[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:09.55,Default,,0,0,0,,Bon, on peut commencer ?
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:13.72,Default,,0,0,0,,Allez-y, mes esprits.
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:31.61,Default,,0,0,0,,Tu te débrouilles bien.
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:35.70,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas pour autant\Nque tu pourras tuer mes chiens.
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:00:58.64,Default,,0,0,0,,C'est sans fin.
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:01.31,Default,,0,0,0,,Invisibilité.
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:05.89,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est ton pouvoir ?
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:19.20,Default,,0,0,0,,Les chiens ont l'odorat et l'ouïe\Ntrès développés.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:30.75,Default,,0,0,0,,Quel dommage,\Ntu as gâché ton atout !
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:34.30,Default,,0,0,0,,C'est vrai,\Nje vais utiliser autre chose.
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:36.63,Default,,0,0,0,,Ruée.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:45.85,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Motoo Nakanishi
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:55.07,Default,,0,0,0,,SWORD OF THE DEMON HUNTER
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:02:00.78,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Deko Akao
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:07.66,Default,,0,0,0,,Character design, directeur\Nde l'animation : Tarô Ikegami
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:12.13,Default,,0,0,0,,{\an3}Décors : Tadashi Kudô,\NYui Isobe, Masayuki Niitsuma
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:17.26,Default,,0,0,0,,Couleurs : Mineyo Oonishi\NCompositing : Ryôhei Miyasaka
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:21.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Kiyoshi Hirose, Yuka Yamajô\NDirection sonore : Noboru Haraguchi
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:30.27,Default,,0,0,0,,Générique :\N"Continue" interprété par NEE
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:35.69,Default,,0,0,0,,Musique : Ryûichi Takada,\NKeiichi Hirokawa, Kuniyuki Takahashi
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:53.42,Default,,0,0,0,,Promotion : Yoshiaki Maeda
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:57.01,Default,,0,0,0,,Directeur de production :\NYuma Ooue
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:00.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Studio d'animation :\NYokohama Animation Lab
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:04.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisation : Kazuya Aiura
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:11.81,Default,,0,0,0,,Une production\NKijin Gentôshô production committee
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:23.99,Default,,0,0,0,,Ouille, ouille, ouille...
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:29.41,Default,,0,0,0,,Dis-moi,\Npourquoi as-tu deux pouvoirs...
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:35.75,Default,,0,0,0,,Attends un peu.
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:44.05,Default,,0,0,0,,Dommage, c'est raté.\NJe suis un mirage.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:54.19,Default,,0,0,0,,Désolé, cette fois, c'est terminé.
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.44,Default,,0,0,0,,Mes esprits canins sont redoutables.
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:01.90,Default,,0,0,0,,Ah, tu ne m'entends plus...
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:05.41,Default,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:09.16,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ils sont redoutables.
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu entier ?
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:16.50,Default,,0,0,0,,Ils sont vraiment incroyables,
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.17,Default,,0,0,0,,aussi forts\Nque des démons supérieurs.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:22.05,Default,,0,0,0,,Allez, mes esprits canins.
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.02,Default,,0,0,0,,Tu me les as volés ?
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.35,Default,,0,0,0,,C'est de la triche !
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:38.36,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:39.94,Default,,0,0,0,,Hors de question.
Dialogue: 0,0:04:40.53,0:04:43.19,Default,,0,0,0,,Maintenant, tu vas parler.
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,Tu ne me tues pas ?
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:47.45,Default,,0,0,0,,J'ai une question à te poser.
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:49.70,Default,,0,0,0,,Si tu parles, je t'épargnerai.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:51.62,Default,,0,0,0,,Et si je refuse ?
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.29,Default,,0,0,0,,Je devrai te dévorer\Net voler tes souvenirs.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.09,Default,,0,0,0,,Intéressant,\Nje crois que je vais répondre.
