[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:35.53,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}UN SEUL GROUPE D’IDOLS\NPOURRA SAISIR L’ULTIME « ÉCLAT »
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:36.40,Italique,N,0000,0000,0000,,La Release Battle.
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:39.99,Italique,N,0000,0000,0000,,Les trois groupes d’idols\Naffiliés à l’agence sMiLea
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:44.12,Italique,N,0000,0000,0000,,s’y affrontent en comparant\Nla popularité de leur dernier single.
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.79,Italique,N,0000,0000,0000,,D’abord, il y a eu les LEGIT.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.54,Italique,N,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nnous avons eu les JAXX/JAXX.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.71,Italique,N,0000,0000,0000,,Et enfin, en dernier,\Nnous verrons bientôt les gagnants
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.51,Italique,N,0000,0000,0000,,du festival\Ndes jeunes idols masculines,
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:01:59.22,Italique,N,0000,0000,0000,,les très tendance…
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:01.85,Italique,N,0000,0000,0000,,PROTOSTAR !
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:07.64,Italique,N,0000,0000,0000,,Trois anciens chanteurs de reprises\Nqui révolutionnent le monde des idols !
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:12.40,Default,Banri,0000,0000,0000,,J’ai toujours rêvé\Nde devenir une idol.
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:16.90,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,J’aime le chant, car il n’est pas sujet\Nà des contraintes de statut ou de genre.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:20.53,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je voulais trouver à nouveau\Nquelque chose qui me passionnerait.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:24.66,Default,Akira,0000,0000,0000,,Au début, j’hésitais, mais finalement,\Nje suis prêt à tout donner !
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:29.62,Italique,N,0000,0000,0000,,Ils vont devoir rivaliser\Navec les deux autres groupes de sMiLea.
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:35.25,Italique,N,0000,0000,0000,,Avec un talent inébranlable\Net des danses au charme inégalé,
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:36.67,Italique,N,0000,0000,0000,,voici les LEGIT.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:39.47,Italique,N,0000,0000,0000,,Autrefois indépendants,
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:43.80,Italique,N,0000,0000,0000,,ils ont conservé leur force\Net leur style inimitable : les JAXX/JAXX.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.85,Italique,N,0000,0000,0000,,La barre est très haute,\Npour les PROTOSTAR.
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:50.27,Italique,N,0000,0000,0000,,Mais devant ces rivaux de taille,
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:55.52,Italique,N,0000,0000,0000,,les PROTOSTAR ne sont pas restés figés.\NAu contraire, ils ont choisi de s’élancer.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:00.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}OÙ ALLEZ-VOUS ?
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:02.99,Default,Banri,0000,0000,0000,,À Kagawa, pour une réunion.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:03.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}QU’AS-TU LÀ ?
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:06.99,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Des documents sur l’événement\Net sur la localité.
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:10.29,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Si on fait appel à nous,\Non se renseigne au maximum.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}OÙ VAS-TU ?
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:15.42,Default,Akira,0000,0000,0000,,À Toyama.
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:16.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}VOUS PARCOUREZ TOUT LE JAPON.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.67,Default,Akira,0000,0000,0000,,En effet.\NJe suis content qu’on nous invite !
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:24.01,Default,Akira,0000,0000,0000,,D’abord,\Non voulait se faire connaître.
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:28.56,Default,Banri,0000,0000,0000,,Alors, on s’est dit qu’on ferait mieux\Nd’aller à la rencontre des gens.
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:31.44,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Mais plus on visitait d’endroits,
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:35.31,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,plus on se rendait compte qu’en fait,\Nc’était nous qui recevions
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:38.65,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,du courage, de l’énergie\Net la force d’y croire.
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:43.41,Default,Akira,0000,0000,0000,,On a parfois eu peur\Nque ça ne mène à rien,
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.20,Default,Akira,0000,0000,0000,,mais finalement, c’est grâce à ces voyages\Nqu’on n’a pas abandonné.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:51.50,Italique,N,0000,0000,0000,,Les PROTOSTAR poursuivent le sillage\Ndes LEGIT et des JAXX/JAXX.
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:54.38,Italique,N,0000,0000,0000,,Mais ces derniers,\Nqui ouvrent la voie,
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:58.67,Italique,N,0000,0000,0000,,savent que la voie menant à la gloire\Nest pavée d’embûches.
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.97,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Je ne sous-estimerai jamais\Nmes rivaux.
