[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:06.14,Default,Juan,0000,0000,0000,,Tu rêvasses.
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:07.35,Default,Nice,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:08.85,Default,Juan,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je disais ?
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:11.71,Default,Nice,0000,0000,0000,,Tu m’as dit que tu avais un scoop.
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:14.25,Default,Nice,0000,0000,0000,,Tu sais où est\Nla némésis d’Inflexible.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:15.76,Default,Juan,0000,0000,0000,,Et ensuite ?
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:18.45,Default,Nice,0000,0000,0000,,Tu veux que j’y aille.
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:23.13,Default,Juan,0000,0000,0000,,Si elle te manque à ce point,\Npourquoi tu n’es pas parti avec elle ?
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:29.29,Default,Juan,0000,0000,0000,,Tu dois assumer tes choix\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:32.80,Default,Juan,0000,0000,0000,,Sinon, tous tes sacrifices\Nn’auront servi à rien.
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:37.03,Default,Juan,0000,0000,0000,,Tu sais ce qu’il te reste à faire,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:40.66,Default,Nice,0000,0000,0000,,Je dois éliminer Louve Toxique,\Nl’ennemie jurée d’Inflexible.
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:41.59,Default,Juan,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:46.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ENTRER DANS LE TOP 10
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:44.82,Default,Juan,0000,0000,0000,,Tu dois détrôner Inflexible\Ndans le top 10.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:47.40,Default,Juan,0000,0000,0000,,La Louve Toxique est le moyen,\Npas la fin.
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:03:01.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AN 34 DE L’ÈRE DE L’ASSOCIATION
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:15.42,Italique,Inflexible,0000,0000,0000,,Je vais te sortir d’ici.\NNe t’inquiète pas !
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:29.63,Italique,Pompier 1,0000,0000,0000,,Le feu est trop violent !
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.03,Italique,Pompier 2,0000,0000,0000,,On est à court d’eau.
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:33.23,Italique,Pompier 3,0000,0000,0000,,Allez en chercher, chef !
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:35.77,Italique,Pompier 4,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:42.06,Italique,Inflexible,0000,0000,0000,,À l’époque,\Nje n’ai pensé qu’à une chose.
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:46.12,Italique,Inflexible,0000,0000,0000,,Si je voulais la sauver,\Nje ne pouvais pas m’effondrer.
Dialogue: 0,0:03:47.28,0:03:49.73,Default,Juan,0000,0000,0000,,Ce fait divers fit sensation,\Nà l’époque.
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:52.32,Default,Juan,0000,0000,0000,,La cote de confiance du pompier\Nexplosa.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:55.69,Default,Juan,0000,0000,0000,,Shang, un cadre dirigeant de MG,\Ndémissionna
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:59.26,Default,Juan,0000,0000,0000,,et l’aida à démarrer\Nsa carrière de héros infaillible.
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:02.71,Default,Juan,0000,0000,0000,,Il vainquit la némésis d’Électrâme,\NSorcelombre,
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:05.71,Default,Juan,0000,0000,0000,,et se classa dans le top 10\Ndes héros.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.90,Italique,Présentateur H 1,0000,0000,0000,,L’attaque de Sorcelombre a fait\Ndes victimes.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:11.87,Italique,Présentateur H 1,0000,0000,0000,,Électrâme est parti à sa poursuite.
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:15.31,Italique,Présentateur H 1,0000,0000,0000,,L’Association a demandé du renfort,\Nmais ils vont trop vite.
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:15.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}ÉLECTRÂME AFFRONTE SORCELOMBRE\NEN PLEINE VILLE
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:20.31,Italique,Inflexible,0000,0000,0000,,La connexion était mauvaise.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:21.69,Italique,Inflexible,0000,0000,0000,,Je dois soutenir qui ?
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:25.01,Italique,Sorcelombre,0000,0000,0000,,Personne ne peut me rattraper !
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:39.75,Italique,Inflexible,0000,0000,0000,,Je peux avoir un autre cola ?
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:44.07,Default,Juan,0000,0000,0000,,Après cela,\Nil se vit confier des missions cruciales.
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:48.20,Default,Juan,0000,0000,0000,,Par exemple,\Ndéplacer le plus lourd rocher du monde.
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:50.41,Default,Nice,0000,0000,0000,,C’est crucial, ça ?
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:57.38,Default,Juan,0000,0000,0000,,L’Association le tailla pour en faire\Nune statue à son effigie.
