[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Titre_Série,Georgia,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00146FEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_Titre,Georgia,26,&H00020200,&H000000FF,&H0098B170,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:06.79,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zenos, j’ai hâte de trouver\Nun nouveau thé.
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:10.48,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Et moi, j’ai hâte d’y goûter\Nune fois que tu l’auras préparé.
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:34.43,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Hé, tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:36.71,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Rien…
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:40.67,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu veux partir à l’aventure avec nous ?
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.97,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Tu n’as nulle part où aller ?
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:48.56,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Les pauvres ne peuvent pas\Ndevenir aventuriers.
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:50.15,Italique,Aston,0000,0000,0000,,En principe, oui.
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:55.45,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Mais je me fiche bien du statut social,\Ntant que j’ai des gars motivés et doués.
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:57.72,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Tu sais faire quelque chose ?
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.87,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Je m’y connais un peu\Nen magie de guérison.
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:03.81,Italique,Aston,0000,0000,0000,,De guérison ?
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:08.47,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Aucune chance qu’un pauvre\Nsans éducation soit calé en sorts.
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:11.14,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Enfin bref,\Ntu peux te joindre à nous.
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:13.93,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Je n’attends rien de lui en combat.
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:17.22,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Par contre, j’ai gagné un esclave.
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:41.26,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Je suis bien trop fort\Npour ces créatures.
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:43.90,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Mais lui, franchement…
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:48.17,Italique,Aston,0000,0000,0000,,C’est vraiment un boulet.\NIl ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:52.28,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Le moment est venu…
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:56.38,Italique,Aston,0000,0000,0000,,On n’a plus besoin de toi.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:20.57,Sign_Titre_Série,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(2341,0)}T{\fs20}HE {\fs}B{\fs20}RILLIANT {\fs}H{\fs20}EALER’S {\fs}N{\fs20}EW {\fs}L{\fs20}IFE\N{\3c&H96CE3A&}IN THE {\fs}S{\fs20}HADOWS
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:32.17,Default,Aston,0000,0000,0000,,Bon sang, c’est vraiment loin.
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:34.97,Default,Aston,0000,0000,0000,,Même pour s’attirer les faveurs\Nd’un noble,
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:38.07,Default,Aston,0000,0000,0000,,ça reste une perte de temps\Net d’énergie.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:41.95,Default,Guile,0000,0000,0000,,J’ai bu tellement de vin\Nque je n’ai toujours pas décuvé.
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:44.99,Default,Yûma,0000,0000,0000,,On règle ça vite,\Net on retourne boire en ville ?
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:47.30,Default,Andress,0000,0000,0000,,Ouais, la fille de la taverne
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:51.12,Default,Andress,0000,0000,0000,,nous a dévorés du regard\Nen apprenant qu’on était Golden Phoenix.
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:55.33,Default,Aston,0000,0000,0000,,On peut terrasser des bêtes de rang A\Net s’en sortir indemnes.
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:58.34,Default,Aston,0000,0000,0000,,Normal que notre réputation\Natteigne ce coin paumé.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:01.97,Default,Aston,0000,0000,0000,,Ils sont de mauvais poil.
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:11.73,Default,Aston,0000,0000,0000,,On les bute et on rapporte leur fourrure\Nau seigneur Fennel !
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:16.44,Default,Aston,0000,0000,0000,,Guile, lance le sort de protection !
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:17.86,Default,Guile,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:22.30,Default,Guile,0000,0000,0000,,Ô force, rassemble-toi.\NDresse-toi en bouclier face à l’ennemi.
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:25.36,Default,Guile,0000,0000,0000,,Offre ta protection\Naux fières âmes sans peur.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:26.62,Default,Guile,0000,0000,0000,,Encase !
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:32.13,Default,Aston,0000,0000,0000,,Tes petites attaques\Nne me font rien.
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:35.07,Default,Aston,0000,0000,0000,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:37.04,Default,Aston,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:42.17,Default,Aston,0000,0000,0000,,Andress,\Nlance vite ton sort de destruction !
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:43.61,Default,Andress,0000,0000,0000,,C’est en cours !
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:45.78,Default,Andress,0000,0000,0000,,Ô lois du monde, fondations de…
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:50.31,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Quel incapable !\NJe devrais le virer aussi.
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:54.44,Default,Aston,0000,0000,0000,,Guile !\NLa protection est bien active ?
