[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:05.94,Default,Esprit,0000,0000,0000,,N’approche pas… N’approche pas…
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:08.19,Default,Esprit,0000,0000,0000,,Ne viens pas par ici…
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:15.95,Default,Raika,0000,0000,0000,,Je gèle !
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.58,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Il fait particulièrement froid,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:23.62,Default,Raika,0000,0000,0000,,Mme Azusa, que diriez-vous\Nd’un voyage aux sources chaudes ?
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:25.54,Default,Azusa,0000,0000,0000,,En voilà, une bonne idée !
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:29.05,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Je vous jure ! Vous faites peine à voir,\Nles dragons rouges !
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:32.38,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Filer aux sources dès qu’il fait froid,\Nc’est pitoyable.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.76,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,C’est un temps pour aller à la mer !
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:38.55,Default,Raika,0000,0000,0000,,Une idée complètement stupide\Ndigne d’un dragon bleu.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:42.85,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Maîtresse, je suis sûre\Nque vous êtes de mon avis.
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:45.10,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça me dit rien du tout.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:47.61,Default,Azusa,0000,0000,0000,,La mer…
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:50.27,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Quand il fera plus chaud,\Npeut-être.
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:52.19,Default,Azusa,0000,0000,0000,,On pourrait aller y faire un tour.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:55.53,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Oui ! Je veux voir\Nune vraie étoile de mer !
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:59.12,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Leur forme en pentagramme\Nest des plus intéressantes.
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:01.95,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu’il y a des fantômes,\Nlà-bas.
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:06.04,Default,Sandra,0000,0000,0000,,L’air marin ne me réussit pas,\Nmais je ferai avec.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:11.46,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Maîtresse ! La mer du sud\Nest chaude toute l’année !
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:13.59,Default,Azusa,0000,0000,0000,,La mer du sud !
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:15.72,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Dans ce cas, ça me tente bien !
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:17.68,Default,Raika,0000,0000,0000,,Je veux vous accompagner !
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:19.51,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Bien, la décision est prise !
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.76,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Allons toutes faire trempette !
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:23.68,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:38.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA SORCIÈRE INVINCIBLE\NTUEUSE DE SLIME DEPUIS 300 ANS
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:56.69,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Le soleil brûlant !
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.49,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,La mer bleue !
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:01.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ON EST ALLÉES SE BAIGNER
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:01.57,Default,Toutes,0000,0000,0000,,C’est le sud !
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:06.49,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Shalsha,\Nconstruisons un château de sable !
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:10.54,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Faisons une réplique\Ndu célèbre château d’Alvantuno,
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.17,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,à l’échelle 1/100e.
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:17.67,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Je vais voir s’il y a des fantômes\Nen dessous de la falaise !
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:19.72,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Elle y va vraiment…
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:24.01,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Quel beau soleil !\NExcellent pour ma photosynthèse !
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.39,Default,Raika,0000,0000,0000,,Un temps pareil,\Nça donne le sourire.
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:30.02,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu avais l’air d’avoir si froid,\Nà la maison…
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.39,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,La mer ! C’est la mer !
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.52,Default,Harukara,0000,0000,0000,,C’est la mer !
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:38.98,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Hé, vous deux !\NÉchauffez-vous bien avant !
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.53,Default,Raika,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui leur arrive ?
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:50.00,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.37,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Maîtresse !
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:54.54,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,On s’est fait piquer !
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:57.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,PIQUE
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:58.88,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Des méduses ?
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.71,Default,Raika,0000,0000,0000,,L’eau en est remplie !
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:13.69,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Ça a fini par désenfler.
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:17.94,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Heureusement que j’avais apporté\Nma pommade anti-piqûres.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:19.94,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mince, des méduses…
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:22.95,Default,Raika,0000,0000,0000,,C’est pas de chance\Nqu’il y en ait autant.
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:27.07,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Impossible de nager comme ça.\NEnfin bon, ça ne me concerne pas.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:28.95,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Quel dommage…
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:31.45,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Je voulais voir des étoiles de mer.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:32.96,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,En pentagramme…
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:36.58,Default,Azusa,0000,0000,0000,,On n’a pas vraiment pu en profiter.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:41.05,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:45.01,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Cette personne était déjà là,\Ntout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:46.89,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ce doit être une artiste !