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:11.27,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Je me bats toujours à pleine puissance.\NAprès tout, je vise le sommet.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:16.11,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Passer en premier représente toujours\Nun défi. On manque d’informations.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:18.65,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Mais c’est aussi grâce à ça
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:22.44,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,que j’ai compris la vraie valeur\Nd’avoir un concept de groupe.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:26.24,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Enfin, on a eu un peu de mal\Nà se décider, là-dessus.
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:30.12,Default,Fûga,0000,0000,0000,,On est très différents,\Ntous les trois.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,On s’était mis d’accord.\NC’est toi qui as refusé.
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.25,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:38.25,Default,Fûga,0000,0000,0000,,On dirait pas, comme ça,\Nmais je suis assez sérieux.
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:42.55,Default,Fûga,0000,0000,0000,,J’étais perdu, mais ça m’a permis\Nde renouer avec moi-même.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:45.63,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Et puis, j’ai pu apprendre\Nà mieux vous connaître.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:56.15,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Le plus difficile à gérer,\Nc’était le manque de temps.
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.52,Default,Homare,0000,0000,0000,,Surtout avec Gakuto,\Nqui a eu un projet aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:01.57,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Je me suis éclaté !
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.78,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Pendant que nous, on a galéré !
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:07.49,Default,Kanata,0000,0000,0000,,On a dû faire la vidéo du buzz,\Nalors que t’étais pas là !
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:09.87,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Vous avez assuré, sur ce coup-là !
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:11.04,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Eh ouais !
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:16.71,Default,Homare,0000,0000,0000,,C’est vrai que grâce à cette vidéo,\Non a gagné en notoriété.
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:18.58,Default,Homare,0000,0000,0000,,C’était un franc succès.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:20.96,Default,Jun,0000,0000,0000,,On avance,\Nlentement mais sûrement.
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:25.05,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Enfin, ça aura été dur\Nde réussir à nous rassembler.
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:29.80,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Mais tant qu’on regarde\Ndans la même direction, comment dire ?
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:33.14,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Je sens qu’on est… invincibles.
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:34.52,Default,Homare,0000,0000,0000,,Oui, exactement !
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:38.02,Default,Homare,0000,0000,0000,,Tant qu’on sera ensemble,\Non pourra tout surmonter.
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:41.36,Default,Homare,0000,0000,0000,,Je le sens.\NLe vent nous emmène tout là-haut !
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:51.20,Italique,N,0000,0000,0000,,Ce sont les LEGIT\Nqui ont ouvert le bal de la RB.
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:56.25,Italique,N,0000,0000,0000,,Ils ont choisi,\Ncomme concept, « les chemins ».
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.88,Default,Daiki,0000,0000,0000,,On a choisi une salle\Nutilisée aussi pour le catch
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.71,Default,Daiki,0000,0000,0000,,pour ajouter\Nun élément de surprise.
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.63,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Et puis, plus que de simples amis,
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:10.01,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,on est des rivaux qui s’affrontent\Net visent tous le sommet.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:13.35,Default,Fûga,0000,0000,0000,,On a des caractères\Net des valeurs opposés.
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:17.18,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Nos chemins auraient très bien pu\Nne jamais se croiser.
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:20.35,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nils se croisent, à un unique point.
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:22.19,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Ce point, c’est LEGIT.
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:26.36,Italique,N,0000,0000,0000,,Ensuite, ça a été au tour des JAXX/JAXX\Nde sortir un single.
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:31.24,Italique,N,0000,0000,0000,,Le concept qu’ils ont choisi\Na été… « la piraterie ».
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:36.50,Default,Izumi,0000,0000,0000,,On s’est imaginés comme un équipage\Nqui part conquérir le monde.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.42,Default,Kanata,0000,0000,0000,,On part à la recherche des trésors\Ndispersés de par le monde !
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:46.09,Default,Jun,0000,0000,0000,,On a réfléchi et on est devenus\Ndes camarades de confiance, un équipage.
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:48.34,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,On navigue au gré du vent !
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:52.80,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Tout en chantant et en jouant,\Non rame vers la liberté ! C’est l’éclate !
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:56.39,Default,Homare,0000,0000,0000,,Oui. Mais il faut en parler\Nau reste de l’équipage, avant.
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:07:01.85,Italique,N,0000,0000,0000,,La victoire est décidée par le nombre\Nde spectateurs et l’audience aux concerts,
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:03.94,Italique,N,0000,0000,0000,,ainsi que par les téléchargements
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:07.19,Italique,N,0000,0000,0000,,et les streams de chaque single\Nsur un mois.
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:11.61,Italique,N,0000,0000,0000,,Les concerts captivent de nombreux fans\Net attisent les passions !
