[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE VEUX QUE TU ME FASSES RONRONNER,\NMIAOU !
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:03.80,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Je veux\Nque tu me fasses ronronner, miaou !
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:10.32,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Au fait, Shirota, tu as fait le devoir\Npour aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:14.29,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On devait pas le rendre\Naprès les vacances d’été ?
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:17.82,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu vas les passer\Naux cours de rattrapage.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:19.53,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu me fais marcher, avoue.
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:23.71,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je plains les profs qui vont se farcir\Nces cours pour tes beaux yeux
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:26.06,Default,Takamine,0000,0000,0000,,alors que ce sont les vacances.
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:30.69,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pas le choix. Tu veux que je t’aide\Npendant la pause de midi ?
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:31.89,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ça te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:35.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Seulement si tu tournes\Ntrois fois sur toi-même
Dialogue: 0,0:00:36.11,0:00:39.11,Default,Takamine,0000,0000,0000,,et que tu dis :\N« Je me soumets et te consacre ma vie.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.18,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ouaf ! Ô Takamine ! »
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:43.90,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0228,0000,0000,,– Tout nu !\N– En quel honneur ?
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:50.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MATIÈRES OBLIGATOIRES
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:47.07,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bah, un élève aussi moyen que toi,\NShirota,
Dialogue: 0,0:00:47.21,0:00:50.40,Default,Takamine,0000,0000,0000,,finira quand même avec du rouge\Npartout sur sa copie.
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:52.99,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est bien possible.
Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:55.34,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais il me reste aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:58.82,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Si je bosse en scred\Npendant les cours et les pauses,
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:03.17,Default,Shirota,0000,0000,0000,,j’ai une chance de le terminer.\NAlors, je vais me débrouiller seul.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:07.88,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Aurais-tu compris la joie\Nque procurent l’effort
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:11.34,Default,Takamine,0000,0000,0000,,et l’accomplissement\Naprès la course de l’autre jour ?
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:14.22,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah, non, c’est pas ça… Enfin, euh…
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:17.52,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tout s’explique.\NSans le vouloir, je t’ai entraîné
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:21.09,Default,Takamine,0000,0000,0000,,à éveiller en toi\Ndes plaisirs insoupçonnés.
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:23.44,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fais\Nce genre d’allusions ?
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:26.40,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Essaie donc de faire de ton mieux.
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:31.09,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas une raison\Npour négliger ton rôle de penderie.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:32.73,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah, non…
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:35.38,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Plus facile à dire qu’à faire.
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:38.76,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Y en a tellement\Nque je suis pas sûr de terminer.
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:42.29,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente utilise jusqu’à dix fois\Nson pouvoir par jour.
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:44.54,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça va me faire perdre du temps.
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:45.63,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:54.26,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente déchire !
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:57.39,TiretsDefault,Shirota/Prof,0143,0000,0000,,– {\i1}C’est pas le moment de m’extasier !{\i0}\N– Ensuite…
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:01:59.39,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.60,Default,Prof A,0000,0000,0000,,{\i1}Quod erat demonstrandum{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:22.79,Default,Mec B,0000,0000,0000,,En latin, ça signifie :\N« Ce qu’il fallait démontrer. »
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:25.08,Default,Mec B,0000,0000,0000,,Ça marque la fin\Nde la démonstration.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:28.04,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Je pige pas grand-chose,\Nmais elle déchire !
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:29.89,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente déçoit jamais.
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:33.30,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle avait aussi prévu\Nque le prof la bousculerait ?
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:37.68,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je crois pas. Il y a eu\Ncomme un moment de flottement.
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:44.44,Default,Meuf A,0000,0000,0000,,Merci pour l’autre jour,\Nprésidente !
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:48.86,Default,Meuf A,0000,0000,0000,,La montre connectée que j’ai offerte\Nà mon copain lui a fait grave plaisir.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.94,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Vraiment ? Contente pour toi.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:54.68,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle choisit même les cadeaux\Npour les mecs de ses copines.
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:58.47,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,En plus, elle rate pas son coup.\NSacrée présidente !
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:02:59.88,Default,Meuf A,0000,0000,0000,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:03.47,Default,Meuf A,0000,0000,0000,,le jour où je la lui ai donnée,\Non a annoncé un nouveau modèle.