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:02.59,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas en position\Nde refuser.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:06.93,Default,,0,0,0,,Tu dis ça, mais tu n'as clairement pas\Ndévoilé tous tes atouts.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:11.35,Default,,0,0,0,,On est pareils.\NToi non plus, tu n'étais pas à fond.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.52,Default,,0,0,0,,C'est bon, je vais répondre.
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:19.52,Default,,0,0,0,,Tu pourrais les faire disparaître ?\NÇa me met mal à l'aise.
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:32.45,Default,,0,0,0,,Tu l'as vraiment fait !\NTu pourrais te faire manipuler, tu sais.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:34.45,Default,,0,0,0,,Tu comptes me berner ?
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,Non, les autres...
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:39.79,Default,,0,0,0,,Attends un peu,\Nje vais ramasser mes esprits canins.
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:43.96,Default,,0,0,0,,Inutile de t'alarmer,\Nje ne compte pas m'enfuir.
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:52.97,Default,,0,0,0,,Merci pour tout,\Nje ferai une cérémonie en votre honneur.
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:55.77,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:58.48,Default,,0,0,0,,Des chiens de papier.
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:00.56,Default,,0,0,0,,Tu connais les esprits d'objets ?
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:02.86,Default,,0,0,0,,Tout objet abrite une émotion.
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:04.78,Default,,0,0,0,,L'émotion a un pouvoir.
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:08.28,Default,,0,0,0,,Si une émotion négative\Npeut engendrer un démon,
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:12.24,Default,,0,0,0,,celle d'un objet peut bien\Nprendre forme elle aussi.
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:16.96,Default,,0,0,0,,Donc, tu manies les émotions des choses\Npour en faire des démons ?
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:20.17,Default,,0,0,0,,C'est ça,\Nje crée des esprits d'objets.
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:23.59,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas\Nun maître du yin et du yang,
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.30,Default,,0,0,0,,j'invoque des objets.
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.63,Default,,0,0,0,,Troisième du nom, tu disais ?
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:29.43,Default,,0,0,0,,D'une lignée de chasseurs ?
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:31.39,Default,,0,0,0,,Non, pas une lignée.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:35.22,Default,,0,0,0,,Si les techniques d'épée de Nagumo\Nou les {\i1}magatama{\i0} de Kukami
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:37.56,Default,,0,0,0,,se transmettent en famille,
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:39.77,Default,,0,0,0,,Akitsu, c'est plutôt une école.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.86,Default,,0,0,0,,À l'origine, Somegoro Akitsu\Nétait un simple artisan.
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:47.28,Default,,0,0,0,,Le truc,\Nc'est qu'il était trop doué.
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:51.61,Default,,0,0,0,,Les créations de Somegoro\Nfinissaient toutes par avoir une âme.
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:53.28,Default,,0,0,0,,Littéralement.
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:54.95,Default,,0,0,0,,Après quoi,
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:59.21,Default,,0,0,0,,il a élaboré des techniques\Npour manipuler ces âmes à volonté.
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:04.59,Default,,0,0,0,,Son disciple a fini par prendre sa suite.\NEt moi, je suis le troisième.
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:08.09,Default,,0,0,0,,Somegoro Akitsu est un nom d'artisan,
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:09.92,Default,,0,0,0,,pas de chasseur de démon.
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:12.43,Default,,0,0,0,,Mais on s'égare, je crois.
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:14.47,Default,,0,0,0,,Euh, tu t'appelles...
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:15.89,Default,,0,0,0,,Jinya.
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:20.35,Default,,0,0,0,,Et donc, Jinya,\Nqu'est-ce que tu veux savoir ?
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:23.77,Default,,0,0,0,,Hier, tu as vendu une épingle\Nà une fille.
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:27.23,Default,,0,0,0,,Une épingle ? Hier ? Une épingle ?
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:32.03,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai pas vendue,\Nmais je la lui ai donnée.
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:36.41,Default,,0,0,0,,Dès qu'elle l'a mise,\Nla fille est devenue méconnaissable.
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:38.41,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'était ?