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:12.99,Italique,N,0000,0000,0000,,Il s’agit vraiment
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:17.83,Italique,N,0000,0000,0000,,d’une bourrasque semblable à un ouragan,\Nprête à envoyer valser nos underdogs !
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:19.33,Italique,N,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:22.50,Italique,N,0000,0000,0000,,ils ne s’arrêtent pas\Net poursuivent leur envolée !
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.46,Default,Akira,0000,0000,0000,,Et on s’arrête comme ça.\NVous en dites quoi ?
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:29.80,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Je pense qu’on devrait ajouter\Nquelques mouvements de mains de plus.
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:34.22,Default,Banri,0000,0000,0000,,Si on fait un mouvement compliqué ici,\Nfaisons un truc plus simple, au début.
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:39.93,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui. Mais cette danse, on la fait\Npour les spectateurs, et non pour nous.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:43.10,Default,Banri,0000,0000,0000,,Il faut que la chanson leur plaise,\Nmême à la réécoute.
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:45.94,Default,Banri,0000,0000,0000,,Décidément, chanter et danser,\Nc’est le top !
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:49.99,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Le chant est une chose précieuse\Nqui nous relie à nos fans.
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:53.49,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Je veux qu’ils puissent en profiter\Nsur la durée.
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:56.12,Italique,N,0000,0000,0000,,Les PROTOSTAR,\Nqui relèvent tous les défis.
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.29,Italique,N,0000,0000,0000,,Les LEGIT,\Nqui visent le sommet inexorablement.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:02.79,Italique,N,0000,0000,0000,,Les JAXX/JAXX,\Nqui voguent vers la liberté.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:07.54,Italique,N,0000,0000,0000,,Un seul groupe d’idols\Npourra saisir l’éclat ultime !
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:13.13,Default,Daiki,0000,0000,0000,,On vise le sommet.\NRien de plus, rien de moins.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:15.76,Default,Daiki,0000,0000,0000,,La Release Battle n’y change rien.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:20.06,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Avant de conquérir le monde,
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:22.81,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,on va déjà conquérir\Nla Release Battle !
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:26.31,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,C’est évident\Nque la lutte sera âpre.
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:30.44,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais à nous trois,\Nje suis sûr qu’on a une chance.
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:34.07,Default,Akira,0000,0000,0000,,Le concept qu’on a trouvé\Nnous guidera vers la victoire.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.91,Default,Akira,0000,0000,0000,,Moi, j’y crois !
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:41.20,Default,Staff,0000,0000,0000,,Cette image vous convient-elle ?
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.62,Default,Lin,0000,0000,0000,,Oui, c’est parfait.
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.13,Default,Maoto,0000,0000,0000,,C’est bientôt l’heure\Ndu dernier concert.
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:55.76,Default,Lin,0000,0000,0000,,Quel groupe réussira à saisir\Nl’éclat ultime ?
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:11.23,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Ce marché de Noël\Nsera ouvert jusqu’au 25 !
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:16.53,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Bien, pour finir notre programme\Nspécial divertissement,
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:18.82,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,place au Release Live\Ndes PROTOSTAR !
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:22.20,Default,Aya,0000,0000,0000,,Tu as pu dormir ? Pas trop stressé ?
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:23.54,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui, tout va bien.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:28.00,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’ai vraiment hâte d’y être.
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:30.59,Default,Aya,0000,0000,0000,,Bon courage !
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:46.18,Default,Banri,0000,0000,0000,,Adorable !
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:49.69,Default,Banri,0000,0000,0000,,Nos fans ont apporté\Nplein de choses pour nous !
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.36,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça fait plaisir.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:55.32,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,S’ils agitent leurs glowsticks,
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:58.16,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,ça ressemblera\Naux lanternes du festival.
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:19.84,Italique,Banri,0000,0000,0000,,On dirait des étoiles.
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:25.14,Italique,Akira,0000,0000,0000,,D’ailleurs, pourquoi ce serait les étoiles\Nqui exaucent nos souhaits ?
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:27.73,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Tu casses l’ambiance, là.
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:29.90,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Quoi ?\NC’est une question légitime.
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:32.19,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Je te reconnais bien là.
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:37.82,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,La raison précise n’était pas écrite\Nsur la présentation du festival,
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:42.41,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,mais selon moi, c’est parce qu’on les voit\Noù que nous soyons.
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:44.79,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Même si on part loin,
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:48.62,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,il suffit de lever les yeux\Npour retrouver les mêmes étoiles.
