[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:05.35,Default,Photographe,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça !
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:08.15,Default,Photographe,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:10.74,Default,Photographe,0000,0000,0000,,Encore une !
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:13.07,Default,Photographe,0000,0000,0000,,Tu es captivant !
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:15.32,Default,Photographe,0000,0000,0000,,Une dernière !
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:23.83,Default,Photographe,0000,0000,0000,,Et c’est fini !\NBeau travail, Mozart.
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:25.46,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Merci à vous.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:29.21,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Tu étais dramatique à souhait.\NAttends de voir le résultat !
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:30.76,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Je dois partir.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.22,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Merci à vous tous.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.34,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Quelle belle prestation !
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:38.39,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:41.18,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Ta carrière de mannequin\Nse porte bien.
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:42.81,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:45.44,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Très bien, splendide.
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:48.98,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Et donc,\Nnous avons reçu cette demande.
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.44,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Le prince de la glace, Misha Cartin,
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.03,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,a sollicité une de tes chansons.
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:57.28,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Misha Cartin…
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:13.59,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,L’excitation, la joie,\Nl’exaltation…
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.22,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Un monde dans lequel\Ndiverses émotions positives
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:19.89,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,sont analysées\Net converties en données.
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:21.97,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Dans les domaines
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:26.10,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,tels que la musique,\Nl’art, le sport et autres,
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:29.69,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,une machine spéciale détecte\Nles émotions et les anime.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:34.19,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Le système Émotion,\Nles visions émotionnelles.
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:39.24,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Plus percutantes, plus captivantes.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:43.49,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,L’ordre du monde\Net ce qui définit les puissants changent.
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:45.96,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,La concurrence entre les nations
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.50,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,migre vers des solutions\Nculturelles et pacifiques.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.63,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Le gouvernement\Na fait de Harajuku,
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:57.01,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,lieu à l’origine\Nde la culture émotionnelle,
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:01:58.76,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,une ville scolaire.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:03.85,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Et en son centre se trouve\Nl’académie privée Gloria.
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:16.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CLASSIC STARS
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:40.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ÉMOTION 02 :\NLA MUSIQUE DE NUIT DÉPLOIE SES AILES
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.87,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ils font un de ces boucans,\Ndès le matin…
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:52.46,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Bien le bonjour,\Nmon petit Beethoven.
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:57.50,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Bonjour, monsieur.\NMais ce n’est pas mon nom.
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.00,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Dis-moi, ta tenue,
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:01.38,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,tu t’es déguisé en petite sirène ?
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:02.97,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:07.43,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,J’ai pas eu le choix,\Nje savais pas où dormir.
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:09.35,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:13.02,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Tu es pourtant devant le dortoir\Noù se trouve ta chambre.
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:14.35,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:17.98,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Je vois, j’ai oublié de te le dire,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:20.78,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est pas sympa, monsieur !
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:30.95,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Nous y sommes.\NVoici votre chambre.
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:33.50,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,« Votre chambre ? »
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.88,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Bonjour ! C’est moi, Miharagi !
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.30,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Dites, c’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:43.01,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est étrange…
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.01,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Il ne devrait pas être déjà sorti,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.05,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:52.27,Default,Mozart,0000,0000,0000,,J’étais sous la douche.
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:56.27,Default,Mozart + Beethoven,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fait là, lui ?
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:59.65,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nvous allez partager cette chambre.
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:05.53,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas rester seul\Ndans une chambre double indéfiniment.
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:06.99,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Je sais bien…
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:11.91,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Entrez !
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:26.93,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Ça alors, Mozart !\NTu es motivé, on dirait !
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:29.55,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Oui, je me suis engagé.
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.98,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est à lui ?\NÇa ne lui ressemble pas.
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:36.27,Default,Mozart,0000,0000,0000,,N’y touche pas !
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.86,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Quoi encore ?\NQu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:47.61,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Essayez de vous entendre,\Nvous deux !
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:51.78,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Après tout, vous êtes des camarades\Nqui vont concourir ensemble.
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.58,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Ncette histoire de concours ?
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:58.12,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Monsieur,\Nmême ça, ça lui échappe !