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:05.16,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Un nouveau modèle ?
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:09.13,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle va sûrement pas\Nlaisser passer ça.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.49,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Et voilà !\NElle va déclencher son pouvoir !
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:17.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:21.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CONDITIONS D’ÉCHANGE
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:21.18,Default,Takamine,0000,0000,0000,,il peut l’échanger\Ns’il n’a pas encore ouvert le paquet.
Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:24.80,Default,Meuf A,0000,0000,0000,,Ah, vraiment ?\NMerci beaucoup, présidente !
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:28.03,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle a trouvé un compromis ?\NIl lui arrive quoi ?
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:33.28,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ensuite, la présidente a voulu utiliser\Nson pouvoir à maintes reprises,
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:36.76,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,sauf qu’elle ne l’a pas fait\Nune seule fois.
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:40.63,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle me donnait l’impression\Nqu’elle se contenait.
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:45.34,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,À chaque fois, elle avait l’air\Nde se sentir de plus en plus mal.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SALLE DES PROFS
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:47.67,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Merci pour votre patience.
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:52.25,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’y suis arrivé à temps.
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:54.72,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Présidente ?
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:03:59.78,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu te sens bien, présidente ?
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:01.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota…
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.10,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu faisais tes devoirs\Njusqu’à maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:09.03,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je te reconnais bien là,\Nmon petit mollasson.
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:12.94,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis plus préoccupé\Npar ton état. Ça va ?
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:16.36,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est parce que tu te retiens\Navec ton pouvoir.
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:19.03,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu crois que c’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:26.39,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas l’envie, pourtant.
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:29.85,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est juste un coup de froid.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:31.92,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’avais vu juste !
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:37.21,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais si elle a fait preuve\Nd’autant de patience, c’est sûrement
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:41.26,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,pour que je puisse me concentrer\Nsur mes devoirs.
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:44.47,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Arrête de te retenir, présidente.
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.91,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Fais comme si la journée\Nn’était pas passée et recommençons.
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:53.03,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je ne me retiens pas, je te dis !
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:58.13,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pas plus que ça.\NJe me suis juste trouvée parfaite
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:01.69,Default,Takamine,0000,0000,0000,,dans tout ce que j’entreprenais\Ntout au long de la journée.
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:03.95,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est la seule raison.
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:06.66,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Son corps dit pourtant\Ntout le contraire !
Dialogue: 0,0:05:06.83,0:05:09.64,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je ne sais pas\Nce que tu t’es imaginé,
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:13.83,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mais si je n’ai rien fait,\Nc’est parce que je l’ai décidé ainsi.
Dialogue: 0,0:05:14.09,0:05:16.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je ne vois pas où est le problème.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.25,Default,Shirota,0000,0000,0000,,En effet,
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:21.13,Default,Shirota,0000,0000,0000,,y en a aucun.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:24.27,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu veux absolument\Nque j’annule cette journée,
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:27.38,Default,Takamine,0000,0000,0000,,c’est toi qui devras la retirer.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:30.77,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:35.22,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Logique ! Puisque je suis satisfaite\Nde la tournure des événements.
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:38.47,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est toi qui trouves\Nque j’en fais de trop.
Dialogue: 0,0:05:38.62,0:05:41.11,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors, c’est à toi d’agir !
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:43.95,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle cède jamais rien, cette meuf !
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:46.48,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si elle s’est montrée si obstinée,
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:49.95,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,c’était pour me donner\Nle coup de pouce qu’il me fallait.
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:52.00,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est déjà amplement suffisant.
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:56.11,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et puis, si j’annule cette journée,\Nles devoirs pour lesquels
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:58.27,Default,Takamine,0000,0000,0000,,tu t’es donné autant de mal
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.95,Default,Takamine,0000,0000,0000,,redeviendront\Nde simples pages blanches.
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:02.67,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est juste.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:06.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ton manque de perspicacité\Nme laisse sans voix.
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:09.35,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:12.82,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Même si je recommence,
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:15.98,Default,Shirota,0000,0000,0000,,je les ai déjà faits,\Ndonc ça ira plus vite, cette fois.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.15,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:21.01,Default,Shirota,0000,0000,0000,,je serai plus rassuré de te voir\Ndans ton état habituel.
