[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: <Not specified>
Original Editing: <Not specified>
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Autrefois, on se transformait\Nles nuits de pleine lune.
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:10.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}CHIEN ET PLUIE (SECONDE PARTIE)
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:13.97,Default,,0000,0000,0000,,une simple forme\Nde croissant de lune suffit.
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,T’es un loup-garou ?
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,On devient une autre personne.
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un de brutal, de sauvage !
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Keigo est un loup-garou ?
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:32.11,Default,,0000,0000,0000,,J’ai jamais capté
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:35.57,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi j’avais tous ces pouvoirs !
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:37.16,Default,,0000,0000,0000,,C’était con, comme question !
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Des crocs pour dévorer !
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Des griffes pour déchiqueter !\NDonc la force pour cogner !
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout ce que vaut un ogre ?
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Ça confirme\Nla suprématie des loups-garous !
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ne baisse pas ta garde. La force\Nn’est pas la meilleure arme d’un ogre,
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:03.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}c’est son obstination !
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça compense\Nla raclée qu’a prise Kanshi ?
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:17.57,Default,,0000,0000,0000,,J’ai le droit de frapper ?
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis endormie ?\NZut, je dois les prévenir de l’assaut !
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:30.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LES CHIENS SE RÉUNISSENT\NAU PARC KOJÔ ! ON S’Y REND.
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Nico m’a écrit…\NIls se rendent au parc Kojô ?
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:36.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PARC KOJÔ
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est ça, l’Alerte ?\NQuelle sensation désagréable.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:44.02,Default,,0000,0000,0000,,La sorcière est parmi eux !
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Merde, Morihito ne répond pas…
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}APPEL MORIHITO
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Keigo aussi a disparu…\NQue s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Allez, les gars !
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Tous chez Otogi !
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Le temps presse,
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,on va devoir gérer seuls.
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,T’angoisses, sans Morihito ?
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,En fin de compte,\Nje dépends toujours de lui.
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:12.25,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’air malin.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Je m’inquiète pour tes blessures.
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Je rate tout ce que j’entreprends…
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Le tengu dépassé\Net la sorcière maladroite !
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça.\NMais on n’a pas le choix !
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Malgré nos points faibles,\Nen s’unissant, nous sommes plus forts !
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Dixit le caporal Punch du parc Hyôtan !
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Il en sait quoi, ce vieux loustic ?
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Camoufoule !
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le sort Camoufoule
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}permet de masquer sa présence\Nen prenant une certaine pose.
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:49.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Toutefois, les utilisateurs du même sort\Nse voient entre eux.
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,La priorité, débusquer la sorcière\Net la dézinguer.
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux la localiser avec l’Alerte ?
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Si je me rapproche assez.
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Nickel, la stratégie est simple !
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu la cherches avec le sort d’Alerte.
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu l’as, je la défonce !
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, faut se mouvoir\Nsans toucher personne.
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.61,TiretsDefault,,0261,0000,0000,,– OK, parfait !\N– On y va !
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Kan & Nico’s Channel, en avant !
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh là !
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est hardcore !
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Le loup est en train de se battre.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Donc les deux autres sont ici…
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Chers chiens !\NDes rats se cachent parmi vous !
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais quoi ?
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont pété un câble ?\NRestons pas ici, Nico !
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils n’y vont pas de main morte.
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.52,Default,,0000,0000,0000,,On a été repérés ?
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai bien peur.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Eh zut !
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Je vais foncer dans le tas,\Nje peux en assommer 50 !
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Non, attends, Kan !
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:59.36,Default,,0000,0000,0000,,J’ai peut-être une stratégie !
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est super risqué !
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe, j’en ai assez
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:09.41,Default,,0000,0000,0000,,de confier ma sécurité aux autres !
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je dois voler au ras du sol
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:20.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pour localiser l’Alerte !
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Bingo !
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Cette personne a l’air louche !
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Kan ! À dix heures !
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,La coupe afro avec une écharpe !
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle a décidé de se montrer ?
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Le tengu approche en restant dissimulé.
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Attends que je te retrouve !
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Un enchantement !\NElle peut contrôler l’écharpe !
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Capturez-le !
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Maintenez-lui les bras, il est fichu !
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Parle pour toi !
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Un sort de division ?
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Eh ouais !
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Camoufoule…
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,cape d’invisibilité…
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:08.01,Default,,0000,0000,0000,,et Douplicata !
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:11.18,TiretsDefault,,0207,0000,0000,,– Malgré nos point faibles…\N– … et nos lacunes…
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:14.18,Default,,0000,0000,0000,,En s’unissant, nous sommes plus forts !
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Dixit le caporal Punch !
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Eh ben ?
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas du tout la sorcière.
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis trompé ?
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est lui, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Cool !
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Non, puisque c’est pas lui !
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Faudrait savoir !
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Me dis pas que ça,\Nc’est l’enchanteresse ?
Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle est riquiqui !
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:42.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi ce bazar ?
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:44.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ENCHANTERESSE K.-O.
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas me faire avoir…
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, moi aussi, j’ai…
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:54.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Du sang de sorcière\Ncoule dans mes veines.
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis destinée\Nà accomplir de grandes choses !
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis certaine de trouver le bonheur.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:13.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis devenue une mage noire…
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais je n’ai pas obtenu\Nla vie heureuse que j’espérais…
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:24.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je vais éveiller les pouvoirs\Nqui sommeillent en toi.
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:26.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Des pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:28.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu devras faire un sacrifice.
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais avec tes véritables pouvoirs,\Ntu vivras plus longtemps.
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:36.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’ignore qui tu es, mais fais-le !
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:39.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je refuse de mourir comme ça !
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Le prix à payer
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,pour m’éveiller\Nà mes véritables pouvoirs fut
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:46.94,Default,,0000,0000,0000,,ce corps minuscule…
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Énorme, le sacrifice !
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Fallait réfléchir avant d’accepter !
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Oui, on n’accepte pas un pacte\Nsans en connaître les détails.
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous ressemblez à une chenille !
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:06:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai rien demandé !
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Si j’avais pu\Nmener mon projet à son terme,
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,j’aurais retrouvé ma taille !
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Justement, ça sort d’où,\Nce projet d’enlever Nico ?
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’êtes qu’une complice ?\NQui tire les ficelles ?
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous me croyez assez stupide\Npour parler ?
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:19.81,Default,,0000,0000,0000,,On ne négocie pas !
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Nico !
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Kanshi !
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Nemu ! Tu es venue ?
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Et les Chiens ?
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Le sort est levé, ils sont repartis.
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Cette chenille, c’est l’enchanteresse ?
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Ça devient vexant !
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’avais déjà vue ?
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’ai tenté de vous avertir,\Nmais elle m’a endormie.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Je suis soulagée que vous alliez bien !
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais où est Morihito ?
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Il a disparu en chemin.
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Avec Keigo, un de nos amis…
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Je vois, je suppose que ce Keigo,
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.35,Default,,0000,0000,0000,,c’est ton familier, le loup-garou ?
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:58.22,TiretsDefault,,0230,0000,0000,,– Keigo, un familier ?\N– Et un loup-garou ?
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Keigo et Wolf sont la même personne.
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Morihito doit être\Nen train de l’affronter.
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Mène-nous à eux, enchanteresse.
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Des poings puissants…
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Des griffes acérées.
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La mobilité d’un animal sauvage.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il est clairement né pour se battre.
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Donc t’es un loup-garou…\NJe croyais ton espèce éteinte.
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:35.47,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais hérité ça de feu mon père.
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que lui n’avait aucun pouvoir.
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit sauter des générations !
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Ça s’est manifesté y a trois ans.
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu conserves la mémoire\Nde ton autre personnalité ?
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Comment sont-elles liées mentalement ?
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Je reçois les souvenirs de Keigo,
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:54.82,Default,,0000,0000,0000,,mais lui ne reçoit pas les miens.
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Keigo a passé un pacte avec la sorcière.
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais ensuite,\Nc’est moi qui ai bossé pour elle.
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:07.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}MÉMO : APPROCHER MORIHITO OTOGI,\NGAGNER SA CONFIANCE
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai transmis mes consignes\Nvia une note dans son Smartphone,
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:12.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ET RÉCOLTER DES INFOS\NSUR LA SORCIÈRE ET SA GARDE RAPPROCHÉE.
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:11.92,Default,,0000,0000,0000,,pour qu’il vous approche\Net se rencarde sur la petite sorcière.
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\NKeigo a sympathisé avec moi.
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Puisque tu conserves sa mémoire,
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:21.22,Default,,0000,0000,0000,,je veux savoir
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:25.35,Default,,0000,0000,0000,,ce que ça lui faisait\Nde me mener en bateau.
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Il a dû se marrer.
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Va savoir…
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Selon Nico,
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:38.37,Default,,0000,0000,0000,,je suis quelqu’un d’inexpressif,\Ndonc difficile à approcher.
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est vrai.\NJe ne cherche pas à me faire des amis.
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’étais content d’avoir
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,un véritable ami.
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Ta gueule !
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Et toi aussi, je le sais !
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:53.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vous êtes comme mes potes !
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Au point d’en avoir\Nles larmes aux yeux !
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Aucun souvenir !
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Inutile,\Nje suis plus fort au corps à corps !
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois avoir gagné\Ncar tu m’as séparé du groupe ?
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Même le grand méchant loup\Nest moins débile !
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles !\NTu tiens à peine debout !
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Rendez-vous en enfer !
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Slime Lotion Gel Amibes !
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne pensais pas\Nque ta sorcière se ferait avoir ?
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Qi Gong des ogres !\NFrappe foudroyante !
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:44.01,Default,,0000,0000,0000,,En duel, on est à égalité.\NHeureusement…
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:47.48,Default,,0000,0000,0000,,j’ai des camarades !
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:49.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:55.19,TiretsDefault,,0267,0000,0000,,– Ça va pas…\N– Nico !
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, Moï,\Nj’ai épuisé toute ma magie.
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:02.57,Default,,0000,0000,0000,,On dirait
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:05.58,Default,,0000,0000,0000,,qu’on a perdu notre soutien magique.
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’étais pas\Nsous l’emprise des bonbons ?
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas du genre à me doper.
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Réglons ça une fois pour toutes !
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit, Keigo !
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Tous ses plans ont échoué !\NTu n’as plus besoin de te battre !
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Mon ami loup !
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Débarrasse-nous de l’ogre !
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Si on les tue,\Non peut renverser la situation !
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:30.85,Default,,0000,0000,0000,,T’en as d’autres, des idées à la con ?
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux finir en balle de golf ?
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Ou noyée dans de l’eau gazeuse ?\NTa vie dépend de moi, OK ?
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Tue-la si ça te fait plaisir.
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais je mourrai aussi.
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Le pacte de familier
Dialogue: 0,0:11:44.87,0:11:47.37,Default,,0000,0000,0000,,nous lie à la vie, à la mort.
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous n’en avez pas passé
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:52.83,Default,,0000,0000,0000,,avec la sorcière millénaire,\Nvous l’ignorez.
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas…
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Il dit vrai.\NVous ne pouvez pas tuer votre ami.
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Et regardez-le,\Ntout ce qu’il veut, c’est se battre.
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Un loup-garou ne peut lutter\Ncontre ses plus profonds instincts !
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont à égalité ?
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Keigo a l’avantage.
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’ai sans cesse développé mon Qi Gong.
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:26.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’ai même étoffé mes attaques\Nen m’entraînant avec Kanshi.
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:32.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais lui,\Nj’ai du mal à lire ses mouvements.
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:34.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il n’a aucune forme !
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Moï !
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Il est facile à prédire\Ncar il vise les points vitaux.
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Les attaques de Morihito\Nsont trop ciblées !
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Tes petits poings\Nn’ont plus de secret pour moi.
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Reconnais ta défaite, Morihito !
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Admets que la volonté d’un loup-garou\Nte surpasse !
Dialogue: 0,0:12:57.02,0:12:58.27,Default,,0000,0000,0000,,OK, je vois…
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Plus tu t’enflammes, plus tu es fort.
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais on n’est pas dans un manga.
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:06.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nico,
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:09.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tout ira bien, ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je sais garder mon calme.
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:16.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je ne m’emporte pas\Nsi un chien me mord.
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Qi Gong des ogres.
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Danse des lanternes rouges !
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:26.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ne t’emballe pas, reste calme.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:29.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Concentre-toi…
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Tes coups m’égratignent à peine !
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Haut gauche… Bas droite…
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Se baisse… Gauche…
Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Bloque du bras droit…
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:41.86,Default,,0000,0000,0000,,S’accroupit.\NPuis plonge sur la gauche.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, j’ai capté !
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Il contrôle les déplacements de Keigo\Nen visant des endroits précis !
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:54.75,Default,,0000,0000,0000,,T’essaie de me diriger\Nvers le sol glissant ?
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas con !
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:00.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque tu vas esquiver à gauche
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:02.80,Default,,0000,0000,0000,,pour prendre un quatrième coup !
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:07.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sur ma blessure…
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Je t’avais…
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:10.43,Default,,0000,0000,0000,,prévenu !
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Slime Lotion Gel Amibes !
Dialogue: 0,0:14:13.89,0:14:16.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’en ai pas encore fini avec toi !
Dialogue: 0,0:14:16.94,0:14:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas seul !
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:22.40,TiretsDefault,,0221,0000,0000,,– Défonce-le, Moï !\N– Défonce-le, Morihito !
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Qi Gong des ogres !\NLa complainte des morts !
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis un peu emporté.
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:39.62,TiretsDefault,,0260,0000,0000,,– Il l’a eu !\N– Bravo, mec !
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Moï !
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Moï ! Moï !
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:47.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mince, partie comme je suis,\Nje vais me jeter dans ses bras !
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:51.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est hyper gênant !\NStop ! On s’arrête !
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:14:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Moï ?
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es pas blessée, Nico ?
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Pardonne-moi,\Nj’avais promis de te protéger.
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Kan a veillé sur moi\Nmalgré ses blessures.
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Ntu t’es mis en danger pour moi…
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Je te remercie pour tout !
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je veux un câlin, Morihito !
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:28.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il me faut un familier humain.
Dialogue: 0,0:15:30.13,0:15:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, je te fais mal ?
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis un peu emporté.
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Allez, enchanteresse, tu as perdu.
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Libère Keigo du pacte.
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Si je fais ça, vous allez me tuer.
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:51.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon otage !
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:55.74,Default,,0000,0000,0000,,On ne vous fera aucun mal,\Nenchanteresse.
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Pas entre sorcières.
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:16:01.08,Default,,0000,0000,0000,,J’ignore ces histoires\Nde sorcières blanches ou noires,
Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:04.33,Default,,0000,0000,0000,,mais peut-être\Nque ma mère peut vous accueillir
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:06.67,Default,,0000,0000,0000,,sur nos terres sacrées !
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Qui sait,
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:11.72,Default,,0000,0000,0000,,vous vous ferez peut-être\Nplein d’amies sorcières ?
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez évoquer
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:15.64,Default,,0000,0000,0000,,vos sorts ratés ou vos mésaventures !
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:17.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Elle se focalise sur les ratages !
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Même les sorcières\Nont leurs petits soucis.
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:23.02,Default,,0000,0000,0000,,On se comprend, entre nous.
Dialogue: 0,0:16:23.65,0:16:24.73,Default,,0000,0000,0000,,S’il vous plaît…
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Dites-m’en plus au sujet\Nde ce projet de vouloir m’enlever.
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Petite effrontée.
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Le commanditaire de ton kidnapping…
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Cette personne s’appelle…
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Elle grandit !
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Elle a retrouvé sa taille…
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:16:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois savoir pour…
Dialogue: 0,0:17:00.35,0:17:02.27,Default,,0000,0000,0000,,le sceau…
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:10.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On lui a ôté ses pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:15.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le sort s’est activé\Nlorsqu’elle s’apprêtait à tout dire !
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Keigo !
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en vie.
Dialogue: 0,0:17:21.75,0:17:23.54,TiretsDefault,,0259,0000,0000,,– Keigo !\N– Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:25.79,Default,,0000,0000,0000,,La marque du pacte a disparu.
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Le pacte a été rompu\Nquand elle a perdu ses pouvoirs.
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Keigo !
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Il a encaissé trop de coups\Npour ce corps !
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te soigner,\Nj’ai eu le temps de récupérer un peu !
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Non, laisse.
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à faire ça.
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j’ai fait est impardonnable.
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Qui a dit qu’on te pardonnait ?
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:53.07,Default,,0000,0000,0000,,D’abord, faut tout nous raconter !
Dialogue: 0,0:17:55.74,0:17:57.95,Default,,0000,0000,0000,,L’espace magique va disparaître.
Dialogue: 0,0:17:58.37,0:17:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Sortons pour discuter.
Dialogue: 0,0:18:03.29,0:18:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà…\NLà, on peut causer !
Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Aux bains publics ?\NY avait des bancs dans le parc !
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Après une bonne baston,
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:14.92,Default,,0000,0000,0000,,la règle veut\Nqu’on se frotte le dos entre mecs !
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:18.68,Default,,0000,0000,0000,,De quelle série télé historique\Ntu sors une telle règle ?
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste ce genre\Nde logique machiste.
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, Morihito ?
Dialogue: 0,0:18:24.85,0:18:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Le paradis à deux pas de chez moi !
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:28.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est lui le plus détendu !
Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Lui, quand il sera vieux,\Nil squattera le sauna !
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Je suis d’accord\Nqu’on lave nos rancœurs avec la crasse.
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai manipulés\Net vous n’êtes pas en colère ?
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:43.70,TiretsDefault,,0235,0000,0000,,– Si ! De fou !\N– Ah, quand même…
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Avoue, c’était pour guérir\Nune vieille blessure, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Et frotte ! Et frotte !
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:57.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Me revoilà en robe de bulles…
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:01.55,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours rêvé\Nde prendre un bain entre copines !
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:05.35,Default,,0000,0000,0000,,L’enchanteresse\Nn’avait pas de remède universel ?
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu en as un car tu as été élevée\Ndans les règles.
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Le remède est issu\Ndu cordon ombilical d’une sorcière.
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui…
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:18.19,Default,,0000,0000,0000,,L’enchanteresse n’est pas née sorcière,\Ndonc elle n’a pas eu de remède.
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Alors elle a menti à Keigo ?
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Un mensonge cruel, je l’avoue.
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais à un truc…
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais peut-être donner\Nmon remède à Keigo, tu ne crois pas ?
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es pas sérieuse ?\NTu en auras besoin à l’avenir !
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:43.51,Default,,0000,0000,0000,,L’enchanteresse a été vaincue\Nmais le motif n’a pas disparu !
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:46.39,Default,,0000,0000,0000,,La prophétie est toujours d’actualité.
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, mais je pense que ça ira !
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Moï et Kan sont très forts !
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:57.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}BAINS PUBLICS
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt valable, comme argument.
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}MAGAMI
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Maman, j’ai invité des amis.
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:07.41,TiretsDefault,,0280,0000,0000,,– Salut !\N– Bonsoir.
Dialogue: 0,0:20:07.58,0:20:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ravie\Nque tu me présentes tes amis.
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr, tout s’explique !
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:20.42,Default,,0000,0000,0000,,T’avais compris, Nico ?
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Plus ou moins.
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:26.81,Default,,0000,0000,0000,,J’imaginais mal Keigo passer un pacte\Npar intérêt personnel.
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Mon but étant de mettre ma magie\Nau service des autres,
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:32.35,Default,,0000,0000,0000,,je veux les aider.
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Elle, c’est une sorcière,\Nlui, un ogre et lui, un tengu.
Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:39.86,Default,,0000,0000,0000,,V’là les présentations !
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Plus rien ne m’étonne !
Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, mon fils est un loup-garou.
Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Ça aide\Nd’avoir un monstre dans la famille.
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma blessure est guérie\Net ne me gêne plus depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:54.62,Default,,0000,0000,0000,,J’ai arrêté le patin
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:59.09,Default,,0000,0000,0000,,parce que j’avais peur que mes pouvoirs\Nimpactent ma performance,
Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:01.88,Default,,0000,0000,0000,,par souci d’équité envers les autres.
Dialogue: 0,0:21:02.34,0:21:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Et de toute façon,\Nje songeais déjà à raccrocher
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:07.43,Default,,0000,0000,0000,,avant l’accident.
Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Le remède, c’était pour ma mère.
Dialogue: 0,0:21:11.68,0:21:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui lui arrive
Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:14.52,Default,,0000,0000,0000,,est ma faute.
Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de dire des bêtises.
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Je te dis que je vais bien !
Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Prends ma fiole, Keigo.
Dialogue: 0,0:21:26.82,0:21:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, maman, c’est un remède magique.
Dialogue: 0,0:21:58.36,0:21:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:22:00.23,0:22:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Nico !
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé !
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Pardon de vous avoir menti !
Dialogue: 0,0:22:07.78,0:22:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, c’est génial !
Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Ç’a fonctionné…
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Je suis contente…
Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Tellement contente !
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:21.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce jour-là,
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:24.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}la mère de Keigo\Nnous offrit un délicieux repas.
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:27.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous avons passé un excellent moment.
Dialogue: 0,0:22:27.55,0:22:30.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je n’avais jamais vu Moï\Nsourire autant !
Dialogue: 0,0:22:30.55,0:22:33.14,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une dette infinie envers toi.
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Oubliez,\Nvotre gratin compense largement !
Dialogue: 0,0:22:36.31,0:22:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est plutôt Keigo\Nqui a une dette à rembourser.
Dialogue: 0,0:22:39.56,0:22:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Comment je peux faire ?
Dialogue: 0,0:22:41.19,0:22:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’offres à boire tous les midis ?
Dialogue: 0,0:22:43.65,0:22:46.36,TiretsDefault,,0214,0000,0000,,– Comme un larbin ?\N– « Keigo chien fidèle » !
Dialogue: 0,0:22:46.53,0:22:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un loup !
Dialogue: 0,0:22:47.65,0:22:49.61,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}Demandez-lui ce que vous voulez !
Dialogue: 0,0:22:52.16,0:22:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:22:55.83,0:22:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu emménages ?
Dialogue: 0,0:22:57.16,0:22:59.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Comme ma mère marche à nouveau,
Dialogue: 0,0:23:00.17,0:23:03.55,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}elle a pris un poste à l’étranger\Nqu’elle avait décliné.
Dialogue: 0,0:23:03.75,0:23:07.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Elle serait plus rassurée\Nque je reste avec vous.
Dialogue: 0,0:23:07.72,0:23:09.59,Default,,0000,0000,0000,,{\an3}Elle s’est arrangée avec Morihito.
Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:13.56,Default,,0000,0000,0000,,{\an3}Je n’avais aucune raison de refuser\Nun membre de plus pour protéger Nico.
Dialogue: 0,0:23:13.97,0:23:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Si tu es d’accord,\Nj’aimerais te rendre la pareille.
Dialogue: 0,0:23:17.98,0:23:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Traduction : Fabien Legalle
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Repérage : Baptiste Martin\NCorrections : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:25.23,0:23:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:23:26.69,0:23:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu es plus que bienvenu !
Dialogue: 0,0:23:29.20,0:23:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Je peux planter\Ndes punaises dans les murs ?
Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:34.45,Default,,0000,0000,0000,,J’achète souvent des cartes postales.
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça donne quoi, la connexion ?\NJe veux me brancher par câble.
Dialogue: 0,0:23:38.66,0:23:40.46,Default,,0000,0000,0000,,T’as beaucoup d’exigences…
Dialogue: 0,0:23:40.92,0:23:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Et désolé d’avance\Nsi mon caisson de basse résonne.
Dialogue: 0,0:23:43.96,0:23:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Tu baisseras le son, gros !
Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Nan mais sérieux !\NSorcière, ogre, loup-garou !
Dialogue: 0,0:23:49.05,0:23:51.47,TiretsDefault,,0212,0000,0000,,– Paie ta maison hantée !\N– Y a même un tengu !
Dialogue: 0,0:23:51.63,0:23:52.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ainsi,
Dialogue: 0,0:23:52.93,0:23:55.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keigo Magami\Nrejoignit la résidence Otogi !
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:23:59.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fais comme chez toi, Keigo !
Dialogue: 0,0:23:59.77,0:24:01.73,TiretsDefault,,0198,0000,0000,,{\i1}– Bienvenue !\N– Bonjour, ici, Keigo Magami.
Dialogue: 0,0:24:02.15,0:24:05.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}J’accroche bien\Nsur l’ending d’Aooo depuis le début…
Dialogue: 0,0:24:05.27,0:24:06.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Calmos, l’expert ciné !
Dialogue: 0,0:24:06.52,0:24:10.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On a passé la première partie\Nde la série, mais ça continue !
Dialogue: 0,0:24:06.86,0:24:09.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE :\N- KEIGO MAGAMI, LE LOUP-GAROU
Dialogue: 0,0:24:09.53,0:24:11.86,TiretsDefault,SIGN,0200,0000,0000,,{\an8}LA GENTILLESSE DU TIGRE, LA FIERTÉ DU LOUP\NUNE PINCÉE D’ÉPICES POUR PLAIRE
Dialogue: 0,0:24:10.49,0:24:11.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vous deux aussi, la ferme.