[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:11.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop cool !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:18.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman, regarde, regarde !\NOn peut courir, là, juste à côté !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:22.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, c'est un très bel endroit.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,{\an7}HIPPODROME DE KASAMATSU
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:24.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:32.90,Default,,0,0,0,,{\i1}On nous a recommandé cet endroit...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:37.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon.\NOn n'a pas de logement disponible.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:47.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous les logements sont pris.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:52.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé. Vous êtes venue jusqu'ici...\NJ'aurais voulu pouvoir vous aider.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:54.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ce n'est rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,{\an8}ATTENTION EN TRAVERSANT\NPRIORITÉ AUX FILLES-JUMENTS
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:57.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Excusez-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:00:59.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Avez-vous un logement disponible ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:02.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma fille adore courir,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:06.77,Default,,0,0,0,,{\i1}alors, je voudrais l'élever quelque part\Noù elle pourrait courir.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:10.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:13.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous savez, je suis un génie !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:19.37,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai jamais perdu une course !\NPlus tard, je serai la n° 1 du Japon !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:23.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh là là, ça alors !\NC'est très impressionnant !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:26.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je suis désolée.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:30.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous nos logements sont déjà pris.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.25,Default,,0,0,0,,{\an8}ARGH
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:33.25,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une blague ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.76,Default,,0,0,0,,{\i1}- Non ! C'est pas juste !\N- Je vois. Merci quand même.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:41.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne fais pas de caprice. Allez, viens.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:44.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:48.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux habiter ici, moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:55.28,Default,,0,0,0,,{\an8}HIPPODROME DE KASAMATSU
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:56.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux courir ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.58,Default,,0,0,0,,OGURI FAVORITE N° 1 !\NDUEL AU SOMMET
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:16.84,Default,,0,0,0,,C'est l'heure.
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:23.14,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:29.73,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Cygames
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:39.49,Default,,0,0,0,,{\an3}Mangaka : Taiyô Kuzumi\NScénariste du manga : Masafumi Sugiura
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:44.12,Default,,0,0,0,,Producteurs : K. Watanabe, H. Kikuno,\NT. Tsurumaru, M. Kazumoto
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:48.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Aki Kindaichi\NChara design : K. Sasaki, T. Miyahara
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:52.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs-animateurs : Yôsuke Fukumoto,\NAkira Takata, Atsushi Komori
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.34,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Nanako Okazaki\NResponsable 3D : Nobuyuki Kamiya
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:01.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Akinori Mishima\NDirecteur son : Fumiyuki Gô
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:18.49,Default,,0,0,0,,Producteur exécutif : Shigeto Nihei\NBande son : Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:22.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Manga publié dans le "Weekly Young Jump"
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:32.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :\N"koeru" par [Alexandros]
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:40.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Chargés de production :\NSôta Machiguchi, Takuya Chikamatsu
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:45.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yûki Itô, Takehiro Miura
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:48.52,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:53.85,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:58.86,Default,,0,0,0,,{\an1}ÉPISODE 12 :\NLE TENNÔ SHÔ D'AUTOMNE
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:02.86,Default,,0,0,0,,{\an8}TENNÔ SHÔ D'AUTOMNE (GI)
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:05.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous y voilà enfin.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.95,0:04:08.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, à l'hippodrome de Fuchû,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:12.54,Default,,0,0,0,,{\i1}la 10e course sera le très attendu\NTennô Shô d'automne !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:12.54,Default,,0,0,0,,{\an8}TENNÔ SHÔ D'AUTOMNE
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.62,Default,,0,0,0,,TENNÔ SHÔ D'AUTOMNE - GROUPE I
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:18.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Il sera couru à 13,\Nsur 2 000 m de gazon !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:20.51,Default,,0,0,0,,HIPPODROME DE FUCHÛ\NGAZON, 2 000 M, SOLEIL, SOL BON
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:25.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Sous un beau ciel bleu d'automne,\Nle sol est bon !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:29.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour voir cette course\Nqui pourrait marquer l'histoire,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:31.10,Default,,0,0,0,,{\i1}de nombreux fans sont présents !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:35.85,Default,,0,0,0,,Moi, Akasaka, serai votre commentatrice.\NM. Ikawa, notre expert, est avec moi.
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:41.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos coureuses arrivent au paddock.\NApplaudissons-les !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:48.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour commencer, la première fille-jument\Nest le monstre à la robe grise !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:52.70,Default,,0,0,0,,{\i1}N° 1, stalle 1 : Oguri Cap !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.54,Default,,0,0,0,,Sa tenue de course est trop cool !
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:00.84,Default,,0,0,0,,Oguri !
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:03.34,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}L'étoile de Kasamatsu, Oguri Cap{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:03.09,Default,,0,0,0,,T'as la classe !
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:07.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sera sa première course en GI.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:11.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a gagné six courses gradées\Nd'affilée au centre.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:14.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle en gagne une 7e,\Nce sera un nouveau record !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:24.36,Default,,0,0,0,,{\an8}OGURI CAP
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:19.36,Default,,0,0,0,,Hé, c'est 14 victoires d'affilée, hein !\NFausse fan !
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:21.19,Default,,0,0,0,,Celles à Kasamatsu comptent pas ?
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:23.15,Default,,0,0,0,,Oh, les fans hardcore...
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:27.24,Default,,0,0,0,,Défonce-les toutes, Oguri !
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:35.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle semble très calme,\Npour sa 1re course de groupe I.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:35.37,Default,,0,0,0,,{\an8}N° 1, STALLE 1 : OGURI CAP
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:39.13,Default,,0,0,0,,- {\i1}On en attend beaucoup d'elle.\N{\i0}- Nous y voilà...
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:40.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:45.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Te voilà sur la même scène que\N"la plus forte", rapide comme l'éclair.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:49.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi me sembles-tu si loin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:52.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:56.60,Default,,0,0,0,,{\i1}On espère pouvoir\Nvoir son sprint à nouveau.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:02.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite, la deuxième est\Nl'éclair blanc qui parcourt le turf !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:06.40,Default,,0,0,0,,{\i1}N° 6, stalle 9 : Tamamo Cross !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:14.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux victoires d'affilée en GI,\Net sept d'affilée au total !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:17.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Invaincue\Ndepuis octobre de l'an dernier !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:21.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa puissance ne fait aucun doute.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:24.59,Default,,0,0,0,,Tama... Cette fois, c'est différent.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.93,Default,,0,0,0,,Deux invaincues cette année...
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:32.80,Default,,0,0,0,,C'est dur d'en imaginer une perdre.
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:36.02,Default,,0,0,0,,Celles qui ont affronté Oguri\Nà la Mainichi Ôkan
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:39.23,Default,,0,0,0,,doivent se demander\Ncomment gérer son sprint final.
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:43.98,Default,,0,0,0,,Franchement, je n'ai aucune idée\Nde comment ça va finir.
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:45.98,Default,,0,0,0,,Ça s'annonce dingue.
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:53.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Au final, j'ai eu de la chance\Nde ne pas courir, à la Mainichi Ôkan.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:56.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas révélé ma main !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,{\an8}LOGE D'OGURI CAP
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:01.33,Default,,0,0,0,,Tamamo Cross.
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:05.71,Default,,0,0,0,,Sa technique signature,\Nc'est la remontée depuis l'arrière.
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:09.05,Default,,0,0,0,,D'ordinaire,\Nelle se placerait à l'arrière.
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:10.84,Default,,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:14.14,Default,,0,0,0,,au Takarazuka Kinen,
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:16.56,Default,,0,0,0,,elle a choisi de se placer à l'avant.
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:18.93,Default,,0,0,0,,Que fera-t-elle, cette fois ?
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:21.73,Default,,0,0,0,,À l'arrière ou à l'avant ?
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:26.61,Default,,0,0,0,,C'est rare que tu fasses autant\Nattention à une autre coureuse.
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:28.07,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:30.15,Default,,0,0,0,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:32.99,Default,,0,0,0,,Tamamo Cross est différente.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:38.54,Default,,0,0,0,,Bah. La stratégie, c'est important,
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.92,Default,,0,0,0,,mais je comprends\Nqu'elle te fascine autant.
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:46.71,Default,,0,0,0,,C'est vrai que Tamamo Cross\Na une folle puissance de propulsion.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:51.34,Default,,0,0,0,,Mais Oguri, dis-toi\Nque ton sprint n'a rien à lui envier.