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:43.21,Default,,0,0,0,,Comment ça ?\NC'est une épingle on ne peut plus banale.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:47.38,Default,,0,0,0,,Ah oui, je sais !
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:51.51,Default,,0,0,0,,Je vais m'occuper de cette fille.
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:54.64,Default,,0,0,0,,Pourrais-tu ranger\Ncet objet menaçant ?
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:56.76,Default,,0,0,0,,Tu ne mens pas ?
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:08:01.23,Default,,0,0,0,,Ça, c'est à toi de voir.\NPeut-être que je mens, peut-être pas.
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:06.31,Default,,0,0,0,,Dans tous les cas, tu es un peu obligé\Nde me faire confiance.
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:30.63,Default,,0,0,0,,Natsu.
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:37.43,Default,,0,0,0,,Bonsoir, grand frère.
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:38.76,Default,,0,0,0,,Tu m'attendais ?
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:42.27,Default,,0,0,0,,Bien sûr,\Ntu m'as dit d'attendre ton retour.
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:44.48,Default,,0,0,0,,Désolé de rentrer si tard.
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:45.90,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:49.94,Default,,0,0,0,,De toute façon, je savais bien\Nque tu rentrerais.
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:55.28,Default,,0,0,0,,Tu viens marcher un peu ?
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:59.49,Default,,0,0,0,,Bien sûr, j'irai n'importe où\Ntant que c'est avec toi.
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:13.30,Default,,0,0,0,,Un saule des neiges.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:16.05,Default,,0,0,0,,Ses fleurs ressemblent\Nà des flocons.
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.22,Default,,0,0,0,,Tu es bien renseigné.
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,Grand frère ?
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:25.89,Default,,0,0,0,,Honnêtement, je n'aime pas\Nqu'on m'appelle comme ça.
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:30.61,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle ma propre faiblesse,\Npour mon plus grand malheur.
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:33.44,Default,,0,0,0,,Grand frère...
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:36.74,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:38.99,Default,,0,0,0,,pouvoir la sauver.
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:41.95,Default,,0,0,0,,Mais j'ai échoué...
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:47.21,Default,,0,0,0,,Notre promesse\Na volé en éclats bien facilement.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:50.54,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pu\Nrester son frère jusqu'au bout.
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:56.88,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus Jinta.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:09:58.89,Default,,0,0,0,,En fin de compte,
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:03.47,Default,,0,0,0,,je crois que je ne suis ni ton frère,\Nni celui de de Suzune.
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:05.48,Default,,0,0,0,,Mais si...
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:17.78,Default,,0,0,0,,L'oiseau a-t-il besoin d'une raison\Npour approcher d'une fleur ?
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:20.78,Default,,0,0,0,,Il en va de même\Nentre frère et sœur.
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:25.91,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il advienne,\Nc'est un lien qui ne peut être brisé.
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:29.67,Default,,0,0,0,,Moi-même,\Nj'ai erré pendant des lunes
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:32.46,Default,,0,0,0,,avant de pouvoir retrouver\Nmon frère.
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:38.01,Default,,0,0,0,,Je pense que toi aussi,\Ntu pourras rentrer là où tu dois être.
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:40.93,Default,,0,0,0,,- Tu le crois ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:45.35,Default,,0,0,0,,Nous cherchons tous l'endroit\Noù doit retourner notre cœur,
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:48.23,Default,,0,0,0,,c'est un long, bien long voyage.
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:50.10,Default,,0,0,0,,Je le trouverai ?
Dialogue: 0,0:10:50.56,0:10:52.86,Default,,0,0,0,,J'en suis certaine.
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.11,Default,,0,0,0,,C'est à ça que sert notre vie.
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:58.53,Default,,0,0,0,,Natsu... non, tu n'es pas elle.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:00.70,Default,,0,0,0,,Désolé, j'ignore ton nom.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.62,Default,,0,0,0,,Tu es une oreille attentive.
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:08.37,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:11.00,Default,,0,0,0,,Il te revient.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:13.42,Default,,0,0,0,,C'est ta moitié.