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:01.04,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Tu as beaucoup de choses\Nà apprendre,
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:04.96,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,je vais te les expliquer une par une.\NPour commencer…
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:10.05,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Oui, allô ?
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:15.43,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,La réunion des professeurs ?\NJ’avais oublié. J’arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:21.61,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Mozart, explique-lui ce que tu peux,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:23.48,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Je te le confie.
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:25.36,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.90,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il m’a fait, là ?
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:32.74,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Lizst et Chopin, que tu as vus hier,\Ntoi et moi,
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:35.29,Default,Mozart,0000,0000,0000,,avons été inscrits\Nen tant que quatuor.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.42,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Une compétition qui récompense le meilleur\Net plus émouvant numéro chanté et dansé.
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.25,Default,Mozart,0000,0000,0000,,C’est ça, le concours.
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:48.55,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Puisque tu es Beethoven,\Ntu es obligé de participer.
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:51.55,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Une seconde !\NQui voudrait participer à ce truc-là ?
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:53.10,Default,Mozart,0000,0000,0000,,« Ce truc-là ? »
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:55.76,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Une fois mes yeux guéris,\Nje retourne boxer.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:58.81,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je suis pas venu ici\Npour chantonner !
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:02.73,Default,Mozart,0000,0000,0000,,N’insulte pas le chant !
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:06.82,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Tu es vachement impulsif,\Nmalgré l’air que tu te donnes.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.66,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas\Nque tu sois Beethoven.
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:20.16,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je le suis pas !
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:26.50,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est évident, non ?
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.64,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,C’était pareil, hier.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:39.27,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Ridicule ?
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:41.77,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Retire ce que tu viens de dire !
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:44.73,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Et la musique, c’est de la culture,\Nma passion !
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:46.57,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Je ne chantonne pas !
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:50.57,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Le chant\Ndoit être sa raison de vivre.
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:59.37,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Bon, qu’est-ce que je prends ?
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:04.83,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Salut, ça va, depuis hier ?
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:06.50,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Euh, tu es…
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:10.96,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Liszt. C’est vrai que je ne me suis pas\Nprésenté formellement, Beethoven.
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:13.47,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Arrêtez de m’appeler comme ça.
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:15.93,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Quand tu hésites, prends le menu B.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:19.81,Default,Liszt,0000,0000,0000,,À midi, tout le monde a faim\Net s’impatiente.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:25.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BUREAU DES ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.82,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Tu dois partager ta chambre\Navec Beethoven ?
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:32.32,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Ça n’a rien de drôle.
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:35.61,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Pour moi, ça l’est.\NJe ne suis pas concerné.
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:40.66,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Enfin,\Nà force de vous voir sans arrêt,
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:42.96,Default,Chopin,0000,0000,0000,,vous finirez par vous rapprocher.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:46.17,Default,Chopin,0000,0000,0000,,C’est ce que doit penser\NM. Miharagi.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:48.59,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Je ne me ferai pas amadouer.
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:53.13,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Hélas, nous avons été inscrits au concours\Ntous les quatre.
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:55.68,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Tu n’as pas d’autre choix\Nque de l’accepter.
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:58.30,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Ce type n’est là\Nque pour boucher un trou.
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.89,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’à être\Nassez captivant pour deux.
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:04.06,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Ton opinion de lui\Nest vraiment négative.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.69,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Ne me regarde pas\Navec ces yeux effrayants !
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:09.52,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Tu l’as bien vu, non ?
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:16.32,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Une vision de cette qualité…\NOn ne peut nier qu’il a du talent.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:18.20,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:22.16,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Mais la musique ne l’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:25.25,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Ne compter que sur le don,\Nça ne mène à rien.
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:28.71,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Bah, s’il a le don,\Ntant mieux, non ?
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:31.09,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Nous sommes pareils, après tout.
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:39.18,Default,Liszt,0000,0000,0000,,En d’autres termes,
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:43.47,Default,Liszt,0000,0000,0000,,on nous a implanté des données\Nde grands musiciens passés.
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:46.23,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,J’ai vraiment\Nun truc comme ça en moi ?
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:50.11,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Le fait qu’on t’appelle Beethoven\Nen est la preuve.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:53.36,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Ça ne t’évoque rien du tout ?
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:57.61,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nau moment de mon opération des yeux,
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.07,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,en échange de leur soutien,
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:04.12,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,il se peut qu’il y ait eu\Nune sorte de formulaire de consentement.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:07.96,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Ça doit être ça.\NTu l’as signé sans le lire ?
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:10.42,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Mais ça n’a pas d’importance.
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:13.34,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,J’accepterai tout\Npour soigner mes yeux.
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:16.47,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Si ça me permet\Nde reprendre la boxe…
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:18.43,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ça aura valu le coup !
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:22.93,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:27.31,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Dis, ce concours, là,\Nje suis obligé d’y participer ?
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:28.94,Default,Liszt,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:30.69,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Ou plutôt,
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:34.86,Default,Liszt,0000,0000,0000,,si on ne gagne pas, on risque gros,\Nje dirais.
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:40.57,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Nous devons gagner\Net prouver notre valeur.
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:42.20,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Le don…
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:46.12,Default,Chopin,0000,0000,0000,,J’ai vraiment l’impression\Nd’être un pauvre cobaye pathétique !
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:47.70,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Cela étant dit,
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:51.71,Default,Chopin,0000,0000,0000,,puisqu’on m’en a attribué un,\Nje compte bien m’en servir au maximum.
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:53.84,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Je ne pourrai pas avancer, sinon.
Dialogue: 0,0:10:56.51,0:10:58.59,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Si nous perdons le concours,
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:01.47,Default,Liszt,0000,0000,0000,,notre talent\Nrisque de nous être retiré.
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:04.93,Default,Liszt,0000,0000,0000,,On nous jettera\Ncomme de vieilles chaussettes.
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:08.73,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Et alors, où est le problème ?
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.69,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Ça n’en est peut-être pas un\Npour toi,
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:16.19,Default,Liszt,0000,0000,0000,,mais imagine si on retirait\Nla possibilité de réaliser ses rêves
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:19.44,Default,Liszt,0000,0000,0000,,à quelqu’un qui est passionné\Npar le musique et le chant ?
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:23.16,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Quelqu’un\Nde passionné par le chant ?
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:29.20,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Si, après avoir perdu un match,\Non t’obligeait à arrêter la boxe,
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:34.04,Default,Liszt,0000,0000,0000,,et qu’on te retirait tes poings,\Nta défaite serait-elle sans importance ?
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:39.38,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Excuse-moi,\Nc’était une question vache.
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:42.43,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Le don est un cadeau.
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:47.22,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Afin de réaliser mon rêve,\Nje dois aussi prouver ma valeur.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:50.48,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Et ce, en gagnant le concours.
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:00.11,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:04.16,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Liszt ? Euh, là, à la télé…
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:05.74,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,À la télé ?
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:26.09,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Misha Cartin ?
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:43.57,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Pourquoi je stresse pour entrer\Ndans ma propre chambre, moi ?
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:46.24,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:52.54,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Oh, salut.
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:58.38,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Hé, tu m’ignores ?
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:00.55,Default,Mozart,0000,0000,0000,,J’ai divisé la chambre en deux.
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:02.80,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Deux parties parfaitement égales.
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:06.30,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,T’as pas triché et gardé\Nune partie plus grande pour toi ?
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:08.22,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:10.81,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Même pas un pochettino.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.27,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Euh, poké quoi ?
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:14.48,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Ne franchis pas cette ligne.
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:17.81,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Et la musique que tu passes,\Non en fait quoi ?
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:20.82,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Elle franchit carrément la ligne,\Nlà, non ?
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.69,Default,Mozart,0000,0000,0000,,En effet,\Nc’est une violation de la règle.
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:31.62,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est pas ce que je voulais dire !
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:40.71,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.63,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Tu refais du camping ?
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:46.72,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est pas ça ! L’ambiance\Nest trop lourde, dans la chambre.
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:52.47,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Depuis qu’il est rentré, il est plongé\Ndans un truc et il ne dit pas un mot.
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:54.77,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est suffocant !