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:56.00,Default,Guile,0000,0000,0000,,Bien sûr qu’elle l’est !
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:57.87,Default,Guile,0000,0000,0000,,C’est que je me sens mal…
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:00.30,Default,Aston,0000,0000,0000,,T’as trop bu ?\NArrête tes conneries !
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:04.03,Default,Aston,0000,0000,0000,,Bordel ! Tous des incapables !
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:07.02,Default,Aston,0000,0000,0000,,Pas le choix, on se replie !
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:15.87,Default,Aston,0000,0000,0000,,Comment vous avez pu vous foirer autant\Nface à des bêtes de rang B+ ?
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:18.43,Default,Andress,0000,0000,0000,,Tu n’as pas été très bon non plus.
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:19.38,Default,Aston,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:21.07,Default,Guile,0000,0000,0000,,Dites, si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:24.93,Default,Guile,0000,0000,0000,,la magie de guérison de Zenos\Nfonctionnait vraiment.
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.18,Default,Aston,0000,0000,0000,,C’est tout bonnement impossible.
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:30.85,Default,Aston,0000,0000,0000,,Cela dit, on devrait sûrement\Nengager un guérisseur.
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:34.27,Default,Aston,0000,0000,0000,,Mais pas un pauvre incapable\Ncomme Zenos.
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:36.21,Default,Aston,0000,0000,0000,,J’en veux un qui soit doué.
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:43.60,Default,Aston,0000,0000,0000,,Ça nous aura pris dix jours.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:47.32,Default,Aston,0000,0000,0000,,Tu t’appelles Umin ?\NTu as intérêt à être utile.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:49.85,Default,Umin,0000,0000,0000,,Ne m’en demandez pas trop.
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.97,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je travaille à la capitale,
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:54.95,Default,Umin,0000,0000,0000,,je n’ai jamais utilisé\Nma licence d’aventurière.
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:57.12,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je m’interroge…
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:06:00.60,Default,Umin,0000,0000,0000,,Golden Phoenix est connu\Npour toujours s’en sortir indemne.
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:04.38,Default,Umin,0000,0000,0000,,Pourquoi vouloir une guérisseuse\Nde classe moyenne comme moi ?
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:07.43,Default,Aston,0000,0000,0000,,Il s’est passé plein de trucs.
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:10.26,Default,Guile,0000,0000,0000,,Dis, comment va Yûma ?
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:12.78,Default,Umin,0000,0000,0000,,Vous parlez de l’archer ?
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:17.05,Default,Umin,0000,0000,0000,,Ses jours ne sont plus en danger,\Nmais pour lui, l’aventure s’arrête.
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:21.93,Default,Aston,0000,0000,0000,,Yûma n’était pas assez brillant\Npour être des nôtres.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.74,Default,Aston,0000,0000,0000,,Un archer en moins\Nne fera pas grande différence.
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:27.77,Default,Aston,0000,0000,0000,,Guile, en défense.\NMoi, je les affaiblirai.
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:30.49,Default,Aston,0000,0000,0000,,Andress les explosera\Navec sa magie.
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:33.49,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Le seigneur Fennel\Nveut offrir à sa fille
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:37.62,Italique,Aston,0000,0000,0000,,une écharpe en fourrure de renard de feu\Npour son anniversaire.
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:41.08,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Je ne raterai pas cette occasion\Nde prendre du galon.
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:49.10,Default,Aston,0000,0000,0000,,Je vais les pourfendre\Navec ma précieuse épée Humbel !
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:52.47,Default,Aston,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est une embuscade !
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:56.04,Default,Aston,0000,0000,0000,,Guile ! La protection !
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:09.19,Default,Umin,0000,0000,0000,,Andress !
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:12.50,Default,Aston,0000,0000,0000,,Même avec le sort de protection,\Nrestez sur vos gardes !
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:15.83,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Pourquoi je ne les touche pas ?
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:17.99,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:20.23,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Je manque de réactivité…\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:20.32,0:07:21.82,TiretsDefault,Umin/Aston,0267,0000,0000,,– Attendez !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:25.00,Default,Umin,0000,0000,0000,,Il faut soigner Andress,\Nou il mourra !
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:26.63,TiretsDefault,Aston/Guile,0267,0000,0000,,{\i1}– Pourquoi ?{\i0}\N– Réagis !