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:22.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois avoir un truc sur toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:26.18,Default,,0,0,0,,{\i1}D'instinct,\Nje dirais un peigne ou un {\i0}kogai{\i1}...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:28.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Sûrement un {\i0}kogai{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:31.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Donne-le-lui, et tout sera réglé.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:34.52,Default,,0,0,0,,Grand frère...
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:40.07,Default,,0,0,0,,Enfin... Je peux enfin te toucher.
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:49.29,Default,,0,0,0,,Un coucou ?
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:51.92,Default,,0,0,0,,Mille mercis.
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:53.96,Default,,0,0,0,,Nous sommes
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:55.25,Default,,0,0,0,,enfin réunis.
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:03.43,Default,,0,0,0,,Mon frère...
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:11.85,Default,,0,0,0,,allons ensemble !
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:25.95,Default,,0,0,0,,Bien joué.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:29.33,Default,,0,0,0,,Somegoro Akitsu.
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.71,Default,,0,0,0,,Ça alors, tu es bien formel...
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,Comme tu voudras.
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:35.38,Default,,0,0,0,,Tu vois ? Ça s'est bien passé.
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:45.59,Default,,0,0,0,,À l'origine,\Nle {\i1}kogai{\i0} est un simple gratte-tête.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:49.68,Default,,0,0,0,,Bien pratique quand on a\Nles cheveux attachés.
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:53.35,Default,,0,0,0,,Il sert à se gratter la tête\Nsans défaire la coiffure.
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:56.02,Default,,0,0,0,,C'était un accessoire\Npour ces dames.
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:59.52,Default,,0,0,0,,S'ils proviennent du même artisan,
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:02.94,Default,,0,0,0,,le {\i1}kogai{\i0} et l'épingle\Nsont comme frère et sœur.
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:06.49,Default,,0,0,0,,La femme a son épingle,
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:09.20,Default,,0,0,0,,et le {\i1}kogai\N{\i0}accompagne le sabre de l'homme.
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:12.16,Default,,0,0,0,,C'est un peu\Nun grand frère et sa petite sœur.
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:15.71,Default,,0,0,0,,Ce {\i1}kogai{\i0} gravé de lilas\Nest aussi un Somegoro.
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:19.38,Default,,0,0,0,,L'épingle a senti\Nque tu portais son grand frère,
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:21.92,Default,,0,0,0,,et t'a donc appelé ainsi.
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:27.51,Default,,0,0,0,,J'ai cru que l'épingle était possédée\Npar son ancienne propriétaire.
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:30.97,Default,,0,0,0,,Elle aurait pris le contrôle de Natsu
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:33.48,Default,,0,0,0,,pour chercher son frère.
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:37.44,Default,,0,0,0,,Et tu croyais\Nque tu ressemblais à ce frère ?
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:41.57,Default,,0,0,0,,C'est souvent comme ça\Ndans les contes.
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:46.36,Default,,0,0,0,,Je crois que les deux\Nont été créés comme une paire.
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:51.24,Default,,0,0,0,,"Voyant les grappes de lilas s'épanouir,\Nje sais que vient le temps
Dialogue: 0,0:13:51.66,0:13:54.41,Default,,0,0,0,,"où le coucou entonnera son chant."
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:56.58,Default,,0,0,0,,C'est dans le {\i1}Manyoshu{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:59.50,Default,,0,0,0,,Il faut croire\Nque le maître était blagueur.
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:04.26,Default,,0,0,0,,{\i1}L'oiseau a-t-il besoin d'une raison\Npour approcher d'une fleur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,Cette épingle à l'effigie de coucou
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:10.43,Default,,0,0,0,,cherchait désespérément ses lilas.
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:13.77,Default,,0,0,0,,Ce monde est plein de choses étranges.
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:15.98,Default,,0,0,0,,Et c'est un démon qui dit ça ?