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:22.57,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je te préfère comme ça.
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:28.62,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu le dis…\NAlors, fais comme tu veux.
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:30.83,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Tiens ? Elle a pas recommencé\Ndepuis le matin ?
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:33.18,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pourquoi tu restes là, bouche bée ?
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:36.84,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’as pas annulé la journée,\Nprésidente ?
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:38.35,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si, je l’ai fait.
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:42.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai décidé de ne pas te confier\Nle choix de recommencer.
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:45.91,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai changé d’avis\Nà la dernière minute.
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:51.41,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si j’avais fait en sorte\Nque cette journée n’ait pas existé,
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:55.54,Default,Takamine,0000,0000,0000,,c’est comme si un type comme toi\Nm’avait forcée à le faire.
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:07:58.87,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et ça, ce serait tellement…
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:02.34,Default,Takamine,0000,0000,0000,,insupportable.
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:09.01,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Fierté mal placée, bonjour…
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:14.18,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tant pis.\NPour ne plus que ça se reproduise,
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:17.18,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je veux bien\Nm’occuper un peu de toi.
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:20.94,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On nous a ajouté des devoirs\Npour cet été.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:25.81,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’imagine que tu l’as déjà oublié,\Navec ta cervelle de moineau.
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:29.11,TiretsDefault,Shirota/Takamine,0207,0000,0000,,– Non, je…\N– Tu finiras par oublier !
Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:33.49,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je te donnerai des cours particuliers\Npendant les vacances.
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:38.07,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Puis vint ce jour\Ndes vacances d’été.
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:41.21,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Pour que la présidente\Nm’explique les devoirs,
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.36,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,je me suis rendu dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:46.09,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu as fait une erreur, là.
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:49.30,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je viens à peine de te l’expliquer.
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:51.55,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Euh… pardon.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:54.89,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Là ! Tu as encore fait une faute.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:56.85,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:35.48,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Puisque je te donne\Ndes cours privés,
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:37.45,Default,Takamine,0000,0000,0000,,ça devrait être irréprochable.
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:39.06,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je flippe ma race !
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.59,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je ne suis pas contre un petit café.
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:43.92,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu en veux un aussi ?
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:46.02,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui ! Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:50.47,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si ma mère avait été là,\Nelle nous aurait préparé à manger.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:52.94,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ta mère est absente\Npour la journée ?
Dialogue: 0,0:09:53.16,0:09:55.49,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quoi ? Je ne t’avais rien dit ?
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:09:59.95,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mes parents sont partis en voyage\Net reviennent après-demain.
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:02.76,Default,Shirota,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:05.47,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu vas t’imaginer ?
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:08.03,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,On est juste là pour bosser.
Dialogue: 0,0:10:09.39,0:10:10.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota…
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:13.88,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu fais encore la même erreur.
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:15.39,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On recommence.
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:16.55,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:28.36,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça avance ?
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:31.39,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nj’ai fini plus ou moins la moitié.
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:33.25,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu n’as fait que la moitié ?
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:35.86,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu cherches quelque chose, en fait ?
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.08,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Comment ça ? Je chercherais quoi ?
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:42.86,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu fais exprès de traîner jusqu’au soir\Npour squatter la nuit chez moi.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.88,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Une chance unique\Nde passer une nuit en tête à tête.
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:47.08,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Une chance de quoi ?
Dialogue: 0,0:10:47.47,0:10:50.12,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais bon, dommage, hein…\NOn n’est pas seuls.
Dialogue: 0,0:10:50.28,0:10:51.88,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il y a une autre bête, ici.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:53.83,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’as des animaux de compagnie ?
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:55.18,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Toi et un chat.
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:56.84,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis son clebs !
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.75,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je t’envie grave.\NMa mère est allergique aux chats.
Dialogue: 0,0:11:01.93,0:11:04.02,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu pourrais me le montrer ?
Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:06.94,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu ne te concentreras plus,\Nsi je le laisse venir.
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:12.03,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Au contraire, ça me relaxera\Net ça m’aidera à progresser.