Dialogue: 0,0:07:27.06,0:07:28.51,TiretsDefault,Aston/Umin,0267,0000,0000,,{\i1}– Pourquoi ?{\i0}\N– Partons !
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:30.01,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:32.25,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:34.61,Default,Aston,0000,0000,0000,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:36.82,Default,Umin,0000,0000,0000,,Sa protection était active !
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:40.10,Default,Umin,0000,0000,0000,,Sans elle,\Ncet homme serait mort sur le coup.
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:42.69,Default,Aston,0000,0000,0000,,Avec une telle blessure,\Nça revient au même !
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:45.19,Default,Aston,0000,0000,0000,,T’es guérisseuse,\Nsoigne-le en vitesse !
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:49.57,Default,Umin,0000,0000,0000,,C’est la blessure qui détermine\Nl’incantation à composer et réciter !
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:51.17,Default,Umin,0000,0000,0000,,J’ai fait le nécessaire,
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:54.82,Default,Umin,0000,0000,0000,,mais il lui faut une clinique\Néquipée d’un cercle magique.
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:58.44,Default,Aston,0000,0000,0000,,On n’a pas le temps. Guéris-le ici.
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:00.99,Default,Umin,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:04.41,Default,Umin,0000,0000,0000,,C’est impossible,\Nmême pour un guérisseur de haut rang.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:09.13,Default,Umin,0000,0000,0000,,Il nous faudrait un guérisseur\Nde classe spéciale ou une sainte.
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:14.70,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Depuis que je l’ai viré du groupe,\Non se fait rétamer.
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:16.71,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Non, impossible…
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:19.67,Default,Aston,0000,0000,0000,,Dis, est-ce qu’un guérisseur\Nsans licence
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:23.27,Default,Aston,0000,0000,0000,,peut manier des magies de soin\Nde classe spéciale ?
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:27.19,Default,Umin,0000,0000,0000,,Ça me paraît improbable.\NVous avez quelqu’un en tête ?
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.17,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je raconte ?
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:32.40,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Impossible qu’un pauvre comme lui\Nsache faire ça.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:33.86,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Je réfléchis trop !
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:36.05,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Ce n’était que l’esclave du groupe.
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:43.83,Italique,Fennel,0000,0000,0000,,J’ai été bête d’attendre\Nquoi que ce soit de vous.
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:46.96,Italique,Fennel,0000,0000,0000,,Je ne veux plus jamais vous revoir.
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:49.16,Default,Aston,0000,0000,0000,,Attendez un peu !
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:51.55,Default,Aston,0000,0000,0000,,Je veux parler au seigneur Fennel !
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:55.26,Default,Messager,0000,0000,0000,,L’anniversaire de Mademoiselle\Nest déjà passé.
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:58.05,Default,Messager,0000,0000,0000,,Quelle excuse allez-vous trouver ?
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:00.04,TiretsDefault,Aston/Messager,0253,0000,0000,,– Mais non, je…\N– M. Aston…
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:03.14,Default,Messager,0000,0000,0000,,le seigneur Fennel\Nn’est pas en colère
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:05.91,Default,Messager,0000,0000,0000,,uniquement\Nparce que la chasse a échoué.
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:09.67,Default,Messager,0000,0000,0000,,Si la tâche était irréalisable,\Nvous auriez dû le lui faire savoir.
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:13.09,Default,Messager,0000,0000,0000,,Cela lui aurait épargné la honte\Nd’arriver les mains vides
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:15.36,Default,Messager,0000,0000,0000,,à l’anniversaire de sa fille.
Dialogue: 0,0:09:15.47,0:09:19.86,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Je n’allais pas admettre un échec\Ndevant un noble influent !
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:22.97,Default,Aston,0000,0000,0000,,En réalité, nous avons été trahis !
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:24.54,Default,Aston,0000,0000,0000,,Zenos a tout gâché !
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:25.79,Default,Messager,0000,0000,0000,,Zenos ?
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:27.98,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Ah, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:31.56,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas\Nqu’un pauvre entache notre réputation,
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:34.06,Italique,Aston,0000,0000,0000,,donc son nom\Nn’est dans aucun document.
Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:36.43,Default,Aston,0000,0000,0000,,Non, ce n’est rien…
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:39.82,Default,Aston,0000,0000,0000,,Je vous en prie,\Nlaissez-nous une chance !
