[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.23,0:00:04.73,Default,Staff,0000,0000,0000,,Nos équipes se renseignent.
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:07.98,Default,Staff,0000,0000,0000,,Restez où vous êtes\Net attendez dans le calme.
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.69,Default,Midnight,0000,0000,0000,,Shota, où es-tu ?
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:14.07,Default,Midnight,0000,0000,0000,,Pardon ? Tu as croisé un vilain ?
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:17.66,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,C’est ce qui me tient éloigné\Ndu fameux concert.
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.62,Default,Midnight,0000,0000,0000,,Tu vas t’en sortir, surtout ?
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:22.08,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,J’ai attrapé le vilain.
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:25.54,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Pas besoin de renforts.\NJ’attends le fourgon de police.
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:29.42,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Et le concert ?\NMis en pause, pour le moment ?
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:05.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉTOILE EN ANGLAIS, DÉSIGNE LES ARTISTES\NQUI BRILLENT PAR LEUR RENOMMÉE. (STAR)
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:08.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉP. 12 : ADIEU, PAPA !
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:13.73,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Un vilain a provoqué la panne\Nen utilisant son Alter…
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:16.94,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Les groupes électrogènes\Nsont réservés aux séismes.
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:19.66,Default,Midnight,0000,0000,0000,,Tous les transformateurs\Nont été détruits.
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:21.87,Italique,Midnight,0000,0000,0000,,On restera un moment\Ndans le noir.
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:23.45,Italique,Midnight,0000,0000,0000,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:26.46,Italique,Midnight,0000,0000,0000,,Une évacuation sera lancée\Nsi les héros agissent,
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:28.33,Italique,Midnight,0000,0000,0000,,et là, adieu le concert.
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:30.21,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Hé, Makoto !
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:33.67,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,J’ai accouru quand on m’a parlé\Nd’une urgence à Naruhata.
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:36.88,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Patron, rendez-moi un service.
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:40.68,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Si tu veux…\N{\i1}You{\i0} aimes mener les gens à la baguette.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:42.55,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Le concert continue.
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:47.52,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Le patron apporte des transformateurs.\NEn attendant, divertissons le public.
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:49.14,Default,Makoto,0000,0000,0000,,À vous, Present Mic.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:50.98,Default,Present Mic,0000,0000,0000,,Désolé, ce sera sans moi.
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:56.23,Default,Midnight,0000,0000,0000,,Il faut que la situation se débloque\Nsans qu’on ait à intervenir.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.11,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:02.49,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je ne peux pas monter sur scène\Net gérer les coulisses.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:04.58,Default,captain,0000,0000,0000,,On arrête tout, alors ?
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.62,Default,Pop,0000,0000,0000,,Tiens, où est passé Koichi ?
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:10.71,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je suis l’homme\Nqui apporte un miracle,
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:12.04,Default,Koichi,0000,0000,0000,,The Crawler…
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:17.55,TiretsDefault,Makoto/Koichi,0250,0000,0000,,– Quel miracle ?\N– Pop,
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:21.01,Default,Koichi,0000,0000,0000,,je suis passé prendre\Nton micro à la maison.
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.97,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Elle fait des concerts\Nsur la voie publique.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:28.22,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Quand les vilains ont attaqué,\Nelle a aidé les habitants à évacuer.
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:29.93,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Elle sait y faire.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:31.98,Default,Bassiste,0000,0000,0000,,Difficile d’en tenir compte…
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:33.56,Default,Leader,0000,0000,0000,,C’est n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:38.61,Default,Pop,0000,0000,0000,,Maintenant que tu le dis,\Nje sais y faire, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:43.91,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je te glisserai dans l’oreillette\Ndes infos et des annonces de sécurité.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:48.45,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Essaie d’occuper le public\Npendant trente petites minutes.
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:53.42,Default,Makoto,0000,0000,0000,,La scène est toute à toi.\NBon courage !
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:57.04,TiretsDefault,Présidente/Leader,0241,0000,0000,,– Tu vas y arriver.\N– À toi de jouer !
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:58.50,Default,Miu,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:10.52,Default,Pop,0000,0000,0000,,Crétin.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:22.90,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Allô ? Oguro à l’appareil.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.70,Italique,Employée,0000,0000,0000,,Ici l’hôpital de Naruhata.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:27.53,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Désolé, j’entends mal.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:29.62,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je suis en déplacement.
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:42.01,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Non, pas de problème.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.22,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:45.97,Italique,Employée,0000,0000,0000,,La santé de votre femme\Ns’est dégradée…
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.68,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Comment ? Entendu.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.64,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je vais venir avec ma fille.
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:00.07,Default,Pop,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs,\Nvotre attention !
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:02.36,Default,Pop,0000,0000,0000,,Les organisateurs ont un message.
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:06.82,Default,Pop,0000,0000,0000,,La panne d’électricité en cours\Nest due aux agissements d’un vilain.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:10.53,Default,Pop,0000,0000,0000,,L’équipe redouble d’efforts\Nafin de rétablir le courant.
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:14.25,Default,Pop,0000,0000,0000,,Veuillez attendre à vos places\Nque la lumière revienne.
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:15.91,Default,Pop,0000,0000,0000,,Je vais me présenter !
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:19.79,Default,Pop,0000,0000,0000,,Moi, c’est Pop Step,\Nune chanteuse indé de Naruhata.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:24.97,Default,Pop,0000,0000,0000,,Je donne des concerts devant la gare\Nou dans des parcs aux alentours.
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:27.89,Default,Pop,0000,0000,0000,,Certains d’entre vous\Nm’ont peut-être déjà vue.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:29.51,Default,Fans,0000,0000,0000,,On rate aucun concert !
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:30.68,Default,Pop,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:33.89,Default,Pop,0000,0000,0000,,D’habitude, je chante\Net je file à l’anglaise.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:39.23,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est peut-être la première fois\Nque j’échange avec mon public.
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:41.86,Default,Pop,0000,0000,0000,,Si vous saviez\Ncomme je suis anxieuse !
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:45.44,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ça me donne envie\Nd’aller aux toilettes.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:50.07,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est une façon de parler, hein !
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:53.79,Default,Pop,0000,0000,0000,,J’y suis allée avant,\Npour bondir en toute sécurité.
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:54.95,Default,Miu,0000,0000,0000,,Quelle cata…
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:57.37,Default,Miu,0000,0000,0000,,Elle raconte n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:01.17,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Les chanteuses ne font pas pipi,\Nc’est bien connu…
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:04.88,Default,Pop,0000,0000,0000,,On est en sécurité,\Nmais dans le doute,
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:07.93,Default,Pop,0000,0000,0000,,je vais demander\Naux gens qui me soutiennent
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:12.10,Default,Pop,0000,0000,0000,,de sortir les bâtons lumineux\Nqu’ils avaient prévus pour le concert.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:16.56,Default,Pop,0000,0000,0000,,Placez-vous bâton à la main\Nderrière les places assises.
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.52,Default,Pop,0000,0000,0000,,Super, merci !
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:21.73,Default,Pop,0000,0000,0000,,Envie d’aller aux toilettes
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:24.57,Default,Pop,0000,0000,0000,,ou impression\Nque vous allez faire un malaise ?
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:28.70,Default,Pop,0000,0000,0000,,Dirigez-vous vers la lumière\Net un employé vous prendra en charge.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:30.32,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pas bête du tout !
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:31.91,Default,Midnight,0000,0000,0000,,Elle contrôle la situation.
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:34.70,Default,Pop,0000,0000,0000,,Bref, je crois avoir fait le tour.
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:38.96,Default,Pop,0000,0000,0000,,J’invite quiconque a une envie pressante\Nà filer avant la reprise.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:40.62,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ceux qui restent…
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:45.59,Default,Pop,0000,0000,0000,,Merci d’écouter ma chanson !
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:53.14,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Je sens mon cœur\Nqui bat la chamade
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:59.56,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Il palpite sans jamais s’arrêter\Nquand tu prends ma main
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.98,Italique,Pop,0000,0000,0000,,You are my destiny,\NI knew it straight away
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:06.32,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Je te comprends mieux que personne
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:09.74,Italique,Pop,0000,0000,0000,,You don’t remember me,\NI can’t forget that day
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:12.57,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Tu as toujours eu une place spéciale
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:16.03,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Celle du héros de mon cœur
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:19.50,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,C’est la panique ?
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:23.54,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Non, des clameurs…\NIls ont maintenu le concert.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:25.63,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Encore et toujours
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:27.50,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Tu es mon héros
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:30.80,Default,Miu,0000,0000,0000,,Regarde-la,\Nà savourer son moment !
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:32.59,Default,Miu,0000,0000,0000,,En plus, elle est nulle.
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:35.10,Default,Miu,0000,0000,0000,,Nulle, mais mignonne…
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:36.81,Default,Miu,0000,0000,0000,,C’est pas juste.
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:38.18,Default,Yu,0000,0000,0000,,Comme tu dis…
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:44.44,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Un seul regard dans ta direction\Nme donne un shot de courage
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:47.73,Default,Unagisawa,0000,0000,0000,,Pop…
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:48.90,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Pop ?
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:53.74,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,La chanteuse du coin, c’est ça ?\NElle joue au concert.
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:55.82,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Tu es un de ses fans ?
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:58.91,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Tu iras l’applaudir une autre fois.
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:07.54,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,Elle faisait quoi, l’abeille ?
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:10.21,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,Elle lui injectait un fluide\Ndans le corps ?
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:12.21,Italique,Aizawa,0000,0000,0000,,Non, elle l’aspirait, plutôt…
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:20.93,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Échec et mat, jeune fille.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:26.52,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je connais tes limites physiques\Net la géographie de la ville.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:30.94,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,T’attirer dans un cul-de-sac,\Npour moi, c’est un jeu d’enfant.
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:34.45,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Tu crois que tu m’as prise au piège ?
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:47.13,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu t’injectes plus de drogue\Npour passer en force ?
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:52.34,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est un choix comme un autre,\Nqui va t’empêcher de m’échapper.
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:54.34,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,L’apicultrice…
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:57.30,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Une personnalité composée\Ndes interactions
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:01.18,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,entre la colonie d’abeilles\Net le cerveau qu’elle parasite.
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:05.44,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Et donc, si ta lucidité\Ns’affaiblit sous l’effet du trigger,
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:08.06,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,la mission des abeilles\Nva passer après
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:11.53,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,les émotions de leur hôte,\NTamao Oguro.
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:13.69,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Un concert ?
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.82,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Ne perds pas ton temps\Navec ces bêtises !
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:20.58,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu crois que c’est le moment ?\NRéfléchis un peu !
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:23.16,Italique,Tamao,0000,0000,0000,,Tu comprends rien\Nà ce que je pense, papa !
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:24.83,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Tamao ! Je te demande…
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:26.62,Italique,Tamao,0000,0000,0000,,Tu m’as jamais comprise !
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.25,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est maman\Nqui gère ton éducation.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:31.75,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,J’en ai ma claque…
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.17,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Arrête de me prendre la tête !
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:36.63,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Empêche-la de voir ces fumistes.
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:38.84,Italique,Mère,0000,0000,0000,,Demande pardon à ton père.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:50.73,Italique,Hachisuka (ancienne hôte),0000,0000,0000,,Ils sont chiants, hein…
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:53.40,Italique,Hachisuka (ancienne hôte),0000,0000,0000,,Les darons relous…
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:57.95,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Tu me fais chier, vieux schnock !
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:00.24,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est bien, Tamao.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:01.83,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Laisse-toi aller.
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:04.12,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,On n’avait pas causé depuis un bail.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:08.62,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Après tout, j’ai jamais fait l’effort\Nde me mettre dans tes basques.
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:12.63,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,J’ai pas d’excuses, va.\NJe me le reproche assez.
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:24.22,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Si ta poitrine est touchée,\Nton cœur s’arrêtera !
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:28.73,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Remets-toi en question en enfer,\Npauvre type !
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:33.52,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Un Alter d’électricité ?\NElle avait un atout dans sa manche.
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:36.53,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,On a choisi la même façon\Nde piéger l’autre…
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:38.95,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Elle a du goût et de l’imagination.
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:42.28,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est la digne fille de son père !
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:49.92,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,J’ai tout le bras droit HS…
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:56.17,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Merci de pas te relever,
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:57.71,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,vieux croulant.
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:06.43,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Je passe commande.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.77,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Les calmants habituels,\Nà la quantité habituelle.
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:18.03,Italique,Giran,0000,0000,0000,,Tu as déjà épuisé tout ton stock ?
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:22.49,Italique,Giran,0000,0000,0000,,Tu vas perdre la boule,\Nà prendre ces cachetons tous les jours.
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:25.24,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Je t’ai pas demandé ton avis.
Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:27.66,Italique,Giran,0000,0000,0000,,Certes, oui, mes excuses.
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:32.25,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Et pendant que t’y es,\Ntrouve-moi ces petites choses-là.
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.21,Italique,Giran,0000,0000,0000,,Voyons ce que c’est.
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:37.46,Italique,Giran,0000,0000,0000,,Des molécules de gaz toxique ?
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:41.97,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Des phéromones de synthèse.\NJ’ai un nid à détruire.
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:44.68,Italique,Giran,0000,0000,0000,,Ma foi, si tu le dis.
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.72,Italique,Giran,0000,0000,0000,,On va dire que j’ai pigé.
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:48.60,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Ah, un autre service.
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:51.18,TiretsItalique,Giran,0229,0000,0000,,– Demande toujours.\N– Un taser.
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:58.44,Italique,Giran,0000,0000,0000,,T’as fumé la moquette ?
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:10.83,TiretsDefault,Staff B,0260,0000,0000,,– Courant OK.\N– Pop !
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:14.88,Default,Pop,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs,\Nmerci d’avoir attendu !
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:19.09,Default,Pop,0000,0000,0000,,Le festival de Naruhata,\Nune collaboration entre Marukane et CC,
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:21.05,Default,Pop,0000,0000,0000,,va maintenant reprendre !
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:24.43,Default,Pop,0000,0000,0000,,En entame du programme du soir,
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:27.85,Default,Pop,0000,0000,0000,,je vous présente les FeatherHATS,\Ncréés pour l’occasion…
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:31.43,Default,Pop,0000,0000,0000,,avec une reprise\Nde la chanson de Marukane !
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:41.94,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Pour l’aventure toujours parés,\Noui, oui
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:44.20,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Restez en bonne santé,\Noui, oui
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:47.24,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Tous ensemble toujours Marukane
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:50.58,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Venez, vous êtes invités
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:04.55,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Le savez-vous ?\NL’entendez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:06.84,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Le savez-vous, vous, vous ?
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:08.60,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Cent ans d’achats
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:11.52,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Dans nos magasins\NEntre histoire et tradition
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:12.93,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Vive la modernité !
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:22.53,Italique,Président Tanuki,0000,0000,0000,,Pour notre centième anniversaire,
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:24.95,Italique,Président Tanuki,0000,0000,0000,,on a demandé\Nle soutien de la jeunesse
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:29.49,Italique,Président Tanuki,0000,0000,0000,,pour notre premier pas\Nvers cent années de plus.
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:35.08,TiretsDefault,Public,0252,0000,0000,,– C’est parti !\N– {\i1}Circle, square{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:36.67,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Circle, square
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:41.92,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Pas besoin d’arrondir les angles,\Nfaites-en un rectangle à détruire
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:44.80,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Allez-y, allez-y,\Non n’attend que vous
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:49.34,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Venez acheter, acheter\NVenez dépenser, dépenser
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:58.06,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Faites vos emplettes\NVos emplettes par brouette
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:19.92,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Dites donc…
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:22.71,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Le courant est revenu…\NIls sont repartis ?
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:24.55,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Je vois que ça s’enjaille…
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:29.93,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Ça me prend vraiment trop la tête.\NJe vais me les exploser.
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:32.64,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Mais non, faut pas dire ça.
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:36.14,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Dans le genre collant, lui…
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:39.73,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Comment t’as survécu ?\NT’es un mort-vivant ou quoi ?
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:42.52,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est pas la peine d’être jalouse.
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:45.82,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu mérites cent fois\Nd’être sous les projecteurs.
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:49.40,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Pour le moment,\Ntu es perdue dans cette ruelle,
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:54.33,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,mais tu auras juste\Nà tracer ta route le moment venu.
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:58.46,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Papa est à fond derrière toi.
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:02.58,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Tu me fous la chair de poule,\Nà jouer au bon petit daron.
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:04.92,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ne fais pas la fière, Tamao.
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:07.88,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,L’abeille peut te murmurer\Nce qu’elle veut,
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.18,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,au fond de toi, tu le sais…
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:12.68,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je suis le papa
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:15.97,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,le plus merveilleux du monde.
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:22.60,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,J’en ai ma claque…
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:26.48,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Je te jure, ça me lourde\Nquand tu fais ton cinéma.
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:34.45,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Il me plaisait, ce corps.\NC’est pour ça que j’en prenais soin.
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:36.41,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Mais on va s’arrêter là.
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:40.71,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Je vais le presser comme un citron\Net m’en chercher un tout neuf.
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:44.46,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Je lui dis adieu,\Nau papa merveilleux.
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:07.23,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Cette fois, elle déconne pas.
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:11.11,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,L’explosion qu’elle va libérer\Nflinguera son corps.
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:15.41,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Le contrecoup\Nde sa prochaine attaque
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:17.03,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,va emporter ma fille.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:23.04,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,J’ai déjà vu ce regard…
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:25.92,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Des yeux froids,\Nempreints de rejet.
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:29.09,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Je faisais que gueuler\Ncomme un chien effrayé.
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:33.68,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Incapable de faire un pas vers elle\Nou de lui tendre la main.
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:37.72,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nque j’ai perdu ma fille.
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:40.97,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Mais aujourd’hui, j’ai changé.
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.52,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Ce pas vers elle,\Nje le ferai sans hésiter.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:46.48,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Avec un contre !
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:51.32,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Une tactique simplissime,\Nque j’ai travaillée encore et encore…
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:52.86,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Cogner !
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:57.32,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Peu importe qui on affronte,\Npeu importe notre objectif…
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:02.66,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Même avec les gentils, les méchants,\Nceux qu’on aime ou qu’on déteste…
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:07.67,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,On ne se préoccupe de rien,\Non fait un pas en avant et on tape !
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:11.76,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Allez, déguste !
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:14.09,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Une fois pour toutes !
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:26.10,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Fu… mier…
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:30.61,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu peux encore parler,\Nl’apicultrice ?
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:33.40,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Mon coup de taser\Na provoqué un arrêt cardiaque.
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:36.07,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Le sang ne passe plus au cerveau.
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:38.70,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ton corps va mourir.
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:42.87,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:46.08,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu relances ton cœur\Navec un choc électrique.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:49.92,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est le seul moyen de te sauver.\NJ’ai fait pareil.
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:51.17,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Pas de chance…
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:53.13,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je te laisserai pas faire.
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:57.76,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Si le cerveau de ton hôte\Narrête de fonctionner,
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:18:01.10,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,tu perds ta capacité de réflexion.
Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:08.23,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,L’essaim, privé de sa reine,
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:11.65,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,va sortir d’instinct\Nd’un nid en train de mourir.
Dialogue: 0,0:18:17.45,0:18:21.37,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ne reste plus que la reine,\Ncoupée de sa colonie.
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:24.37,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Incapable de voler,\Nencore moins de penser,
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:28.62,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,tu es nue comme un ver.
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:33.92,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Hop, un coup de phéromones.
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:43.01,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Les funérailles,\Nc’est la maison qui offre.
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:45.39,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Maintenant…
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:48.94,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,À nous deux, Tamao.
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:53.06,Italique,Giran,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu me racontes ?
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:55.94,Italique,Giran,0000,0000,0000,,Un défibrillateur dans le taser ?
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:58.90,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Je veux juste\Nqu’il utilise la même batterie.
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:01.74,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Histoire d’être moins chargé.
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:06.74,Italique,Giran,0000,0000,0000,,Vraiment par acquit de conscience,\Nje peux savoir pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:10.46,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Je vais arrêter un cœur\Net le refaire battre.
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:14.59,Italique,Giran,0000,0000,0000,,OK, je vois où on va.
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:20.26,Italique,Giran,0000,0000,0000,,Tu devrais vraiment y aller mollo\Nsur les cachetons, mon pote.
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:29.64,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu viens avec moi.
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:32.56,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,On rentre à la maison, Tamao.
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:37.98,Italique,Knuckle,0000,0000,0000,,Maman nous attend.
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:53.17,Default,Policier A,0000,0000,0000,,En état d’arrestation.
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:55.13,Default,Policier A,0000,0000,0000,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:57.05,TiretsDefault,Aizawa/Policier A,0228,0000,0000,,– De rien.\N– Allez, traînons pas.
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:02.43,Default,Policier A,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:04.97,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Messieurs, finalement…
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:08.10,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Vous pouvez attendre\Ndeux ou trois minutes de plus ?
Dialogue: 0,0:20:09.31,0:20:12.52,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Je le garderai à l’œil\Njusqu’à ce qu’il se calme.
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:13.57,Default,Policier A,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:17.07,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Ce serait dommage\Nqu’on rate le clou du spectacle.
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:34.92,Default,Public,0000,0000,0000,,C’était une pure tuerie, en fait !
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:39.80,Default,Public,0000,0000,0000,,Vous avez tout déchiré,\Nles FeatherHATS !
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:42.26,Default,Spectatrice E,0000,0000,0000,,On en redemande !
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:44.01,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Le public est conquis…
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:45.47,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Mes excuses…
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:48.01,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Je suis Tsukauchi, des crimes d’Alter.
Dialogue: 0,0:20:48.14,0:20:49.81,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,OK, bonsoir.
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:53.81,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un vilain-éclair ?
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:54.85,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:21:01.28,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Je doute que son Alter ait déraillé\Nsous l’effet d’une drogue.
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:03.90,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Il ne portait pas de seringue ?
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:05.03,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:07.66,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Par contre, en parlant de ça…
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:09.58,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Une abeille ?
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:13.08,Default,Aizawa,0000,0000,0000,,Il est tout à fait possible\Nque ce soit une coïncidence…
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:15.42,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Non, ça m’intrigue.
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:18.08,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,Quand on a attrapé\Nun paquet de vilains,
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:21.55,Default,Tsukauchi,0000,0000,0000,,certains d’entre eux nous ont parlé\Nd’une piqûre d’insecte.
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:24.30,Default,No. 6,0000,0000,0000,,Il faut toujours tout consigner.
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:29.68,Default,No. 6,0000,0000,0000,,Récupérer des données, c’est crucial.\NIl n’y a rien de plus alléchant.
Dialogue: 0,0:21:29.80,0:21:31.51,Default,No. 6,0000,0000,0000,,Voilà, je la cherchais.
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:34.18,Default,No. 6,0000,0000,0000,,On les récupère lentement…
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:38.44,Default,No. 6,0000,0000,0000,,Comme en récoltant le miel\Ndans un nid d’abeilles.
Dialogue: 0,0:21:42.19,0:21:45.19,Default,No. 6,0000,0000,0000,,Comme quoi, « tout » devient « un ».
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:53.04,Default,No. 6,0000,0000,0000,,En quelque sorte.
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:22.71,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:22.83,0:23:24.84,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:28.01,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Mon maître a disparu,
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:31.18,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,laissant seulement\Nles armes de Knuckle Duster.
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:35.35,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,À suivre : « Entre ses mains ».
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:39.64,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Avec ou sans lui,\Nje resterai sur la voie du justicier.