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:14.93,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu ne me laisses pas le choix.
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:18.14,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vais le chercher,\Nsi ça peut t’aider.
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:19.66,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:20.63,0:11:23.37,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Lui aussi,\Nil doit avoir hâte de te rencontrer.
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:32.62,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:33.88,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah, alors ?
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:38.19,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il semblerait\Nque le chat soit sorti jouer.
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:41.17,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il devrait rentrer\Nd’un instant à l’autre,
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:45.69,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mais en attendant,\Nje vais jouer le rôle à sa place.
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:46.85,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:51.82,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça m’énerverait que tu prétextes\Nne pas avancer à cause de son absence.
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:55.65,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ouais, d’accord,\Nmais même si tu le remplaces…
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:12:00.22,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu oses te plaindre\Nalors que je fais tout ça pour toi ?
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:02.06,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu sors déjà les griffes ?
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:07.56,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’arrive pas à me concentrer !
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:10.83,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle vise quoi, au juste ?\NC’est pour me chambrer ?
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:15.05,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais bon, si je m’éternise,\Nc’est elle qui sera embêtée.
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:17.76,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à faire, miaou.
Dialogue: 0,0:12:17.91,0:12:21.31,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça va pas ! Y a trop de trucs\Nqui attirent mon attention !
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:23.97,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Présidente ! J’apprécie, tu sais.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:25.88,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0236,0000,0000,,– Miaou ?\N– Mais… non, rien.
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:28.68,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Elle s’est transformée\Nen Takaminou !
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:33.19,Default,Shirota,0000,0000,0000,,En plus, elle a utilisé son pouvoir,\Net je lui ai pas remis ses sous-vêtements.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:36.08,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle porte rien sous ses habits !
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:40.46,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Faut que j’arrête de fantasmer !\NJ’arriverai pas à faire mes devoirs !
Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:43.18,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas jouer avec moi ?
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:45.91,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu ne m’entends peut-être pas ?
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:52.86,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu ne me regardes même pas\Nalors que je fais tout pour te plaire.
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:55.18,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu es vraiment lent à la détente.
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:13:00.15,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis seul avec la présidente,\Nqui est plus coquine que jamais !
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.43,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:04.05,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est bon, présidente !
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:06.14,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis suffisamment détendu !
Dialogue: 0,0:13:12.23,0:13:13.58,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:18.87,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si c’est le cas, alors pour toi,\Nje veux bien arrêter de jouer au chat.
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:21.18,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:24.06,Default,Takamine,0000,0000,0000,,comme je commence à m’amuser,
Dialogue: 0,0:13:24.21,0:13:26.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je resterais bien\Nencore un peu comme ça, miaou.
Dialogue: 0,0:13:27.25,0:13:28.80,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Arrête ça, par pitié !
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:31.12,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je ne veux rien entendre, miaou.
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:37.05,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il te faut autant de temps\Npour terminer un seul devoir ?
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:38.73,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu es à la ramasse.
Dialogue: 0,0:13:38.89,0:13:41.76,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est parti en vrille\Nà cause de tes délires !
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:45.20,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais bon, merci quand même\Nde m’avoir expliqué.
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:48.13,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On dirait qu’il pleut.\NTu vas pouvoir rentrer ?
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:50.46,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Si c’est juste un peu, ça ira.
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:52.21,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Merci encore.
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:14:00.75,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu sais, ils ont annoncé\Nde fortes averses pour toute la nuit.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:02.66,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pour toute la nuit ?
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:07.10,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je me sentirais coupable au réveil,\Ns’il t’arrivait quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:11.87,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tant pis.\NTu vas devoir passer la nuit ici.
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:13.77,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Que je dorme chez elle ?
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:24.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE-SAN
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:26.77,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’abuse un peu.
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:30.56,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu pouvais me laisser dormir\Ndans le couloir, hein.
Dialogue: 0,0:14:30.73,0:14:34.69,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Arrête d’être gêné,\Ntu me mets mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:37.99,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On a une chambre libre\Net un futon pour les invités.
Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:41.78,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En plus,\Nje t’offre la douche et le repas.
Dialogue: 0,0:14:41.99,0:14:42.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je peux même
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:46.21,Default,Takamine,0000,0000,0000,,te laver le dos, si tu veux.