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:52.93,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Bonjour !\NQu’est-ce que tu dessines ?
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:54.31,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,La mer.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:56.40,Default,Harukara,0000,0000,0000,,On peut jeter un œil ?
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:59.36,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Le paysage est magnifique,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:02.36,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:05.90,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Vous voulez voir\Nmes autres œuvres ?
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:12.66,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Comment dire ? C’est vraiment…
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.41,Default,Harukara,0000,0000,0000,,… un style bien particulier.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:18.17,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Oui. Comme vous pouvez l’imaginer,\Nj’en vends peu.
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:20.13,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.13,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Je suis Kyualina,\Nl’esprit des méduses.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.80,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Je flotte lentement\Nà travers le monde
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.39,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,tout en dessinant.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:30.35,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu es donc un esprit…
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:31.93,Default,Azusa,0000,0000,0000,,de méduse, vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:34.10,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Comme celles qui sont partout ici ?
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:36.64,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:40.61,Default,Azusa,0000,0000,0000,,En fait, nous sommes venues\Npour nous baigner,
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:42.86,Default,Azusa,0000,0000,0000,,mais impossible\Nd’entrer dans l’eau.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:45.65,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu pourrais demander aux méduses\Nde s’en aller ?
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.65,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Non, je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:53.20,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Les méduses ne pensent à rien.\NElles se laissent porter par le courant.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.25,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Leur parler par télépathie\Nn’a aucun effet.
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:57.96,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Méduse obtuse…
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:05:59.88,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Méduse obtuse ?
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:02.67,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Que pouvez-vous faire, alors ?
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:08.93,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Je mène simplement\Nune vie d’errance
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.51,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,pour servir de modèle\Naux méduses.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.31,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Ça n’a absolument\Naucune influence sur elles.
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:20.06,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Oh, par contre,\Nje peux aussi les faire briller.
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:23.27,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Vraiment ? Montre-nous !
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.36,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Nous n’avons encore jamais vu ça.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.45,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,D’accord. Regardez par là.
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:45.88,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,J’ai oublié comment faire.
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:49.01,Default,Raika,0000,0000,0000,,Comment ça, tu as oublié ?
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:50.97,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Ça, pour une déception…
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:54.35,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Concernant\Nvotre problème de méduses,
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.56,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,je me souviens\Nqu’il y a peut-être une solution.
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:59.31,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:05.48,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Je peux demander à l’esprit des vagues\Nqu’il crée un courant pour les éloigner.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:08.74,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Ah oui, ça serait super !
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:12.16,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,En échange,\Nj’ai une faveur à vous demander.
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:15.87,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Accepteriez-vous toutes\Nde poser pour un de mes dessins ?
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,TRENTE MINUTES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:34.09,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Je me suis trompée,\Nje suis allée voir l’esprit de la cascade.
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:38.10,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Elle m’a offert le thé,\Nalors ça a pris du temps.
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:39.93,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Elle m’inquiète…
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:43.90,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,\Nj’ai pu demander à l’esprit des vagues.
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:56.53,Default,Sandra,0000,0000,0000,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:01.12,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Voilà,\Namusez-vous tant que vous voulez.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:06.00,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Allez, tout le monde,\Nprofitons à fond de la mer !
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:07.29,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.51,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Vive la mer !
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:18.81,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Un, deux, trois…
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:36.62,Default,Harukara,0000,0000,0000,,On s’est bien amusées !
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:39.54,Default,Raika,0000,0000,0000,,La mer du sud,\Nc’est vraiment le top !
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.83,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Merci, Kyualina.
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:44.79,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Non a passé une journée formidable !
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:49.42,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais posé comme modèle.\NÇa allait ?
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:50.63,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:56.18,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Je n’ai pas encore terminé,\Nmais je pense que ce sera réussi.
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:57.93,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tant mieux, alors !
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:04.35,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,J’ai votre permission\Npour exposer vos portraits ?
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:06.73,Default,Raika,0000,0000,0000,,Nos portraits, vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:08.02,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Une exposition ?
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:09.69,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Ça serait génial !
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:11.57,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:14.95,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mais dis-moi,\Nest-ce qu’on pourra venir les voir ?
