault,Kengo/Urino,0260,0000,0000,,– Pas du tout.\N– Si !
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:33.98,Default,Kengo,0000,0000,0000,,J’ai dit qu’on publierait rien\Nsans preuve.
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:39.15,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Si tu exposes des preuves,\Nc’est différent. C’est le seul moyen
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:41.82,Default,Kengo,0000,0000,0000,,d’en finir\Nen contournant les ordres.
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:45.66,Default,Urino,0000,0000,0000,,Je peux vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:48.00,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Ça me dérange pas.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:52.46,Default,Kengo,0000,0000,0000,,Je t’avoue que moi aussi,\Nil m’a bien énervé.
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:01.01,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Il veut que tu t’expliques ?
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:04.76,Default,Urino,0000,0000,0000,,Oui. C’est ce qu’il a dit,\Nmais j’étais trop surpris pour répondre.
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:07.52,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Ça m’étonne pas.
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:10.19,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Ce filon peut encore être exploité.
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:16.11,Default,Urino,0000,0000,0000,,À la réunion d’hier,\Nils m’ont accordé un quart de page.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:19.28,Default,Urino,0000,0000,0000,,Pour lever le rideau\Nsur le suivi des incendies.
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:25.16,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Si le CPE s’en mêle,\Ntu n’as pas trop le choix,
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:28.25,Default,Hiya,0000,0000,0000,,mais tu avais des munitions\Npour trois ou quatre mois.
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:32.04,Default,Urino,0000,0000,0000,,La rubrique a eu des effets positifs.
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:36.04,Default,Urino,0000,0000,0000,,On a même eu quelqu’un\Nqui est venu nous réclamer un journal
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:38.13,Default,Urino,0000,0000,0000,,en espérant qu’il en restait.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:43.30,Default,Urino,0000,0000,0000,,J’aurais aimé pouvoir continuer\Nà amplifier un peu l’histoire.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:49.85,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Y a pas moyen\Nd’ignorer la demande du CPE ?
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.27,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Ça aurait été bien\Nque votre président ait plus de tripes.
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:56.73,Default,Urino,0000,0000,0000,,Non, il a justement fait au mieux\Npour s’y opposer.
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:59.61,Default,Urino,0000,0000,0000,,Nitta avait pété un boulon.
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:04.32,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’est beau que Dôjima ait réussi\Nà m’obtenir une dernière chance.
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:06.87,Default,Urino,0000,0000,0000,,Je peux pas en demander plus.
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:11.66,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Alors, tu vas tout révéler\Ncomme il te l’a demandé ?
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:13.62,Default,Hiya,0000,0000,0000,,C’est du gâchis.
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:21.09,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Une fois que ça sera publié,\Ntu ne pourras plus reparler de ce sujet.
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:23.26,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’est la vie.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:30.43,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Désolé, mais c’est pas comme ça\Nque tu entreras dans l’histoire.
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:32.48,Default,Urino,0000,0000,0000,,Oui, j’imagine bien.
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:36.35,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Comme tu le pensais,\Nles incendies s’intensifient, non ?
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:37.40,Default,Urino,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:41.61,Default,Urino,0000,0000,0000,,Jusque-là,\Nc’étaient des déchets ou une poubelle.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:46.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}POUBELLE - BOIS - VÉLO ABANDONNÉ\NVOITURE ABANDONNÉE - BANC
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:45.70,Default,Urino,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nc’était un banc fréquemment utilisé.
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:51.12,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’est certain que le criminel\Naggrave volontairement les incendies.
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:52.25,Default,Urino,0000,0000,0000,,Et donc…
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:55.17,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Ça va continuer\Nà prendre de l’ampleur.
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:59.09,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Toi, en parallèle,\Ntu aurais aussi pu te hisser plus haut.
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:00.30,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:02.26,Default,Urino,0000,0000,0000,,J’aurais essayé.
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:12.72,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Qui sait ?
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:16.31,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Il y aura peut-être\Nun gros revirement de situation.
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:21.53,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Urino, j’ai un conseil à te donner.
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:23.28,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Tu veux bien m’écouter ?
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:28.24,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux\Nde préparer deux articles.
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:31.99,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Dans le premier, révèle ta méthode\Ncomme le demande Dôjima.
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:35.71,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Dans le deuxième,\Nrésume les précédents incendies
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:38.83,Default,Hiya,0000,0000,0000,,et, à la fin,\Nprédis le lieu du prochain.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:43.42,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Comme ça, tu seras prêt si tu dois\Nchanger l’article au dernier moment.