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:49.42,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0214,0000,0000,,– Peau contre peau.\N– Je vais m’en passer !
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:54.50,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est pas ton chat qui est rentré ?
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:58.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On dirait bien que si.\NJe vais te le présenter.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:03.35,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Voici notre chat adoré.
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:06.64,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il s’appelle Charbon.\N« Enchanté, Shirota. »
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:10.31,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ton chat…
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:16.87,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Il est grave mignon ! Minou !
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:18.96,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Il ronronne !
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:23.19,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Il est pas juste mimi,\Nil a aussi un beau poil !
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:25.80,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, présidente ?
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:30.43,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tiens ?\NC’est la foudre qui est tombée ?
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:34.46,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Présidente ? T’es sûre que ça va ?
Dialogue: 0,0:15:34.77,0:15:38.26,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vais bien.\NÇa devrait bientôt revenir.
Dialogue: 0,0:15:38.53,0:15:41.38,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Trouvons une activité\Npour passer le temps.
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:46.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bref,\Nraconte-moi un truc marrant.
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:48.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je t’écoute !
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:51.85,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Hein ? Pas simple !\NTu me prends de court, là.
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:54.85,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors, je vais te donner un sujet.
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:56.62,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Laisse-moi voir…
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:16:00.07,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On a toujours été\Ndans la même école, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:05.32,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En primaire, tu ne m’avais pas\Nparticulièrement marquée.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:06.57,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Super…
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:11.00,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’aimerais que tu me racontes\Nun souvenir de cette époque.
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:14.60,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Dis-moi si tu t’amusais\Naprès les cours, par exemple.
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:18.74,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Si je m’amusais après les cours ?
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:20.69,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:16:21.51,0:16:24.67,Default,Shirota,0000,0000,0000,,on se rassemblait\Nchez les copains pour jouer
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:27.67,Default,Shirota,0000,0000,0000,,aux jeux vidéo en multijoueurs !\NOn coopérait…
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:30.05,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est ça, ton meilleur souvenir ?
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:32.60,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Que je réfléchisse…
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:38.28,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il fait chaud. Tu veux de l’eau ?
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:40.00,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:16:40.17,0:16:43.69,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est parce que l’air conditionné\Nne fonctionne plus.
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:46.44,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vais d’abord boire une gorgée.
Dialogue: 0,0:17:04.53,0:17:06.46,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai tout bu sans faire exprès.
Dialogue: 0,0:17:06.61,0:17:08.51,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Comment ça, « sans faire exprès » ?
Dialogue: 0,0:17:08.78,0:17:10.44,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu peux la boire si tu veux.
Dialogue: 0,0:17:10.60,0:17:12.01,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,À même le sol ?
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:14.23,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Il lui arrive quoi ?
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:16.60,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle est de mauvaise humeur.
Dialogue: 0,0:17:19.29,0:17:21.19,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et les autres souvenirs ?
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:25.33,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Tout le monde a bien une anecdote\Nà raconter…
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:29.15,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Quand j’étais en CM1, mon surnom…
Dialogue: 0,0:17:29.32,0:17:31.18,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je m’en fiche de ça.
Dialogue: 0,0:17:32.70,0:17:34.74,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,De quoi je pourrais lui parler ?
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:39.27,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est vache de me faire engueuler\Nparce que mon histoire l’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:41.29,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Il me faut plus de temps.
Dialogue: 0,0:17:41.65,0:17:45.95,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai pas mal transpiré.\NJe peux utiliser ta douche, présidente ?
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:49.19,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bien sûr. Attends-moi une minute.
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:14.19,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai épuisé toutes les serviettes\Net le savon.
Dialogue: 0,0:18:14.39,0:18:17.75,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Désolée, je ne vais pas pouvoir\Nte laisser te doucher.
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:19.99,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle l’a fait exprès\Npour m’embêter ?
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:24.75,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai rien à lui raconter.
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:29.52,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ma vie était aussi nulle que ça,\Nà l’époque ?
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:31.71,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’aurais préféré l’ignorer.
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:36.20,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Bref… la présidente est\Nsur le point de dormir ? On dirait bien.
Dialogue: 0,0:18:36.37,0:18:38.68,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Inutile de fouiller\Ndans ma mémoire.
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:56.70,Default,Shirota,0000,0000,0000,,En primaire,\Nje sais plus en quelle année,
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:19:00.19,Default,Shirota,0000,0000,0000,,je me suis occupé d’un chat errant
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:03.41,Default,Shirota,0000,0000,0000,,avec une fille qui avait\Nplus ou moins mon âge.
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:06.58,Default,Shirota,0000,0000,0000,,On lui apportait\Nles restes de nos repas.
Dialogue: 0,0:19:06.76,0:19:10.13,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Un jour de pluie,\Nun peu comme ce qui tombe aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:13.86,Default,Shirota,0000,0000,0000,,je me suis dépêché\Nde me rendre au parc.
Dialogue: 0,0:19:14.05,0:19:18.31,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Cette fille avait apporté\Nun grand parapluie et une serviette.
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:23.88,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:27.74,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Venant de toi, Shirota,\Ncette histoire a l’air de valoir le coup.
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:29.01,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais dis-moi,
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:32.98,Default,Takamine,0000,0000,0000,,pourquoi tu ne t’es pas rappelé\Nce souvenir en premier ?
Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:38.41,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Sûrement…
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:07.19,Default,Shirota,0000,0000,0000,,… parce qu’elle m’avait déclaré sa flamme\Net que j’ai pas su quoi répondre.
Dialogue: 0,0:20:07.50,0:20:11.48,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Et puis, un jour,\Nelle n’est plus jamais revenue au parc.
Dialogue: 0,0:20:11.91,0:20:14.15,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Le chat avait disparu avec elle.
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:17.30,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’aurais aimé les revoir.
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:21.57,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Elle était pas bavarde,\Net je lui avais jamais demandé son nom.
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:24.27,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ça, je le regrette.
Dialogue: 0,0:20:24.44,0:20:28.08,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Du coup, ça faisait pas partie\Nde mes souvenirs heureux.
Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:31.45,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vois. Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:20:31.89,0:20:34.75,Default,Takamine,0000,0000,0000,,que ferais-tu,\Nsi tu pouvais la revoir ?
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:38.97,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Si ça se trouve, présidente…
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:42.89,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu connais cette fille ?
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:48.06,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive,\Nprésidente ?
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:51.77,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bah, je te pardonne.
Dialogue: 0,0:20:54.20,0:20:57.25,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On va dire que c’est déjà bien\Nque tu t’en souviennes.
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:06.29,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ta serviette, présidente !\NT’es sûre que ça va ?
Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:08.73,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu insinues par là ?
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:12.08,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu parles comme si\Nj’avais paniqué pour rien !
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:13.88,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Remets ta serviette !
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:17.59,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente aurait peur\Nde l’orage ?
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:22.68,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:21:23.29,0:21:27.42,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si elle m’a mis la pression\Net chauffé aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:30.49,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,c’est parce qu’elle avait\Npeur de l’orage ?
Dialogue: 0,0:21:30.65,0:21:34.11,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle aurait perturbé mes révisions\Npour gagner du temps ?
Dialogue: 0,0:21:35.43,0:21:37.32,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0273,0000,0000,,– Shirota…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:41.09,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vais faire en sorte\Nque tout ça n’ait pas eu lieu.
Dialogue: 0,0:21:41.92,0:21:45.14,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Sauf que ton pouvoir\Nfonctionne pas sur moi.
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:48.30,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Alors, fais un effort\Npour l’effacer de ta mémoire !
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:49.29,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:51.99,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,En y repensant plus tard,
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:56.41,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,ce jour-là, à plusieurs reprises,\Nla présidente s’était montrée fragile.
Dialogue: 0,0:21:56.63,0:22:00.26,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais moi, j’étais encore incapable\Nde le remarquer.
Dialogue: 0,0:22:02.29,0:22:04.97,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Me serre pas aussi fort,\Nprésidente !
Dialogue: 0,0:22:05.10,0:22:07.23,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Apprends à te contrôler, Shirota !
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:09.75,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Dis pas n’importe quoi, voyons !
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:37.57,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.71,0:23:39.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC