WEBVTT Kind: captions Language: en 00:00:05.422 --> 00:00:09.885 KOCHIKAME 00:00:10.093 --> 00:00:13.096 <i>Ah, summer's here again</i> 00:00:13.305 --> 00:00:15.891 <i>It's come, it's arrived, it's here</i> 00:00:16.099 --> 00:00:19.019 <i>Ah, summer's here again</i> 00:00:19.228 --> 00:00:21.521 <i>It's come, it's arrived, here it is!</i> 00:00:21.730 --> 00:00:24.316 <i>Big waves, small waves,</i> <i>tiny waves and middle-size waves</i> 00:00:24.524 --> 00:00:27.444 <i>Here they come on the southern wind</i> 00:00:27.653 --> 00:00:30.697 <i>Big boobs, small boobs,</i> <i>tiny boobs and middle-size boobs</i> 00:00:30.906 --> 00:00:33.700 <i>At the beach</i> <i>Jiggle, jiggle, jiggle</i> 00:00:33.909 --> 00:00:36.787 <i>Ah, summer's here again</i> 00:00:36.995 --> 00:00:39.706 <i>It's come, it's arrived, it's here</i> 00:00:39.915 --> 00:00:42.709 <i>Ah, summer's here again</i> 00:00:42.918 --> 00:00:45.212 <i>It's come, it's arrived,</i> <i>it's here already!</i> 00:00:45.420 --> 00:00:48.423 <i>Big waves, small waves,</i> <i>tiny waves and middle-size waves</i> 00:00:48.632 --> 00:00:51.260 <i>Here they come on the southern wind</i> 00:00:51.468 --> 00:00:54.263 <i>Big butts, small butts,</i> <i>tiny butts and middle-size butts</i> 00:00:54.471 --> 00:00:58.767 <i>At the beach</i> <i>Jiggle, jiggle, jiggle</i> 00:01:01.937 --> 00:01:04.773 <i>Here they come on the southern wind</i> 00:01:07.776 --> 00:01:11.280 <i>Here they come on the southern wind</i> 00:01:13.782 --> 00:01:17.828 <i>Bouncing at the beach</i> <i>Jiggling at the beach</i> 00:01:19.079 --> 00:01:20.163 <i>Want you!</i> 00:01:24.042 --> 00:01:30.007 A ROOKIE COP FROM THE HEAVENS 00:01:31.550 --> 00:01:33.635 What nice weather. 00:01:34.011 --> 00:01:36.847 Today's going to be a good day... 00:01:38.557 --> 00:01:41.393 Wait. It's too quiet. 00:01:41.852 --> 00:01:44.062 That can only mean... 00:01:45.147 --> 00:01:47.149 Ryotsu must be late again! 00:01:47.733 --> 00:01:49.192 Nope. 00:01:50.569 --> 00:01:51.361 Hmm? 00:01:54.865 --> 00:01:58.160 What? Ryotsu is working?! 00:01:58.368 --> 00:02:02.039 He came in two hours early and has been hard at work ever since. 00:02:02.247 --> 00:02:05.417 We were just saying it must be some kind of omen. 00:02:05.792 --> 00:02:06.585 Eh? 00:02:06.793 --> 00:02:10.464 This is incredible. 00:02:10.672 --> 00:02:13.425 In my 30 years as a police officer, 00:02:13.633 --> 00:02:16.053 I've never been happier! 00:02:16.511 --> 00:02:17.512 Here you are, Chief. 00:02:18.805 --> 00:02:20.641 But is it that incredible? 00:02:20.849 --> 00:02:24.227 Yes. Ryotsu has finally started taking his work seriously. 00:02:24.436 --> 00:02:27.022 All my efforts have paid off. 00:02:27.397 --> 00:02:29.483 All right! I'm done! 00:02:29.983 --> 00:02:33.779 Well done, Ryotsu! I knew you'd turn over a new leaf eventually. 00:02:33.987 --> 00:02:36.448 By the way, what forms were you writing? 00:02:36.656 --> 00:02:39.868 What? Did you forget, Chief? 00:02:40.077 --> 00:02:44.581 These are the written apologies you ordered me to submit yesterday. 00:02:44.956 --> 00:02:46.667 W-Written apologies? 00:02:47.292 --> 00:02:49.753 I finished all of them. 00:02:49.961 --> 00:02:52.381 Huh? What happened to the massage...? 00:02:52.798 --> 00:02:55.550 You idiot! 00:03:00.389 --> 00:03:02.641 You blockhead! 