Tout s’éclaire.
J’ai saisi en gros la nature de votre relation.
Dites-moi plutôt, quel était ce sort, tout à l’heure ?
Nous avons été transportés en un éclair depuis l’entrée de la tanière.
Oh, ça ! Je l’ai inventé pour me déplacer plus rapidement.
Pourquoi ? C’est bizarre ?
Bon, écoutez !
Vous ne vous rendez pas compte, sire Yûya,
qu’il s’agit d’un type de magie mythique !
Son existence n’est mentionnée que dans les contes et les légendes.
Si on découvrait que vous la maîtrisez, le monde serait bouleversé.
Cela provoquerait des guerres !
Carrément ?
Tout à fait.
Alors promettez-moi que vous ne l’utiliserez pas en public.
Oui, c’est entendu.
Enfin, je suppose que cela vous ressemble bien.
Et toi,
tu vas prétendre être endormie encore longtemps ?
Tu avais donc remarqué.
Oui, depuis le début. Sire Yûya aussi, bien sûr.
Mais comme il est aimable,
il veillait sur toi tout en feignant de l’ignorer.
LA PRINCESSE ET LA TUEUSE
CHEAT SKILL LEVEL UP
À présent, pourrais-tu nous en dire plus sur toi ?
Qu’est-ce que ça changerait ?
Aucune idée.
Quoi qu’il en soit, je souhaite mieux te connaître.
C’est inutile.
Tuez-moi, qu’on en finisse.
À vrai dire,
j’aimerais en savoir plus sur toi aussi,
y compris ce qui t’a poussée à agir ainsi.
Ce n’est pas une histoire très intéressante.
J’étais une enfant sans famille.
Je fouillais les poubelles
et je volais à la tire.
Stop, sale morveuse !
Jour après jour, je luttais désespérément pour survivre.
C’est à cette époque qu’un homme m’a recueillie.
Il m’a appris à lire et à écrire,
et m’a inculqué de nombreuses connaissances,
ainsi que des méthodes de survie.
La plupart de ces techniques servaient à tuer.
Cet homme, mon maître, était en réalité un assassin professionnel.
Il était de la guilde clandestine.
C’est quoi ?
Vols, escroqueries, substances illicites, assassinats…
Cette organisation illégale commet à la demande
toutes sortes de crimes.
Comme mon maître, j’ai intégré la guilde clandestine.
Après avoir perpétré d’innombrables assassinats,
on a fini par me surnommer la Chasseuse de têtes.
La Chasseuse de têtes ?
Même moi, j’en ai entendu parler !
Tu étais au courant, Night ?
Tu l’avais remarqué dès le début.
Finalement, l’autre jour, on m’a confié une mission particulière.
Je devais éliminer la première princesse du royaume d’Arselia.
De toute évidence, j’ai échoué.
Vous savez tout, maintenant. Faites de moi ce que vous voulez.
Comment ça ?
Puisque j’ai attaqué la princesse, je serai forcément exécutée.
Quand la guilde apprendra mon échec,
elle enverra des assassins me tuer.
Dans tous les cas, seule la mort m’attend.
Quoi ?
Allons, ne me dis pas que tu t’inquiètes pour moi.
On s’est seulement entraînés ensemble pendant une courte période.
Rien ne t’oblige à te préoccuper de…
Tu te trompes !
C’est vrai qu’on ne se connaît pas depuis longtemps,
mais j’ai aimé passer du temps avec toi
et je te considère toujours comme mon amie.
Tu m’attristes, en prenant tes distances !
N’empêche, c’est trop tard.
Mon futur ne changera pas.
Hé, ne faites pas comme si je n’étais pas là !
Pourquoi parles-tu comme si ta mort était assurée ?
Tu ne vas quand même pas me laisser filer ?
Sûrement pas.
C’est l’occasion parfaite de te prendre à mon service.
Autrement dit, je t’embauche comme garde du corps.