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:00.29,Default,Juan,0000,0000,0000,,Elle fut placée\Nsur l’avenue des Héros
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:02.44,Default,Juan,0000,0000,0000,,et symbolise leur volonté.
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.86,Italique,Shang De,0000,0000,0000,,À chaque époque, où qu’ils soient,\Nqui qu’ils soient,
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:13.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AN 36 DE L’ÈRE DE L’ASSOCIATION
Dialogue: 0,0:05:07.01,0:05:09.23,Italique,Shang De,0000,0000,0000,,les gens aspirent\Nà un monde juste.
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:13.61,Italique,Shang De,0000,0000,0000,,C’est une grande responsabilité\Nqui nécessite de la confiance.
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:17.83,Italique,Shang De,0000,0000,0000,,Cette statue symbolise\Nl’engagement de tous les héros.
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:21.63,Italique,Shang De,0000,0000,0000,,Pour protéger le monde,\Nil faut être inflexible.
Dialogue: 0,0:05:22.77,0:05:25.09,Italique,Shang De,0000,0000,0000,,Et voici notre invitée d’honneur.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:33.69,Italique,Shang De,0000,0000,0000,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:46.19,Default,Juan,0000,0000,0000,,Cette écharpe rouge devint\Nle signe distinctif d’Inflexible.
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:54.41,Default,Nice,0000,0000,0000,,On appartient au même groupe.\NÇa ne se fait pas !
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:57.41,Default,Nice,0000,0000,0000,,Pourquoi il n’affronte pas\Nla Louve ?
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.00,Default,Juan,0000,0000,0000,,Il y a des héros à la pelle,
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:02.34,Default,Juan,0000,0000,0000,,mais un seul d’entre eux\Ndeviendra X.
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:03.88,Default,Juan,0000,0000,0000,,C’est un monde de requins.
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:07.80,Default,Juan,0000,0000,0000,,Ensuite, si la Louve Toxique\Nlui donne du fil à retordre,
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:09.86,Default,Juan,0000,0000,0000,,c’est pour une bonne raison.
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:14.56,Default,Juan,0000,0000,0000,,Selon nos sources,\Nce tunnel mène à sa tanière.
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:16.98,Default,Nice,0000,0000,0000,,Je comprends mieux !
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:20.56,Default,Nice,0000,0000,0000,,Tout le monde rejette l’idée\Nqu’Inflexible puisse s’incliner.
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:25.63,Default,Nice,0000,0000,0000,,Il peine donc à se baisser\Net est incapable de ramper.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:27.07,Default,Nice,0000,0000,0000,,Donc…
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:29.21,Default,Juan,0000,0000,0000,,La Louve vit sous terre.
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:33.74,Default,Juan,0000,0000,0000,,Les entrées des tunnels se trouvent\Ndans pratiquement toute la ville.
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:36.94,Default,Juan,0000,0000,0000,,Nous ne connaissons\Nque l’une d’entre elles.
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:40.78,Default,Juan,0000,0000,0000,,Il est possible que d’autres héros\Nsoient au courant
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:42.61,Default,Juan,0000,0000,0000,,et nous aient devancés.
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:53.60,Default,Nice,0000,0000,0000,,On pourrait attendre qu’elle sorte\Npour la coincer.
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:56.81,Default,Juan,0000,0000,0000,,Si c’était une sauvage prête\Nà tout saccager,
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.10,Default,Juan,0000,0000,0000,,elle n’aurait pas\Nle titre de némésis.
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:02.99,Default,Juan,0000,0000,0000,,Tu sais ce qui est plus destructeur\Nque la violence ?
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:04.57,Default,Nice,0000,0000,0000,,La magie ?
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:07.40,Default,Juan,0000,0000,0000,,L’imagination.
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:13.42,Default,Juan,0000,0000,0000,,Si on sème une idée dans un cerveau\Net qu’on l’entretient,
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:15.62,Default,Juan,0000,0000,0000,,elle poussera comme un arbrisseau
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:20.20,Default,Juan,0000,0000,0000,,et s’épanouira,\Njusqu’à se changer en croyance.
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:24.61,Default,Juan,0000,0000,0000,,Des histoires circulent\Net nuisent à l’image d’Inflexible.
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:29.88,Default,Juan,0000,0000,0000,,Celle qui sème ces graines funestes,\Nc’est Louve Toxique.