Dialogue: 0,0:14:16.89,0:14:20.81,Default,,0,0,0,,Cela dit, cette épingle\Na dû faire un long voyage,
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:23.94,Default,,0,0,0,,et être influencée\Npar toutes sortes d'émotions.
Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:27.49,Default,,0,0,0,,On ne peut pas savoir en détail,\Nmais c'est bien ainsi.
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:31.95,Default,,0,0,0,,Notre coucou a pu retrouver\Nson grand frère.
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:33.91,Default,,0,0,0,,C'est l'essentiel.
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:39.29,Default,,0,0,0,,Où s'est-elle envolée ?
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:41.96,Default,,0,0,0,,Eh bien... loin ?
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:43.21,Default,,0,0,0,,Loin ?
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:47.22,Default,,0,0,0,,Oui, très haut dans le ciel,\Npar-delà le vaste océan.
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:51.05,Default,,0,0,0,,Loin, loin, vers l'endroit\Noù doit retourner son cœur.
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:55.22,Default,,0,0,0,,Pour savoir où,\Nil faudrait demander à notre coucou.
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:15:00.06,Default,,0,0,0,,Ses sentiments sont sûrement allés\Nlà où ils souhaitaient être.
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:01.44,Default,,0,0,0,,Je veux le croire.
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:04.19,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,J'espère que c'est vrai.
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:11.57,Default,,0,0,0,,Bon, allez...
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:13.58,Default,,0,0,0,,Moi, je rentre.
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:16.41,Default,,0,0,0,,Tu es sûr\Nque tu peux me laisser comme ça ?
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:17.29,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:20.58,Default,,0,0,0,,Je suis un démon déguisé en humain.
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:24.75,Default,,0,0,0,,Ah, ça ?\NJe m'en fiche un peu, en fait.
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:28.97,Default,,0,0,0,,Tu es drôlement sérieux.
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:31.80,Default,,0,0,0,,Écoute, tu es un ami d'O-fu ?
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:34.64,Default,,0,0,0,,Je la laisse en paix,\Nun de plus ou de moins...
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:36.89,Default,,0,0,0,,Et tu n'as pas l'air dangereux.
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:38.22,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:40.35,Default,,0,0,0,,Je ne suis qu'un artisan.
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:44.81,Default,,0,0,0,,Je chasse des démons quand on me paye,\Nje me défends si on m'attaque,
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:47.73,Default,,0,0,0,,mais je n'agresse pas\Nles démons inoffensifs.
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:51.65,Default,,0,0,0,,Cela dit,\Névite quand même d'oublier...
Dialogue: 0,0:15:51.99,0:15:53.28,Default,,0,0,0,,Vous êtes des démons,
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:56.99,Default,,0,0,0,,vous serez toujours\Ndes cibles à abattre.
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:02.21,Default,,0,0,0,,Qu'importe la gentillesse d'O-fu,\Nou que tu sauves des gens,
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:04.54,Default,,0,0,0,,et même si je vous accepte,
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:06.25,Default,,0,0,0,,ça ne changera rien.
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:09.21,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:11.51,Default,,0,0,0,,Alors dans ce cas, tout va bien.
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:13.26,Default,,0,0,0,,Allez, salut.
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:22.31,Default,,0,0,0,,{\an8}RESTAURANT KIHEI
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:24.31,Default,,0,0,0,,C'est une bonne chose\Nqu'elle soit redevenue elle-même !
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:29.44,Default,,0,0,0,,Mais sinon pourquoi a-t-elle l'air\Naussi déprimée ?
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:33.99,Default,,0,0,0,,Eh bien, je crois\Nqu'elle se souvient encore de tout.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:39.20,Default,,0,0,0,,Ah oui, quand elle était toute câline\Navec son "grand frère".
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:41.20,Default,,0,0,0,,C'est vrai que c'est la honte.
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:44.17,Default,,0,0,0,,Zenji, je m'occuperai\Nde ton cas après !
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:47.13,Default,,0,0,0,,Euh, ce n'était pas pour me moquer...