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:45.67,Default,Urino,0000,0000,0000,,Pourquoi je devrais changer ?
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:48.18,Default,Hiya,0000,0000,0000,,En cas de gros\Nrevirement de situation.
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:52.56,Default,Hiya,0000,0000,0000,,Ne réfléchis pas trop\Net dis-toi que je joue juste au devin.
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:09.24,Default,Urino,0000,0000,0000,,Tu aimes beaucoup les pâtisseries.
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:12.16,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu n’es pas très fan du sucré ?
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:13.74,Default,Urino,0000,0000,0000,,Je sais pas trop…
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:17.96,Default,Urino,0000,0000,0000,,L’autre jour, mon père\Nm’a rapporté des sucreries en cadeau.
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:19.88,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’était super bon.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:24.42,Default,Urino,0000,0000,0000,,Comment ça s’appelait, déjà ?\NC’est des bonbons aux marrons.
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:27.34,TiretsDefault,Osanai/Urino,0222,0000,0000,,– Des marrons glacés ?\N– Oui, c’est ça !
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:30.55,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Des marrons glacés !
Dialogue: 0,0:14:31.93,0:14:37.43,Default,Osanai,0000,0000,0000,,En automne, ce café fait\Ndes {\i1}kinton{\i0} aux marrons. Un régal aussi.
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:40.81,Default,Urino,0000,0000,0000,,C’est un plat du Nouvel An ?
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:46.32,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Non, c’est une pâtisserie japonaise.\NTu sais, à la purée de patate douce.
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:48.07,Default,Urino,0000,0000,0000,,Ah oui, je vois.
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:51.45,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu sais comment on fait\Nles marrons glacés ?
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:52.49,Default,Urino,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.81,Default,Osanai,0000,0000,0000,,D’abord,\Non fait bouillir les marrons,
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:58.58,Default,Osanai,0000,0000,0000,,puis, on les pèle\Net on les trempe dans du sirop.
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:02.33,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nqu’on obtient l’enrobage sucré.
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:07.84,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Après ça, on les trempe encore\Ndans un sirop plus épais.
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:09.51,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Par ce processus,
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:13.51,Default,Osanai,0000,0000,0000,,on rajoute une couche de sucre\Npar-dessus le sucre.
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:16.01,Default,Osanai,0000,0000,0000,,On épaissit le sirop et on trempe
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:18.77,Default,Osanai,0000,0000,0000,,pour une nouvelle couche de sucre.
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:22.23,Default,Osanai,0000,0000,0000,,On épaissit encore le sirop
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:26.11,Default,Osanai,0000,0000,0000,,et on répète ça\Nde nombreuses fois.
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:32.99,Default,Osanai,0000,0000,0000,,On recouvre le fruit encore et encore\Nd’un revêtement sucré.
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:35.16,Default,Osanai,0000,0000,0000,,À force d’en rajouter,
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:40.50,Default,Osanai,0000,0000,0000,,le marron lui-même\Ndevient aussi sucré qu’un bonbon.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:44.88,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Normalement,\Nça ne l’est pas particulièrement,
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:48.46,Default,Osanai,0000,0000,0000,,c’est juste le revêtement qui l’est.
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:51.68,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Son apparence finit par le définir.
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:56.01,Default,Osanai,0000,0000,0000,,À force,\Nle moyen devient la finalité.
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:16:01.56,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu sais, j’adore les marrons glacés.
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:04.35,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ils sont plutôt mignons,\Ntu trouves pas ?
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:10.90,Default,Osanai,0000,0000,0000,,En fait, je dirais même que toi,\Ntu es mon sirop.
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:17.41,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’avais pas vu l’heure.
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:20.62,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tiens, je te donne ça.\NTu comprendras vite.
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:22.41,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Désolée, Urino.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:25.58,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je dois te laisser,\Nj’ai un truc à faire.
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:27.75,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je te paie ta part.
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:29.21,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Et aussi…
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:32.88,Default,Osanai,0000,0000,0000,,tu devrais arrêter\Nles coups fourrés.
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:36.05,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je pense que le mieux\Nserait de ne rien faire.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:46.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ENSEIGNANTS DE KIRA
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:49.07,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LYCÉE MINAGAMI : TAKAGI NITTA\N(LYCÉE FUNADO)
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.69,Default,Urino,0000,0000,0000,,Un gros revirement de situation…
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:56.20,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est la vérité.\NJe l’ai trouvé très sympa.
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:59.74,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Je suis sûre que tu regardes jamais\Nde films romantiques.
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:02.50,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Mais si. J’ai bien aimé.
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:05.33,Default,Kobato,0000,0000,0000,,On fait quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:07.33,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,On se pose quelque part ?
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:13.47,Default,Kobato,0000,0000,0000,,À Sakura-an, ça te dirait ?\NC’est une pâtisserie japonaise calme.
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:16.43,Default,Kobato,0000,0000,0000,,La plus proche serait Very Berry,
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:18.85,Default,Kobato,0000,0000,0000,,mais c’est pas confortable.
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:23.35,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Comment tu peux être\Nsi lent à la détente, des fois ?
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:25.10,Default,Kobato,0000,0000,0000,,T’aimes pas les pâtisseries ?
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:26.85,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,C’est pas le problème.
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:30.94,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,T’as pas fait le rapprochement ?
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:33.86,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Tu t’y connais bien\Nen pâtisseries, hein ?
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:36.86,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui, si on veut.
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:41.37,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NComment tu connais tout ça ?
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:45.46,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Tu as compris ?
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:48.63,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,À chaque fois\Nque tu parles de tel ou tel café,
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:51.42,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,tu repenses à ton ex\Npendant un instant.
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:53.63,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Et c’est pas très agréable.
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:57.51,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Alors, on va chez moi, plutôt ?
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:59.39,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Hein ? On peut ?
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:00.89,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:06.77,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Mais c’est aussi plein de sucreries,\Nchez toi.
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:09.40,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Non, c’est une pâtisserie japonaise.
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:14.44,Default,Kobato,0000,0000,0000,,D’ailleurs, elle n’avait goûté qu’une fois\Nà nos pâtisseries.
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:20.28,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Alors, moi, j’en veux bien.\NAllons chez toi !
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:23.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PÂTISSERIE KOBATO
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:28.62,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:31.46,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,C’est peu sucré, ça me plaît.
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:33.17,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:36.97,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,En habitant ici,\Ntu pourrais en avoir marre,
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:39.01,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,mais tu aimes bien ?
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:41.18,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui, j’aime ça.
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:19:01.24,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Réponds honnêtement. L’an dernier,\Nquand je t’ai laissé un mot,
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:05.33,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,tu savais qui j’étais\Navant d’arriver dans la classe ?
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:08.29,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je savais\Nqu’on était dans la même classe.
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:09.91,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:14.84,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui, c’est à peu près tout.
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:17.46,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Bien sûr, maintenant,\Nje te connais mieux.
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:25.22,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Mais du coup, si tu me connaissais pas,\Nquand je me suis déclarée,
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:27.14,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,pourquoi t’as accepté ?
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:30.23,Default,Kobato,0000,0000,0000,,En te voyant,\Ntu m’as semblé être une gentille fille.
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:33.31,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Une gentille fille…
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:36.73,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Tu dis de ces trucs chelous,\Ndes fois.
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:40.78,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je sais que c’est un peu tard,\Nmais je peux aussi te demander
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:43.49,Default,Kobato,0000,0000,0000,,pourquoi\Ntu as voulu sortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:46.24,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Tu faisais des têtes bizarres.
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:52.00,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Souvent, les mecs paraissent indifférents\Nà tout et à tout le monde.
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:55.04,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Ils la jouent exaspérés\Npour paraître cool.
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:58.46,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Au début,\Nje pensais que tu étais pareil.
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:01.93,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Ton ex, Osanai, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:03.59,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Quand je te voyais avec,
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:07.18,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,j’avais l’impression\Nque tu te contentais de peu.
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:10.14,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Elle est mignonne, c’est certain,
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:12.02,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,mais elle est discrète.
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:18.78,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Et finalement, en fait,\Nt’es pas du tout comme ça.
Dialogue: 0,0:20:19.11,0:20:22.36,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,T’es ni trop joyeux ni trop froid.
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:25.53,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Je voyais que t’étais assez méfiant,
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:29.29,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,mais en fin de compte,\Ntu semblais pas détester les gens.
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:34.33,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Je me demandais souvent à quoi tu pensais\Nquand tu avais une tête bizarre.
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:38.42,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,Quand j’ai vu que t’étais célib,\Nj’ai voulu tenter ma chance.
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:48.30,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tiens, tu es au courant\Ndes incendies récents ?
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:51.06,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Le mois dernier, c’était près d’ici.
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:52.56,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et là, le banc de…
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:55.06,Default,Nakamaru,0000,0000,0000,,T’entends quoi\Npar « gentille fille » ?
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:01.73,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Merci pour tout. Je te rappellerai.
Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:03.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}MONCHI
Dialogue: 0,0:22:43.84,0:22:45.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:47.97,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Emilie G.