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:54.22,Default,,0,0,0,,Cours ta propre course.
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:57.10,Default,,0,0,0,,C'est le plus important.
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:07:59.81,Default,,0,0,0,,Roppei,
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.19,Default,,0,0,0,,tu penses que je peux gagner ?
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:06.19,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la question.
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.11,Default,,0,0,0,,Tu vas gagner.
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:15.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamo a tendance à stresser,\Njuste avant les courses.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:18.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Avant, elle y allait toujours\Nla boule au ventre.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:20.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais cette fois, c'est différent.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est clairement en pleine forme !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:25.67,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:27.59,Default,,0,0,0,,C'est décidé.
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:33.68,Default,,0,0,0,,Bien, les coureuses\Ndu Tennô Shô d'automne
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:37.10,Default,,0,0,0,,{\i1}vont maintenant entrer sur la piste.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:44.10,Default,,0,0,0,,{\an8}N° 10, STALLE 7 : SIRIUS SYMBOLI
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:41.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Louve solitaire revenue d'Europe\Net gagnante du Derby,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,{\i1}voici la n° 10, Sirius Symboli !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:50.23,Default,,0,0,0,,{\an8}N° 5, STALLE 4 : DYNAMU HEROINE
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:47.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Son esprit de compétition\Nva s'enflammer sur la scène :{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}voici la n° 5, Dynamu Heroine !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:55.86,Default,,0,0,0,,{\an8}N° 4, STALLE 3 : MASSIVE VIKING
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:53.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette guerrière tenace\Nse battra jusqu'au bout !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:55.61,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la n° 4, Massive Viking !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:09:02.95,Default,,0,0,0,,{\an8}N° 3, STALLE 3 : LONG LIVE FREE
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:09:00.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrivée 2e au Tennô Shô de printemps,\Nprendra-t-elle sa revanche ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:02.70,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la n° 3, Long Live Free !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:08.92,Default,,0,0,0,,{\an8}N° 12, STALLE 8 : ROAD ROYAL
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:06.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Prête à effacer sa défaite\Nde l'an dernier à sa façon,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.92,Default,,0,0,0,,{\i1}voici la n° 12, Road Royal !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:15.01,Default,,0,0,0,,{\an8}N° 13, STALLE 8 : TOP SHUNBETSU
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:12.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle court toujours éperdument\Nvers la victoire !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:14.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici la n° 13, Top Shunbetsu !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:17.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour cette course,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}la plus dangereuse est Oguri Cap.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:23.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais vu les compétences actuelles\Nde Tama...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:28.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu après ses débuts,\Nelle a eu un accident, dans un peloton.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:32.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis, elle stagnait,\Nredoutant le contact.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:37.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais avec cette tactique de remontée,\Nelle enchaîne les victoires.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:41.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec son sprint,\Nelle a même vaincu Akitsu Teio.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:45.46,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sûrement la meilleure\Npour remonter, aujourd'hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,{\i1}En comparaison, Oguri Cap,\Nqui sprinte du milieu...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:53.21,Default,,0,0,0,,Monsieur Musaka ?
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:55.01,Default,,0,0,0,,Salut, Komiyama.
Dialogue: 0,0:09:55.17,0:09:59.59,Default,,0,0,0,,Sérieusement...\NArrêtez de vous mettre derrière moi !
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:02.72,Default,,0,0,0,,C'est toi\Nqui te mets toujours devant moi.
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:06.69,Default,,0,0,0,,Alors ? Comment va Tamamo Cross ?
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:14.11,Default,,0,0,0,,Elle est particulièrement remontée,\Naujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:17.82,0:10:19.11,Default,,0,0,0,,Quel enthousiasme !
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:22.08,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle ton époque.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:22.91,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:26.37,Default,,0,0,0,,Peut-être assisterons-nous à un miracle.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:33.04,Default,,0,0,0,,Avec elles, qui sait ?
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:11.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici les deux favorites du jour !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:16.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Étrangement similaires, on accueille\Nnos deux coureuses à la robe grise !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:20.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Si l'une gagne, ses 7 victoires de suite\Nseront un nouveau record.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:25.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Si l'autre gagne, ce sera la 1re\Nà gagner les deux Tennô Shô d'une année.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:28.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans tous les cas,\Nça marquera l'histoire !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:33.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Les regards de nos 120 000 spectateurs\Nsont braqués sur elles !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:39.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour le Tennô Shô d'automne...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:45.03,Default,,0,0,0,,{\an8}URA TOKYO
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:40.82,Default,,0,0,0,,{\i1}voici la fanfare !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:12.64,Default,,0,0,0,,{\i1}À la Mainichi Ôkan,\Nje n'ai pas pris assez d'avance.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:16.56,Default,,0,0,0,,2e, ça ne suffit pas.\NIl faut rester 1re...
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:20.19,Default,,0,0,0,,Non, jusqu'au tournant n° 2, je vais...
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:34.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, Sirius Symboli\Nest dans sa stalle.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:36.58,Default,,0,0,0,,Bien. Nos 13 coureuses
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:40.01,Default,,0,0,0,,{\i1}sont désormais dans leur stalle.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:43.09,Default,,0,0,0,,{\i1}2 000 m de gazon.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:46.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Tennô Shô d'automne,\Ncourse de groupe I...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:50.35,Default,,0,0,0,,{\i1}a commencé !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:53.73,Default,,0,0,0,,- {\i1}Le départ sera donc crucial...\N{\i0}- {\i1}Top Shunbetsu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:57.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'elle fabrique ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:03.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Top Shunbetsu, qui comptait se placer\Ntôt en tête, a raté le départ !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:07.74,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Road Royal qui prend la tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:10.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai qu'une chose à faire :{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:14.75,Default,,0,0,0,,{\i1}rester en tête, encore et encore !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:19.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Un départ féroce !\NElle creuse l'écart de 3, 4, 5,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,{\i1}et même 6 longueurs !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:24.26,Default,,0,0,0,,La reine de la fuite se porte bien...
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:27.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Tamamo Cross !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:30.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Inattendu ! Tamamo Cross passe 2e !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:32.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle se place déjà à l'avant !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:45.86,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:50.87,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:57.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Les coureuses\Nsont dans la ligne droite opposée.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:14:01.84,Default,,0,0,0,,{\i1}En 1re, on a Road Royal.\NElle garde la tête résolument.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:06.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Derrière elle, en 2e position,\Nquelle surprise ! C'est Tamamo Cross !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:09.84,Default,,0,0,0,,- Sérieusement ?\N- Elle en fait trop !
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:13.14,Default,,0,0,0,,Pourquoi ils sont aussi surpris ?
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:16.27,Default,,0,0,0,,Tamamo Cross\Nest une coureuse de remontée !
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:19.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que ça signifie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:22.57,Default,,0,0,0,,C'est comme si elle fuyait en tête.
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:26.95,Default,,0,0,0,,Même toi, tu es sous le choc ?
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:31.24,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?\NElle ne craint plus le contact ?
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:35.00,Default,,0,0,0,,Elle se laisse emporter,\Nau point d'oublier son point fort ?
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:40.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Derrière la tête, au centre,\Non trouve Long Live Free.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.29,0:14:44.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Au milieu du peloton, Sirius Symboli.\NTop Shunbetsu, qui est remontée.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:46.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Et enfin, Oguri Cap.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:51.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle semble observer Tamamo Cross\Ndepuis le centre du peloton.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:15:00.85,Default,,0,0,0,,Elle panique ?\NNon, ça n'a pas l'air d'être ça.
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:03.31,Default,,0,0,0,,Tamamo Cross...
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:06.23,Default,,0,0,0,,à quoi penses-tu ?
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:11.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles attaquent le tournant n° 3.\NRoad Royal est toujours en tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:15.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle mène de 3, voire 4 longueurs,\Nsans se faire rattraper.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:21.17,Default,,0,0,0,,{\i1}L'an dernier, au Tennô Shô d'automne,\Nla vitesse d'Akitsu Teio m'a vaincue,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'ai fini par arriver 2e.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:26.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne se reproduira plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:29.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette année, je garderai la tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:33.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans cette fille-là,\Nces 2 000 m sont mon jardin !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:40.60,Default,,0,0,0,,{\i1}En tête, on est seul. Quel plaisir !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:45.15,Default,,0,0,0,,{\i1}En 2e position, Tamamo Cross.\NUne situation inattendue !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:49.44,Default,,0,0,0,,- {\i1}Derrière, on a...\N{\i0}- Elle se laisse emporter ?
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:51.82,Default,,0,0,0,,Non, elle a l'air sûre d'elle.
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:54.82,Default,,0,0,0,,Ça m'étonnerait, venant de Tamamo Cross.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:57.12,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve...
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:00.96,Default,,0,0,0,,Je vois. C'est une déclaration.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:04.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh beh, ils ont tous l'air choqués.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:09.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, je comprends.\NC'est une première, pour moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:14.09,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai que depuis cet accident,\Nj'évite de me mêler aux pelotons.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.89,0:16:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1}S'économiser à l'arrière, puis remonter.\NC'est mon style.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:24.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourrai-je toujours gagner ainsi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:27.36,Default,,0,0,0,,{\an8}NON
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:26.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Non.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:32.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Gagner avec un style de course\Nné de sentiments négatifs, de la peur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:34.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est complètement ridicule.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:38.91,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai conquis cette peur\Nau Takarazuka Kinen !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:45.42,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça, mon vrai style de course !\NMême si ça dépasse votre imagination !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:49.25,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va aller ?
Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:54.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Un développement\Nque même Komiyama n'avait pas prévu...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:56.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamamo Cross.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:16:59.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est encore meilleure que prévu.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:03.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ne te laisse pas perturber, Oguri.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:06.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'as qu'une seule chose à faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:10.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est si à l'avant.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:15.03,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bientôt le tournant n° 4.\NJe me rapproche ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,{\i1}"Cours ta propre course."\NC'est le plus important.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:25.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Non. Pour l'instant,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:27.58,Default,,0,0,0,,{\i1}je n'ai qu'une chose à faire...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:28.79,0:17:29.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenir bon.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:36.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Les filles-juments sont à mi-chemin\Nentre les tournants n° 3 et 4 !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:39.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap est toujours\Nau milieu du peloton !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:42.14,Default,,0,0,0,,Une stratégie inhabituelle.
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:46.44,Default,,0,0,0,,Bon signe, mauvais signe ?\NImpossible à dire.
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:50.19,Default,,0,0,0,,Elle va se fatiguer bien plus vite,\Nen restant en tête.
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:53.65,Default,,0,0,0,,au-delà de ça...
Dialogue: 0,0:17:55.90,0:17:58.41,Default,,0,0,0,,C'est aussi un fardeau mental, hein ?
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:17:59.24,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:05.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Changer de style\Nne se fait pas en claquant des doigts.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:16.84,Default,,0,0,0,,{\an8}FUITE - CHASSE - PERCÉE - REMONTÉE
Dialogue: 0,0:18:06.67,0:18:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Fuite, chasse, percée et remontée.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamamo Cross\Nest une coureuse de remontée.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:16.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne s'était jamais fait courser\Npar l'arrière, jusqu'ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:19.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais aujourd'hui, elle joue la chasse.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:22.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle doit donc supporter\Nla pression de l'arrière.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:26.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Et en plus, derrière elle, il y a...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:32.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Flûte... La pression est palpable !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:34.82,Default,,0,0,0,,{\i1}L'arrière me tracasse !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:38.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est-ce qu'elle est, là ?\NQuand va-t-elle sprinter ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.99,0:18:40.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me retourne pour voir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:47.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Non... Surtout pas.\NJe n'ai qu'une chose à faire...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:51.29,Default,,0,0,0,,{\i1}avancer !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:55.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien. Road Royal est toujours en tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:58.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamamo Cross est 2e.\NElle réduit l'écart à deux longueurs !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:03.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien. J'ai couru à l'intérieur,\Nça m'a fait gagner de la distance.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:05.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me reste encore des forces.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:07.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Devant...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:08.81,Default,,0,0,0,,{\i1}quatre !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:12.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la vois ! Ma route !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:15.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Dynamu Heroine s'élance !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:18.32,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est là que tu t'élances ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:21.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais encore me retrouver bloquée.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:25.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais quoi ?\NJe les contourne loin à l'extérieur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:30.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, Top Shunbetsu\Nne tient plus la cadence !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.25,0:19:34.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Son mauvais départ a dû l'affecter !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.88,0:19:37.84,Default,,0,0,0,,{\i1}La voie est libre !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:42.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le meilleur timing possible !\NMerci, déesse de la course !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.85,0:19:50.56,Default,,0,0,0,,{\i1}À la sortie du tournant n° 4,\Nles derniers 500 m en ligne droite !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:55.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Road Royal est toujours en tête !\NSa fuite lui vaudra-t-elle la victoire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:59.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus que 400 m !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:01.11,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est gagné !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme j'ai pris beaucoup d'avance,\Nj'ai ralenti à la moitié.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles ont dû croire que je peinais,\Npassant à un rythme lent.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:14.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais en fait, je suis seulement passée\Nà un rythme moyen.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:19.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Un furlong se court en 12 secondes !\NSur distance moyenne, pas de répit !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.67,0:20:23.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Les sprinteuses qui ont cru\Nque c'était un rythme lent{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:25.18,Default,,0,0,0,,{\i1}seront reléguées à l'arrière !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:29.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, je m'économisais,\Ntandis qu'elles, elles s'épuisaient.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.77,0:20:33.40,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça, mon style de fuite !\NJe contrôle la course entière.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:35.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma voie royale !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:41.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Face à ce style de fuite, Tamamo Cross\Net Oguri Cap seront impuissantes.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:43.91,Default,,0,0,0,,{\i1}La victoire m'attend !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:46.91,Default,,0,0,0,,T'as bien bossé.
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:54.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Tamamo Cross s'aligne, en tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:58.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon... Je commence\Npar dégager cette fille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:20:59.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ensuite...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:02.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Heroine ? Ou bien Sirius ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:05.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, bon...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:07.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Celle dont je me méfie le plus...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:14.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis qu'Oguri est arrivée au centre,\Npresque toutes ses courses{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.94,0:21:17.31,Default,,0,0,0,,{\i1}ont été courues en percée,\Nloin à l'extérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.06,0:21:21.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas de la stratégie.\NC'est un tour de force.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:27.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Et elle avait le potentiel\Nde gagner malgré ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:32.04,Default,,0,0,0,,Franchement, c'est vraiment un monstre.
Dialogue: 0,0:21:32.79,0:21:35.71,Default,,0,0,0,,Pegasus Stakes, Mainichi Hai,
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:39.54,Default,,0,0,0,,New Zealand Trophy, Mainichi Ôkan...
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:44.42,Default,,0,0,0,,L'assurance que tu as obtenue\Ngrâce à toutes ces victoires,
Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:46.47,Default,,0,0,0,,va aujourd'hui...
Dialogue: 0,0:21:46.93,0:21:48.39,Default,,0,0,0,,te donner des ailes !
Dialogue: 0,0:21:50.43,0:21:54.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap sprinte à l'extérieur !\NElle remonte soudain !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:21:56.64,Default,,0,0,0,,Courage, mon Oguri.
Dialogue: 0,0:21:57.27,0:22:00.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap s'approche de la tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:02.40,Default,,0,0,0,,Te voilà enfin...
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:04.19,Default,,0,0,0,,le monstre !
Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:20.09,Default,,0,0,0,,Oguri Cap : Tomoyo Takayanagi\NBerno Light : Momoko Seto
Dialogue: 0,0:22:22.84,0:22:25.59,Default,,0,0,0,,{\an1}Ginjirô Musaka : Hôchû Ôtsuka\NTamamo Cross : Naomi Ôzora
Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:28.84,Default,,0,0,0,,Yaeno Muteki : Ayumi Hinohara\NSakura Chiyono O : Ruriko Noguchi
Dialogue: 0,0:22:30.43,0:22:33.39,Default,,0,0,0,,Mejiro Ardan : Saya Aizawa\NSuper Creek : Kana Yûki
Dialogue: 0,0:23:24.19,0:23:27.15,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:35.87,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:46.00,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 13 : LA MEILLEURE DU JAPON
Dialogue: 0,0:23:39.16,0:23:42.13,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre,\Ndans {\i0}Uma Musume : Cinderella Gray{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.46,0:23:45.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Épisode 13 : "La meilleure du Japon".{\i0}