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:19.03,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Oui. Tenez,\Nje vous donne des billets.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:20.87,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,J’en ajoute quelques-uns.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:24.45,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Invitez d’autres personnes\Nque ça pourrait intéresser.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:26.21,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.71,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Qui on va pouvoir inviter ?
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:32.96,Default,Raika,0000,0000,0000,,Les démons semblent porter\Nun grand intérêt à l’art.
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:34.09,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:41.72,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Ça m’est revenu.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:55.36,TiretsDefault,Falfa Shalsha,0251,0000,0000,,– Les méduses !\N– Elles brillent.
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:56.95,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Que c’est beau !
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:03.66,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Les méduses sont peut-être\Ndes créatures sans intérêt,
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:07.37,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,mais elles sont heureuses\Nquand on pense à elles.
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:19.38,Sign,Sign,0000,0000,0000,,QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:19.38,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Ça alors !\NC’est ici que se tient l’exposition !
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:22.26,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est apparemment\Nl’île natale de Kyualina.
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:26.14,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ce doit être stimulant pour une artiste\Nde vivre dans un tel lieu.
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:28.23,Default,Sandra,0000,0000,0000,,La maison est artistique aussi.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:30.98,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Oh, vous êtes déjà arrivées ?
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:33.90,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Mes filles ! Ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:35.11,Default,Fatla,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:10:35.23,0:10:36.78,Default,Vania,0000,0000,0000,,Mme Azusa !
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:38.11,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Ma chère sœur !
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:42.78,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Merci de nous avoir proposé\Nce rencard au musée !
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:45.54,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est pas vraiment un rencard…
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.25,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Une exposition de peinture !
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:52.04,Default,Slimar,0000,0000,0000,,C’est chouette.\NÇa doit rapporter, non ?
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:54.67,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Allez, entrons.
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:58.67,Default,Falfa,0000,0000,0000,,Maman, tu penses qu’on est jolies,\Nsur le tableau ?
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:00.43,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Je suis curieuse de le voir.
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:06.26,Default,Falfa,0000,0000,0000,,On fait peur !
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:07.72,Default,Shalsha,0000,0000,0000,,Nous sommes comme mortes.
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:12.06,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Harukara ! Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.11,Default,Harukara,0000,0000,0000,,C’est mon tableau.\NIl y a un fantôme derrière !
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:20.11,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Attends,\Nce fantôme me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:27.20,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,C’est moi ?
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.34,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Les méduses sont transparentes,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:44.14,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’elles permettent\Nde voir certaines choses.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:45.26,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ah…
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:48.72,Default,Raika,0000,0000,0000,,Mme Azusa,\Nquel est le sens de la vie ?
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:51.18,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Raika ! Reprends-toi !
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:54.98,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Azusa,\Nj’arrête d’être la reine des démons.
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:57.48,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu vas pas t’y mettre !
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:01.61,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Kyualina, ne le prends pas mal,\Nmais je me pose la question.
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:04.11,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tous tes tableaux\Nsont aussi sombres ?
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:07.99,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Les ténèbres cachées\Nau fond de l’être humain
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:10.75,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,et le néant infini\Nsont mes sujets préférés.
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:15.42,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Je continuerai\Nà rechercher les ténèbres
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:17.88,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,en me laissant flotter\Ncomme une méduse.
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:19.50,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Méduse obtuse…
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:21.21,Italique,Azusa,0000,0000,0000,,Elle recommence.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:23.05,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à y croire !
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:25.30,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:28.64,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Ce que je vois me laisse sans voix.
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:32.06,Default,Azusa,0000,0000,0000,,On dirait des sortes de pyramides.
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:33.81,Default,Fatla,0000,0000,0000,,Mme Belzébuth.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:35.23,Default,Vania,0000,0000,0000,,C’est inouï.
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:38.32,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Un tableau incroyable\Ns’est glissé parmi les autres.
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:43.61,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,J’ai eu du mal à rendre\Nl’atmosphère de ces ruines oubliées.
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:46.49,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Où l’as-tu peint ?
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:50.33,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Dans la forêt au pied des montagnes\Nd’Ouest-Nostomuria.
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:53.16,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,J’ai oublié l’emplacement exact.
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:55.04,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Belzébuth, de quoi s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:59.00,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Ce que tu vois là\Nest la légendaire civilisation antique.
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:01.76,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,C’est la tombe du roi\Ndu royaume de Sasa Sasa !
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:05.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA SORCIÈRE INVINCIBLE\NTUEUSE DE SLIME DEPUIS 300 ANS
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:09.26,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Le royaume de Sasa Sasa
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:12.93,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,est une ancienne civilisation\Nqui prospérait il y a 5 000 ans.
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:17.23,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,De nombreux aventuriers\Nont tenté de trouver ses ruines,
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:19.69,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,mais aucun n’est jamais revenu.
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:21.65,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:25.32,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Et pourquoi les démons\Ns’y intéressent-ils autant ?
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:31.24,Default,Fatla,0000,0000,0000,,Il est probable que des monstres\Nou des esprits hantent ces ruines.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.83,Default,Fatla,0000,0000,0000,,Il est de notre devoir\Nde les inspecter.
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:36.71,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Des monstres inconnus ?
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:37.75,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:41.09,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Azusa. J’aimerais\Nque tu nous accompagnes.
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:44.84,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Impossible !\NJe déteste les trucs qui font peur !
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:47.80,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu sais bien\Nque je suis une froussarde !
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:50.35,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Vraiment ? C’est embêtant…
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:55.85,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Nous serions plus en sûreté,\Nsi tu nous accompagnais.
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:13:59.35,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Mais les esprits maléfiques…
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:01.36,Default,Raika,0000,0000,0000,,J’accepte ce défi.
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:04.19,Default,Raika,0000,0000,0000,,Je prendrai la place de Mme Azusa.
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:08.28,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Raika, c’est gentil,\Nmais tu ne peux pas te joindre à elles.
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:10.91,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Il y a un risque\Nque tu te fasses maudire.
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:12.62,Default,Raika,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:16.66,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Tu ne t’inquiètes pas pour moi ?
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:18.87,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Toi, ça ira.
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:24.00,Default,Azusa,0000,0000,0000,,J’ai compris.\NTu as gagné, je viens avec vous.
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:26.13,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Bien, c’est entendu.
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:29.26,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Azusa, est-ce que je peux venir ?
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.10,TiretsDefault,Azusa et Rosalie,0220,0000,0000,,– Tu y tiens vraiment ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:35.56,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Je suis un fantôme,\Nje ne risque pas d’être maudite.
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:38.44,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nmaintenant que tu le dis !
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:40.40,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu vas beaucoup nous aider !
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:44.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MONTAGNES D’OUEST-NOSTOMURIA\NFORÊT DE LANIS
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:54.53,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Ma sœur, reste bien près de moi\Npour que je ne m’égare pas !
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:58.46,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je ne savais même pas que tu venais,\NPecola.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:14:59.54,Default,Azusa,0000,0000,0000,,D’ailleurs…
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:02.42,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Ah, je sens\Nqu’on va bien s’amuser !
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:06.17,Default,Slimar,0000,0000,0000,,On va toucher le gros lot,\Ndans ces ruines !
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:08.76,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Elle renifle l’argent partout,\Ncelle-là.
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:12.05,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Quelque chose bouge.
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:19.81,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Ma sœur, j’ai peur !
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:22.06,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Moi, c’est toi qui me fais peur.
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:25.07,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Attention !\NNous ne sommes pas seules.
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:31.20,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Je vais n’en faire qu’une bouchée,\Nlaissez-moi faire !
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:32.86,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Coup de pied bas puissant !
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:35.83,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Dis, Belzébuth,
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:39.00,Default,Azusa,0000,0000,0000,,je ne l’ai jamais vue\Nfaire autre chose que ce coup.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:41.87,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est toi, sa maîtresse,\Nqui lui as enseigné ça ?
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:42.92,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:44.38,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Mon seul enseignement,
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:48.84,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,ça a été l’optimisation fiscale\Nde ses gains des tournois.
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:58.85,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Super ! De l’argent, de l’argent !
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:02.02,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Vraiment,\Nelle est pas compliquée à cerner.
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:03.60,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Excusez-moi,
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:07.77,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,je n’ai pas fait grand-chose\Npour vous aider, je suis inutile.
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:11.78,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Rosalie,\Ntu n’as pas à t’en faire pour ça.
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:15.28,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Si, je suis la seule\Nà n’avoir rien fait.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:17.87,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Les fantômes sont impuissants.
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:23.79,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.96,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Mme Belzébuth, je sens\Nquelque chose d’étrange dans ce coin.
