[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:22.21,Default,Noski Toumignon,0000,0000,0000,,Bienvenue à Kyuthiland !\NLe royaume des rêves et du mignon !
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:25.17,Default,Noski Toumignon,0000,0000,0000,,Encore une journée\Navec le parc plein à craquer.
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:33.59,Default,Noski Toumignon,0000,0000,0000,,Tiens ?\NOn a une nouvelle attraction, là-bas ?
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:49.98,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Votre attention à tous !
Dialogue: 0,0:00:50.13,0:00:54.78,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Bienvenue à Puniruland !
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:00:59.47,Default,Spectateur 1,0000,0000,0000,,Puniru !
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:01.29,Default,Spectatrice 1,0000,0000,0000,,Elle est si mignonne !
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:08.49,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Avec un peu d’amidon de lessive\Net une solution de borax…
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:26.01,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Puis, j’ajoute un cent américain,\Nune plume et un coquillage !
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:28.02,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Et je mélange séparément…
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:32.67,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Et tada !\NAdmirez mon adorable forme de {\i1}cow-girl{\i0} !
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.76,Default,Spectateur américain 1,0000,0000,0000,,{\i1}So cool !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:43.53,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Et là,\Nma version danseuse de samba !
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:45.90,Default,Spectatrice américain 1,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, fabulous !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:56.31,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Et de sous l’océan,\Nvoici ma jolie forme de sirène !
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:58.29,Default,Spectateur américain 2,0000,0000,0000,,{\i1}Amazing !{\i0}
Dialogue: 1,0:02:59.13,0:03:01.69,Default,Fan de Puniru 1,0000,0000,0000,,Puniru est si mignonne !
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:10.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs30\t(0,0,\fs20)\b1\\c&HD06D91&\3c&HFDFFFD&\frx6\frz334.1\t(0,0,\frz351)\move(391.831,24.318,314.117,53.866,7,11393)}PUNIRU
Dialogue: 1,0:03:01.84,0:03:04.77,Default,Fan de Puniru 2,0000,0000,0000,,{\i1}Slime splash !{\i0}
Dialogue: 1,0:03:05.69,0:03:08.48,Default,Fan de Puniru 3,0000,0000,0000,,{\i1}Unicorn ! That’s a unicorn, right ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:10.54,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord5\shad0\fs30\t(0,0,\fs25)\b1\\c&HD06D91&\3c&HFDFFFD&\frx6\frz350.4\t(0,0,\frz355.7)\move(268.54,379.547,296.511,315.018,7,3133)}ABONNÉS
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:13.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord8\shad0\fs25\t(0,0,\fs18)\b1\\c&HFDFFFF&\3c&HEB93BB&\frx6\frz356.3\t(0,0,\frz359.8)\move(290.317,372.855,319.281,291.939,4,3466)}S’ABONNER
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:13.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\t(0,0,\fs18)\b1\\c&HD06D91&\3c&HFDFFFD&\frx6\fry358\move(314.053,54.54,315.895,64.533,25,2986)\frz351\t(0,0,\frz359.7)}PUNIRU
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:13.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord8\shad0\fs25\t(0,0,\fs18)\b1\\c&HD06D91&\3c&HFDFFFD&\frx6\move(296.095,314.659,315.177,252.796,25,2986)\frz355.7\t(0,0,\frz359.1)}ABONNÉS
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:13.55,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord15\shad0\fs16\t(0,0,\fs14)\b1\\c&HEB93BB&\3c&HFFFFFF&\frx6\move(293.062,375.642,318.434,331.979,2,1336)\t(0,0,\frz359.1)\frz359.6}Bonjour, je suis Puniru et je suis un adorable slime !
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:17.76,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,Comment fais-tu\Npour être toujours si mignonne, Puniru ?
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:19.97,Italique,Puniru,0000,0000,0000,,Vous voulez savoir mon secret ?
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:21.93,Italique,Puniru,0000,0000,0000,,C’est pourtant évident !
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:25.02,Italique,Puniru,0000,0000,0000,,Il faut être mimi\N365 jours par an
Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:27.98,TiretsDefault,Puniru/Hone-chan,0245,0000,0000,,{\i1}– et 24 h sur 24…{\i0}\N– Kotarô !
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:30.75,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,Hé ! Tu l’as vue, Kotarô ?
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:32.31,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Hein ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:35.65,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,À ton avis ?\NDe Puniru, évidemment !
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:38.63,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Ah, elle,\Nqu’est-ce qui lui arrive encore ?
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.61,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,Tu ne regardes pas\Nle compte officiel de Puniru ?
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:45.12,Default,Gôyan,0000,0000,0000,,Elle a participé au concert\Npour l’investiture du président !
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:49.83,Default,Gôyan,0000,0000,0000,,Après son départ, elle est vite devenue\Nune influenceuse incontournable !
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:54.24,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,C’est une célébrité, maintenant !\NC’est un truc de fou !
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.35,Default,Gôyan,0000,0000,0000,,Je lui demanderai\Nun autographe.
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:00.33,Italique,Puniru,0000,0000,0000,,Moi, je prends celui-ci !
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:07.43,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Quoi ? Hé, Puniru !
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.06,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Où est-ce que tu vas ?
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:12.65,Italique,Puniru,0000,0000,0000,,Allez, j’y vais !
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:14.65,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Attends, Puniru !
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:19.82,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Puniru !
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:28.96,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,Mais j’y pense…\NQuand est-ce qu’elle va rentrer ?
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:31.40,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,Elle a bien l’intention\Nde rentrer, non ?
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:34.39,Default,Gôyan,0000,0000,0000,,Elle t’a dit quelque chose, Kotarô ?
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:37.55,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,En fait,\Non n’est plus trop en contact…
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:39.64,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,Non, sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:51.42,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Je pensais qu’elle reviendrait\Nau bout d’un ou deux jours…
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:53.69,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:57.20,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Elle s’amuse bien\Navec tous ces gens…
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:00.56,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Dire qu’avant,\Nelle ne me lâchait pas les basques…
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.41,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Elle va peut-être même m’oublier…
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:15.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\blur4\bord4\shad0\fs30\b1\\4c&HFFFFFF&\c&HA05CD8&\pos(324,294.999)\3c&HFFF8FF&}PUNIRU, L’ADORABLE SLIME
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:14.17,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Puniru…
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:23.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\bord1.5\shad0\fs20\b1\\3c&HFFFFFF&\c&HED83D7&\fnComic Sans MS\pos(480.068,314.87)}Épisode 13   Puniru Returns
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:21.74,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,{\pos(190.4,335)}Kotarô ! Kotarô !
Dialogue: 0,0:05:21.89,0:05:23.15,Default,Gôyan,0000,0000,0000,,{\pos(190.4,335)}T’as vu les réseaux ?
Dialogue: 0,0:05:23.31,0:05:26.18,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est bon, je t’écoute.\NElle était avec qui ?
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:30.43,TiretsDefault,Hone-chan/Kotarô,0227,0000,0000,,– Puniru t’a rien dit ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:05:30.59,0:05:33.25,Default,Gôyan,0000,0000,0000,,Dire qu’elle postait tous les jours…
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:36.15,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Elle a encore fait une bêtise\Nsur un coup de tête ?
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:40.86,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,Mais non !\NC’est son compte qui a disparu !
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:45.41,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,Puniru a complètement\Ndisparu d’Internet !
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:50.62,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,Elle ne t’a vraiment rien dit,\NKotarô ?
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:53.67,TiretsDefault,Kotarô/Gôyan,0273,0000,0000,,– Non…\N– Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.38,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,Et ça ne t’inquiète pas ?
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:59.06,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Si, mais…
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:06.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs6\b1\\c&H6E5F5C&\3c&HE9DFE1&\pos(296.857,68.86)}Puniru
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:06.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord20\shad0\fs11\b1\\c&H6E5F5C&\3c&HFDFFFD&\pos(320.413,121.305)\clip(269.778,95.556,370.667,124.444)}Aucun résultat\Npour « Puniru ».
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:11.25,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:14.05,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Tout le monde s’inquiète pour toi !
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs15\b1\\c&H475757&\pos(610.191,111.527)}KAWAII
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs20\b1\\c&HFAE696&\3c&H8B4945&\pos(448.575,187.695)}LIVRAISON EXPRESS
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:22.78,Default,Livreur,0000,0000,0000,,Merci et bonne journée !
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:26.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs18\b1\\c&H180D0C&\frx42\fry358\frz151\pos(330.775,183.383)}KOTARÔ
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:26.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord6\shad0\fs15\b1\\c&HCE7982&\3c&HEBD9D9&\frx42\fry0\pos(348.733,274.641)\frz149.6\clip(m 329 265 l 368 282 358 292 319 274)}POUR
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:26.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord20\shad0\fs15\b1\\c&HCE7982&\3c&HEBD9D9&\frx42\fry0\frz147.4\pos(223.749,223.623)\clip(m 205 215 l 237 229 226 239 196 225)}DE
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:28.57,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce colis ?
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:31.75,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Ah ! Il y a un truc qui fuit ?
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:34.59,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Le carton est trempé.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.73,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Bon, ça n’a pas l’air d’être\Nun truc louche ou pourri…
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:42.80,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Kotarô…
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:44.77,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Non, attends…
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:48.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs9\b1\\c&H4A4D4A&\3c&HFDFDFD&\pos(436.061,95.115)}ÊTRE\NCOOL !
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:54.89,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Kotarô…
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:56.02,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est toi ?
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:57.88,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Puniru ?
Dialogue: 0,0:07:01.51,0:07:05.09,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?\NTu prends pas ta forme habituelle ?
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:06.48,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:09.41,Default,Puniru,0000,0000,0000,,À quoi je ressemble normalement,\Nmiaou ?
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:10.62,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Tu miaules ?
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:15.42,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Mon slime habituel ?\NL’authentique gélatine ? Le vrai moi ?
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:18.58,TiretsDefault,Puniru/Kotarô,0196,0000,0000,,– Je sais plus du tout, poto !\N– « Poto » ?
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:21.55,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Reprends-toi,\Nta personnalité part en vrille !
Dialogue: 0,0:07:25.39,0:07:27.37,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Pas besoin de te prendre la tête !
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:29.72,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Reprends juste ta forme normale.
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:31.94,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Ma forme normale ?
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:35.43,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Mais elle ressemblait à quoi, déjà ?
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:44.11,Italique,Puniru,0000,0000,0000,,J’ai plein d’autres formes mignonnes,\Nvous voulez voir quoi ?
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:45.89,Italique,Fan de Puniru 4,0000,0000,0000,,Sérieux, on peut choisir ?
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:49.46,Italique,Fan de Puniru 5,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je veux le truc\Nle plus mimi pour moi, un train !
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:52.76,Italique,Puniru,0000,0000,0000,,Et voilà !\NAllez, faites d’autres propositions !
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:54.14,Italique,Fan de Puniru 6,0000,0000,0000,,Une guimauve !
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:56.11,Italique,Fan de Puniru 7,0000,0000,0000,,En canon !
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:58.33,Italique,Fan de Puniru 8,0000,0000,0000,,En Mont Fuji !
Dialogue: 0,0:07:58.51,0:07:59.81,Italique,Fan de Puniru 9,0000,0000,0000,,Un sac réutilisable !
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:01.21,Italique,Fan de Puniru 10,0000,0000,0000,,En crabe !
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:03.17,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs10\b1\\c&HF8FBFC&\3c&HBC5F14&\frz352.1\move(292.504,239.929,294.346,192.437,27,1779)}PUNIRU
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:08.63,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Peu importe la forme que je prenais,\Nils disaient tous que j’étais mignonne.
Dialogue: 0,0:08:08.81,0:08:11.07,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est ce que tu voulais, non ?
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:14.69,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Oui, j’avoue,\Nces formes étaient mignonnes,
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:19.60,Default,Puniru,0000,0000,0000,,mais à force, je sais plus vraiment\Nce qui l’est ou pas.
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:23.57,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Comment on définit le mignon,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:26.26,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Ne me demande pas,\Nj’en sais rien.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:30.61,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Ah, mais c’est pour ça\Nque tu es rentrée ?
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:33.70,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,En gros,\Ntu ne sais plus trop qui tu es.
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:38.01,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Décidément, on te refait pas, toi…
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:41.63,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nje crois que le mignon, c’est…
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:46.34,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Oh, laisse tomber,\Nc’est pas important.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.82,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Sinon, c’est pas galère\Nde bouger sous cette forme ?
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:51.04,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:09:00.24,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Tiens ?\NOn dirait que t’es pas complète.
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:02.48,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,En plus, t’es minuscule.
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:06.01,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Je sais pas,\Nje n’arrive pas à faire mieux.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:10.86,Default,Puniru,0000,0000,0000,,On dirait qu’il manque trop\Nde ma gelée d’origine.
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:13.74,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,En gros, il suffit
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:16.75,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,que je te rajoute\Nde l’amidon de lessive ?
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:19.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs9\b1\\c&H885D4C&\3c&HFCFFF1&\frz355.8\frx334\fry354\move(299.687,188.193,397.062,188.125,17,1935)}SOLUTION\NDE BORAX
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:19.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fs10\b1\\c&H9967C5&\3c&HFCFFF1&\frz355.8\frx330\fry350\move(490.452,196.426,589.324,197.106,17,1935)}AMIDON\NDE LESSIVE
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:22.21,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:24.44,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Ça ne marche pas du tout.
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:31.09,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Mon corps me murmure\Nd’aller dans cette direction !
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:32.59,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Tu entends des voix ?
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:37.33,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Mais j’y pense, ton carton de livraison\Nfuyait un peu partout.
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:41.32,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Si on récupère ton slime,\Ntu iras mieux ?
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:43.40,Default,Puniru,0000,0000,0000,,C’est possible, oui.
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:51.30,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Ces murmures viennent\Nde quelle direction ?
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:53.57,Default,Puniru,0000,0000,0000,,De là, je crois.
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:56.13,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,T’es sûre que ça va marcher ?
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:00.00,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Je reconnais ces voix…
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:02.62,Default,Gôyan,0000,0000,0000,,C’est toi, la plus mimi !
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:05.25,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,Puniru !
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:07.00,Default,Gôyan/Hone-chan,0000,0000,0000,,Puniru ! Puniru !
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.25,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils font, ces deux-là ?
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:11.65,Default,Puniru,0000,0000,0000,,C’est moi ! Je suis là-bas !
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:13.88,Default,Gôyan/Hone-chan,0000,0000,0000,,T’es la plus mimi, Puniru !
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:19.33,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Puniru !
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:20.81,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Une minute…
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:23.81,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est vraiment Puniru, ça ?
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:26.97,Default,Puniru idole,0000,0000,0000,,Oh, c’est Kotarô !
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:31.22,Default,Puniru idole,0000,0000,0000,,Tu es aussi venu assister\Nà mon concert ?
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:33.29,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Comment ça, ton concert ?
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:35.90,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,Apparemment,\NPuniru a un peu maigri.
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:38.85,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est pas une perte de poids !\NElle est miniature !
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.01,Default,Gôyan,0000,0000,0000,,Bah, on est rassurés\Nqu’elle aille bien.
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:45.08,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,Attends ! C’est une autre Puniru ?
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:47.67,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Oui, c’est mon adorable gélatine !
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:51.92,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Je pense que cette version idol\Nest du slime qui a coulé de Puniru.
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:53.62,Default,Gôyan,0000,0000,0000,,C’est une fuite de Puniru ?
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:55.88,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,C’est tendancieux, d’un coup…
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:11:00.29,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,Ah, d’accord. Je vois le topo.
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:01.60,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Alors, explique-moi !
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:04.61,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,Elle fait une crise d’identité.
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:09.13,Default,Gôyan,0000,0000,0000,,Puniru est sûrement épuisée,\Nà force de trop en faire.
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:13.55,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Merci, les gars !
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:19.33,Default,Gôyan,0000,0000,0000,,La version idol est super,\Nmais l’originale reste la meilleure.
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:21.20,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,C’est bien vrai, mon ami.
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:25.13,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,J’espère qu’elle redeviendra vite\Nla Puniru qu’on aime tous.
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:30.76,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,On te confie Puniru.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:32.53,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Oui bah, lâche déjà sa main !
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:34.33,Default,Gôyan,0000,0000,0000,,Temps écoulé !
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:36.96,Default,Hone-chan,0000,0000,0000,,Ne nous séparez pas !
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:40.72,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Il te faut encore du slime, Puniru ?
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:42.45,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Ouais, on est loin du compte.
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:43.73,Default,Puniru idole,0000,0000,0000,,Très loin.
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.68,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Vous commencez à m’agacer…
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:47.80,Default,Puniru,0000,0000,0000,,C’est ici ! En haut !
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:51.90,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Quoi ?\NJe dois monter toutes ces marches ?
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.24,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,Pas le choix, je dois utiliser\Nle légendaire Dragon Shock !
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:06.70,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Nanpa ?
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:08.21,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,Oh, c’est toi, Kotarô !
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:10.46,Default,Rei,0000,0000,0000,,Je t’en prie, Nanpa !
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:12.79,Default,Rei,0000,0000,0000,,Venge-moi…
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:15.16,Default,Rei,0000,0000,0000,,Venge ma défaite !
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:17.84,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Je l’ai déjà vu quelque part, lui !
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:22.50,Default,Prince Puniru,0000,0000,0000,,Vous pensiez vraiment\Npouvoir me battre ?
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:25.77,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches, là ?\NArrête de jouer !
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:29.14,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,Un jeu ?\NJe ne peux pas te laisser dire ça !
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:34.11,Default,Rei,0000,0000,0000,,Tu ne vas pas me dire que\Ntu ignores ce qu’est Monsura ?
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:36.24,Default,Rei,0000,0000,0000,,En voilà, un garçon intéressant !
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:38.95,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Arrête !\NNe mélange ton animé au nôtre !
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:41.14,Default,Prince Puniru,0000,0000,0000,,Si je gagne ce duel,
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:45.08,Default,Prince Puniru,0000,0000,0000,,le monde sera réduit au silence\Npar la weltory de Rodriguez !
Dialogue: 0,0:12:45.24,0:12:48.81,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,Rodriguez est celui qui a réussi\Nà vaincre le grand Abando !
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.69,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,Il ne sera pas facile à battre…
Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:53.04,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Je pige rien à votre délire.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:57.42,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Faites ce que vous voulez,\Nmais je récupère Puniru.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:01.64,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,Attends ! Je ne te laisserai pas\Ninterrompre notre duel final !
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:06.83,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Je dois collecter les Puniru\Nqui ont coulé un peu partout.
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:10.52,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,D’accord. Je comprends.
Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:12.27,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Tiens, tu n’insistes pas ?
Dialogue: 0,0:13:12.61,0:13:14.92,Default,Yûsuke,0000,0000,0000,,On préfère tous\Nune collection complète !
Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:16.35,Default,Rei,0000,0000,0000,,C’est un besoin naturel.
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:18.40,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est ça, votre logique ?
Dialogue: 0,0:13:18.97,0:13:21.05,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Bref, peu importe la raison,
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:24.80,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,j’ai de la chance qu’il me l’ait rendue\Nsans faire d’histoires.
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:26.82,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Le morceau suivant est par là.
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:31.56,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Mais c’est le collège ?\NIl est fermé, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:37.05,Default,Runru,0000,0000,0000,,Bon courage pour tes révisions.
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:42.83,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Le slime réagit à chaque produit,\Nmais les résultats sont tous différents.
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:45.75,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Je ne trouve pas\Nun seul point commun entre eux.
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:46.97,Default,Puniru vilaine,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:49.47,Default,Puniru vilaine,0000,0000,0000,,Ça suffit ! Relâche-moi !
Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:55.28,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Si je trouvais une corrélation\Nentre le slime et le magnétisme,
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:57.48,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,je pourrais achever\Nmes recherches
Dialogue: 0,0:13:57.63,0:14:00.16,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,et clouer le bec\Nà la communauté scientifique !
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:05.12,Default,Runru,0000,0000,0000,,C’est l’heure\Nde l’horoscope météo de Kyuthi !
Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:08.70,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Tais-toi !\NQui a laissé ce jouet ici ?
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:11.38,Default,Runru,0000,0000,0000,,S’il fait beau demain,\Nla chance te sourira !
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:13.08,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Sa voix m’énerve…
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:20.79,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Bon, je vais devoir prélever\Ndes échantillons plus gros.
Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:24.21,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Une minute !\NAttendez, docteur Mado !
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:28.35,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Ne m’appelle pas docteur !\NMon nom, c’est Hiroshi Mado !
Dialogue: 0,0:14:29.69,0:14:32.85,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Je vois.\NCe phénomène est fascinant.
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:35.52,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Alors, vous allez me la rendre ?
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:39.17,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Non,\Nces deux choses n’ont rien à voir.
Dialogue: 0,0:14:39.49,0:14:43.15,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Mais ce serait mieux\Nd’étudier une Puniru complète !
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:45.95,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Réfléchissez-y !
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:49.78,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Ce sera plus impressionnant à voir\Net on parlera de vous !
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:54.25,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,J’admets qu’un sujet plus grand\Nest préférable.
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:58.74,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Mes recherches seront plus crédibles,\Navec plus d’échantillons.
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:02.45,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Ça m’aidera peut-être\Nà leur trouver une application concrète.
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:05.97,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Ça m’étonne pas de vous,\Ndocteur Mado ! Quel génie !
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:09.68,Default,Hiroshi,0000,0000,0000,,Tu as intérêt à m’aider\Ndans mes recherches, compris ?
Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:11.57,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:13.74,Default,Puniru,0000,0000,0000,,La prochaine est par là !
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:16.22,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,C’était pas le reste de ton slime ?
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:18.16,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Non, il en manque encore plein.
Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:21.39,Default,Puniru,0000,0000,0000,,J’ai l’air complète pour toi,\NKotarô ?
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:23.44,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Comment tu veux\Nque je le sache ?
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:26.53,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Mais ici,\Nc’est le manoir d’Okanega.
Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:28.87,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Il y a un bout de moi, ici !
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:31.58,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Hein ? Mais c’est pas possible.
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:35.28,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Jusqu’à maintenant,\Ntes doubles étaient avec des gens
Dialogue: 0,0:15:35.42,0:15:37.94,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,qui voulaient t’avoir\Nou s’amuser avec toi.
Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:40.96,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Mais Okanega a déjà\Nune mascotte qu’elle adore.
Dialogue: 0,0:15:42.73,0:15:44.05,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Hé ! Reviens !
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:46.63,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Attends-moi, je te dis !
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:49.89,Default,Alice,0000,0000,0000,,Une Puniru ? Ici ?
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:52.35,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Oui, tu ne l’aurais pas vue ?
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:55.59,Default,Alice,0000,0000,0000,,Je n’ai reçu personne\Net aucun slime avant toi.
Dialogue: 0,0:15:55.75,0:15:58.12,Default,Hôdai,0000,0000,0000,,Mlle Alice\Na un planning très chargé.
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:16:01.92,Default,Hôdai,0000,0000,0000,,Je vous prierai de partir\Ndès que vous aurez fini votre thé.
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:06.49,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Tu vois ? Je te l’avais bien dit.\NPassons à la suivante.
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:15.62,Default,Hôdai,0000,0000,0000,,Combien de fois dois-je le répéter ?\NRetiens ces phrases !
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:18.83,Default,Hôdai,0000,0000,0000,,Si tu n’y arrives pas,\Nje t’évapore au sèche-cheveux !
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:21.04,Default,Puniru peluche runrune,0000,0000,0000,,Je suis mimi ?
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:23.96,Default,Hôdai,0000,0000,0000,,C’est « Vous êtes mignonne,\NMlle Alice ! », non ?
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:42.13,Default,Hôdai,0000,0000,0000,,J’ai trouvé du slime qui parle
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:45.40,Default,Hôdai,0000,0000,0000,,et je me suis dit que\Nje pourrais m’en servir…
Dialogue: 0,0:16:45.55,0:16:48.96,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Vous l’avez mise\Ndans cette peluche ?
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:53.83,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Même avec l’apparence de Runrune,\Nça reste Puniru, à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:56.27,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Ça ne sera jamais\Nvraiment Runrune.
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:58.29,Default,Hôdai,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:00.72,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,En plus, Okanega déteste
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:03.54,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,ce genre d’imposteur\Nplus que tout, non ?
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:04.94,Default,Hôdai,0000,0000,0000,,Mais oui, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:17:05.11,0:17:07.97,Default,Hôdai,0000,0000,0000,,Mlle Alice a un sens aigu\Nde l’esthétisme !
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:11.00,Default,Hôdai,0000,0000,0000,,Elle aurait sûrement vu\Nimmédiatement
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:13.76,Default,Hôdai,0000,0000,0000,,à travers mon stratagème grossier !
Dialogue: 0,0:17:13.91,0:17:15.97,Default,Alice,0000,0000,0000,,Tiens ? Tu es encore là, Kawaii ?
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:20.41,Default,Hôdai,0000,0000,0000,,Excusez-moi, Mlle Alice !\NJe ne suis qu’une effrontée !
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:22.31,Default,Alice,0000,0000,0000,,Hein ? Mais de quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:26.73,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Filons tant qu’on peut.\NSi on reste, ça risque d’être long.
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:30.24,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:34.16,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Je commence à comprendre\Nce que voulaient dire Hone et Gôyan.
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:36.33,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Ils avaient dit quoi, déjà ?
Dialogue: 0,0:17:36.87,0:17:39.33,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Que tu es épuisée,\Ncar tu en as fait trop.
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:43.04,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Tout le monde attend\Ntoutes sortes de choses de toi.
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:46.55,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Que tu te transformes,\Nque tu les amuses
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:49.01,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,ou que tu fasses\Nquelque chose pour eux.
Dialogue: 0,0:17:49.55,0:17:51.18,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Kotarô…
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:55.09,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Pendant que moi,\Nje n’attends jamais rien de toi.
Dialogue: 0,0:17:55.25,0:17:57.06,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est pour ça que t’es revenue.
Dialogue: 0,0:17:58.07,0:17:59.60,Default,Puniru,0000,0000,0000,,T’as tout faux !
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:01.52,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:03.50,Default,Mami,0000,0000,0000,,Kawaii !
Dialogue: 0,0:18:04.09,0:18:05.77,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Mais c’est Kirara !
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:09.14,Default,Mami,0000,0000,0000,,Je te cherchais partout.
Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:12.33,Default,Mami,0000,0000,0000,,J’ai trouvé\Nces petites Puniru égarées.
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:14.91,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Merci de les avoir ramenées.
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:18.38,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,Tous les autres\Ngardaient Puniru pour eux,
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:20.87,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,mais pas elle, c’est un ange !
Dialogue: 0,0:18:21.97,0:18:26.58,Default,Mami,0000,0000,0000,,Tu dois être rassurée\Nd’avoir retrouvé ton grand frère.
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:29.55,Default,Mami,0000,0000,0000,,Mais je réalise que\Nc’est la fin de notre balade
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:32.05,Default,Mami,0000,0000,0000,,et ça rend maman triste, tu sais ?
Dialogue: 0,0:18:32.65,0:18:36.28,Default,Mami,0000,0000,0000,,Je peux te faire\Nun dernier câlin, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:43.48,Default,Mami,0000,0000,0000,,Mais que vois-je ?
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:47.47,Default,Mami,0000,0000,0000,,Regardez-moi\Ntoutes ces adorables petites Puniru !
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:51.23,Default,Mami,0000,0000,0000,,Vous êtes si petites\Net toutes mimi !
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:55.95,Default,Mami,0000,0000,0000,,Que diriez-vous\Nque je devienne votre maman ?
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:59.03,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Ah, désolé.\NOn ne peut pas faire ça.
Dialogue: 0,0:18:59.41,0:19:03.91,Default,Mami,0000,0000,0000,,Il s’est passé quelque chose ?\NSi tu as besoin de parler, je suis là.
Dialogue: 0,0:19:05.36,0:19:08.71,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je me balade\Npour retrouver les Puniru.
Dialogue: 0,0:19:08.87,0:19:10.33,Default,Mami,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:14.17,Default,Mami,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Ntu t’inquiètes pour Puniru.
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:18.89,Default,Mami,0000,0000,0000,,Merci d’être\Nsi attentionné envers elle.
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:22.60,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,C’est rien du tout, voyons…
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:24.59,Default,Mami,0000,0000,0000,,Prends soin d’elle,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:19:24.75,0:19:25.62,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:28.56,TiretsDefault,Les Puniru,0215,0000,0000,,– C’est moi !\N– C’est clairement moi !
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:30.98,Default,Les Puniru,0000,0000,0000,,Je suis la plus mignonne,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:33.86,Default,Les Puniru,0000,0000,0000,,Tu rêves, c’est moi !
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:36.71,Default,Les Puniru,0000,0000,0000,,La plus mimi, c’est moi !
Dialogue: 0,0:19:36.87,0:19:39.02,Default,Les Puniru,0000,0000,0000,,Vous avez tort, c’est moi !
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:43.34,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Mais arrêtez de vous battre !
Dialogue: 0,0:19:43.50,0:19:47.46,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Et ces cris ne sont\Npas mignons du tout !
Dialogue: 0,0:19:47.63,0:19:51.19,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,De toute façon, une fois recollées,\Nvous ne ferez plus qu’un.
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:53.92,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,La question du meilleur slime\Nne se posera plus.
Dialogue: 0,0:19:54.07,0:19:55.78,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Allez, recollez-vous.
Dialogue: 0,0:19:55.95,0:19:57.88,Default,Les Puniru,0000,0000,0000,,Il en manque encore !
Dialogue: 0,0:19:58.04,0:20:00.99,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Hein ?\NC’est toujours pas assez ?
Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:04.60,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Je les entends !\NLes voix de mes restes !
Dialogue: 0,0:20:05.46,0:20:07.54,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Derrière toi ! Retourne-toi !
Dialogue: 0,0:20:11.91,0:20:14.03,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Hein ? Elle en a plein les cheveux ?
Dialogue: 0,0:20:14.03,0:20:21.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur2\bord2\shad0\fs6\b1\\3c&HCC732D&\c&HECFCF6&\4c&HF2A550&\frz358.9\frx4\fry30\pos(489.366,262.262)}GOÛT GLACE\NAU SODA MELON
Dialogue: 0,0:20:14.18,0:20:18.90,Default,Mami,0000,0000,0000,,Ah, j’oubliais de te dire qu’en laissant\Nune canette de son soda préféré,
Dialogue: 0,0:20:19.06,0:20:21.68,Default,Mami,0000,0000,0000,,plein de Puniru sont venues à moi
Dialogue: 0,0:20:21.83,0:20:24.21,Default,Mami,0000,0000,0000,,et que je les ai ramenées\Nsur mon dos.
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:33.46,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord15\shad0\fs30\b1\\c&HD06233&\3c&HDAFFFB&\pos(320.583,236.005)\clip(m 275 207 l 306 200 339 198 367 212 368 240 328 239 321 234 313 240 273 241)}SLIME
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:33.46,Default,Puniru,0000,0000,0000,,On n’est jamais aussi bien\Nque chez soi.
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:37.25,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Tu te soucies de ça, maintenant ?\NEt ton entraînement, alors ?
Dialogue: 0,0:20:37.41,0:20:41.47,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Plus besoin, le monde entier\Nreconnaît que je suis mimi !
Dialogue: 0,0:20:41.64,0:20:46.56,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Bref, c’est toi qui es bizarre\Nde ne pas me trouver mignonne.
Dialogue: 0,0:20:46.73,0:20:49.98,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Hein ? Ça va, les chevilles, là ?
Dialogue: 0,0:20:50.13,0:20:53.98,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Je me vante pas ! Le monde a reconnu\Nque je suis adorable !
Dialogue: 0,0:20:54.15,0:20:56.78,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Ils voulaient juste\Nte faire travailler à l’œil.
Dialogue: 0,0:20:56.93,0:21:00.57,Default,Puniru,0000,0000,0000,,T’es qu’un ignare, Kotarô !\NC’est fini entre…
Dialogue: 0,0:21:07.81,0:21:10.79,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Hé ! Puniru ?
Dialogue: 0,0:21:14.26,0:21:16.28,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Réponds-moi, Puniru !
Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:23.05,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Je le savais ! Tu te sens seul,\Nquand je suis pas là.
Dialogue: 0,0:21:38.39,0:21:41.22,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Je suis rentrée, Kotarô !
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:49.96,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Hé ! Lâche-moi !\NMe colle pas, t’es toute gluante !
Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:52.08,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Allez, avoue que tu es content !
Dialogue: 0,0:21:52.57,0:21:55.39,Default,Puniru,0000,0000,0000,,En fait, c’est toi\Nqui as besoin d’entraînement.
Dialogue: 0,0:21:55.61,0:21:58.92,Default,Puniru,0000,0000,0000,,Pour apprendre\Nà me dire que je suis mignonne.
Dialogue: 0,0:22:02.13,0:22:05.01,Default,Kotarô,0000,0000,0000,,Tu peux te le garder,\Nj’en veux pas !
Dialogue: 0,0:22:12.89,0:22:16.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\shad0\fs48\t(0,0,\fs30)\b1\\4c&HFFFFFF&\c&HA05CD8&\3c&HE7BFFE&\move(317.731,67.132,316.732,103.122,24,3987)}PUNIRU, L’ADORABLE SLIME
Dialogue: 0,0:22:16.91,0:22:18.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\blur4\bord4\shad0\fs30\b1\\4c&HFFFFFF&\c&HA05CD8&\3c&HE7BFFE&\pos(317.105,103.083)}PUNIRU, L’ADORABLE SLIME
Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:32.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Nagi
Dialogue: 0,0:23:32.95,0:23:35.02,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:37.43,Italique,Puniru,0000,0000,0000,,{\an8}Un peu d’amidon de lessive et…
Dialogue: 0,0:23:37.55,0:23:38.98,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,{\an8}Tu te transformes en quoi ?
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:42.30,Italique,Puniru,0000,0000,0000,,{\an8}Je fais les corvées.\NLa solution de borax sur les taches.
Dialogue: 0,0:23:42.45,0:23:44.32,Italique,Puniru,0000,0000,0000,,{\an8}Et j’enduis ta chemise\Navec l’amidon
Dialogue: 0,0:23:44.45,0:23:46.43,Italique,Puniru,0000,0000,0000,,{\an8}de lessive et des paillettes !
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:23:50.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord1.5\shad0\fs18\b1\\3c&HFFFFFF&\c&HED83D7&\fnComic Sans MS\pos(60.804,305.274)}Épisode 14
Dialogue: 0,0:23:45.07,0:23:50.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\bord1.5\shad0\fs16\b1\\3c&HFFFFFF&\c&HED83D7&\fnComic Sans MS\pos(356.228,304.23)}Voyage dans un autre monde avec mon ami d’enfance, le slime. Et la Saint Valentin aussi !
Dialogue: 0,0:23:46.59,0:23:49.77,Italique,Kotarô,0000,0000,0000,,{\an8}Ne fous pas des paillettes\Nsur ma chemise !