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:43.61,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Et dire que je baisse la tête\Ndevant un simple larbin !
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:49.79,Default,Messager,0000,0000,0000,,Quelle confiance accorder à un groupe\Nqui n’a que la moitié de ses membres ?
Dialogue: 0,0:09:49.89,0:09:51.20,Default,Aston,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas !
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:54.44,Default,Aston,0000,0000,0000,,Je prévois d’en recruter d’autres\Nrapidement.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:56.88,Default,Aston,0000,0000,0000,,Nous ne vous décevrons plus !
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:02.33,Default,Guile,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:05.95,Default,Guile,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as dit ça ?\NOn n’est clairement pas prêts.
Dialogue: 0,0:10:06.07,0:10:07.69,Default,Aston,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:10.48,Default,Aston,0000,0000,0000,,Il nous reste un membre, non ?
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:11.80,Default,Aston,0000,0000,0000,,L’esclave.
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:12.96,Default,Guile,0000,0000,0000,,Zenos ?
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:15.27,Default,Aston,0000,0000,0000,,Il doit avoir envie de revenir.
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:18.30,Default,Aston,0000,0000,0000,,Si je vais le voir,\Nil pleurera sûrement de joie.
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:20.18,Default,Guile,0000,0000,0000,,Bonne idée, Aston !
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:23.81,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Je ne pense pas\Nque Zenos soit le sauveur du groupe.
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:25.24,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Je refuse d’y croire.
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:29.37,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Mais c’est vrai qu’à l’époque,\Ntout se passait bien.
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:34.48,Default,Aston,0000,0000,0000,,On va l’exploiter comme avant\Net se refaire une réputation.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:37.85,Default,Aston,0000,0000,0000,,Le phénix renaîtra de ses cendres !
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:41.25,Default,Aston,0000,0000,0000,,Je vais venir\Nte chercher en personne.
Dialogue: 0,0:10:41.35,0:10:43.60,Default,Aston,0000,0000,0000,,Tu peux me dire merci, Zenos.
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:47.73,TiretsDefault,Demi-humain 1/Demi-humain 2,0225,0000,0000,,– Tu fais quoi, après ?\N– Rien.
Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:49.54,TiretsDefault,Demi-humain 3/Demi-humaine,0259,0000,0000,,– Allez, viens.\N– Euh…
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:57.26,Default,Guile,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\NZenos a crevé dans un caniveau.
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:59.74,Default,Aston,0000,0000,0000,,Non, il est sûrement vivant.
Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:03.26,Default,Aston,0000,0000,0000,,Je lui ai quand même donné\Nune pièce d’or en cadeau d’adieu.
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:06.07,Default,Aston,0000,0000,0000,,Parfois, ma bonté m’émeut.
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:10.59,Default,Guile,0000,0000,0000,,Les bas quartiers sont vastes.\NComment on va le retrouver ?
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:12.69,Default,Aston,0000,0000,0000,,J’ai ma petite idée.
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:17.27,Default,Aston,0000,0000,0000,,On demandera\Naux grandes factions demi-humaines.
Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:21.66,Default,Aston,0000,0000,0000,,Elles savent sûrement\Ntout ce qui se passe dans le quartier.
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:24.60,Default,Guile,0000,0000,0000,,Je vois.\NTu penses vraiment à tout, Aston !
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:30.91,Default,Homme-lézard,0000,0000,0000,,Boss, ces humains\Nont une requête à vous soumettre.
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:32.58,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Une requête ?
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:37.30,Default,Zofia,0000,0000,0000,,J’allais partir voir le doc,\Nje suis occupée.
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:39.10,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Elle est bien foutue.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:43.49,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Quand je serai noble,\Nje l’ajouterai à mon harem.
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:46.38,Default,Aston,0000,0000,0000,,Je suis Aston,\Nchef de Golden Phoenix,
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:49.47,Default,Aston,0000,0000,0000,,le groupe d’aventuriers de rang or !
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:52.07,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Ça fait long, comme titre.
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:54.40,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Tu passes tes journées\Nà te présenter ?
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:56.23,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Bon, tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:12:01.41,Default,Aston,0000,0000,0000,,Je cherche quelqu’un.\NUn homme nommé Zenos.
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:04.80,Default,Aston,0000,0000,0000,,Il a dû atterrir dans les bas quartiers\Nil y a deux mois.