Dialogue: 0,0:07:30.77,0:07:34.56,Default,Juan,0000,0000,0000,,Elle imprime des contes\Ndans sa tanière
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.22,Default,Juan,0000,0000,0000,,et y incarne le grand méchant loup.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:43.43,Default,Juan,0000,0000,0000,,Depuis son arrivée, Inflexible\Nn’a eu aucune occasion de l’affronter.
Dialogue: 0,0:07:44.54,0:07:49.29,Default,Juan,0000,0000,0000,,Elle s’attaque à son image\Ndans le cœur des gens, pas à lui.
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:10.00,Italique,Nice,0000,0000,0000,,Inflexible représente\Nl’Association.
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:13.74,Italique,Nice,0000,0000,0000,,Si elle le traîne dans la boue,\Ntous les héros en pâtiront.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:15.65,Italique,Nice,0000,0000,0000,,On doit agir rapidement.
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:24.87,Default,Hero A,0000,0000,0000,,Y a quelqu’un ? Je suis coincé !
Dialogue: 0,0:08:27.41,0:08:31.11,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,À chaque époque,\Noù qu’ils soient, qui qu’ils soient,
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:33.05,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,les gens aspirent à un monde juste.
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:37.69,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,C’est une grande responsabilité\Nqui nécessite de la confiance.
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:38.83,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Voyez-vous,
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:42.13,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,cette statue symbolise l’engagement\Nde tous les héros.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.28,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Pour protéger le monde,\Nil faut être inflexible.
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:51.40,Default,Prof F 1,0000,0000,0000,,Notre excursion consacrée aux héros\Ntouche à sa fin !
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:53.96,Default,Prof F 1,0000,0000,0000,,Dites au revoir à Inflexible !
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:55.57,TiretsDefault,Gamins H F,0266,0000,0000,,– Au revoir !\N– Salut !
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:58.34,Default,Prof F 1,0000,0000,0000,,Un grand merci à notre héros.
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:02.02,Default,Gamins H F,0000,0000,0000,,Merci, Inflexible !
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:05.08,Default,Gamine F 1,0000,0000,0000,,Je peux vous poser une question,\NInflexible ?
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:09.13,Default,Gamine F 1,0000,0000,0000,,Pourquoi votre statue\Nn’a pas d’écharpe rouge ?
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:15.00,Default,Hero A,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:19.65,Default,Nice,0000,0000,0000,,Pardon, je n’ai pas fait exprès\Nde baisser ton pantalon.
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:20.58,Default,Hero A,0000,0000,0000,,Pas grave.
Dialogue: 0,0:09:21.18,0:09:22.76,Default,Hero A,0000,0000,0000,,Dis-moi, Nice.
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:25.10,Default,Hero A,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu viens éliminer Louve ?
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:26.99,Default,Nice,0000,0000,0000,,Oui. À qui ai-je l’honneur ?
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:30.05,Default,Hero A,0000,0000,0000,,Je suis un héros sans nom.\NLaisse tomber.
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:33.57,Default,Hero A,0000,0000,0000,,Puisque tu es là,\Nautant que je rentre chez moi.
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.17,Default,Hero A,0000,0000,0000,,Je me tire. Salut.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:46.96,Italique,Juan,0000,0000,0000,,Il y a des héros à la pelle,
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:50.70,Italique,Juan,0000,0000,0000,,mais un seul d’entre eux\Ndeviendra X.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:54.40,Default,Juan,0000,0000,0000,,Alors ? Tu as trouvé sa tanière ?
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:58.27,Default,Nice,0000,0000,0000,,Oui, à l’instant.
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:28.94,Italique,Nice,0000,0000,0000,,Tu peux regarder où je suis, Juan ?
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:32.27,Default,Nice,0000,0000,0000,,Elle s’est toujours cachée,
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:36.11,Default,Nice,0000,0000,0000,,et du jour au lendemain, plein de héros\Nont reçu la même info.
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:39.54,Default,Nice,0000,0000,0000,,C’est un piège ?
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:41.38,Default,Juan,0000,0000,0000,,J’ai ta position.
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:44.16,Default,Juan,0000,0000,0000,,Tu es sous l’avenue des Héros.
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:55.46,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Une petite fille de ton âge\Nm’a offert cette écharpe.
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:05.70,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Fuyez !
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:09.33,Default,Prof F 1,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:44.30,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Tout va bien. Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:55.65,Italique,Louve Toxique,0000,0000,0000,,Nous nous retrouvons enfin…
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:11:59.48,Italique,Louve Toxique,0000,0000,0000,,Inflexible.
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:00.86,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Lâche-la !
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:04.49,Italique,Louve Toxique,0000,0000,0000,,Je me suis longuement préparée\Nen vue de ce moment.
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:08.12,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Ta cible, c’est moi !\NLaisse cette gamine tranquille !
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:09.06,Italique,Louve Toxique,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:11.50,Italique,Louve Toxique,0000,0000,0000,,Ma cible, c’est cette statue !
Dialogue: 0,0:12:11.84,0:12:15.46,Italique,Louve Toxique,0000,0000,0000,,Je veux faire tomber\Nle symbole des héros.
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:19.76,Italique,Louve Toxique,0000,0000,0000,,Tu comprends où je veux en venir.
Dialogue: 0,0:12:20.93,0:12:23.70,Default,Gamin H 1,0000,0000,0000,,Où sont passés les autres héros ?
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:33.27,Italique,Louve Toxique,0000,0000,0000,,N’attends pas de renforts.\NTes collègues sont occupés.
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:37.39,Italique,Louve Toxique,0000,0000,0000,,Repose cette statue\Nou laisse la petite mourir.
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:39.78,Italique,Louve Toxique,0000,0000,0000,,Ce sont tes seules options.
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:44.70,Default,Ambulancier 1,0000,0000,0000,,C’est qui ? Quelle cruauté !
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:51.96,Italique,Louve Toxique,0000,0000,0000,,Pour permettre\Naux héros de garder la face,
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:56.21,Italique,Louve Toxique,0000,0000,0000,,tu serais prêt à sacrifier\Nla vie d’une innocente ?
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:58.42,Default,Gamins HF,0000,0000,0000,,Lâche-la !
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:14.43,Default,Passants H,0000,0000,0000,,C’est Nice !
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.94,Default,Gamins HF,0000,0000,0000,,Nice est arrivé !
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:19.66,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Sauve la petite, Nice !
Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:22.11,Default,Nice,0000,0000,0000,,Elle ne lui fera pas de mal.
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:27.36,Default,Nice,0000,0000,0000,,Elle se fiche tout autant\Nde la statue.
Dialogue: 0,0:13:32.30,0:13:35.54,Default,Nice,0000,0000,0000,,Son véritable objectif,\Nc’est de te faire tomber.
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:39.97,Default,Nice,0000,0000,0000,,Ou plutôt,\Nelle veut que tu lâches tout.
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:46.21,Default,Nice,0000,0000,0000,,L’enfant que tu as sauvée de l’incendie,\Nc’est elle.
Dialogue: 0,0:13:46.31,0:13:49.34,Default,Nice,0000,0000,0000,,C’est elle qui t’a offert\Nton écharpe rouge.
Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:07.49,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:09.75,Default,Nice,0000,0000,0000,,Elle ne te hait pas.
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:13.12,Default,Nice,0000,0000,0000,,Elle déteste te voir\Nécrasé par les responsabilités.
Dialogue: 0,0:14:13.69,0:14:16.01,Default,Nice,0000,0000,0000,,Dans ces contes qui nuisent\Nà ton image,
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:20.47,Default,Nice,0000,0000,0000,,elle ne fait que te décrire\Ntel qu’elle te voit.
Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:42.83,Italique,Inflexible,0000,0000,0000,,Ce n’est rien. Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:46.48,Italique,Inflexible,0000,0000,0000,,Je reste ici. Je n’irai nulle part.
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:53.13,Italique,Shang De,0000,0000,0000,,Et voici notre invitée d’honneur.
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:58.64,Italique,Inflexible,0000,0000,0000,,Je suis désolé,\Nje ne peux pas me baisser.
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:01.83,Italique,Shang De,0000,0000,0000,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:17.22,Italique,Lycéen H 1,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:19.20,Italique,Lycéen H 1,0000,0000,0000,,Tu dessines quoi ?
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:22.39,TiretsItalique,Louve Toxique ado / Lycéen H 1,0262,0000,0000,,– Inflexible.\N– Tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:23.32,Italique,Louve Toxique ado,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:15:23.68,0:15:27.02,Italique,Lycéen H 1,0000,0000,0000,,Regardez !\NElle dit que c’est Inflexible !
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:29.85,Italique,Lycéen H 2,0000,0000,0000,,Inflexible est un dur à cuire !
Dialogue: 0,0:15:29.94,0:15:32.06,Italique,Louve Toxique ado,0000,0000,0000,,Non ! Lui aussi, il pleure
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:34.07,Italique,Louve Toxique ado,0000,0000,0000,,et il rit ! Il est sensible !
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:35.52,Italique,Lycéen H 3,0000,0000,0000,,T’as de l’humour, toi !
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:37.56,Italique,Lycéen H 2,0000,0000,0000,,Quelle mytho, sérieux !
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:40.29,Italique,Lycéenne F 1,0000,0000,0000,,C’est la fille qui crache\Nsur Inflexible ?
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:43.11,Italique,Lycéen H 4,0000,0000,0000,,Elle dit qu’il lui a sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:44.21,Italique,Lycéenne F 2,0000,0000,0000,,Impossible !
Dialogue: 0,0:15:44.30,0:15:47.17,Italique,Lycéenne F 2,0000,0000,0000,,Encore une de ses inventions.\NElle ment sans arrêt !
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:49.88,Italique,Lycéenne F 3,0000,0000,0000,,Inflexible n’est pas\Nune mauviette !
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:52.80,Italique,Lycéen H 2,0000,0000,0000,,Elle a un problème.\NElle adore dire du mal de lui !
Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:01.37,Italique,Louve Toxique ado,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:10.81,Default,Louve Toxique,0000,0000,0000,,Le gentil pompier que j’ai connu…\Nrends-le-moi.
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:27.01,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:29.65,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:35.75,Italique,Journaliste F 1,0000,0000,0000,,Comment avez-vous pu tenir,\Nau milieu de ce brasier ?
Dialogue: 0,0:16:36.02,0:16:37.05,Italique,Inflexible,0000,0000,0000,,À ce moment-là,
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:40.17,Italique,Inflexible,0000,0000,0000,,je ne pensais qu’à cette petite.\NPour la protéger,
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:42.08,Italique,Inflexible,0000,0000,0000,,je ne devais rien lâcher.
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:46.57,Italique,Louve Toxique enfant,0000,0000,0000,,Je vais vous aider,\Nmonsieur le pompier !
Dialogue: 0,0:16:46.89,0:16:48.11,Italique,Louve Toxique enfant,0000,0000,0000,,Courage !
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:49.72,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,C’est toi.
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:53.67,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Tu m’as donné la force\Net le courage de tenir.
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:15.26,Default,Juan,0000,0000,0000,,Il est passé où ?
Dialogue: 0,0:17:30.06,0:17:32.53,TiretsDefault,Gamin H 1 + 2,0212,0000,0000,,– Courage !\N– Tu vas y arriver, Nice !
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:34.66,Default,Passant H 1 + Gamins HF,0000,0000,0000,,Encore un effort !
Dialogue: 0,0:17:36.77,0:17:38.40,Default,Passant H 2 + Gamins HF,0000,0000,0000,,Allez, Nice !
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:39.57,Default,Passant H 3 + Gamins HF,0000,0000,0000,,On croit en toi !
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:42.21,Default,Passant H 4;5 + Gamins HF,0000,0000,0000,,Courage, Nice ! Tu peux le faire !
Dialogue: 0,0:17:42.30,0:17:43.70,Default,Gamins H F,0000,0000,0000,,Courage !
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:47.56,Default,Juan,0000,0000,0000,,En direct de l’avenue des Héros.\NNice porte seul la statue !
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:37.67,Default,Juan,0000,0000,0000,,Un miracle…
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:39.40,Default,Juan,0000,0000,0000,,C’est un vrai miracle !
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:41.80,Default,Juan,0000,0000,0000,,Il a surpassé Inflexible.
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:45.55,Default,Juan,0000,0000,0000,,Nice est entré\Ndans le top 10 des héros !
Dialogue: 0,0:18:46.11,0:18:47.80,Default,Nice,0000,0000,0000,,J’ai enfin compris…
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:50.22,Default,Nice,0000,0000,0000,,à quel point c’est lourd.
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:57.51,Italique,Présentateur H 1,0000,0000,0000,,La semaine passée, Nice a sauvé\NInflexible sur la place de l’Association.
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:19:00.78,Italique,Présentateur H 1,0000,0000,0000,,Il se classe désormais\Ndans le top 10 du classement.
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:04.74,Italique,Présentateur H 1,0000,0000,0000,,Quant au mythe d’Inflexible,\Nil prend fin ici.
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:08.79,Italique,Ascensceur F,0000,0000,0000,,Tour des héros, dixième étage.
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:17.11,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Je t’attendais après-demain.\NJ’ai jusqu’à demain pour partir.