00:03:04.017 --> 00:03:06.436 Chief! Are you okay? 00:03:07.229 --> 00:03:09.898 -Sorry. Get me my pills... -Of course. 00:03:11.566 --> 00:03:13.276 You're taking too many, Chief. 00:03:13.485 --> 00:03:17.114 You should be careful with those at your age. 00:03:17.322 --> 00:03:18.240 What did you say?! 00:03:18.448 --> 00:03:20.617 It's your fault that I need them! 00:03:20.826 --> 00:03:22.452 Chief, please calm down. 00:03:22.661 --> 00:03:25.122 You'll burst a blood vessel. 00:03:28.959 --> 00:03:34.047 I give up. I guess I'll just have to put up with this useless idiot. 00:03:34.881 --> 00:03:38.802 Anyway, never mind him, has Nakagawa arrived yet? 00:03:39.010 --> 00:03:40.303 Nakagawa-san? 00:03:40.512 --> 00:03:43.598 He's supposed to be joining our team from today. 00:03:43.807 --> 00:03:45.058 What's he like? 00:03:45.851 --> 00:03:47.936 Wow. He's quite a handsome guy. 00:03:48.395 --> 00:03:51.231 He lived in New York until he was 16. 00:03:51.440 --> 00:03:53.900 So he grew up overseas, just like you, Reiko-san. 00:03:54.109 --> 00:03:54.901 Yeah. 00:03:55.569 --> 00:04:00.157 He has an advanced driving license, and can sail boats and fly planes as well. 00:04:00.365 --> 00:04:03.452 He's a great sportsman and speaks foreign languages too. 00:04:03.660 --> 00:04:07.414 And he can shoot the head off a needle from a kilometer away. 00:04:07.831 --> 00:04:10.167 He sounds amazing. 00:04:10.625 --> 00:04:12.669 He's the heir to the Nakagawa Corporation. 00:04:13.044 --> 00:04:15.088 The Nakagawa Corporation?! 00:04:15.297 --> 00:04:19.092 That's one of the biggest companies in the world. 00:04:19.301 --> 00:04:20.093 That's right. 00:04:20.635 --> 00:04:24.306 What's this Nakagawa thing you're talking about? 00:04:24.848 --> 00:04:28.518 It's a corporation. A big company. 00:04:28.727 --> 00:04:29.978 Oh, no big deal then. 00:04:30.187 --> 00:04:32.481 Huh? Were you listening? 00:04:32.689 --> 00:04:35.317 Reiko, don't waste your time on this fool. 00:04:35.525 --> 00:04:37.777 You'll end up with stomach problems like me. 00:04:38.361 --> 00:04:39.154 Okay, Chief. 00:04:39.571 --> 00:04:44.576 There's no way some spoiled rich kid can make a decent cop. 00:04:44.784 --> 00:04:47.287 He'll give up straight away and run off. 00:04:47.496 --> 00:04:52.584 If that's what you think, I'm making you responsible for training him! 00:04:52.793 --> 00:04:53.668 What? 00:05:00.258 --> 00:05:02.093 Now's my chance. 00:05:09.226 --> 00:05:11.061 Pretty awesome, huh? 00:05:12.020 --> 00:05:15.398 It's a combat rescue helicopter used by the US military. 00:05:15.607 --> 00:05:16.691 You're unbelievable. 00:05:16.900 --> 00:05:19.736 You skipped work yesterday to make this, didn't you? 00:05:20.195 --> 00:05:20.987 Well, yeah. 00:05:21.488 --> 00:05:24.491 The chief'll definitely burst something if he hears about this. 00:05:25.951 --> 00:05:27.160 Now then... 00:05:30.372 --> 00:05:31.873 That's odd... 00:05:32.082 --> 00:05:33.750 Where's the remote control? 00:05:33.959 --> 00:05:36.169 Why is your locker in such a state? 00:05:36.378 --> 00:05:38.421 Ah! I remember! 00:05:41.383 --> 00:05:44.177 When did you make that secret compartment? 00:05:44.386 --> 00:05:46.721 Oh, you didn't know about it? 00:05:47.305 --> 00:05:49.891 This is supposed to be a police station... 