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:58.94,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Oui, c’est parce que Misha Cartin\Nest enfin arrivé au Japon.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:00.98,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Ça doit le motiver.
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:06.49,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Le prince de la glace, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:11.07,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Tu le connais ? Apparemment,\NMisha a demandé à Mozart une chanson
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:13.79,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,pour sa prochaine compétition.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.87,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Essaie de t’intéresser, un peu !
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:21.59,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,C’est ton camarade, vous allez participer\Nà un concours ensemble.
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:23.84,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je suis désolé, monsieur,
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:27.97,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,mais j’ai pas du tout l’intention\Nde le faire, votre concours.
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:31.39,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Sérieux, j’ai pas le temps\Nde pousser la chansonnette.
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:33.14,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Mais pourtant, Beethoven…
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:37.68,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je me reconnais pas dans ce nom,\Net j’ai pas l’intention de m’y habituer.
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:43.44,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Je comprends.\NSi tu es aussi sûr de toi,
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:47.40,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,viens à cette adresse demain.\NTu auras plus de détails…
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:49.11,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,sur place.
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:51.49,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Allez, à demain !
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:52.66,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:58.12,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,J’espère que je fais le bon choix.
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:01.29,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ce dont j’ai besoin,\Nce sont mes poings,
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:03.29,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,pas des chansons !
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:19.02,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Oh, parfait, tout le monde est là.
Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:21.23,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Monsieur,\Nqu’est-ce qu’ils font là ?
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:22.94,Default,Mozart,0000,0000,0000,,C’est à moi de le dire !
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:26.19,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Vous deviez me donner des explications,\Nmais… Hein ?
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:31.20,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,J’ai pensé que tu pourrais changer d’avis\Nen voyant les efforts de ton camarade.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:33.99,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Vous l’avez encore berné.
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:36.20,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Quel adulte sournois !
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:39.62,Default,Misha,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:42.46,Default,Misha,0000,0000,0000,,Pour une première rencontre,
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:45.50,Default,Misha,0000,0000,0000,,je ne m’attendais pas\Nà tous ces curieux.
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:48.96,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Bienvenue, M. Cartin.
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:52.38,Default,Misha,0000,0000,0000,,Quel coup du sort m’a amené\Nsur cette île insignifiante ?
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:55.43,Default,Misha,0000,0000,0000,,J’aurais deux mots à dire\Nà mes sponsors.
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:16:01.02,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Ces garçons ont insisté\Npour voir patiner le prince de la glace…
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:02.64,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Personne a jamais dit…
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:07.52,Default,Misha,0000,0000,0000,,Et donc,\Nlequel de vous est Mozart ?
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:08.82,Default,Mozart,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:13.82,Default,Misha,0000,0000,0000,,Eh bien, en voilà, un joli minois !
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:17.78,Default,Misha,0000,0000,0000,,Tu dois certainement\Nécrire de bonnes chansons.
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:21.62,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Tu peux commencer\Npar regarder ceci, vas-y.
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:23.25,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Tu as déjà écrit tout ça ?
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:27.04,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Comme d’habitude,\Nil compose comme il respire.
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:32.67,Default,Misha,0000,0000,0000,,Oui, ça n’a pas l’air mauvais.
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:50.23,Default,Misha,0000,0000,0000,,Mais tant que je n’aurai rien entendu,\Nje n’en serai pas sûr.
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:52.74,Default,Misha,0000,0000,0000,,Prépare quelque chose\Npour demain.
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:55.03,Default,Misha,0000,0000,0000,,On discutera ensuite.
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:17:01.04,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Euh, pour demain,\Nça fait un peu juste, quand même…
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:04.12,Default,Misha,0000,0000,0000,,Si tu ne peux pas, j’annule tout.
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:06.62,Default,Misha,0000,0000,0000,,Si tu es un vrai bûcheur japonais,
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:09.29,Default,Misha,0000,0000,0000,,tu en seras capable,\Nquitte à y passer la nuit.
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:12.51,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Elle est terminée.
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:14.22,Default,Misha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as dit ?
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:17.14,Default,Mozart,0000,0000,0000,,J’ai dit que tout est prêt,
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:22.35,Default,Mozart,0000,0000,0000,,et que la chanson\Nest déjà terminée.
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:27.73,Default,Misha,0000,0000,0000,,Très bien.\NFais-la-moi écouter, alors !
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:54.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BAISER ET PETITE MUSIQUE DE NUIT
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:58.01,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Une mélodie émerge
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:18:01.51,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Des portées sur le papier
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:05.27,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,De l’abîme du silence
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:08.90,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Jusqu’aux cieux de la passion
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.52,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,En une chanson
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:16.65,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Elle explose et s’épanouit
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:31.29,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Ni andante ni moderato
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:34.67,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Dans les méandres\Nde mon propre tempo
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:38.17,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,La mélodie flétrit et pleure
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:41.93,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Et cela m’est intolérable
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:49.06,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Là, les cordes ressemblent\Nà des ailes d’ange
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:55.44,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Là apparaît le piano suprême\Ncréé par l’homme
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:58.95,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Les cordes pincées\NLes touches frappées
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:02.32,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Sache que tout dans l’univers
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:06.08,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Se lie et se superpose
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:08.71,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Prends-en conscience
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:12.04,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Le centre du monde
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:15.50,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Déborde de musique
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:18.72,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,C’est un miracle
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:22.84,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Que Dieu a répandu avec l’amour
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:26.35,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Qu’elle soit destruction\Nou création
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:29.85,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Qu’elle soit laideur ou beauté
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:34.11,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,La petite musique de nuit
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:36.48,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Déploie ses ailes
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:39.86,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Ressens-la
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:43.49,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Cette chaleur
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:45.24,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Qui met fin
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:50.62,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,À un amour plus doux\Nqu’un baiser
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:52.87,Italique,Misha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que… C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:01.05,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Delizioso.
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:10.68,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Il ne devrait pas y avoir d’ours blanc\Nen Antarctique avec les manchots !
Dialogue: 0,0:20:11.06,0:20:15.27,Default,Liszt,0000,0000,0000,,C’est de la colère. Voyant que Misha\Nne rendait pas justice à sa chanson,
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:18.19,Default,Liszt,0000,0000,0000,,la bête intérieure de Mozart\Ns’est révélée.
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:21.57,Default,Liszt,0000,0000,0000,,C’était l’illustration de sa colère.
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:30.91,Default,Misha,0000,0000,0000,,Savoureux… Et amusant…
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:44.18,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,La vision s’ajuste\Nà la qualité de l’écoute.
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:47.89,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Ça ne veut pas dire que Misha\Nn’a pas fait de son mieux.
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:51.22,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Il est du genre\Nà s’enflammer facilement, hein ?
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:53.94,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Sa chanson pleurait, après tout.
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:20:58.36,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Je pars devant.
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:03.95,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Alors, c’était comment ?
Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:08.83,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,En boxe, on frappe son adversaire\Navec les poings bien serrés.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:13.45,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Mais lui,\Nil l’a frappé avec sa musique.
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:20.04,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Exactement ! On peut frapper les gens\Navec des chansons !
Dialogue: 0,0:21:20.18,0:21:21.50,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Ça ressemble à la boxe.
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:23.67,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Ou plutôt,\Nc’est exactement pareil !
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:26.68,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Maintenant, préparons-nous ensemble\Npour le concours…
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:29.35,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:31.89,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ce sera sans moi.
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:36.44,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu étais censé être ému\Nau point de changer d’avis, là !
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:38.52,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,C’était le but de l’opération.
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:41.11,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Votre façon de penser\Nest trop sournoise.
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:44.78,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Mais non, Chopin, c’est de l’émotion…\NTu m’écoutes, Chopin ?
Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:48.41,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Et toi, Beethoven, qu’en penses-tu ?\NPourquoi tu soupires ?
Dialogue: 0,0:21:48.53,0:21:53.54,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Puisque c’est comme ça,\Nje vais appeler Mozart. Mozart !
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:22.17,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:22.38,0:23:24.96,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:39.06,Italique,Liszt,0000,0000,0000,,La prochaine fois :\NLa réalité à travers l’objectif.
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:40.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ÉMOTION 03 :\NLA RÉALITÉ À TRAVERS L’OBJECTIF