Dialogue: 0,0:19:17.78,0:19:19.97,Default,Nice,0000,0000,0000,,Bien sûr.\NJe ne voulais pas te stresser.
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:22.48,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Je rigolais !
Dialogue: 0,0:19:22.58,0:19:25.46,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Plus on s’élève,\Nmoins le cerveau est irrigué ?
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:28.89,Default,Nice,0000,0000,0000,,Je ne t’avais jamais vu rire\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:19:29.24,0:19:30.71,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:19:31.41,0:19:34.19,Default,Nice,0000,0000,0000,,Tu as des plans, pour la suite ?
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:39.30,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Je vais commencer par passer\Ndeux semaines au fond de mon lit !
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:44.33,Default,Nice,0000,0000,0000,,L’inflexible ne rêvait\Nque de s’effondrer.
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:47.34,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Les gens voulaient\Nque je reste debout.
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:50.20,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Mais dans la vie quotidienne,
Dialogue: 0,0:19:50.30,0:19:53.35,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,cette injonction\Navait des conséquences terribles.
Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:05.61,Italique,Inflexible,0000,0000,0000,,Un grand méchant loup,\Ndeux grands méchants loups,
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:08.72,Italique,Inflexible,0000,0000,0000,,trois grands méchants loups…
Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:13.05,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Au début, à mes yeux,
Dialogue: 0,0:20:13.20,0:20:16.20,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,c’était le prix à payer\Npour être un héros.
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:18.26,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,J’étais un imbécile.
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:19.83,Default,Nice,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:21.91,Default,Nice,0000,0000,0000,,moi aussi, ça me pèse.
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:26.52,Default,Nice,0000,0000,0000,,Mes TOC et mon perfectionnisme\Ns’exacerbent,
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:28.32,Default,Nice,0000,0000,0000,,et ça me rend nerveux.
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:32.54,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas te déprimer.
Dialogue: 0,0:20:37.97,0:20:40.13,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,On est complètement différents.
Dialogue: 0,0:20:40.62,0:20:42.34,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Si tu es arrivé à cet étage,
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:46.01,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,c’est que tu es déterminé\Nà assumer tes choix.
Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:50.62,Default,Nice,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:20:51.13,0:20:53.35,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,J’ai un dîner de prévu.
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:57.24,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Fais un tour pour te familiariser\Navec les lieux.
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:00.72,Default,Nice,0000,0000,0000,,En réalité, je ne suis pas Nice !
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:04.68,Default,Inflexible,0000,0000,0000,,Peu importe ! Sois toi-même.
Dialogue: 0,0:21:11.34,0:21:13.66,Italique,Xiao Yueqing,0000,0000,0000,,J’ignore toujours ce que je veux,
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:19.59,Italique,Xiao Yueqing,0000,0000,0000,,mais je sais\Nce dont je ne veux pas.
Dialogue: 0,0:21:23.85,0:21:24.73,Italique,Xiao Yueqing,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:28.55,Italique,Xiao Yueqing,0000,0000,0000,,Tu t’es fixé un nouveau cap ?
Dialogue: 0,0:21:35.55,0:21:37.47,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,Bonjour à tous et à toutes !
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:41.30,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,Pour célébrer l’entrée de Nice\Ndans le top 10,
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:44.53,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,j’ai décidé\Nde vous révéler un secret.
Dialogue: 0,0:21:44.63,0:21:45.53,Default,Nice,0000,0000,0000,,Xiao Yueqing !
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:47.88,Default,Passant H 1,0000,0000,0000,,Ce serait pas Xiao Yueqing ?
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:49.89,Default,Passante F 1,0000,0000,0000,,Elle n’était pas morte ?
Dialogue: 0,0:21:50.17,0:21:51.68,Default,Passant H 2,0000,0000,0000,,C’est qui, l’Œil céleste ?
Dialogue: 0,0:21:53.47,0:21:58.08,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez le voir,\NXiao Yueqing est toujours en vie.
Dialogue: 0,0:21:58.82,0:22:00.44,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,Toute l’existence de Nice
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:03.21,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,n’est qu’un mensonge\Nsoigneusement élaboré.
Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:07.09,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,Quant à moi,\Nj’ai l’intention de révéler ses secrets,
Dialogue: 0,0:22:07.20,0:22:09.61,Italique,Qi Shi,0000,0000,0000,,les uns après les autres !
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:37.27,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation : Sara Correia
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:39.81,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC