[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:02.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'appelle Conan Edogawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:04.08,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais Shinichi, un lycéen,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:06.08,Default,,0,0,0,,{\i1}mais un poison m'a fait rapetisser.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:07.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Haut comme trois pommes,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.46,Default,,0,0,0,,{\i1}j'élucide toutes les enquêtes !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:11.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous allez voir !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:13.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Bienvenue à bord{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}pour une enquête à grande vitesse !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:34.76,Default,,0,0,0,,{\i1}La Bombe roulante.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:45.02,Default,,0,0,0,,Se raser dans le train en panique
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:48.23,Default,,0,0,0,,quand on va au mariage d'un ami,\Nc'est classe. Bravo.
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:49.69,Default,,0,0,0,,Ça suffit, hein !
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:53.69,Default,,0,0,0,,J'ai parlé avec un client, hier.\NÇa a fini tard, j'ai pas dormi.
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:57.15,Default,,0,0,0,,Tu parles. Tu as bu comme un trou\Net t'es effondré dans l'entrée.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:01.49,Default,,0,0,0,,Pff. Ne fais pas ta maligne,\Nje suis bien brave de t'emmener.
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:04.49,Default,,0,0,0,,Tu as intérêt ! Un mariage à Kyoto !
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:06.96,Default,,0,0,0,,On ne va pas rater ça. Pas vrai, Conan ?
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:08.46,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:11.67,Default,,0,0,0,,Et lui, pourquoi il est là ?
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:13.75,Default,,0,0,0,,On ne peut pas le laisser tout seul.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:17.42,Default,,0,0,0,,Tiens ? Tu as de nouvelles chaussures ?
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:20.39,Default,,0,0,0,,Oui, c'est un cadeau\Ndu professeur Agasa.
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:22.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'ai fabriqué un truc extra.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:25.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Une paire de chaussures\Nhyperfortifiantes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:29.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu tapes dans un ballon avec ça,\Ntu pourras assommer n'importe qui.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:32.40,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai bidouillé une stimulation\Nélectromagnétique{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:34.69,Default,,0,0,0,,{\i1}qui décuple la puissance des pieds.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:37.53,Default,,0,0,0,,{\i1}- Et les lunettes ?\N- Elles sont prêtes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.11,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai installé un mini\Nmicro espion détachable.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:42.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça devrait bien te servir !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:46.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, enfin... Si ça fonctionne.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:50.33,Default,,0,0,0,,- Ouais !\N- Youpi !
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.71,Default,,0,0,0,,Le train !
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:56.21,Default,,0,0,0,,Et eux, c'est quoi leur excuse ?
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:59.51,Default,,0,0,0,,Arrête de râler.\NLeurs billets sont payés.
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:02.43,Default,,0,0,0,,Les parents pourraient s'occuper\Nde leurs gosses.
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:06.39,Default,,0,0,0,,- Conan, allons explorer le train !\N- Ça a l'air trop bien !
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:07.68,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:08.77,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.77,Default,,0,0,0,,En parlant de parents gonflés,
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:14.98,Default,,0,0,0,,et les siens, alors ?
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:17.94,Default,,0,0,0,,- Ils n'ont même pas appelé.\N- {\i1}Oups.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:19.94,Default,,0,0,0,,Je vais aux toilettes !
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:23.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne m'incruste pas par plaisir.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:26.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout est de leur faute.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:27.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils m'ont empoisonné.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.21,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai rapetissé à cause d'eux.\NCes types...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:37.50,Default,,0,0,0,,Ce sont eux !
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:47.56,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'occasion rêvée.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois voler un échantillon du poison.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:53.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme ça, je redeviendrai moi-même{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}et plus rien ne m'empêchera\Nde coincer ces types.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:57.69,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en fais le serment !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:04.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande bien\Nce qu'ils fichent ici, cela dit.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:21.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont rendez-vous avec quelqu'un ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:30.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Profitons-en.\NPendant qu'ils sont occupés,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:34.10,Default,,0,0,0,,{\i1}je vais déposer le micro du professeur\Nà côté de leurs places.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:47.53,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues, Conan ?
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:49.99,Default,,0,0,0,,- Pousse-toi.\N- Je n'ai rien fait !
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:51.87,Default,,0,0,0,,- Vraiment ?\N- Attends.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:58.29,Default,,0,0,0,,Conan, t'es le roi des bêtises.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:02.26,Default,,0,0,0,,Tu m'étonnes que les gens\Ndétestent les enfants, après.
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:04.38,Default,,0,0,0,,Les chewing-gums, c'est poubelle !
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:10.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouf, ça ira.\NJe les entendrai quand même.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:13.48,Default,,0,0,0,,Prends exemple sur eux, Conan.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:14.68,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien élevés.
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:17.19,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:19.11,Default,,0,0,0,,Viens.
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:23.40,Default,,0,0,0,,Allez, avoue ! Ce chewing-gum,\Nc'était pas une bêtise, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:25.61,Default,,0,0,0,,C'était un gadget secret ?
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:27.86,Default,,0,0,0,,Ces types sont des espions ?\NDes tueurs ?
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:32.20,Default,,0,0,0,,Ah ouais, ce serait cool.\NMais non, c'était juste une bêtise.
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:34.04,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:34.83,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:36.92,Default,,0,0,0,,Oh bah zut...
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:38.96,Default,,0,0,0,,Pff, t'es pas drôle.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:41.50,Default,,0,0,0,,- Retournons explorer le train.\N- Ouais !
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:43.59,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:47.55,Default,,0,0,0,,Pardon d'être ennuyeux.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:52.43,Default,,0,0,0,,Du balai, gamin.
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:57.60,Default,,0,0,0,,Eh ben ?
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:05:59.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas eux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:03.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce ne sont pas les hommes en noir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.03,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai confondu. Quel idiot !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:18.58,Default,,0,0,0,,Leur attaché-case était plus petit,\Ntout à l'heure.
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:29.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a un truc qui cloche.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:32.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils n'ont pas pu juste\Nse tromper de valise, c'est trop gros.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:37.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon ! C'est l'occasion d'étrenner\Nle micro du professeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:39.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Je modifie la fréquence comme ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:42.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'ai bien suivi, ça stimule le tympan{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.11,Default,,0,0,0,,{\i1}et on peut écouter\Nrien qu'en portant les lunettes.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:49.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin une clope, c'est pas trop tôt.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:52.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fonctionne.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:54.87,Default,,0,0,0,,- Hé ! Y a un truc.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:56.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Malheur !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:58.12,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est juste un chewing-gum.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:00.21,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai eu chaud...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:07.17,Default,,0,0,0,,Voilà une magouille rondement menée.\NPas vrai, boss ?
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:11.63,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tu parles trop fort.\N- Mais non. Personne écoute.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:15.85,Default,,0,0,0,,Quand même, 100 millions\Njuste pour une mallette...
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:18.39,Default,,0,0,0,,Y avait quoi, dedans ?
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:20.48,Default,,0,0,0,,Des infos sur l'or.
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:23.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui peuvent rapporter\Nbien plus que 100 millions.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:28.19,Default,,0,0,0,,L'autre naze ne doit plus se sentir,\Ndu haut de son trône.
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:30.74,Default,,0,0,0,,Profite du paysage, ça va pas durer.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:32.78,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.70,Default,,0,0,0,,{\i1}La mallette est un cadeau empoisonné.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle contient une bombe chatouilleuse,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:41.00,Default,,0,0,0,,{\i1}qui risque d'exploser au moindre choc.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Une bombe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:45.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Sérieux ? Mais si la mallette tombe...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:50.17,Default,,0,0,0,,Aucune chance\Nque l'autre andouille la lâche.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.01,Default,,0,0,0,,C'est son trésor.
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:55.39,Default,,0,0,0,,Non, la bombe explosera à 15 h 10.
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:56.76,Default,,0,0,0,,Il y a une minuterie ?
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:57.89,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:02.60,Default,,0,0,0,,Au moment voulu, l'imbécile signera\Nson propre arrêt de mort sans le savoir.
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:04.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Et dix secondes plus tard,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:07.15,Default,,0,0,0,,{\i1}tout le monde sera envoyé ad patres.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:08.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ad pa...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:09.65,Default,,0,0,0,,patres !
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:17.03,Default,,0,0,0,,Pas... Pas treize. 4 x 4, c'est pas 13.
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:18.58,Default,,0,0,0,,C'est 16 !
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.50,Default,,0,0,0,,Il serait tant que tu retiennes\Nta table de 4.
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:23.42,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,4 x 4 = 16. 4 x 5...
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:29.42,Default,,0,0,0,,20 !
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:31.13,Default,,0,0,0,,Il m'a fait peur, ce gosse.
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:32.38,Default,,0,0,0,,{\i1}L'angoisse.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:40.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Nagoya. Ici, Nagoya.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:43.56,Default,,0,0,0,,Secoue-toi, on descend.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:48.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas si vite ! J'ai encore des questions.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:53.61,Default,,0,0,0,,- Revenez !\N- Hep !
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:58.91,Default,,0,0,0,,- Dès que j'ai le dos tourné, tu files !\N- Non ! Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:05.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint. Sans eux,\Nimpossible de savoir qui...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:10.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute. Si j'ai bien suivi,\Nleur cible est toujours dans le train.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:13.67,Default,,0,0,0,,{\i1}La misère !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:15.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne me reste que 40 minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois identifier la victime avant.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:20.81,Default,,0,0,0,,{\i1}La question, c'est comment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:23.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a des centaines de passagers.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:26.69,Default,,0,0,0,,Conan ?
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:35.11,Default,,0,0,0,,Où est-ce qu'il est passé ?
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:43.83,Default,,0,0,0,,Quoi ? Une bombe ?
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,Oui, il y a une bombe dans le train.
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:49.79,Default,,0,0,0,,Il faut s'arrêter\Nà la prochaine gare pour évacuer.
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.88,Default,,0,0,0,,Ce train va exploser !
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:56.34,Default,,0,0,0,,Allons, petit.
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:58.13,Default,,0,0,0,,Arrête de te moquer de nous.
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:01.81,Default,,0,0,0,,Attends, les enfants aussi\Nméritent d'être pris au sérieux.
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:04.43,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas, mon garçon.
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:07.27,Default,,0,0,0,,On va aller prévenir Superman.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.86,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mort, ils refusent de me croire.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:13.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:16.44,Default,,0,0,0,,Conan ! T'as trouvé un truc ?
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:18.66,Default,,0,0,0,,Si c'est une énigme, on peut t'aider.
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:23.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais, je crois que je ne peux pas\Nespérer mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:26.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Les mallettes noires,\Nc'est pas ce qui manque.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:29.75,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne peut pas toutes les vérifier.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:37.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois me débrouiller\Npour mettre la main dessus.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Reprenons tout depuis le début.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:42.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je me souviens bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:45.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin une clope, c'est pas trop tôt.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:49.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Il voulait dire quoi ?\NOn peut fumer, au restaurant.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:53.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute !\NLeur cible ne doit pas aimer la fumée.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:55.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui veut dire que cette personne...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:57.99,Default,,0,0,0,,{\i1}est dans un wagon non-fumeurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:03.24,Default,,0,0,0,,Il y a combien de wagons non-fumeurs,\Ndans ce train ?
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:05.20,Default,,0,0,0,,- Huit !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:07.08,Default,,0,0,0,,- Pourquoi ?\N- C'est ça, l'énigme ?
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:09.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Voyons, les autres indices...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:13.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand même, 100 millions\Njuste pour une mallette...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:15.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Y avait quoi, dedans ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:17.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Des infos sur l'or.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.17,0:11:21.47,Default,,0,0,0,,{\i1}L'autre naze ne doit plus se sentir,\Ndu haut de son trône.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:24.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Profite du paysage, ça va pas durer.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:27.06,Default,,0,0,0,,Y a des places\Npour profiter du paysage ?
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:29.60,Default,,0,0,0,,Oui, à l'étage.\NSurtout dans les 1re Classe.
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:32.23,Default,,0,0,0,,Il y a trois wagons de 1re Classe,\Nc'est ça ?
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:33.77,Default,,0,0,0,,Lequel est non-fumeurs ?
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:36.57,Default,,0,0,0,,Si je me souviens bien,\Nc'est le wagon 7.
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:38.07,Default,,0,0,0,,Y a quoi dedans ?
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:39.78,Default,,0,0,0,,J'ai pas tout suivi, mais allons-y.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:42.74,Default,,0,0,0,,Ah, non, c'est trop dangereux\Npour des enfants.
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:44.91,Default,,0,0,0,,On est les Detective Boys !
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:47.37,Default,,0,0,0,,Alors, en avant !
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:03.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Voyons, combien de passagers\Nont une mallette noire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:07.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Un.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:07.64,Default,,0,0,0,,{\an8}TIERCÉ MAGAZINE
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:09.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:11.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Trois.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:13.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Quatre.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:19.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va falloir faire du cas par cas.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:26.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça boursicote.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:29.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Et une Rolex en or ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:32.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Il gagne bien sa vie.\NCommençons par lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:35.33,Default,,0,0,0,,M'sieur, je veux jouer, moi aussi.
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:36.79,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un jeu.
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:39.09,Default,,0,0,0,,Menteur, y a des couleurs et tout.
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.42,Default,,0,0,0,,Je travaille, va-t'en.
Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:45.55,Default,,0,0,0,,Méchant. Je vais jouer\Navec ce truc noir, alors.
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:46.89,Default,,0,0,0,,Ouille !
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:48.76,Default,,0,0,0,,Eh bien, petit ?
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:50.35,Default,,0,0,0,,Tu t'es perdu ?
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:57.31,Default,,0,0,0,,Oh, super !
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:00.90,Default,,0,0,0,,Quelle belle vue !
Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:04.99,Default,,0,0,0,,Oui. Il fait beau.\NJ'ai vu le mont Fuji par cette fenêtre.
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:07.37,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:08.87,Default,,0,0,0,,Tu aimes le mont Fuji ?
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:12.08,Default,,0,0,0,,Ouais, j'adore !
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:15.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Misère, c'est fermé à clé !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:20.21,Default,,0,0,0,,Ça suffit, oui ?\NJe t'ai dit de déguerpir.
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:21.38,Default,,0,0,0,,{\i1}L'enflure.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:25.80,Default,,0,0,0,,- Vous êtes allée au restaurant ?\N- Pourquoi tu me demandes ça ?
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:30.35,Default,,0,0,0,,Je crois que je vous y ai vue,\Navec deux messieurs habillés en noir.
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:32.97,Default,,0,0,0,,Ah non, tu dois faire erreur.
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:34.89,Default,,0,0,0,,Je n'y ai pas mis les pieds.
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:36.35,Default,,0,0,0,,Et vous, m'sieur ?
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:39.31,Default,,0,0,0,,Comme si j'avais le temps\Nde siffler des cafés !
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:40.73,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:50.87,Default,,0,0,0,,Dites, m'sieur !\NVous êtes allé au restaurant ?
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:52.79,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:56.37,Default,,0,0,0,,- Quoi ça ?\N- Le wagon-restaurant !
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:57.87,Default,,0,0,0,,Vous y êtes allé ?
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:00.54,Default,,0,0,0,,Pour sûr !
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:03.42,Default,,0,0,0,,Je suis déjà allé à Disney Land,\Nça oui !
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:07.88,Default,,0,0,0,,{\i1}OK, c'est mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:10.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, on verra plus tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:13.89,Default,,0,0,0,,TIERCÉ MAGAZINE
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:20.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh ben ! Des montures en or ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:23.65,Default,,0,0,0,,Dites, vous êtes allé au restaurant ?
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:26.61,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:29.82,Default,,0,0,0,,Non, rien, oubliez.
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette serviette !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:37.46,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est celle du restaurant.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:40.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y est bien allé.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:42.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je tente.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:46.13,Default,,0,0,0,,M'sieur,\Nmon avion en papier est coincé là-haut.
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:47.34,Default,,0,0,0,,Je peux le récupérer ?
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:49.51,Default,,0,0,0,,{\an8}TIERCÉ MAGAZINE
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:49.38,Default,,0,0,0,,Je me dépêche.
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:50.76,Default,,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:53.30,Default,,0,0,0,,Zut, je ne le trouve pas.
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:58.10,Default,,0,0,0,,Touche pas à ça !
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:02.52,Default,,0,0,0,,{\i1}La mallette est un cadeau empoisonné.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:05.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle contient une bombe chatouilleuse,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:08.28,Default,,0,0,0,,{\i1}qui risque d'exploser au moindre choc.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:09.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Catastrophe !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:19.08,Default,,0,0,0,,Bien rattrapé, Genta !
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:19.87,Default,,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:23.34,Default,,0,0,0,,Au fait, c'est quoi ?
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:25.75,Default,,0,0,0,,Attention, c'est...
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.42,Default,,0,0,0,,Ça commence à bien faire !
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:37.18,Default,,0,0,0,,Un caleçon ?
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:42.60,Default,,0,0,0,,Bande de sales gosses !
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:44.40,Default,,0,0,0,,Et ne revenez pas !
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:50.20,Default,,0,0,0,,Conan ! Et les autres, aussi.\NJe vous retiens.
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:58.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus que 14 minutes avant l'explosion.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:00.50,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai écarté un suspect, c'est déjà ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus que trois.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.17,0:16:03.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui peut bien avoir la bombe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:11.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Malheur ! Ces maudits types.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:12.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a une minuterie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:14.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Non.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:18.77,Default,,0,0,0,,{\i1}L'imbécile signera\Nson propre arrêt de mort sans le savoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:20.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais bien sûr !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:22.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Il doit y avoir un détonateur.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:24.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Du coup...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:26.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Un ordinateur portable.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:28.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Un téléphone.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:29.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Un baladeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:32.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Les trois peuvent cacher un mécanisme.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:34.95,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est encore trop vague.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:36.53,Default,,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:38.20,Default,,0,0,0,,Où tu vas comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:42.04,Default,,0,0,0,,Reste un peu en place.
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:43.83,Default,,0,0,0,,Je dois aller aux toilettes.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.54,Default,,0,0,0,,Tu viens d'y aller.
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:46.71,Default,,0,0,0,,J'ai soif.
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:47.92,Default,,0,0,0,,Prends sur toi.
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:50.55,Default,,0,0,0,,- Acheter un souvenir ?\N- Tu feras ça au retour.
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:51.42,Default,,0,0,0,,Une promenade ?
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:52.76,Default,,0,0,0,,Oh, que non !
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:56.51,Default,,0,0,0,,Ma parole, tu es intenable.
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:00.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus que sept minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:03.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois prévenir quelqu'un.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:05.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut évacuer le train.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.81,0:17:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qui croira un gamin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:12.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je veux la convaincre,\Nje n'ai pas le choix.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:15.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois lui dire que je suis Shinichi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.61,0:17:17.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Après, Ran me croira.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.03,0:17:20.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Et les gens seront forcés\Nde l'écouter, elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:23.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Si le train explose,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:25.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ran, moi... Et tous les passagers...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:27.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous mourrons.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:31.42,Default,,0,0,0,,Faut qu'on parle, Ran.
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:35.59,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas d'ordres à me donner,\Nmon petit Conan.
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:38.09,Default,,0,0,0,,Si tu veux me parler, sois poli.
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:40.76,Default,,0,0,0,,Non, il faut que tu m'écoutes.
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:42.31,Default,,0,0,0,,Tu aggraves ton cas.
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:43.56,Default,,0,0,0,,C'est sérieux !
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:47.23,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:50.48,Default,,0,0,0,,- Je t'ai caché la vérité.\N- Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:53.23,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas Conan Edogawa.
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:54.94,Default,,0,0,0,,Ni un simple écolier. En vrai...
Dialogue: 0,0:17:55.70,0:17:57.49,Default,,0,0,0,,Ma véritable identité...
Dialogue: 0,0:17:57.66,0:18:00.41,Default,,0,0,0,,Quoi ? On a déjà passé la mer ?
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:02.91,Default,,0,0,0,,Oui, pendant que tu regardais ailleurs.
Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:06.00,Default,,0,0,0,,Et puis, on est côté montagne.
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:07.87,Default,,0,0,0,,On n'aurait pas bien vu la mer.
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:09.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Côté montagne ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:11.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle belle vue !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:15.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui. Il fait beau.\NJ'ai vu le mont Fuji par cette fenêtre.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:18.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle était assise côté mer.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:20.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Voir le Fuji de là, c'est compliqué.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:23.93,Default,,0,0,0,,{\i1}D'où est-ce qu'elle l'a vu, alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:25.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est-ce que...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:28.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Le wagon-restaurant !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:31.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils étaient assis côté montagne.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:35.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'est mélangé les pinceaux\Navec la vue du wagon-restaurant.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:39.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'y ai pas mis les pieds.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:42.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a menti car elle n'avait pas\Nla conscience tranquille.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.29,0:18:46.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc la bombe...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est elle qui l'a !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:54.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Misère, plus qu'une minute !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:57.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Très chers passagers.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Si vous avez besoin de téléphoner,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:05.02,Default,,0,0,0,,{\i1}merci d'utiliser les zones dédiées\Npour ne déranger personne.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:07.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Veuillez vous rendre en bout de wagon.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:09.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui ! Son téléphone !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:12.56,Default,,0,0,0,,Hep ! Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:17.40,Default,,0,0,0,,Ohé ! Ran va nous acheter à manger !
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:19.74,Default,,0,0,0,,Je veux de l'anguille.
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:20.99,Default,,0,0,0,,Des sushis !
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:23.91,Default,,0,0,0,,Un repas gastronomique.
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:26.29,Default,,0,0,0,,Dites donc, n'exagérez pas.
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:28.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec un PC ou un baladeur,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:32.63,Default,,0,0,0,,{\i1}impossible de déclencher\Nla bombe à 15 h 10 précisément.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais avec un tél...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:36.25,Default,,0,0,0,,{\i1}En lui donnant des instructions,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.71,0:19:37.84,Default,,0,0,0,,{\i1}tout devient possible !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:40.30,Default,,0,0,0,,1re CLASSE
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:46.68,Default,,0,0,0,,Trop tard !
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:48.02,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:50.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Et dix secondes plus tard,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:52.98,Default,,0,0,0,,{\i1}tout le monde sera envoyé ad patres.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.99,0:20:07.95,Default,,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:15.42,Default,,0,0,0,,Mais... Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:18.63,Default,,0,0,0,,Conan Edogawa. Détective.
Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:21.09,Default,,0,0,0,,Détective ?
Dialogue: 0,0:20:21.93,0:20:22.97,Default,,0,0,0,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:20:23.13,0:20:25.26,Default,,0,0,0,,Tu as fait quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:27.06,Default,,0,0,0,,Enfin, je suis encore en primaire.
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:33.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Le train fut ensuite arrêté,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:35.56,Default,,0,0,0,,{\i1}et Megure débarqua pour mener l'enquête.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.73,0:20:38.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous arrivâmes en retard au mariage,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:41.61,Default,,0,0,0,,{\i1}mais aucun blessé ne fut à déplorer.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:46.07,Default,,0,0,0,,{\i1}La jeune femme avait acheté\Ndes informations sur le marché de l'or.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:48.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle avait versé 100 millions\Naux deux escrocs.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:53.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Il était convenu qu'elle les appellerait\Npour obtenir le code d'activation.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:59.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ignorait que ces hommes\Nétaient bien décidés à l'éliminer.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:00.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Quant aux escrocs,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.88,0:21:02.42,Default,,0,0,0,,{\i1}la police parvint à les arrêter.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:05.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils furent capturés au premier barrage.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.14,0:21:09.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces deux types\Nm'auront fait une fausse-joie...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:14.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Où peuvent bien être les hommes en noir\Nqui ont osé me faire ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:17.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang. Je refuse de lâcher l'affaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:19.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, je vous trouverai.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:21.94,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en fais le serment.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.70,0:22:56.04,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : SANJÛSHI
Dialogue: 0,0:23:00.71,0:23:01.79,Default,,0,0,0,,Alors, Conan.
Dialogue: 0,0:23:01.96,0:23:03.84,Default,,0,0,0,,Tu voulais me dire quoi ?
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:04.96,Default,,0,0,0,,Hein ? Quand ?
Dialogue: 0,0:23:05.42,0:23:06.72,Default,,0,0,0,,Ne fais pas l'idiot.
Dialogue: 0,0:23:07.09,0:23:09.01,Default,,0,0,0,,Tu avais l'air très sérieux.
Dialogue: 0,0:23:09.97,0:23:11.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas Conan Edogawa.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.76,0:23:13.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ni un simple écolier. En vrai...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:16.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma véritable identité...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.68,0:23:18.94,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:23:19.27,0:23:20.35,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:23:20.52,0:23:22.77,Default,,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,0:23:23.23,0:23:24.98,Default,,0,0,0,,Le roi des bêtises !
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:53.39,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:48.34,0:23:51.26,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tu fais quoi, Ran ?\N- Des chocolats.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.68,0:23:54.76,Default,,0,0,0,,{\i1}La Saint-Valentin,\Nça n'arrive qu'une fois par an.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:55.76,0:23:56.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Un rendez-vous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.27,0:23:58.68,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y vais !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.23,0:24:01.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais. Dégote-toi un gosse de riche.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.27,0:24:04.52,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est évident.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.61,0:24:06.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Le coupable...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:06.94,0:24:08.28,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est vous !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.07,0:24:11.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Le véritable coupable, c'est...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.45,0:24:17.29,Default,,0,0,0,,{\an8}LE MEURTRE DE LA SAINT-VALENTIN
Dialogue: 0,0:24:11.61,0:24:12.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:13.11,0:24:15.33,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le Meurtre de la Saint-Valentin".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.45,0:24:22.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE
Dialogue: 0,0:24:18.16,0:24:20.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.58,0:24:21.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Du chocolat.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.46,0:24:28.42,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:23.42,0:24:25.88,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Il ne peut y avoir qu'une vérité !{\i0}