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:50.29,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:54.54,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Quand je me dis que ma famille\Net mes amis d’enfance voient le même ciel,
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:56.25,Italique,Banri,0000,0000,0000,,ça me remonte le moral.
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:11:00.05,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Ça donne envie de confier nos espoirs\Nà ces étoiles immuables.
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:03.64,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Je vois… Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:09.64,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Dites, j’ai une idée…
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:13.48,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Notre concept,\Npour la Release Battle…
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.15,Italique,Akira,0000,0000,0000,,ça pourrait être « les étoiles ».
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:19.95,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Je veux qu’on soit des étoiles\Nque nos fans pourront voir,
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:21.99,Italique,Akira,0000,0000,0000,,et ce, où qu’ils soient !
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:24.78,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Ça pourrait bien être…
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:29.41,Italique,Akira,0000,0000,0000,,notre façon de représenter\Nnotre « harmonie », pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:34.17,Italique,Banri,0000,0000,0000,,On est les PROTOSTAR, après tout !
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:35.63,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Alors, c’est décidé.
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:43.76,Default,Banri,0000,0000,0000,,Brillons de mille feux,\Ncomme une véritable constellation !
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:48.01,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Apportons du réconfort à nos fans,\Ncomme lorsqu’on regarde le ciel la nuit.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:52.39,Default,Akira,0000,0000,0000,,Devenons leurs étoiles\Net donnons-leur du courage à toute heure !
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:55.11,Default,Akira,0000,0000,0000,,{\i1}We are…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:56.90,Default,PROTOSTAR,0000,0000,0000,,{\i1}PROTOSTAR !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:55.01,Default,Client A,0000,0000,0000,,Oh, Aya !
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:58.72,Default,Client A,0000,0000,0000,,J’ai tout vu, à la télé !\NAkira a été fantastique !
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:00.14,Default,Aya,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:02.26,Default,Client B,0000,0000,0000,,Moi, je l’ai toujours su !
Dialogue: 0,0:18:02.39,0:18:05.85,Default,Client B,0000,0000,0000,,Je savais qu’un jour,\Nil deviendrait une vraie star !
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:07.27,Default,Client A,0000,0000,0000,,Tu dis n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:11.61,Default,Client A,0000,0000,0000,,Tu paniquais parce que\N« sans nous, il a aucune chance » !
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:13.53,TiretsDefault,Client B/Client A,0240,0000,0000,,– J’ai dit ça, moi ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:17.49,Default,Aya,0000,0000,0000,,Je suppose\Nqu’il ne reviendra plus s’asseoir ici.
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:37.42,Default,Lin,0000,0000,0000,,En nombre de spectateurs au concert,\Nles LEGIT ont gagné.
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:40.43,Default,Lin,0000,0000,0000,,Et en taux d’audience,\Nc’est les JAXX/JAXX.
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:43.47,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Mais ça n’a pas suffi\Nà contrebalancer
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:46.85,Default,Maoto,0000,0000,0000,,la quantité de streams\Net de téléchargements de PROTOSTAR.
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:51.73,Default,Harumi,0000,0000,0000,,En toute honnêteté,\Nje ne pensais pas qu’ils y arriveraient.
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:55.40,Default,Lin,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas\Nsimplement saisi l’éclat.
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:58.95,Default,Lin,0000,0000,0000,,Ils ont envoyé leur propre éclat\Nà une foule de gens.
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:05.87,Italique,Tamiya,0000,0000,0000,,Désolé de te déranger.\NTu dois être occupé.
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:08.41,Italique,Tamiya,0000,0000,0000,,Je voulais te féliciter directement.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:11.12,Default,Banri,0000,0000,0000,,Pas de souci. Merci beaucoup, Yû.
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:14.38,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Votre chanson\Na marché du tonnerre, par ici.
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:18.26,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Les mamies et les papys du coin\Nsont tous devenus vos fans.
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:21.09,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Ils ont adoré\Nla danse simple mais efficace.
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:25.47,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,En plus de télécharger votre single,\Nils veulent l’acheter sur cassette.
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:29.10,Default,Banri,0000,0000,0000,,Pas courant, comme demande !
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:35.52,Default,Tamiya,0000,0000,0000,,Tout le monde veut vous revoir.
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:40.15,Italique,Tamiya,0000,0000,0000,,Vous vous êtes vraiment surpassés.\NEncore bravo.
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:43.41,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui. Merci.
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:52.83,TiretsDefault,Lycéenne A/Lycéenne B,0247,0000,0000,,– Pile à temps !\N– Quelle chance.
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:06.60,Default,Lycéenne A,0000,0000,0000,,T’as écouté {\i1}Sugar Hi Hi{\i0}\Ndes PROTOSTAR ?
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:08.06,Default,Lycéenne B,0000,0000,0000,,Hein ? Et {\i1}Astro{\i0} ?
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:12.89,Default,Lycéenne A,0000,0000,0000,,J’ai trop aimé {\i1}Astro Dreamers{\i0},\Net après, j’ai découvert celle-là !
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:13.98,Default,Lycéenne A,0000,0000,0000,,Je recommande !
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:16.73,TiretsDefault,Lycéenne B/Lycéenne A,0181,0000,0000,,– Ah oui ? J’irai écouter, alors !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:42.97,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,C’est fou. On a vraiment gagné.
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:46.43,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui. J’ai encore du mal\Nà m’en rendre compte, honnêtement.
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:20.30,Default,Enfant A,0000,0000,0000,,Y a de la place !\NOn peut s’entraîner ici !
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:21.88,Default,Enfant B,0000,0000,0000,,Trois, quatre !
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:33.85,Default,Akira,0000,0000,0000,,Les gars…
Dialogue: 0,0:21:41.65,0:21:43.65,Default,PROTOSTAR,0000,0000,0000,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:06.84,Default,Enfant B,0000,0000,0000,,Hé, c’est les PROTOSTAR !
Dialogue: 0,0:22:06.97,0:22:08.68,Default,Enfant A,0000,0000,0000,,Ouah ! C’est vraiment eux !
Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:11.05,Default,Enfants,0000,0000,0000,,Sérieux ? C’est dingue !
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:14.06,TiretsDefault,Enfants,0201,0000,0000,,– Trop cool !\N– On adore votre chanson !
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:17.73,Default,Akira,0000,0000,0000,,Dansons ensemble !
Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:21.69,TiretsDefault,Enfants,0188,0000,0000,,– Sérieux ? Vous voulez bien ?\N– C’est trop sympa !
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:28.40,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Ils ont enfin atteint leurs fans éloignés.\NC’est sûrement la cause de leur victoire.
Dialogue: 0,0:22:28.61,0:22:32.70,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Oui. Ils ont illuminé tout le monde\Nde la lumière de leurs étoiles.
Dialogue: 0,0:22:35.58,0:22:39.71,Default,Harumi,0000,0000,0000,,Enfin, tous les groupes ont brillé,\Nchacun à leur façon.
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:43.63,Default,PROTOSTAR,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:22:44.71,0:22:45.96,Default,Lin,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:22:49.38,0:22:51.76,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas terminé.
Dialogue: 0,0:22:51.89,0:22:52.97,Default,Lin,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:22:53.14,0:22:56.97,Default,Lin,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas encore conscience\Nde l’harmonie la plus chère à nos yeux.
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:22:58.85,Default,Lin,0000,0000,0000,,Il y a du pain sur la planche.
Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:11.03,Default,Lin,0000,0000,0000,,Félicitations à nouveau,\NPROTOSTAR !
Dialogue: 0,0:23:12.32,0:23:14.03,Default,PROTOSTAR,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:18.54,Default,Lin,0000,0000,0000,,Vous vous rappelez\Nla récompense des gagnants ?
Dialogue: 0,0:23:18.79,0:23:19.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.92,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,On pourra choisir\Nla direction du concert collectif ?
Dialogue: 0,0:23:23.17,0:23:24.42,Default,Lin,0000,0000,0000,,C’est bien ça.
Dialogue: 0,0:23:24.54,0:23:28.55,Default,Lin,0000,0000,0000,,On parle de direction globale,\Nmais aussi pour les autres groupes.
Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:31.80,Default,Banri,0000,0000,0000,,On devra diriger\Nles autres groupes ?
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:37.27,Default,Akira,0000,0000,0000,,Lourde responsabilité.
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:38.93,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Nous ferons de notre mieux.
Dialogue: 0,0:23:39.06,0:23:40.64,Default,Lin,0000,0000,0000,,J’apprécie votre enthousiasme.
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:44.69,Default,Lin,0000,0000,0000,,Réfléchissez-y, pendant que vous planchez\Nsur la direction collective.
Dialogue: 0,0:23:45.82,0:23:49.11,Default,Lin,0000,0000,0000,,Pour vous aider,\Non vous a préparé un stage collectif !
Dialogue: 0,0:23:53.49,0:23:56.66,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:56.88,0:23:59.87,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Nagi