Tu as perdu la tête ?
Sire Yûya et moi sommes les seuls à savoir que tu m’as assaillie.
Tant que nous nous tairons, tout ira bien.
En outre,
la guilde clandestine aura du mal à atteindre l’escorte de la princesse.
Tu ne comprends donc pas ?
Je suis une tueuse, une criminelle !
Cesse de discuter, veux-tu ?
Mets-toi à mon service, à la fin !
Ce n’est pas si simple.
Et puis, quelqu’un dans mon genre n’est pas digne de se tenir
à côté d’une personne aussi lumineuse.
J’ai ôté la vie à une multitude de gens.
Mes mains sont couvertes de sang.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Tes mains sont propres.
Elles sont vraiment belles.
Comment tu fais pour qu’elles soient aussi douces ?
C’est le bain de Yûya qui…
Bref ! Ce que je veux dire, c’est que…
Silence ! Silence ! Silence !
Tu n’as pas réussi à me tuer. Par conséquent, tu as perdu.
Le vaincu se soumet au vainqueur, soit moi !
Désormais, tu es ma garde du corps, compris ?
Bien…
Capitaine, on n’en peut plus !
Mieux vaut laisser faire sire Yûya et nous replier !
Bon sang !
Mlle Lexia, j’espère que vous êtes saine et sauve !
Tu ne vas pas le regretter ?
J’ai pris ma décision et je m’y tiendrai.
Encore une chose. Appelle-moi Lexia.
De même, je t’appellerai Luna.
Quelle princesse tyrannique !
Si je comprends bien, c’est là ton premier ordre ?
Très bien, Lexia.
Poursuis ton explication.
Qu’est-ce que tu disais à propos du bain de sire Yûya ?
Attends-toi à être surprise, Lexia.
Figure-toi que Yûya a obtenu un bain portable comme butin !
Il permet non seulement de se délasser,
mais aussi de restaurer son mana. En plus, il est bon pour la peau.
Quoi ? C’est injuste ! Je veux l’essayer aussi.
M’y autorisez-vous, sire Yûya ?
À… à votre guise…
Formidable ! Luna, viens te baigner avec moi !
– Pardon ? – Allez, on y va !
Vous venez aussi, sire Yûya ?
Hé, Lexia !
Non, je préfère m’abstenir.
Ah bon ? Dommage !
Ça fait un bien fou !
Décidément, je ne me lasse pas du bain de Yûya.
D’ailleurs, Luna, tu es amoureuse de sire Yûya ?
Ça… ça ne va pas, la tête ?
Pour moi, Yûya…
c’est juste un ami.
Est-ce vraiment la vérité ?
J’ai bien l’impression qu’il ne te laisse pas indifférente.
Tu as trop d’imagination.
Alors ça ne te dérange pas, si je l’épouse ?
Non, pas question !
Tu vois !
Non, je me suis mal exprimée…
Pourquoi tu t’y opposes, s’il n’est qu’un ami à tes yeux ?
J’admets qu’en m’entraînant à ses côtés, je me suis attachée à lui,
mais franchement, je ne suis pas certaine
que mes sentiments aillent plus loin.
Bien, c’est décidé.
Je te déclare la guerre !
Qu’est-ce que tu entends par là ?
Eh bien, que tu en aies conscience ou non,
tu es clairement amoureuse de sire Yûya.
Or, je suis également éprise de lui.
Moi ? Amoureuse ?
Nous sommes donc en compétition.
Je triompherai si je parviens à épouser sire Yûya.
Qu’en penses-tu ?
Tu acceptes que je te le dérobe ?
Non.
Yûya m’appartient !
Autrement dit, tu relèves le défi que je t’ai lancé, pas vrai ?
Et comment !
Bien. À partir de maintenant,
tu es à la fois ma garde du corps et ma rivale.
Bon, je vais préparer le dîner.
Attendez, sire Yûya !
Qu’y a-t-il ?
Je vais cuisiner.
Hein ? C’est plus difficile que ça en a l’air.
Pourquoi je n’arrive pas à la couper, à la fin ?
Tiens ?
Euh… Lexia…
Je suis terriblement désolé, mais…
C’est délicieux !
Ravi que ça vous plaise.
Mon sire Yûya sait tout faire !
– Yûya ! – Euh… oui ?
Dis, tu ne voudrais pas… me nourrir à la cuillère ?
Tu plaisantes, Luna ?
En fait, je ne suis pas totalement rétablie.
J’ai encore mal quand je bouge.
Bon, d’accord.
Tiens.
Sire Yûya !
Faites la même chose pour moi !
Mais vous n’êtes pas blessée, vous.
C’est un ordre de la princesse.
Très bien…
Ça ira, maintenant ?
Non, cette fois, c’est notre tour de vous nourrir.
Allez, ouvrez la bouche !
Ne te gêne pas et mange !
D’accord…
Après cette journée, je suis lessivé.
Owen !
Mlle Lexia !
Vous n’êtes pas blessée ?
Non, évidemment. Il ne m’est rien arrivé.
Pardonnez-moi d’avoir disparu tout à coup.
J’ai quelques récriminations à ce sujet,
mais j’imagine que vous en avez bavé aussi.
D’ailleurs, quelle est cette créature ?
Il est grand temps que je vous le présente.
C’est Night, mon nouveau compagnon.
Messire Night, je vous remercie sincèrement
d’avoir sauvé Mlle Lexia hier.
Et à présent, qui est cette jeune fille ?
Eh bien…
C’est Luna, l’assassin qui m’a attaquée.
Dorénavant, elle sera ma garde du corps.
Le… Lexia !
Oups, j’ai tout dit !
Veuillez reculer, Mlle Lexia !
Arrête immédiatement, Owen !
Je refuse.
Elle a attenté à votre vie, vous l’avez dit vous-même.
Exact. C’est pourquoi je l’ai engagée comme garde.
Navré, mais votre logique m’échappe.
Bon sang, quelle plaie !
Luna, je t’autorise à cogner !
Tu es une idiote, en fait.
Bah pourquoi ?
Écoutez, Owen, elles ont trouvé un terrain d’entente.
Comme l’a dit Lexia, Luna va désormais la protéger.
Si l’assassin comptait se rapprocher d’elle ainsi,
la vie de Mlle Lexia serait en grand danger.
Il faut toujours que tu chipotes !
Si Luna avait encore l’intention de me tuer,
elle l’aurait fait hier, pendant qu’on dormait ensemble.
Vous avez dormi avec elle ?
Ça t’étonne ?
Nous logions chez sire Yûya. Nous ne pouvions faire autrement.
Messire Yûya !
Je suis désolé…
Je ne vous accorde pas encore ma confiance absolue,
mais je ne pointerai plus mon épée sur vous.
Excusez-moi, Owen…
Malheureusement, j’ai une mauvaise nouvelle…
Vous ne pouvez plus vous rendre au palais ?
Non.
Vous ne vous joignez pas à nous, alors ?
J’ai des choses de prévues…
Des cours, pour être précis.
Désolé, il aurait fallu partir hier au plus tard.
Si vous êtes indisponible, on ne peut rien y faire.
Je suis sincèrement navré.
Dans ce cas, messire Yûya,
venez à la capitale quand vous serez libre.
Ce chemin vous mènera à une petite ville.
Là-bas, demandez la direction de la capitale.
On se quitte à nouveau.
Cette fois, Luna,
prends soin de toi.
Ça marche.
Sire Yûya !
Je vous attendrai à la capitale !
C’est… c’est à la fois
un remerciement et une déclaration de guerre !
La prochaine fois, tu m’échapperas pas !
Hé, Owen, stoppe le carrosse sur-le-champ !
Quel temps magnifique !
Owen !
Stop ! Tout de suite !
Moi aussi, je veux embrasser sire Yûya !
Il est superbe, cet endroit !
… une déclaration de guerre !
Qu’est-ce qu’elle a voulu dire ?
Inutile de cogiter, je n’aurai pas la réponse.
Dis, Night,
tu ne crois pas que ce serait agréable de se baigner ici ?
Un bain de plein air, c’est vraiment le pied !
T’es qui, toi ?
Il a dû s’introduire quand j’ai matérialisé le bain.
DOMPTAGE RÉUSSI
Euh… Apparemment, je t’ai apprivoisé, tu sais ?
Ça ne te dérange pas ?
Voyons ses attributs avec Analyse.
VOTRE MAÎTRISE D’ANALYSE A AUGMENTÉ ELLE A ÉVOLUÉ EN CLAIRVOYANCE
Les compétences s’améliorent à l’usage, alors ?
Allez, Clairvoyance !
MENG HUAI – NIVEAU 490
MENG HUAI
« Meng huai » ?
Je peux voir ses compétences, maintenant !
Dis, tu veux bien utiliser Domaine sacré, pour voir ?
Je me sens léger, tout à coup !
Ça doit être un genre de régénération.
Merci.
J’ai bien compris que tu étais extraordinaire.
Il faut que je te donne un nom.
Ta couleur me rappelle le ciel au point du jour.
Tu seras Akatsuki, comme le rouge de l’aube !
Enchanté, Akatsuki.
Tiens ?
Au fait, où est passé Night ?
Mince, les vacances sont finies !
Je suis arrivé à temps.
Commençons l’heure de vie de classe.
On va parler de la compétition interclasses.
C’est un tournoi de sports de balle.
Le résultat influera aussi sur le montant de ma prime.
Alors défoncez-vous à mort, les jeunes !
OK…
En vue du tournoi,
on va s’entraîner aux sports concernés pendant le cours d’EPS.
Aujourd’hui, c’est le foot.
J’ai formé des équipes mixtes. On jouera un match après l’échauffement.
OK !
Tu gardes le but, Yûya ?
Oui.
Vu que je ne connais pas encore bien les règles, ça vaut mieux.
Allez, c’est parti !
Je me lance !
Zut !
Ryô est trop balèze !
Il devrait jouer tout seul, sérieux !
S’il est dans notre camp, la victoire est garantie.
Ryô est tellement doué en sport !
Oui, mais on aurait besoin d’un autre atout…
Kaede, tu veux bien sauter sur place ?
Pour quoi faire ?
Vas-y, je te dis.
Bon… Comme ça, ça te convient ?
Impeccable !
C’est exactement ce qu’il nous faut !
Je ne vois rien ! Je ne vois rien, OK ?
Moi non plus…
Arrête, Rin ! Laisse-moi tranquille !
Eh bien, on pourrait peut-être utiliser cette arme létale au tournoi.
Qu’est-ce qu’elles fichent, celles-là ?
Kaede, j’ai bien reçu ton message brûlant de passion !
Punaise ! Ça a aussi motivé l’adversaire !
À présent, je me sens invincible !
C’est moi le prince du football !
Admirez mon meilleur tir !
Hop là !
Je rêve ou quoi ?
Il s’est téléporté, non ?
Qu’est-ce que je fais du ballon ?
Yûya !
Tu n’as qu’à le balancer au loin de toutes tes forces !
De toutes mes forces ?
Pareil que l’autre fois, alors.
Ça compte comme un but ?
C’est tout ce que tu trouves à dire ?
Traduction, adaptation : Emeline Cablé
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Mathieu Lachassagne
Pierre, feuille, ciseaux !
J’ai gagné !
– J’ai perdu ! – Zut !
Yûya va jouer au ping-pong…
Il est donc ici.
MAÎTRE ET ÉLÈVE