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:49.50,Default,,0,0,0,,Allons. Un peu de calme, Natsu.
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:53.43,Default,,0,0,0,,Commande ce que tu veux,\Nc'est pour moi.
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:56.26,Default,,0,0,0,,Oh, merci patron !
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:16:59.47,Default,,0,0,0,,Jinya ne vient pas, on dirait ?
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:02.77,Default,,0,0,0,,Tu es prête pour les palourdes ?
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:07.86,Default,,0,0,0,,Honnêtement,\Nje préfère me contenter du moineau.
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:09.40,Default,,0,0,0,,Ça alors...
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:15.11,Default,,0,0,0,,Bon sang, je ne pourrai plus\Nle regarder en face !
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:25.37,Default,,0,0,0,,Tiens donc,\Ntu fais une drôle de tête.
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:30.09,Default,,0,0,0,,Yotaka ? C'est un peu tôt\Npour faire le trottoir.
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:33.30,Default,,0,0,0,,Je m'inquiétais simplement pour toi.
Dialogue: 0,0:17:33.47,0:17:35.18,Default,,0,0,0,,Quel goujat...
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:38.97,Default,,0,0,0,,Mais puisque je suis là,\Nautant discuter ?
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:41.89,Default,,0,0,0,,J'ai quelques nouvelles rumeurs.
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:43.48,Default,,0,0,0,,Ça m'aiderait bien.
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:49.73,Default,,0,0,0,,Tu cherches à faire de l'exercice\Nafin de te vider la tête ?
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:53.65,Default,,0,0,0,,C'était...
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:55.78,Default,,0,0,0,,Oh non, pas encore ça.
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:58.57,Default,,0,0,0,,Ce matin, je voulais dormir,
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:02.12,Default,,0,0,0,,mais un coucou\Nn'a pas arrêté de chanter.
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:06.25,Default,,0,0,0,,Je suis sortie\Nsans avoir fermé l'œil.
Dialogue: 0,0:18:06.50,0:18:10.34,Default,,0,0,0,,J'ai l'étrange impression\Nqu'il ne chante que près de moi.
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:12.38,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:15.09,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:19.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses sentiments sont sûrement allés\Nlà où ils souhaitaient être.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:20.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux le croire.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:23.52,Default,,0,0,0,,Quand même pas...
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:25.23,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:28.77,Default,,0,0,0,,Rassure-moi,\Nce n'est pas un démon ?
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:32.69,Default,,0,0,0,,Non, un coucou\Nqui s'était envolé dans la nuit
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:35.32,Default,,0,0,0,,a simplement retrouvé sa fleur.
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:42.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Nul ne peut aller à l'encontre{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:44.83,Default,,0,0,0,,{\i1}du passage du temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:51.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien n'est immuable.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:54.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais les sentiments humains...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:57.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Les sentiments demeurent{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:00.80,Default,,0,0,0,,{\i1}même s'ils changent de forme.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:05.81,Default,,0,0,0,,Ça te va tellement bien, Miyaka !
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:08.60,Default,,0,0,0,,Maman...
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:09.77,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:11.86,Default,,0,0,0,,Je me demande encore pourquoi
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:14.73,Default,,0,0,0,,tu tiens tant\Nà ce que je joue la prêtresse ?
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:16.74,Default,,0,0,0,,Et cette tenue...
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:20.45,Default,,0,0,0,,Mes amies vont se moquer de moi\Nsi elles me voient.
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:22.41,Default,,0,0,0,,Je comprends...
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:26.91,Default,,0,0,0,,Mais c'est le devoir des femmes\Nde ce sanctuaire.
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:32.00,Default,,0,0,0,,Chaque fille doit porter un nom\Nécrit avec le caractère de la "nuit",
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:35.13,Default,,0,0,0,,et ne pas délaisser\Nle rôle de prêtresse.