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:31.17,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Oui, il me semble\Nque nous sommes à l’entrée.
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:33.30,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je ne vois pourtant rien…
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:35.26,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,C’est une barrière magique.
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:37.60,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Sûrement de l’ancienne civilisation.
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:41.35,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je vais la désactiver\Nvite fait bien fait !
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:43.06,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu peux faire ça ?
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:45.94,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Chère sœur,
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:48.98,Default,Pecola,0000,0000,0000,,je te rappelle\Nque je suis la reine des démons.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:53.65,Italique,Pecola,0000,0000,0000,,Selphei ravana unrun\Nsho jeli eya tipun.
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:02.29,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Purification des ténèbres terminée.
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:05.58,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de doute.
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:07.71,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Nous l’avons enfin trouvée.
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:10.84,Default,Azusa,0000,0000,0000,,C’est comme\Nsur le tableau de Kyualina !
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:13.47,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Mais en plus animé !
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:18.05,Default,Azusa,0000,0000,0000,,N’essaie pas de me ficher la frousse !\NIl n’y a pas âme qui vive.
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:21.51,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Une seconde. Si tu dis ça,\Nça veut dire qu’il y a vraiment…
Dialogue: 0,0:17:21.85,0:17:23.27,Default,Esprit,0000,0000,0000,,Retournez d’où vous venez.
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:24.85,Default,Esprit,0000,0000,0000,,Allez-vous-en.
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:27.73,Default,Esprit,0000,0000,0000,,Cet endroit\Nn’est pas fait pour vous.
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:31.73,Default,Azusa,0000,0000,0000,,L’endroit est bourré de fantômes !
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:33.32,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Les esprits maléfiques !
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:36.57,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Ils parlent\Ndirectement dans ma tête.
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:38.49,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Arrêtez ce boucan !
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:41.83,Default,Azusa,0000,0000,0000,,J’entends rien ! J’entends rien !
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:44.50,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Je vous entends pas !
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:46.62,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Ah, enchantée.
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:49.50,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Je suis le fantôme Rosalie.
Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:51.09,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Rassurez-vous.
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:54.01,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Personne ici ne vous veut du mal.
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:55.30,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Rosalie ?
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:59.51,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NDans ce cas, oui, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:03.43,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Je viens de parler\Nà un des esprits maléfiques.
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:06.23,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Leur représentante va venir.
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:09.60,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Tu as réussi\Nà communiquer avec eux ?
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:12.57,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Tout semble se dérouler\Npacifiquement.
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:16.07,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,C’est toi qui diriges, alors ?
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:17.45,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:20.53,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Je vois, je vois…
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:24.58,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Si nous ne sommes pas des pilleurs,\Nelles acceptent de se montrer.
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:27.04,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Bien sûr !\NNous n’avons aucune intention…
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:29.58,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Dites, on ne volera rien,
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:33.38,Default,Slimar,0000,0000,0000,,mais si on pouvait recevoir\Nun petit quelque chose à revendre…
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:34.96,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Toi, tais-toi !
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:38.42,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Elles ont compris\Nque nous ne leur voulions pas de mal.
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:40.84,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Elles vont se montrer à nous.
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:42.47,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Se montrer…
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:53.98,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Elles sont toute une armée…
Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:56.73,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Pitié ! Je veux rentrer à la maison !
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:58.44,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:00.82,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Au sein du royaume de Sasa Sasa,
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:04.20,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,je suis ministre de Mumu Mumu\Net cheffe des domestiques.
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:06.24,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Je me nomme Nana Nana.
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:07.87,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Une domestique ?
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:09.75,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Il y a environ 5 000 ans,
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:13.59,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,une épidémie s’est propagée\Ndans notre royaume,
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:16.13,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,et toute la population a disparu.
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:20.93,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Ceux qui ne sont pas morts en paix\Nsont devenus des esprits maléfiques.
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:25.68,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Nous vivons maintenant paisiblement\Ndans ce royaume des morts.
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:28.14,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:32.06,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,pourquoi ériger une barrière\Npour vous dissimuler ?
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:33.69,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:36.48,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Cet isolement\Nn’est plus adapté à notre époque.
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:40.99,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,À l’avenir, nous souhaitons\Nnous ouvrir sur le monde.
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:45.41,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas établir des relations\Nentre nos deux royaumes ?
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:48.45,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,C’est une proposition intéressante,
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:51.16,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,mais notre reine Mumu Mumu…
Dialogue: 0,0:19:51.41,0:19:53.75,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Cette idée ne lui plaira pas ?
Dialogue: 0,0:19:54.21,0:19:56.34,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça. En réalité…
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:58.92,Default,Toutes,0000,0000,0000,,Elle ne sort jamais ?
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:00.38,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:05.76,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Cela fait 2 000 ans que Sa Majesté\Nest enfermée dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:10.18,Default,Belzébuth,0000,0000,0000,,Et donc, impossible d’obtenir\Nl’autorisation d’établir des relations ?
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:12.19,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:14.10,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Que lui est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:17.57,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Un drame terrible\Ns’est abattu sur elle.
Dialogue: 0,0:20:17.77,0:20:20.24,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Elle ne supporte plus la routine.
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:26.74,Italique,Mou Mou,0000,0000,0000,,Vous n’avez aucun enthousiasme !\NVous m’ennuyez toutes !
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:29.37,Italique,Mou Mou,0000,0000,0000,,Je ne veux plus voir\Npersonne qui me barbe !
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:33.33,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,« Je ne m’entends avec personne. »
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:37.88,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Ce furent ses derniers mots. Pour finir,\Nelle s’est enfermée dans sa tombe.
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:39.88,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Ça, pour un prétexte ridicule…
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:43.76,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Depuis lors,\Npersonne n’a pénétré sa tombe.
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:47.18,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Elle la protège\Npar un sort magique.
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:49.89,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Nous serions attaquées,\Nsi nous l’approchions.
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:51.27,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:53.81,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Il suffit d’aller discuter avec elle.
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:56.10,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Nous allons la rencontrer.
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:58.27,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Vous courez de gros risques.
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:02.03,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.\NTout le monde est d’accord, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:05.57,Default,Azusa,0000,0000,0000,,On va pas rentrer maintenant,\Nce serait dommage.
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:08.16,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Vous êtes bien décidées ?
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:10.79,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Oui, ne t’inquiète pas pour nous !
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:14.83,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Sa Majesté\Nn’a personne avec qui s’entendre,
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:18.58,Default,Pecola,0000,0000,0000,,mais je trouverai quelqu’un.\NN’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:20.42,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,Tu penses à moi ?
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:21.92,Default,Pecola,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:28.34,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Bien.\NJe préparerai vos tombes au cas où.
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:30.85,Default,Nana Nana,0000,0000,0000,,Relevez le défi le cœur tranquille.
Dialogue: 0,0:21:30.97,0:21:32.93,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Nous porte pas malheur !
Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:35.94,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Allez les filles, on y va !
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:38.94,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Allons rencontrer Sa Majesté !
Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:07.78,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction : jb\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:09.90,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:10.57,0:23:12.16,Italique,Azusa Falfa Shalsha,0000,0000,0000,,La sorcière au quotidien !
Dialogue: 0,0:23:12.66,0:23:14.03,Default,Azusa,0000,0000,0000,,La mer !
Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:15.74,Default,Raika,0000,0000,0000,,Le soleil !
Dialogue: 0,0:23:15.95,0:23:17.66,Default,Harukara,0000,0000,0000,,Les vagues !
Dialogue: 0,0:23:17.87,0:23:19.66,Default,Rosalie,0000,0000,0000,,La plage !
Dialogue: 0,0:23:19.79,0:23:21.67,Default,Fratorte,0000,0000,0000,,Les maillots de bain !
Dialogue: 0,0:23:22.63,0:23:24.17,Default,Azusa,0000,0000,0000,,La mer !
Dialogue: 0,0:23:24.54,0:23:25.84,Italique,Falfa Shalsha,0000,0000,0000,,Partie 2 !
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:29.92,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Une boutique de musée ?
Dialogue: 0,0:23:31.59,0:23:33.34,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Celle-ci est mignonne !
Dialogue: 0,0:23:33.76,0:23:34.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RAAH
Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:38.31,Default,Kyualina,0000,0000,0000,,Ça t’a mise mal à l’aise ?
Dialogue: 0,0:23:38.52,0:23:39.52,Default,Azusa,0000,0000,0000,,Oui !