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:10.31,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Je vois, je vois !
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:14.67,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Vous êtes le groupe de débiles\Nqui a chassé le doc ?
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:17.67,Default,Zofia,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu as\Nune belle tête de con.
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:18.59,Default,Aston,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:21.72,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Partez.
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:26.72,Default,Zofia,0000,0000,0000,,L’homme que vous cherchez\Nn’a pas de temps à perdre avec vous.
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:29.85,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Moi non plus,\Nje ne m’occupe pas des débiles.
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:31.35,Default,Aston,0000,0000,0000,,Tu me prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:12:33.29,0:12:36.73,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Je te retourne la question.\NTu sais qui je suis ?
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:39.58,Default,Aston,0000,0000,0000,,J’ai perdu mon temps !
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:42.36,Default,Guile,0000,0000,0000,,C’était quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:43.68,Default,Aston,0000,0000,0000,,J’en sais rien !
Dialogue: 0,0:12:46.94,0:12:50.15,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Vous êtes le groupe de crétins\Nqui a chassé sire Zenos ?
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:54.25,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Un bon conseil : mourez\Net réincarnez-vous en mouches à merde.
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.97,Default,Aston,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu connais Zenos ?
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:00.79,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Il ne s’intéresse pas aux cloportes.
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:02.89,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Vous devriez rentrer chez vous.
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:03.72,Default,Aston,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:04.25,0:13:05.10,Default,Ringa,0000,0000,0000,,On se bat ?
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:08.69,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je n’ai pas que ça à faire.
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:09.72,Default,Aston,0000,0000,0000,,Bordel…
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:13.06,Default,Guile,0000,0000,0000,,Mais c’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:20.32,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Vous êtes les déchets\Nqui ont chassé Zenos ?
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:22.69,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Vous lui voulez quoi ?
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:27.73,TiretsDefault,Guile/Aston,0241,0000,0000,,– Surveille tes…\N– La ferme, Guile.
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:32.33,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Minute, si vous cherchez\Ndes noises à Zenos,
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:35.08,Default,Lowe,0000,0000,0000,,les orcs ne resteront pas\Nles bras croisés.
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:37.29,Default,Guile,0000,0000,0000,,Aston…
Dialogue: 0,0:13:37.39,0:13:38.65,Default,Aston,0000,0000,0000,,N’en rajoute pas.
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:42.80,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Zenos est apprécié\Npar les cheffes des trois factions ?
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:44.78,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Ça ne se peut pas !
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:46.36,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Ça ne peut pas être lui !
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:48.93,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Il doit y avoir un autre type\Ndu même nom.
Dialogue: 0,0:13:49.04,0:13:53.36,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Le Zenos que je connais\Nne peut pas être un vrai guérisseur.
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:54.93,Default,Guile,0000,0000,0000,,Aston, regarde.
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:55.93,Default,Aston,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:58.41,0:13:59.56,Default,Aston,0000,0000,0000,,Zenos…
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:02.32,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Lily, c’est par ici.
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:04.14,Default,Lily,0000,0000,0000,,Attends, Zenos.
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:07.20,Default,Lily,0000,0000,0000,,J’ai vraiment du mal\Nà me rappeler le chemin.
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:09.95,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui, ces ruelles\Nsont un vrai labyrinthe.
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:12.26,Default,Lily,0000,0000,0000,,Mais toi, tu t’y retrouves bien.
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:15.85,TiretsDefault,Lily/Aston,0190,0000,0000,,– On sent que tu y as habité…\N– Hé, Zenos !
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:19.08,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:21.63,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Aston ? Et Guile, aussi ?
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:23.59,Default,Aston,0000,0000,0000,,Ouais, c’est nous.
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:26.84,Default,Aston,0000,0000,0000,,Tu as l’air de t’accrocher à la vie.
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:29.09,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites ici ?
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:32.47,Default,Aston,0000,0000,0000,,Bonne question ! À ton avis ?
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:34.06,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça m’est égal.
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:36.60,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Bon, je suis occupé.
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:39.39,Default,Aston,0000,0000,0000,,Hé ! Attends une seconde !
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:40.98,Default,Aston,0000,0000,0000,,Je suis là pour toi !
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:42.14,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:44.24,Default,Aston,0000,0000,0000,,Je te cherchais !
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:45.36,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:49.52,Default,Aston,0000,0000,0000,,Réjouis-toi,\Nje te réintègre dans Golden Phoenix.
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:51.96,TiretsDefault,Zenos/Aston,0237,0000,0000,,– Je refuse.\N– Évite de chialer…
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:57.12,Default,Aston,0000,0000,0000,,J’ai mal entendu.\NTu n’as quand même pas refusé ?
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:58.36,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ben si.
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:14:59.30,Default,Aston,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:00.66,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est évident, non ?
Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:04.87,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Maltraitance,\Npaie ridicule, aucun avantage…
Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:06.25,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Normal de refuser.
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:09.80,Default,Aston,0000,0000,0000,,C’est pas la question !\NC’est moi qui t’invite, quand même !
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:12.48,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Dans l’absolu,
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:16.98,Default,Zenos,0000,0000,0000,,je peux bien vous assister\Ndans une quête sur mon temps libre,
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:18.85,Default,Zenos,0000,0000,0000,,mais il faudra me payer.
Dialogue: 0,0:15:18.99,0:15:20.81,Default,Aston,0000,0000,0000,,Hein ? Qu’est-ce que tu…
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:23.10,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est 50 000 wens par guérison.
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:25.23,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Un million pour une blessure grave.
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:28.61,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Triple ça pour une magie de protection\Nou de renforcement.
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:29.92,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu vas raquer.
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:31.53,Default,Aston,0000,0000,0000,,Ne t’emballe pas !
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:34.28,Default,Aston,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nta place n’est pas ici !
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:36.79,Default,Homme-lézard,0000,0000,0000,,Docteur Zenos !
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:38.91,TiretsDefault,Homme-lézard/Zeon,0272,0000,0000,,– Bonjour !\N– Salut.
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:40.31,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Alors, ta jambe ?
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:42.64,Default,Homme-lézard,0000,0000,0000,,Elle est comme neuve,\Ngrâce à vous !
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:43.89,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:46.61,Default,Enfant A,0000,0000,0000,,Zenos, tu viens jouer ?
Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:49.05,Default,Enfant B,0000,0000,0000,,C’est qui, ces gens bizarres ?
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:52.72,Default,Adulte A,0000,0000,0000,,Salut, doc !\NMerci pour tout ce que tu fais.
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:53.72,Default,Aston,0000,0000,0000,,Ohé !
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:57.47,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zenos,\Nces vieux sont un peu bruyants.
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:59.20,Default,Aston,0000,0000,0000,,On n’est pas vieux !
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.10,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Bon, on rentre ?
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:04.58,Default,Aston,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NTu n’as pas l’intention de revenir ?
Dialogue: 0,0:16:04.66,0:16:07.48,Default,Aston,0000,0000,0000,,Je t’y autorise, pourtant !
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:08.88,Default,Aston,0000,0000,0000,,Je t’ai recueilli.
Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:11.86,Default,Aston,0000,0000,0000,,C’est moi qui t’ai donné\Nun endroit où vivre !
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:13.61,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Navré, Aston.
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:15.40,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est trop tard.
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:21.37,Default,Aston,0000,0000,0000,,Ne m’ignore pas…
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:25.01,Default,Aston,0000,0000,0000,,Attends un peu, Zenos !
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:30.65,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Oser attaquer quelqu’un sous mes yeux\Nest pour le moins audacieux.
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.92,Default,Krishna,0000,0000,0000,,La Garde royale ne tolérera pas ça.
Dialogue: 0,0:16:33.35,0:16:36.04,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tiens, Krishna,\Nqu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:16:36.19,0:16:37.80,Default,Krishna,0000,0000,0000,,J’étais venue te voir.
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:40.02,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Mais je n’habite pas ici.
Dialogue: 0,0:16:41.03,0:16:42.35,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Je me suis perdue.
Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:44.45,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Mais vu que je t’ai trouvé,
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:46.83,Default,Krishna,0000,0000,0000,,je remercie\Nmon sens de l’orientation.
Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:48.40,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est beau, l’optimisme.
Dialogue: 0,0:16:50.75,0:16:53.99,Italique,Aston,0000,0000,0000,,C’est le plus jeune lieutenant\Nde l’histoire…
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:57.61,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Pourquoi Zenos fait ami-ami\Navec quelqu’un comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:17:00.71,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Je ne le reconnais plus…
Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:06.06,Default,Krishna,0000,0000,0000,,Bon, je vais te conduire au poste\Npour tentative d’agression.