00:05:54.729 --> 00:05:57.107 Easy does it... 00:06:00.026 --> 00:06:01.903 Ready to fly? 00:06:03.113 --> 00:06:05.115 Good boy! 00:06:05.782 --> 00:06:08.410 This contraption is quite well made. 00:06:08.618 --> 00:06:12.539 If only he took his police work this seriously. 00:06:13.498 --> 00:06:15.000 I always work hard. 00:06:17.419 --> 00:06:18.670 Sorry about that! 00:06:19.212 --> 00:06:20.797 Ryo-chan! 00:06:25.260 --> 00:06:26.553 Ryo-san? 00:06:30.098 --> 00:06:31.808 What's all this noise? 00:06:32.392 --> 00:06:34.769 Are you okay? 00:06:36.396 --> 00:06:38.064 I thought I was done for. 00:06:38.273 --> 00:06:39.774 Where's the helicopter? 00:06:40.734 --> 00:06:41.568 Helicopter? 00:06:41.776 --> 00:06:42.777 It flew away. 00:06:42.986 --> 00:06:45.947 Argh! That cost me 30,000 yen! 00:06:46.698 --> 00:06:48.575 If I need a replacement, you're paying! 00:06:48.783 --> 00:06:52.203 No way! You're the one in the wrong. 00:06:52.704 --> 00:06:55.665 Damn! Where did it fly off to? 00:06:57.375 --> 00:06:59.502 Hey, another helicopter. 00:06:59.711 --> 00:07:01.713 It brought a friend back with it. 00:07:07.886 --> 00:07:10.472 Why you! How dare you destroy my helicopter! 00:07:10.680 --> 00:07:11.806 What's going on? 00:07:12.015 --> 00:07:13.808 A helicopter's coming our way! 00:07:14.142 --> 00:07:14.935 What? 00:07:17.854 --> 00:07:18.813 What's that? 00:07:19.022 --> 00:07:21.274 Who the heck is it? 00:07:36.790 --> 00:07:38.541 He's got a bazooka! 00:07:45.882 --> 00:07:47.425 Yahoo! 00:07:58.436 --> 00:08:01.022 Sorry I'm late, everyone. 00:08:01.231 --> 00:08:04.067 Officer Keiichi Nakagawa reporting for duty. 00:08:04.275 --> 00:08:07.112 I look forward to working with you. 00:08:07.320 --> 00:08:11.199 You jerk! You destroyed my helicopter! 00:08:11.408 --> 00:08:14.869 That's a Walther MPL submachine gun! 00:08:15.370 --> 00:08:18.123 You recognize it? I'm glad. 00:08:18.331 --> 00:08:19.874 I've got this pistol too. 00:08:20.250 --> 00:08:23.545 Whoa, it's the same gun that Dirty Harry uses! 00:08:24.295 --> 00:08:26.423 That was a great movie, wasn't it? 00:08:27.215 --> 00:08:30.260 Perhaps you'd accept it as compensation for your helicopter? 00:08:30.468 --> 00:08:32.595 You serious? I'll take it! 00:08:32.804 --> 00:08:36.057 It's fine, really. I have plenty more at home. 00:08:36.266 --> 00:08:37.225 You should come sometime. 00:08:37.434 --> 00:08:38.852 I will! 00:08:39.060 --> 00:08:41.354 You idiot! 00:08:42.397 --> 00:08:44.941 What in the world are you thinking? 00:08:45.150 --> 00:08:47.068 I'm confiscating those! 00:08:47.610 --> 00:08:49.946 Is this not allowed either? 00:08:50.780 --> 00:08:52.824 Of course not... 00:08:53.742 --> 00:08:56.119 Terai, you confiscate the rest. 00:08:56.327 --> 00:08:57.537 Yes, Chief! 00:08:59.372 --> 00:09:02.208 My stomach is playing up again... 00:09:02.417 --> 00:09:05.837 Reiko, please take over for today. I'm going to the doctor. 00:09:07.088 --> 00:09:09.841 There's a lot to like about you. 00:09:10.049 --> 00:09:11.843 I'm Ryotsu! Nice to meet you! 00:09:12.552 --> 00:09:16.598 Oh, you're Ryotsu-san? I've heard so much about you! 00:09:16.931 --> 00:09:19.267 It's very nice to meet you. 00:09:20.059 --> 00:09:22.437 I guess we've got two naughty kids now. 00:09:22.645 --> 00:09:25.482 You don't seem too upset about it... 00:09:28.651 --> 00:09:30.820 That helicopter was your own, huh? 00:09:32.280 --> 00:09:34.532 I thought you weren't a big deal. 00:09:35.575 --> 00:09:36.826 A big deal? 00:09:38.036 --> 00:09:40.789 Never mind. What made you want to be a police officer? 00:09:42.248 --> 00:09:43.458 Well, you see... 00:09:44.417 --> 00:09:47.087 When I lived in New York, there was a lot of crime. 00:09:47.295 --> 00:09:50.215 I always looked up to the police officers 00:09:50.423 --> 00:09:52.759 who risked their lives to protect the public. 00:09:55.470 --> 00:10:00.517 So, what's with the flashy uniform? 00:10:00.725 --> 00:10:01.601 Huh? 00:10:01.810 --> 00:10:04.813 Yeah. That seems like more of a problem than the guns. 00:10:05.021 --> 00:10:06.272 Is it? 00:10:06.481 --> 00:10:09.526 The Japanese police uniform isn't very stylish. 00:10:09.734 --> 00:10:11.903 So I had one tailor-made for me by Armani. 00:10:13.404 --> 00:10:14.823 It cost about a million yen. 00:10:16.658 --> 00:10:18.409 A million yen?! 00:10:19.702 --> 00:10:22.539 You could have just worn a normal one for free! 00:10:23.164 --> 00:10:26.793 Look who's talking. You spent 30,000 yen on an RC helicopter. 00:10:27.001 --> 00:10:28.002 That's different. 00:10:28.211 --> 00:10:29.254 Sure it is. 00:10:29.462 --> 00:10:34.801 Anyway, the higher-ups at HQ must have softened up if they let you wear that. 00:10:35.385 --> 00:10:39.556 Actually, they said I couldn't. But I changed clothes in the helicopter. 00:10:40.181 --> 00:10:41.808 That's dedication! 00:10:45.019 --> 00:10:47.522 I understand how the chief feels... 00:10:47.730 --> 00:10:49.440 I'm going out on patrol. 00:10:49.649 --> 00:10:52.652 Ryo-chan, make sure you show Nakagawa-san the ropes. 00:10:53.069 --> 00:10:54.529 See you later! 00:10:55.321 --> 00:10:57.157 So, what do you want me to do? 00:10:57.365 --> 00:10:58.992 Terai, you teach him. 00:10:59.200 --> 00:11:02.620 You're the one in charge of that! I'm going out on patrol too. 00:11:02.829 --> 00:11:04.414 Hey! 00:11:05.039 --> 00:11:07.208 Sheesh. I have to do everything. 00:11:07.417 --> 00:11:09.794 Um... what about me? 00:11:10.128 --> 00:11:12.672 Stand outside and help people if they're lost. 00:11:12.881 --> 00:11:13.673 Yes, sir! 00:11:20.597 --> 00:11:23.391 Excuse me, are you a police officer? 00:11:23.600 --> 00:11:24.893 I am. 00:11:25.101 --> 00:11:28.980 Oh, good. Would you mind helping me find my way? 00:11:29.188 --> 00:11:30.857 Of course. 00:11:32.025 --> 00:11:34.319 "KAMEARI PARK POLICE STATION" 00:11:34.777 --> 00:11:37.030 Sir, please wake up. 00:11:38.281 --> 00:11:41.284 What is it? I was having a nice nap. 00:11:41.659 --> 00:11:46.623 A man asked me for directions, but I don't know the area well. 00:11:46.831 --> 00:11:47.790 Use that. 00:11:47.999 --> 00:11:48.791 Huh? 00:11:49.000 --> 00:11:51.336 Tell him to find his own way on that map. 00:11:51.544 --> 00:11:54.923 But it's an old man who hasn't lived here in 50 years. 00:11:55.131 --> 00:11:57.800 He says he's already totally lost. 00:11:58.509 --> 00:12:00.762 All right, fine. 00:12:01.554 --> 00:12:03.514 So, where are you wanting to go? 00:12:03.723 --> 00:12:05.266 It's a restaurant. 00:12:05.475 --> 00:12:06.768 And what's it called? 00:12:06.976 --> 00:12:11.189 I'm afraid I've forgotten the name. But I do have a picture. 00:12:11.898 --> 00:12:12.774 Huh? 00:12:13.399 --> 00:12:14.776 This is it. 00:12:14.984 --> 00:12:19.656 That's a pretty bad drawing. Did you draw it? 00:12:19.864 --> 00:12:24.285 Yes, when I was a student. That's over 50 years ago now. 00:12:24.494 --> 00:12:27.246 Over 50 years ago? 00:12:27.455 --> 00:12:29.040 Do you have the address? 00:12:29.249 --> 00:12:32.877 I only know it was somewhere in downtown Tokyo. 00:12:33.086 --> 00:12:34.796 -That's all? -I'm afraid so. 00:12:35.213 --> 00:12:37.674 That's no good. The downtown area is enormous. 00:12:37.882 --> 00:12:40.468 We'll never find it. You should give up. 00:12:40.677 --> 00:12:44.806 We have to help him. It's my first job as a police officer! 00:12:45.014 --> 00:12:46.099 Do as you like. 00:12:46.307 --> 00:12:51.479 If you help me find it, I'll give you a reward. 00:12:51.688 --> 00:12:54.232 Why didn't you say so sooner? 00:12:54.440 --> 00:12:56.526 Let's discuss this in the back room. 00:12:57.318 --> 00:13:00.363 Hey, Nakagawa, go get us some coffee and cake. 00:13:00.571 --> 00:13:02.782 -What? -Just do it. Quickly! 00:13:03.199 --> 00:13:04.534 Yes, sir. 00:13:04.993 --> 00:13:11.874 I see. So, you used to go there often when you were attending the art school. 00:13:12.125 --> 00:13:13.209 Which art school? 00:13:13.418 --> 00:13:19.674 Tokyo University of the Arts. That restaurant was a popular lunch spot. 00:13:20.008 --> 00:13:22.885 So it must be near the school, right? 00:13:23.094 --> 00:13:27.390 If I remember correctly, it was about 15 minutes away on foot. 00:13:27.724 --> 00:13:30.518 Tokyo University of the Arts is in the Ueno district. 00:13:34.313 --> 00:13:35.648 You can have mine too. 00:13:35.857 --> 00:13:37.483 Thanks! 00:13:37.692 --> 00:13:40.570 Let's start by checking the Yanaka and Nezu areas. 00:13:40.778 --> 00:13:44.824 Excuse me, will we be able to find it in the next two hours? 00:13:45.033 --> 00:13:48.161 It's about 20 or 30 minutes to Ueno by car, so yeah, probably. 00:13:48.369 --> 00:13:53.332 I have to catch a plane from Narita to Paris at one o'clock. 00:13:54.667 --> 00:13:59.213 Hmm, it's a one-hour train ride to the airport from Ueno. 00:13:59.714 --> 00:14:01.507 Nakagawa, hail a taxi. 00:14:01.716 --> 00:14:04.635 I'll ring for my car instead. 00:14:04.844 --> 00:14:08.431 Yes, it's me. Send the car to the police station right away. 00:14:09.974 --> 00:14:13.478 Would you like to have my piece too? 00:14:13.686 --> 00:14:14.979 With pleasure! 00:14:17.482 --> 00:14:18.858 Ah, it's here. 00:14:21.736 --> 00:14:25.948 Whoa, that's a Ferrari F40, isn't it? 00:14:26.157 --> 00:14:27.158 As requested, sir. 00:14:27.825 --> 00:14:29.369 But isn't this a two-seater? 00:14:29.577 --> 00:14:32.413 It had it modified into a four-seater, so it'll be fine. 00:14:32.914 --> 00:14:34.332 Get in please, everyone. 00:14:38.878 --> 00:14:40.338 Reiko, great timing! 00:14:40.880 --> 00:14:43.299 -Ryo-chan? -Watch the station while we help this man. 00:14:43.508 --> 00:14:44.300 Huh? 00:14:44.509 --> 00:14:45.301 See you later! 00:14:46.177 --> 00:14:47.053 Hey! 00:14:48.221 --> 00:14:51.265 I've seen that man somewhere before... 00:14:56.354 --> 00:14:59.273 Darn it. We don't have time for this. 00:14:59.649 --> 00:15:01.734 Hey, Nakagawa, take that turn. 00:15:01.943 --> 00:15:05.780 Sir, I can't. It's a one-way street. 00:15:05.988 --> 00:15:09.867 You idiot! Don't you want to help this guy? 00:15:10.076 --> 00:15:12.787 -It's okay... -Reverse up the street. Then it's fine. 00:15:12.995 --> 00:15:14.038 What? 00:15:14.747 --> 00:15:18.084 Understood, sir. I'm going in backward. 00:15:23.756 --> 00:15:26.175 You didn't need to take things this far. 00:15:31.514 --> 00:15:33.057 You maniac! 00:15:33.516 --> 00:15:35.810 I can't look. 00:15:41.816 --> 00:15:43.359 It's Kankichi Ryotsu! 00:15:43.943 --> 00:15:45.862 That's a one-way street! 00:15:46.195 --> 00:15:49.699 It must be nice to drive around in a classy sports car like that. 00:15:49.907 --> 00:15:52.869 Stop being impressed! We need to arrest him! 00:15:57.540 --> 00:15:59.834 Stop that Ferrari! 00:16:00.042 --> 00:16:01.752 Sir, what should we do? 00:16:01.961 --> 00:16:04.463 This is an emergency. Just ignore them. 00:16:04.672 --> 00:16:06.674 Show them what this car can really do! 00:16:06.883 --> 00:16:07.842 Roger that! 00:16:13.764 --> 00:16:15.600 It's so fast. 00:16:15.808 --> 00:16:18.519 Damn that Kankichi Ryotsu! 00:16:18.728 --> 00:16:21.397 We'll get him for sure next time! 00:16:23.274 --> 00:16:24.650 Okay, take a right there. 00:16:26.611 --> 00:16:28.237 Turn left at the end. 00:16:28.446 --> 00:16:32.950 How come you know your way around so well? 00:16:33.159 --> 00:16:37.914 I played here all the time as a kid. It's like my own backyard. 00:16:39.207 --> 00:16:42.001 Even if it's shortcut, the car won't fit. 00:16:42.210 --> 00:16:44.504 Idiot! This is your first assignment. 00:16:44.921 --> 00:16:51.385 And a real police officer never gives up on an assignment. 00:16:52.261 --> 00:16:55.973 Sorry, sir. I was wrong. 00:16:56.766 --> 00:16:57.975 Let's go! 00:17:01.229 --> 00:17:04.357 It looks even narrower up ahead! 00:17:04.732 --> 00:17:08.236 Don't worry. We'll make it through! 00:17:08.444 --> 00:17:11.531 I've been down here before, on my bicycle. 00:17:12.615 --> 00:17:14.283 See, we made it. 00:17:14.867 --> 00:17:16.118 You were right! 00:17:21.624 --> 00:17:25.962 Could you stop here for a moment? 00:17:27.129 --> 00:17:30.174 I have great memories of this school. 00:17:30.716 --> 00:17:32.718 I've lived in Paris for decades now, 00:17:32.927 --> 00:17:36.180 but lately I've been thinking about Japan a lot. 00:17:36.722 --> 00:17:41.227 I often remember my days as a young art student here. 00:17:42.186 --> 00:17:46.440 <i>I used to draw all day,</i> <i>surrounded by good friends.</i> 00:17:46.857 --> 00:17:49.610 <i>Ueno truly was like a forest of art.</i> 00:17:49.986 --> 00:17:55.616 <i>We used to go to galleries every day</i> <i>and talk about art.</i> 00:17:56.075 --> 00:17:59.620 <i>One day, a friend took me to a restaurant</i> <i>and a girl who worked there</i> 00:17:59.829 --> 00:18:01.998 <i>captured my heart.</i> 00:18:02.665 --> 00:18:05.084 <i>She was my first love.</i> 00:18:05.418 --> 00:18:08.337 And that's the restaurant in the picture, isn't it? 00:18:08.754 --> 00:18:11.173 How long ago it was... 00:18:11.674 --> 00:18:17.555 Just before I was about to graduate, I was laid up with a terrible cold. 00:18:18.347 --> 00:18:21.183 <i>She came to the boarding house</i> 00:18:21.726 --> 00:18:24.395 <i>and nursed me back to health.</i> 00:18:28.858 --> 00:18:33.112 <i>After I recovered, I wanted</i> <i>to do something to thank her.</i> 00:18:33.321 --> 00:18:37.617 <i>But I couldn't afford</i> <i>to buy her a nice gift.</i> 00:18:38.117 --> 00:18:42.705 <i>So I painted a portrait of her</i> 00:18:43.372 --> 00:18:45.916 <i>and gave her that instead.</i> 00:18:46.792 --> 00:18:50.713 The smile on her face when she saw it 00:18:50.921 --> 00:18:54.342 is deeply engraved in my memory to this day. 00:18:54.925 --> 00:18:57.595 And then what happened, sir? 00:18:57.803 --> 00:19:01.849 Immediately after graduating, I moved to Paris to continue my studies. 00:19:02.058 --> 00:19:04.352 I never even told her how I felt. 00:19:05.519 --> 00:19:07.605 But it was long ago now. 00:19:08.022 --> 00:19:10.608 Gramps, there's no time for reminiscing! 00:19:10.941 --> 00:19:13.194 We barely have an hour left! 00:19:14.487 --> 00:19:16.280 Let's find that restaurant. 00:19:16.614 --> 00:19:17.406 Yes. 00:19:20.368 --> 00:19:24.205 How about here, old man? Does anything look familiar? 00:19:27.124 --> 00:19:30.795 I guess a lot must have changed in 50 years. 00:19:33.089 --> 00:19:35.007 One hour left. 00:19:44.517 --> 00:19:46.102 We're not going to find it. 00:19:46.644 --> 00:19:51.357 I suppose I'll just take my memories back to Paris with me. 00:19:51.857 --> 00:19:54.360 We still have 10 minutes! I won't give up! 00:19:54.985 --> 00:19:56.404 We have to find it. 00:19:56.862 --> 00:19:59.573 How can I call myself a cop 00:19:59.782 --> 00:20:02.576 if I can't even find a restaurant! 00:20:03.119 --> 00:20:05.037 Damn it. Where is it! 00:20:08.999 --> 00:20:10.709 I wish we could have reunited you 00:20:10.918 --> 00:20:14.672 with the first love you've held in your heart for 50 years. 00:20:14.880 --> 00:20:18.384 It's okay. This is what fate has decided. 00:20:18.592 --> 00:20:19.385 Hmm? 00:20:20.010 --> 00:20:21.345 Those trees... 00:20:21.846 --> 00:20:24.974 I found it! 00:20:27.184 --> 00:20:30.813 Look, there it is! It's just like in the picture. 00:20:31.647 --> 00:20:33.899 It hasn't changed at all. 00:20:34.900 --> 00:20:37.194 So, let's go meet your first love. 00:20:37.403 --> 00:20:39.405 W-Wait a minute. 00:20:39.780 --> 00:20:41.407 What's wrong, old man? 00:20:41.824 --> 00:20:45.786 After so many years, she must be married with a family. 00:20:45.995 --> 00:20:48.456 It might be wrong to turn up out of the blue. 00:20:48.664 --> 00:20:51.083 Don't say that! We went through a lot to find it! 00:20:51.292 --> 00:20:52.251 Go inside. 00:20:52.460 --> 00:20:53.461 But... 00:20:53.669 --> 00:20:56.547 If you don't open the door, I will. 00:20:56.755 --> 00:20:57.715 Go on... 00:21:01.802 --> 00:21:05.389 Open it. Come on, hurry up! 00:21:10.102 --> 00:21:12.605 Mizue-san... 00:21:13.105 --> 00:21:16.233 Taki-san. You're Taki-san, aren't you? 00:21:17.276 --> 00:21:18.235 Yes. 00:21:18.777 --> 00:21:20.362 After so many years! 00:21:20.571 --> 00:21:21.906 Yes, too many. 00:21:22.114 --> 00:21:26.619 I still have that painting you gave me up on the wall. 00:21:26.827 --> 00:21:27.786 Really? 00:21:31.540 --> 00:21:35.628 You've taken such good care of it. 00:21:36.003 --> 00:21:39.215 Of course. I'll always treasure it. 00:21:40.966 --> 00:21:43.344 Thank you so much, Mizue-san. 00:21:46.847 --> 00:21:50.309 Sir, look how happy they are. 00:21:50.518 --> 00:21:56.398 Yes, it's part of a police officer's job to bring smiles to the public's faces. 00:21:56.815 --> 00:21:59.902 This is a wonderful job, isn't it? 00:22:00.110 --> 00:22:04.323 Yes, and I wonder how much money the old man'll give me as a reward 00:22:04.532 --> 00:22:06.283 S-Sir... 00:22:06.784 --> 00:22:10.412 Thanks to you, I was able to make a new precious memory. 00:22:10.621 --> 00:22:12.998 Please accept this in return. 00:22:13.207 --> 00:22:15.960 Thanks so much. 00:22:16.168 --> 00:22:20.172 Well then, I'll be off. Thank you for everything. 00:22:20.381 --> 00:22:21.841 Sure, take care. 00:22:22.174 --> 00:22:23.676 Goodbye. 00:22:25.052 --> 00:22:26.679 Let's get going, shall we? 00:22:28.430 --> 00:22:30.724 Another painting? 00:22:31.642 --> 00:22:34.228 I couldn't be less happy. 00:22:34.687 --> 00:22:37.231 Who'd want a crappy painting like this? 00:22:39.316 --> 00:22:41.151 -Hey, kid. -Huh? 00:22:41.360 --> 00:22:42.945 You can have this. 00:22:43.153 --> 00:22:44.905 Are you sure? It was a gift. 00:22:45.114 --> 00:22:47.241 It's fine. Come on, let's go. 00:22:50.744 --> 00:22:53.414 Jotaro Taki! 00:22:54.623 --> 00:22:57.459 All we got is a few dents in your Ferrari. 00:22:57.668 --> 00:22:59.044 Don't worry about it. 00:22:59.253 --> 00:23:01.672 I have plenty of other cars back at home. 00:23:01.880 --> 00:23:03.966 You're that rich, huh? 00:23:04.300 --> 00:23:08.429 I suppose so. Our assets add up to about 400 billion yen. 00:23:08.637 --> 00:23:10.431 400 billion? 00:23:10.639 --> 00:23:12.933 Nakagawa-kun, let's be buddies! 00:23:13.142 --> 00:23:15.519 Ryo-chan, this is serious. 00:23:15.728 --> 00:23:17.938 You know that old man you had in the Ferrari? 00:23:18.147 --> 00:23:19.982 That shabby old guy? 00:23:20.190 --> 00:23:21.150 Don't be silly. 00:23:21.358 --> 00:23:24.236 He's a world-famous painter. Look. 00:23:25.154 --> 00:23:27.364 That certainly does look like him. 00:23:27.823 --> 00:23:29.742 He's really that famous, huh? 00:23:29.950 --> 00:23:33.871 Each of his paintings sell for at least 100 million yen. 00:23:34.079 --> 00:23:35.873 A 100 million! 00:23:36.206 --> 00:23:38.125 Oh no! 00:23:39.418 --> 00:23:41.295 Damn it, Ryotsu! 00:23:41.503 --> 00:23:44.298 You can shout at me as much as you want later! 00:23:44.506 --> 00:23:48.218 My 100 million yen! 00:23:49.511 --> 00:23:52.765 TODAY'S DAMAGE REPORT 00:23:52.973 --> 00:23:55.517 1 CAR, 1 MOTORBIKE, SEVERAL TRASHCANS 00:23:55.726 --> 00:23:58.270 LOSS OF 100 MILLION YEN 00:24:00.814 --> 00:24:03.317 <i>I've had a brilliant idea!</i> 00:24:03.525 --> 00:24:05.277 <i>We'll sell ramen from the air.</i> 00:24:05.736 --> 00:24:07.655 <i>It's a store that flies!</i> 00:24:07.863 --> 00:24:10.658 <i>Nobody else could come up</i> <i>with a great idea like this.</i> 00:24:11.116 --> 00:24:13.202 <i>I must be a genius!</i> 00:24:13.786 --> 00:24:18.791 NEXT EPISODE FOOD CART BUSINESS FLYING HIGH! 00:24:28.717 --> 00:24:33.013 <i>Let's keep smiling always</i> 00:24:33.639 --> 00:24:37.267 <i>Even when things go wrong</i> 00:24:37.476 --> 00:24:41.730 <i>Keep a pretty smile on your face</i> 00:24:42.356 --> 00:24:46.819 <i>And go out as if nothing happened</i> 00:24:47.361 --> 00:24:50.864 <i>Hey, show me your smile</i> 00:24:51.073 --> 00:24:55.077 <i>You did nothing wrong</i> 00:24:56.036 --> 00:24:59.540 <i>Hey, show me your smile</i> 00:24:59.748 --> 00:25:03.210 <i>Just like you did before, yeah</i> 00:25:03.711 --> 00:25:07.881 <i>I want you to smile always</i> 00:25:08.590 --> 00:25:13.012 <i>A woman with a frown isn't pretty</i> 00:25:13.512 --> 00:25:19.059 <i>So you should smile as soon as you can</i> 00:25:19.852 --> 00:25:22.813 <i>It's the grown-up thing to do</i> 00:25:34.950 --> 00:25:39.663 KOCHIKAME SEE YOU NEXT TIME!