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:39.47,Default,,0,0,0,,Ta grand-mère m'a surtout enseigné\Nces deux traditions
Dialogue: 0,0:19:39.63,0:19:42.80,Default,,0,0,0,,et m'a demandé de bien les transmettre.
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:43.85,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:45.18,Default,,0,0,0,,Parce que !
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:47.02,Default,,0,0,0,,C'est pas une réponse...
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:52.15,Default,,0,0,0,,Même si on ignore pourquoi,\Nsi quelqu'un a décidé ça autrefois,
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:55.77,Default,,0,0,0,,c'est que cette tradition\Ndoit être importante.
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:58.32,Default,,0,0,0,,Il faut donc la respecter.
Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:03.70,Default,,0,0,0,,Le plus important,\Nce n'est pas de respecter la tradition,
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:05.83,Default,,0,0,0,,mais l'intention derrière.
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:10.00,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi nos noms perpétuent\Ncelui de la "nuit".
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:13.54,Default,,0,0,0,,Afin qu'un sentiment\Nvenu d'une époque lointaine
Dialogue: 0,0:20:13.83,0:20:16.21,Default,,0,0,0,,puisse accomplir un long périple
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:19.76,Default,,0,0,0,,et toujours avoir\Nun endroit où rentrer.
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:24.01,Default,,0,0,0,,À ton tour de transmettre vers l'avenir
Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:27.35,Default,,0,0,0,,les sentiments d'un inconnu\Ndont tu ignores le nom.
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,Bon, je vais aller préparer le repas.
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:40.19,Default,,0,0,0,,Quelle histoire...
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:44.99,Default,,0,0,0,,J'ai froid.\NFinissons vite de balayer.
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:51.83,Default,,0,0,0,,- Excusez-moi.\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:54.87,Default,,0,0,0,,Vous êtes la prêtresse ?
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:57.17,Default,,0,0,0,,J'aurais une question...
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:21:00.88,Default,,0,0,0,,En fait, je suis la princesse\Nde la divinité.
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:02.88,Default,,0,0,0,,La princesse ?
Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:06.30,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas exactement pourquoi,
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:08.93,Default,,0,0,0,,mais dans la coutume\Ndu sanctuaire Jinta,
Dialogue: 0,0:21:09.10,0:21:11.10,Default,,0,0,0,,on appelle la prêtresse ainsi.
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:12.35,Default,,0,0,0,,Pardon...
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:15.81,Default,,0,0,0,,Comment s'appelle ce sanctuaire ?
Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:19.11,Default,,0,0,0,,Oui, eh bien,\Nc'est le sanctuaire Jinta.
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:22.49,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:28.03,Default,,0,0,0,,Chef, vous l'avez fait...
Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:32.50,Default,,0,0,0,,Vous avez veillé\Nà ce que j'aie un endroit où rentrer.
Dialogue: 0,0:21:34.66,0:21:35.87,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:37.83,Default,,0,0,0,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:40.30,Default,,0,0,0,,Et votre question ?
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:43.47,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:47.80,Default,,0,0,0,,Vous m'avez dit exactement\Nce que je voulais entendre.
Dialogue: 0,0:21:59.23,0:22:01.94,Default,,0,0,0,,Super ! On est dans la même classe !
Dialogue: 0,0:22:02.11,0:22:04.94,Default,,0,0,0,,- Excellent !\N- Kaoru, on est ensemble !
Dialogue: 0,0:22:05.28,0:22:06.70,Default,,0,0,0,,Quel bonheur !
Dialogue: 0,0:22:17.21,0:22:20.13,Default,,0,0,0,,Jinya : Taku Yashiro\NO-fu : Ai Kayano
Dialogue: 0,0:22:21.13,0:22:24.38,Default,,0,0,0,,Patron : Yôji Ueda\NNatsu : Saya Aizawa
Dialogue: 0,0:22:25.42,0:22:28.55,Default,,0,0,0,,Akitsu : Kôji Yusa\NYotaka : Hitomi Nabatame
Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:35.95,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière
Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:44.79,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Magnouly Souvannavong