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:10.44,Default,Aston,0000,0000,0000,,Non, je ne voulais pas le faire !\NC’est lui qui m’a forcé !
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.97,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Reviens. Je t’interdis de m’ignorer.
Dialogue: 0,0:17:15.58,0:17:16.95,Italique,Aston,0000,0000,0000,,Zenos !
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:20.93,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:24.60,Default,Zofia,0000,0000,0000,,le groupe qui t’a expulsé\Nest venu me voir.
Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:28.35,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Ils sont venus me voir aussi,\Nces têtes de nœud.
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:32.69,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Ce groupe de déchets\Ns’est également pointé chez moi.
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:34.98,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Vous ne mâchez pas vos mots.
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:39.99,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Comme j’avais un mauvais pressentiment,\Nj’ai voulu faire suivre le chef,
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:42.24,Default,Zofia,0000,0000,0000,,mais il reste introuvable.
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:46.12,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Pareil, il échappe au flair\Ndes loups-garous.
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:49.50,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Il n’est pas non plus tombé\Ndans les filets des orcs.
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:52.67,Default,Lily,0000,0000,0000,,Il a dû rentrer chez lui.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:54.38,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Ce serait bien.
Dialogue: 0,0:17:54.47,0:17:57.46,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Tant qu’il ne s’aventure pas\Ndans les profondeurs…
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:17:58.97,Default,Lily,0000,0000,0000,,Les profondeurs ?
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:00.60,Default,Carmila,0000,0000,0000,,La guilde clandestine.
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:02.35,Default,Lily,0000,0000,0000,,La guilde clandestine ?
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:04.86,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Elle évolue en toute illégalité.
Dialogue: 0,0:18:05.25,0:18:08.70,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Dans un abîme où même les demi-humains\Nne s’aventurent pas.
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:11.97,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Ils sont prêts à tout\Ncontre de l’argent.
Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:13.34,Default,Ringa,0000,0000,0000,,Je les hais.
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:17.74,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Vente de drogue, assassinat,\Nvengeance sur commande…
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:23.79,Default,Lily,0000,0000,0000,,Le vieux monsieur bruyant est peut-être\Nallé les voir pour te faire du mal ?
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:27.50,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Leurs services ne sont pas donnés.
Dialogue: 0,0:18:27.69,0:18:31.86,Default,Carmila,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Net s’il est venu te chercher exprès,
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:35.46,Default,Carmila,0000,0000,0000,,c’est qu’il ne doit pas\Nrouler sur l’or.
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:38.09,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Il ne pourra pas\Nfaire appel à la guilde.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:40.26,Default,Lily,0000,0000,0000,,Oh, ah bon ?
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:42.11,Default,Lily,0000,0000,0000,,C’est rassurant.
Dialogue: 0,0:18:43.27,0:18:44.40,Default,Lily,0000,0000,0000,,Zofia ?
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:45.54,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:18:46.09,0:18:49.54,Default,Zofia,0000,0000,0000,,il y a bien un type\Nqui accepte de remplir des missions
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:52.38,Default,Zofia,0000,0000,0000,,pour autre chose que de l’argent.
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:53.77,Default,Zofia,0000,0000,0000,,Je crois
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.14,Default,Zofia,0000,0000,0000,,qu’il se fait appeler « le Guide ».
Dialogue: 0,0:18:59.29,0:19:00.73,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu ne dors pas ?
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:04.20,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Lily, tu es encore debout ?
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:05.83,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je me suis réveillée.
Dialogue: 0,0:19:05.93,0:19:09.16,Default,Lily,0000,0000,0000,,En ouvrant les yeux,\Nj’ai vu de la lumière.
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:10.65,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu veux du thé ?
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:13.50,Default,Lily,0000,0000,0000,,Quoique\Nça t’empêcherait de dormir.
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:16.46,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’en veux bien, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:26.49,Default,Lily,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:29.41,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est aussi bon que d’habitude.\NMerci bien.
Dialogue: 0,0:19:35.99,0:19:36.86,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:41.60,Default,Lily,0000,0000,0000,,Quand j’ai du mal à dormir,\Ntu me caresses la tête,
Dialogue: 0,0:19:41.69,0:19:42.82,Default,Lily,0000,0000,0000,,alors je fais pareil.
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:44.08,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Grâce à toi,
Dialogue: 0,0:19:44.97,0:19:46.27,Default,Zenos,0000,0000,0000,,je vais bien dormir.
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:03.78,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Toujours debout, Zenos ?
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:05.58,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:09.58,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Elle a préparé trois tasses.\NJe dois boire la mienne.
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:14.04,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Avoir revu tes anciens coéquipiers\Nt’empêche de trouver le sommeil ?
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:17.36,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tiens, tu t’inquiètes pour moi ?
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:20.23,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu es vraiment quelqu’un de bien,\NCarmila.
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:21.76,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Ne te moque pas de moi !
Dialogue: 0,0:20:21.85,0:20:23.89,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir !
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:28.41,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je viens simplement te tenir compagnie\Npour me distraire.
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:29.83,Default,Zenos,0000,0000,0000,,D’accord, désolé.
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:32.55,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Reste.\NÇa fait trop de tasses pour moi.
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:35.72,Default,Carmila,0000,0000,0000,,C’est vraiment\Nparce que tu insistes.
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:41.84,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Honnêtement,\Nj’avais oublié Aston et son groupe.
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:43.63,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Puis tout m’est revenu.
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:46.71,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je regrette\Nde ne pas l’avoir cogné un bon coup.
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:51.02,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je me suis aussi souvenu\Nde choses plus anciennes.
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:57.33,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Zenos, tu as appris la magie de guérison\Nquand tu vivais dans les bas quartiers.
Dialogue: 0,0:20:57.58,0:20:59.10,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Comment as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:02.11,Default,Zenos,0000,0000,0000,,J’essayais\Nde ressusciter des cadavres,
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:03.86,Default,Zenos,0000,0000,0000,,et ce faisant…
Dialogue: 0,0:21:04.29,0:21:05.74,Default,Carmila,0000,0000,0000,,C’est interdit.
Dialogue: 0,0:21:05.88,0:21:09.73,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je sais.\NJ’étais gamin, je l’ignorais.
Dialogue: 0,0:21:09.84,0:21:11.93,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Mon maître m’a bien corrigé.
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:14.87,Default,Carmila,0000,0000,0000,,À ce propos…
Dialogue: 0,0:21:15.15,0:21:17.07,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Ce n’est pas de la résurrection,
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:20.18,Default,Carmila,0000,0000,0000,,mais à mon époque,\Nla magie pouvait créer
Dialogue: 0,0:21:20.27,0:21:22.21,Default,Carmila,0000,0000,0000,,une vie artificielle, un golem.
Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:24.24,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il y a trois cents ans ?
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:28.09,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’était durant la grande guerre\Ncontre le roi-démon.
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:32.04,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Cette magie noire\Nest désormais disparue.
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:33.76,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Les golems étaient créés
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:37.35,Default,Carmila,0000,0000,0000,,grâce à un noyau magique\Net un corps de carbone ou de soufre.
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:38.98,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:21:39.18,0:21:42.56,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Ils ne ressentaient\Nni la douleur ni la peur.
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:47.12,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Ces redoutables créatures\Nse contentaient de suivre les ordres.
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:48.24,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Et sinon,
Dialogue: 0,0:21:48.47,0:21:51.89,Default,Zenos,0000,0000,0000,,tu faisais quoi de beau,\Nil y a trois cents ans ?
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:55.18,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Cela remonte à trop longtemps.\NJ’ai oublié.
Dialogue: 0,0:21:55.28,0:21:58.30,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu ne dévoiles décidément\Nrien sur toi.
Dialogue: 0,0:21:58.99,0:22:01.48,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Bon, je vais ranger.
Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:03.52,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:22:04.06,0:22:06.42,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Ça doit venir des bas quartiers.
Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:07.72,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Un instant.
Dialogue: 0,0:22:17.38,0:22:19.05,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je ne peux pas y croire…
Dialogue: 0,0:22:19.78,0:22:24.17,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Un golem est en train\Nde saccager les bas quartiers !
Dialogue: 0,0:23:46.77,0:23:49.99,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,304)}Traduction : Eric Figuière\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:53.99,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,100)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:55.60,0:24:00.00,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(958,0)\pos(320,140)}L{\fs20}A {\fs}F{\fs20}IN D’UNE AVENTURE
Dialogue: 0,0:23:57.12,0:23:58.65,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,La Fin d’une aventure.