[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:02.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 23
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:09.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA FÊTE DES MORTS LUNAIRE
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:07.82,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À Okinawa, la fête des morts\Nsuit l’ancien calendrier lunaire
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.98,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et se déroule sur trois jours.
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:14.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EN 2023 : 28, 29 ET 30 AOÛT\NEN 2024 : 16, 17 ET 18 AOÛT
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:11.88,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Transposée en version moderne,
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:14.49,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,la fête change donc de dates\Nchaque année.
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:16.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PREMIER JOUR : L’EMPARE
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:16.74,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il y a d’abord l’empare.
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:19.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DEUXIÈME JOUR : LE JOUR DES DONS
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:19.24,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Puis, vient le jour des dons.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:29.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,1 : ACCUEIL DES DÉFUNTS\N2 : DONS FAMILIAUX, 3 : RENVOI DES DÉFUNTS
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:23.01,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Enfin, le troisième jour,\Nc’est la partance.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:27.67,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,C’est sans exagérer l’événement\Nle plus important d’Okinawa.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:31.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HIGA
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:31.01,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\pos(320,265)}Nous que v’là !\N(Nous voilà !)
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:33.26,Default,Kana,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:34.68,Default,Kana,0000,0000,0000,,Entrez.
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:37.05,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ce soir, c’est la partance.
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:42.43,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan rend visite à la famille de Higa\Net m’a proposé de me joindre à elle.
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:44.18,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:44.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TROISIÈME JOUR : LA PARTANCE
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:45.14,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:07.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 6 - ON VEUT CRIER QUE CE SONT\NDES NOUILLES {\i1}SOBA{\i0} D’OKINAWA !
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:24.63,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Ah, te revoilà, Kana !
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:27.37,Default,Femme A,0000,0000,0000,,T’es la petite de Sachiko,\NHina, hein ?
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:29.31,Default,Femme A,0000,0000,0000,,Comment va-t-elle ?
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:31.25,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Elle tient la barre droite.\N(Elle est en forme.)
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:33.78,Default,Homme A,0000,0000,0000,,Oté ! Où est ton frère ?
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:35.63,Default,Kana,0000,0000,0000,,Il doit encore jouer du {\i1}sanshin{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:37.25,Default,Homme B,0000,0000,0000,,T’es le p’tit de qui ?
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:38.65,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Oh, euh… de personne.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.25,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Quelle ambiance joviale !
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:42.47,Default,Kana,0000,0000,0000,,Teru.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:49.96,Default,Hina,0000,0000,0000,,On va joindre les mains.\NOn s’disait que tu pourrais participer.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:52.77,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, euh… ça marche.
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:54.68,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Joindre les mains ?
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:55.90,Default,Kana,0000,0000,0000,,Dans ce cas, Teru,
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:58.90,Default,Kana,0000,0000,0000,,genoux à terre, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:04.06,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Euh… j’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:06.79,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle veut\Nque je mette un genou à terre ?
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:09.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,COMME ÇA ?
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:09.51,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Genre, que je m’agenouille ?
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:10.76,Default,Hina,0000,0000,0000,,Teru.
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:13.29,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, Kyan, en fait…
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:16.32,Default,Hina,0000,0000,0000,,T’es pas capable\Nd’mettre genoux à terre ?
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 24
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:22.10,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les Okinawaïens parlent en réalité\Nde s’asseoir sur les genoux.
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:26.16,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est une de ces expressions\Nqu’ils croient répandues partout.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:29.02,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Tiens les genoux à terre.
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:30.68,Default,Shîsâ enfant,0000,0000,0000,,Je me fais gronder.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.19,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Bon, ben…
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:35.41,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je ne me suis encore\Njamais agenouillé,
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.69,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,mais ça vous va, comme ça ?
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:41.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TRAITÉES COMME DES DEMOISELLES !
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:44.45,Default,Mamie Higa,0000,0000,0000,,{\an8}Oté ! C’est votre sacrement ?\N(Hé ben ! Vous vous mariez ?)
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:45.95,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Un sacrement ?
Dialogue: 0,0:03:46.15,0:03:48.54,Default,Kana,0000,0000,0000,,On parle de s’asseoir\Nsur les genoux.
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:51.71,Default,Hina,0000,0000,0000,,Je me demandais\Nsi t’étais capable de l’endurer.
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:53.96,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:59.21,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,on est bien sous les tropiques,\Navec tous ces fruits en offrande.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.59,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est une branche, ça ? C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:04.44,Default,Kana,0000,0000,0000,,C’est de la canne à sucre.
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:09.80,Default,Kana,0000,0000,0000,,On en laisse deux en offrande au mort\Nqui les utilise pour retourner au ciel.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:14.26,Default,Kana,0000,0000,0000,,L’une sert à transporter les cadeaux,\Nl’autre de cane.
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:15.60,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:20.21,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ils portent aussi leurs affaires\Nsur la tête avec un {\i1}ganshina{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:20.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CECI
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:25.30,Italique,Papy Higa,0000,0000,0000,,{\an8}Les pastèques de Nakijin sont bel bel.\N(Les pastèques de Nakijin sont grosses.)
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:28.24,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Dans ma tête,\Nça a l’air assez pénible.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:31.56,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,En métropole,\Non offre souvent aux ancêtres
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:34.15,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,des aubergines à chevaucher\Npour rentrer.
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:39.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE CHEVAL SPIRITUEL
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.42,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:39.38,Default,Hina,0000,0000,0000,,Les gens de la métropole aussi\Nprennent soin de leurs ancêtres.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:43.40,Default,Hina,0000,0000,0000,,Et si l’année prochaine,\Non faisait pareil avec des margoses ?
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:46.43,Italique,Teruaki-Kana,0000,0000,0000,,Sa texture cabossée\Nne paraît pas très confortable.
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:50.14,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CADEAUX DE REMERCIEMENT
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:49.93,Default,Mamie Higa,0000,0000,0000,,Il est l’heure\Nde dire au revoir à pépé.
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:58.03,Default,Mamie Higa,0000,0000,0000,,Pour finir,\Noffrons-lui un peu de monnaie.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:00.10,Default,Mamie Higa,0000,0000,0000,,Est-ce que j’en ai sur moi ?
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:02.00,Default,Kana,0000,0000,0000,,Tu n’y es pas, Teru.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:03.90,Default,Hina,0000,0000,0000,,On parle pas d’ça.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.43,Default,Kana,0000,0000,0000,,{\an8}On lui offre ces feuilles {\i1}uchikabi{\i0},
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:09.18,Default,Kana,0000,0000,0000,,{\an8}l’cuivre des morts.\N(la monnaie des morts.)
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:13.66,Default,Kana,0000,0000,0000,,On les brûle\Npour l’envoyer dans l’au-delà,
Dialogue: 0,0:05:14.03,0:05:16.31,Default,Kana,0000,0000,0000,,une pour chaque membre\Nde la famille.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:19.62,Default,Kana,0000,0000,0000,,Chez nous,\Non compte tous ceux qui viennent.
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.20,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:24.51,Default,Mamie Higa,0000,0000,0000,,À l’année prochaine, mon chéri.
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:27.05,Default,Mamie Higa,0000,0000,0000,,Toute cette fumée !
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:32.14,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les pièces finissent enfumées\Nquand on brûle plein de feuilles.
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:33.92,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je vais ouvrir la fenêtre.
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:54.28,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Une représentation d’{\i1}eisâ{\i0}\Nen plein quartier résidentiel !
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:57.37,Default,Kana,0000,0000,0000,,On nous fait rentrer tôt\Nparce qu’on est jeunes,
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:01.67,Default,Kana,0000,0000,0000,,mais Hina et moi étions encore\Ndans la défilade, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:03.26,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,La défilade ?
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:07.17,Default,Kana,0000,0000,0000,,Pendant les trois jours de fête,\Non danse dans les rues.
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:08.87,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:09.93,Default,Hina,0000,0000,0000,,À c’te heure,
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:14.37,Default,Hina,0000,0000,0000,,la musique de l’{\i1}eisâ{\i0}\Nrésonne dans tout Okinawa.
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:21.16,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Vous avez vraiment le sens de la fête\Npour célébrer vos morts.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:26.15,Default,Hina,0000,0000,0000,,J’suis sûre que d’là-haut,\Nle pépé chuinte aussi.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:31.84,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,J’espère que ça ne l’a pas dérangé\Nque je sois là.
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:37.17,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,La présence d’un inconnu chez lui\Nn’a pas dû le mettre à l’aise.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:41.52,Default,Hina,0000,0000,0000,,J’suis sûre qu’il était ravi\Nque tu sois là.
Dialogue: 0,0:06:41.61,0:06:43.26,Default,Hina,0000,0000,0000,,Pas vrai, Kana ?
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:45.84,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:49.47,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Décidément,\Nles Okinawaïens sont très conviviaux.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:53.22,Default,Hina,0000,0000,0000,,Après tout, ça faisait\Nune feuille {\i1}uchikabi{\i0} de plus à brûler,
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:58.73,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHEZ NOUS, UNE FEUILLE = 5 YENS\N(HORS TAXE)
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:57.21,Default,Hina,0000,0000,0000,,et elles valent chacune\N120 millions de yens dans l’au-delà.
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:58.54,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ce pactole !
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:01.46,Default,Kana,0000,0000,0000,,Quoi ?\NC’est 48 millions, plutôt, non ?
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:03.54,Default,Vieille A,0000,0000,0000,,J’ai vu un million sur Internet.
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:05.05,Default,Vieille B,0000,0000,0000,,C’est 100 millions !
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:07.73,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, bah, forcément alors…
Dialogue: 0,0:07:08.50,0:07:10.75,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes qu’il soit content.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:13.49,Italique,Papy Higa,0000,0000,0000,,Teru, reviens nous voir\Nl’année prochaine
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:15.84,Italique,Papy Higa,0000,0000,0000,,et brûle une feuille {\i0}uchikabi{\i1}\Npour moi.
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:20.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:19.14,Italique,Teruaki-Kana-Hina,0000,0000,0000,,{\i0}Okitsura{\i1}.
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:25.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EN 1976
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:25.00,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Quelques décennies plus tôt,
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:29.38,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,deux sœurs géraient un restaurant\Nde nouilles {\i0}soba{\i1} à Okinawa.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,YAMAUCHI, NOUILLES {\i1}SOBA{\i0} D’OKINAWA
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:31.55,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Un jour,
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:34.44,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,un homme arriva de la métropole.
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:36.89,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tiens ?\NDes nouilles {\i1}soba{\i0} d’Okinawa ?
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:39.26,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Quel bel homme !
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:42.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HISTOIRE DE NOUILLES {\i1}SOBA{\i0},\NUN AMOUR D’OKINAWA
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:53.66,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ces nouilles d’Okinawa\Nsont vraiment délicieuses.
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:58.12,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Le bouillon léger et la poitrine de porc\Najoutent beaucoup de saveur.
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:03.72,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Oui, vous avez compris.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:09.18,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Cette histoire d’amour\Nen lien avec les nouilles {\i1}soba{\i0} d’Okinawa…
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:12.36,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:16.02,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,je n’appelle pas ça des {\i1}soba{\i0} !
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:17.58,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,… ce n’est pas notre sujet.
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:20.37,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}C’est ça quand même.\N(C’est pourtant des nouilles.)
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:24.62,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oh, non !\NLe mot « amour » du titre s’envole.
Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:27.19,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Écoutez-moi bien.\NPour mériter ce nom,
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:32.33,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,les nouilles {\i1}soba{\i0} doivent être composées\Nde plus de 30 % de farine de sarrasin.
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:36.91,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Loin d’y parvenir,\Nces nouilles d’Okinawa en contiennent
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:39.08,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,zéro pour cent !
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:44.45,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je vous défends donc\Nde les appeler « nouilles {\i1}soba{\i0} » !
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:46.58,Default,Hina,0000,0000,0000,,Oh, foutoir !
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:52.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\pos(30,95)}QUESTION : DE QUOI S’AGIT-IL ?
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:49.80,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La Commission\Ndu commerce équitable japonais
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:52.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\pos(450,200)}RÉPONSE :\NDES NOUILLES {\i1}SOBA{\i0}\ND’OKINAWA
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:51.90,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,a interdit le nom de « {\i0}soba{\i1} »
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.86,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,aux nouilles d’Okinawa\Nproduites à partir de farine de blé.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:55.86,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RÉPONSE :\NDES NOUILLES {\i1}SOBA{\i0} D’OKINAWA
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:58.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,C’EST UN PLAT DE NOUILLES D’OKINAWA,\NFABRIQUÉES À PARTIR DE FARINE DE BLÉ.
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:08:59.60,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:03.60,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,la Coopérative des fabricants\Nde nouilles d’Okinawa est intervenue.
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:03.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,POUR LA SURVIE\NDE NOS NOUILLES {\i1}SOBA{\i0} !
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:08.61,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le groupe n’a eu de cesse\Nde faire valoir combien ces nouilles
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:11.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES NOUILLES {\i1}SOBA{\i0} D’OKINAWA\NSONT LA NOURRITURE DE L’ÂME
Dialogue: 0,0:09:08.89,0:09:11.11,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,étaient ancrées\Ndans leur gastronomie.
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:14.11,Default,Hina-Kana,0000,0000,0000,,Dans un sens. Et dans l’autre.
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:19.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,17 OCTOBRE 1978
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:19.24,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Et enfin !\NDepuis le 17 octobre 1978,
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:23.76,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,on a le droit de les appeler\N« authentiques nouilles {\i0}soba{\i1} d’Okinawa ».
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:27.50,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Le 17 octobre,\Nc’est devenu leur journée.
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:27.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,17 OCTOBRE :\NJOURNÉE DES NOUILLES {\i1}SOBA{\i0} D’OKINAWA
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:30.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AI-CHAN\NNOUILLES {\i1}SOBA{\i0} DE GUSHIKAWA
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:30.55,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah bon ? Mais alors, ça veut dire
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:33.88,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,que le nom de « {\i1}soba{\i0} d’Okinawa »\Na failli disparaître ?
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:35.26,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ça, sûr.
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:37.45,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ce nom de « nouilles {\i1}soba{\i0} »
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:41.09,Default,Hina,0000,0000,0000,,est lourd de sens\Npour les Okinawaïens.
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:45.60,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est incroyable, cette histoire !
Dialogue: 0,0:09:46.17,0:09:48.92,Default,Kana,0000,0000,0000,,Tu veux de la {\i1}kôrêgusu{\i0}, Teru ?
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:50.86,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,De la {\i1}kôrêgusu{\i0} ?
Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:54.94,Default,Hina,0000,0000,0000,,Y a pas une nouille\Nqu’on arrose pas avec c’te sauce.
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:56.78,Default,Hina,0000,0000,0000,,J’en raffole, moi aussi.
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:09:58.20,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:00.43,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle adore cette sauce ?
Dialogue: 0,0:10:01.77,0:10:03.74,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je vais essayer, alors !
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:04.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GLOUP GLOUP
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:09.19,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nqu’on ne peut pas s’en passer !
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:12.13,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je vais en ajouter encore.
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:14.28,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ça va être très relevé.
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:15.97,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:18.36,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je suis de ceux\Nqui aiment les épices.
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:22.36,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ça brûle, mais c’est trop bon !
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:23.57,Default,Isao,0000,0000,0000,,T’en veux, Tetsu ?
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:25.30,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Non, merci. Pas pour moi.
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:27.06,Default,Isao,0000,0000,0000,,Ah bah, ouais. J’oubliais.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:29.56,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’était un pur régal.
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:32.33,Default,Hina,0000,0000,0000,,Teru, avale d’l’eau. Prends.
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:33.82,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:37.46,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan, tu sais…
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:43.67,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Vraiment, merci pour tout.
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:47.87,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Eh bah voilà…
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.71,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Il est bourré.
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:55.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ATTENTION
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:56.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 25
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:10:59.74,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PIMENTS DOUX\NET ALCOOL{\i1} AWAMORI{\i0} À 30 % MINIMUM
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:58.76,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La sauce {\i0}kôrêgusu{\i1}
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:01.97,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,résulte de piments doux\Nmacérés dans de l’alcool {\i0}awamori{\i1}.
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:01.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ATTENDRE 2-3 SEMAINES\NJUSQU’À CE QUE L’ALCOOL DEVIENNE AMBRÉ
Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:05.05,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Plus de deux cuillères\Npeuvent vous alcooliser,
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.80,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,même si ça dépend des individus.
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:10.75,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Mais pas de souci\Nen petite quantité.
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:13.75,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,J’en prends pas,\Ncar j’suis venu en voiture.
Dialogue: 0,0:11:13.85,0:11:15.36,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,On sait jamais.
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:18.11,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Je rêve, ou t’as l’alcool triste ?
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:20.56,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Et tu le tiens pas du tout,\Nen plus !
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:22.74,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan,
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:28.10,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,merci pour tout ce que tu m’apprends\Nsur Okinawa.
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:30.81,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}T’as bu la mer pour de bon.\N(Tu es vraiment pompette.)
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:33.75,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Me dis pas ça,\Ntu vas me faire rougir.
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:35.93,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu es merveilleuse, Kyan.
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:40.10,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu es gentille,\Net ton okinawaïen est si beau !
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:45.12,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.51,Italique,Isao; Tensuke,0000,0000,0000,,Elle est toute rouge.
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:54.02,TiretsDefault,Yae-Teruaki,0289,0000,0000,,– Teru.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:58.53,Default,Yae,0000,0000,0000,,Qui est la personne\Nqui t’a appris tout cet okinawaïen ?
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:11:59.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAIS OUI !
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:00.32,Default,Kana,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:04.16,TiretsDefault,Yae-Kana,0175,0000,0000,,– Ne mérite-t-elle pas un merci ?\N– Yae !
Dialogue: 0,0:12:04.38,0:12:05.41,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Higa,
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:09.33,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,merci pour tout ce que tu fais.
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:11.41,Default,Kana,0000,0000,0000,,Euh… Teru ?
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:14.81,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu fais toujours\Ntellement attention à moi.
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:17.79,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oh, euh… bah, de rien.
Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:21.70,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu es vraiment\Nquelqu’un d’exceptionnel, Higa.
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:23.80,TiretsDefault,Kana-Teruaki,0264,0000,0000,,– Calme-toi…\N– Higa !
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:27.15,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Higa… ma chère Higa !
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:30.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,AAAAH !
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:31.95,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le lendemain,\NTeru avait absolument tout oublié.
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:42.05,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En cette période\Nla plus chaude de l’été…
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:44.04,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,Je crève de chaud.
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:47.28,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,… c’est un enfer d’aller en cours.
Dialogue: 0,0:12:47.44,0:12:52.04,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est le genre de journées\Nqui donne envie de faire bronzette.
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:53.04,Default,Hina,0000,0000,0000,,Teru,
Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:55.72,Default,Hina,0000,0000,0000,,t’seras lésé
Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:58.75,Default,Hina,0000,0000,0000,,si tu déprises l’flambeau d’ici !
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:02.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HMPF !
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:02.05,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle a l’air en colère,\Nmais je n’ai rien compris !
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:04.61,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Pourquoi porte-t-elle ces lunettes ?
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:09.13,Default,Kana,0000,0000,0000,,Elle te dit que tu vas souffrir,\Nsi tu sous-estimes le soleil d’Okinawa.
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:10.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,POP !
Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:11.06,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ta bonne faveur.
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:13.09,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah… merci.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:15.31,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle s’inquiétait pour moi ?
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:20.08,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’est la période\Nla plus chaude de l’été, Teru.
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:24.57,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tous les ans, y a des touristes\Nqui se retrouvent à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:27.61,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NÀ cause des insolations, hein ?
Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:28.57,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ça, sûr.
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:30.46,Default,Hina,0000,0000,0000,,Des insolations
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:31.94,Default,Hina,0000,0000,0000,,et des brûlures.
Dialogue: 0,0:13:32.03,0:13:33.20,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Les coups de soleil ?
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:34.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 26
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:42.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,INDICE DES UV À NAHA ET SAPPORO
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:39.67,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les rayons ultraviolets sont deux fois\Nplus forts à Okinawa qu’à Sapporo.
Dialogue: 0,0:13:39.95,0:13:42.96,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En particulier\Navec la réflexion sur l’eau,
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:47.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BRÛLURE, PAS COUP DE SOLEIL
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:44.83,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,les touristes finissent
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:47.97,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,à l’hôpital pour brûlures\Nplutôt que coups de soleil.
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:51.47,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Protégez aussi vos yeux\Navec des lunettes.
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:55.48,Default,Kana,0000,0000,0000,,Tu as un peu bronzé\Ndepuis que tu es arrivé.
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:57.23,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:14:01.23,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Encore un peu et je ressemblerai\Nà un véritable Okinawaïen ?
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:04.11,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}J’imagine bien !\N(Je pense, oui !)
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:05.77,Default,Hina,0000,0000,0000,,À l’opposé, Teru,
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:08.97,Default,Hina,0000,0000,0000,,pour être un Okinawaïen\Nqui vit en bord d’mer…
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.24,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:13.62,Default,Hina,0000,0000,0000,,… il t’faut la marque des tongs.
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:19.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BRILLE
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:18.99,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Arrête, je vais voir…
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:22.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOUT SOURIRE,\NTROP FIÈRE DE SON BRONZAGE
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:23.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BAS INSTINCTS
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:30.14,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ouah ! Incroyable.\NLa marque est super nette !
Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:31.51,Default,Hina,0000,0000,0000,,T’as vu ?
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:33.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 27 - LES TONGS
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:37.02,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Dans le coin,\Nce qu’on préfère, c’est les tongs.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:42.27,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PARTIE BLANCHE DURE\NPARTIE COLORÉE SOUPLE
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:42.27,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Ce sont de simples chaussures de plage.\NElles se composent de deux épaisseurs.
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:46.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TAILLER AU CUTTER !
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:46.03,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,On peut ajouter un motif\Nen taillant dans la partie du dessus.
Dialogue: 0,0:14:46.43,0:14:49.78,Default,Tensuke,0000,0000,0000,,La marque de bronzage des tongs,\Nc’est un truc de môme.
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:53.16,Default,Hina,0000,0000,0000,,Quoi ? Vous en avez pas, vous ?
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:56.82,Default,Isao,0000,0000,0000,,On porte notre uniforme en semaine.\NAlors, non.
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:58.04,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Tu gouailles !\N(Tu me charries !)
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:14:59.95,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tu en as, toi, Kana, hein ?
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:02.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GLOUPS
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:02.04,Default,Kana,0000,0000,0000,,Euh, bah…
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:05.17,Default,Hina,0000,0000,0000,,On se disputait pour avoir la plus nette,\Ngamines !
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:06.50,Default,Tensuke-Isao,0000,0000,0000,,C’est débile !
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:09.21,Default,Hina,0000,0000,0000,,Enlève tes chaussettes\Net fais voir.
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:10.68,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hina !
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:13.08,Default,Hina,0000,0000,0000,,Va, va, va ! Laisse-moi guetter.
Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:14.94,Default,Kana,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:18.43,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hina, t’es pas possible.
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:22.08,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ka… Ka…
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:26.44,Default,Hina,0000,0000,0000,,Kana, t’es devenue une adulte !
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.73,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Kana est devenue adulte ?
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:30.87,Default,Fille A,0000,0000,0000,,Que s’est-il passé cet été ?
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:35.22,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Une fois adulte,\Non est moins souvent pieds nus
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:37.87,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et les marques de tongs\Ndisparaissent.
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:40.74,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Ça me rend un peu triste.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:44.58,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Certains ont beau\Nse protéger du soleil,
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:47.65,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CRÈME SOLAIRE, ANTI-UV
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:48.24,Italique,Kana,0000,0000,0000,,ils finissent quand même\Npar bronzer.
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:50.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SNIF…
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:51.60,Italique,Kana,0000,0000,0000,,{\i0}Okitsura{\i1}.
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:52.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:15:55.46,0:15:56.89,Default,Hina,0000,0000,0000,,Les arbres se balancent.
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:59.25,Default,Hina,0000,0000,0000,,L’eau de mer est trouble.
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:03.40,Default,Hina,0000,0000,0000,,L’oranger jasmin\Nfait de nombreuses fleurs.
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:04.90,Default,Hina,0000,0000,0000,,Je le sens.
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:06.52,Default,Hina,0000,0000,0000,,Aucun doute possible.
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:08.03,Default,Hina,0000,0000,0000,,J’en suis sûre.
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:10.09,Default,Hina,0000,0000,0000,,Il piotte !
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:11.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SCHTING !
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:14.41,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ah, le typhon ? Oui, il arrive.
Dialogue: 0,0:16:14.51,0:16:17.43,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Sûr, hein ? Le nº 5 piotte.\N(Oui, hein ? Le nº 5 arrive.)
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:19.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,250)}PIOTTER = ARRIVER
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:19.29,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,{\an8}C’est mignon, « piotte ».
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:21.04,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PIOU PIOU
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:23.80,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Mon premier typhon à Okinawa.
Dialogue: 0,0:16:23.89,0:16:25.69,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je suis impatient de vivre ça.
Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:28.91,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Vous croyez qu’il sera puissant ?
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:32.05,Default,Kana,0000,0000,0000,,Je ne pense pas.\NIl paraît qu’il va dévier.
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:35.65,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ils ont annoncé un typhon\Nde 960 hectopascals, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:37.75,Default,Hina,0000,0000,0000,,L’année dernière, c’était terrible.
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:40.58,Default,Hina,0000,0000,0000,,On en avait eu droit\Nà un de 950 hectopascals.
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:42.68,Default,Suzu,0000,0000,0000,,C’est atroce, 950 hectopascals.
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:46.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 28 - ICI, ON SAIT BIEN\NCE QUE REPRÉSENTENT LES HECTOPASCALS.
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:48.40,Default,Fillette A,0000,0000,0000,,Faut vite aller acheter du pain.
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:50.21,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Du thon et des nouilles aussi.
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:53.68,Default,Garçon C,0000,0000,0000,,C’est terrible !\NOn en a des choses à faire.
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:57.77,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ils s’comportent\Ncomme leurs parents.
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:17:01.08,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nle typhon finira par passer au large.
Dialogue: 0,0:17:01.32,0:17:05.34,Default,Suzu,0000,0000,0000,,Kana, nous aussi,\Non doit se dépêcher d’y aller.
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:06.55,Default,Kana,0000,0000,0000,,T’es dans l’vrai.
Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:09.32,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Quelles précautions\Nvont-elles prendre ?
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:11.86,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Elles ont la tête sur les épaules.
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:13.34,Default,Kana,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous.
Dialogue: 0,0:17:13.46,0:17:14.79,Default,Kana-Suzu,0000,0000,0000,,Direction Tsutaya.
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:17.85,Default,Hina,0000,0000,0000,,T’connais pas ça, Teru ?
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:22.98,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ici, avant un typhon,\Ny a la queue aux vidéo-clubs Tsutaya.
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:24.87,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,La queue pour louer des DVDs ?
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:26.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 29
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:31.20,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Avant un typhon, les Okinawaïens\Nse pressent dans les vidéo-clubs.
Dialogue: 0,0:17:31.62,0:17:35.31,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,De nos jours, les plateformes en ligne\Nfont très bien l’affaire,
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:39.61,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,mais en cas de coupure de courant,\Nles DVDs ont encore le vent en poupe.
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:44.13,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Même sans électricité,\Non peut les lire sur un lecteur portable.
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:48.70,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ce bar a l’air plein à craquer.
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:52.37,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’est toujours bondé,\Nà l’approche d’un typhon.
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:56.70,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ils ont sûrement fini le travail plus tôt\Nà cause de la météo.
Dialogue: 0,0:17:56.87,0:18:00.26,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Les Okinawaïens\Naiment vraiment beaucoup boire.
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:03.78,Default,Homme C,0000,0000,0000,,Oté, Hina !\NFaut pas traîner dehors, les enfants.
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:04.96,Default,Homme D,0000,0000,0000,,C’est dangereux.
Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:08.05,Default,Hina,0000,0000,0000,,Et en attendant, vous,\Nvous allez boire !
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:09.82,Default,Homme C,0000,0000,0000,,Vous approchez pas d’la mer.
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:12.95,Default,Hina,0000,0000,0000,,D’où qu’on irait à la plage\Npar c’temps ?
Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:16.38,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Les typhons ont l’air marrants,\Ndans le coin.
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:18.67,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Teru,
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:21.28,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}porte tension en allant sous l’toit.\N(fais attention à toi en rentrant.)
Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:25.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NAKAMURA
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:25.29,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu es toujours\Nsur l’île d’Ishigaki, papa ?
Dialogue: 0,0:18:25.59,0:18:26.83,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu es à l’hôtel ?
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:30.84,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.\NAucun vol à cause du typhon.
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:35.05,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Oui, t’inquiète pas.\NFais attention à toi.
Dialogue: 0,0:18:37.06,0:18:39.02,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,J’espère que ça ira pour lui.
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:41.77,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,J’imagine, vu qu’il est à l’hôtel.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.85,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Par contre, ça veut dire\Nque je suis tout seul, ce soir.
Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:50.81,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Et si j’en profitais ?
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHIPS ALLÉGÉES EN SEL
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:53.31,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE VILLAGE DES ŒUFS DE HARENGS
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:57.58,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est l’heure du festin pour Teru !
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:18:59.82,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:01.21,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Petite explication.
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:01.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MON PÈRE EST COINCÉ À ISHIGAKI,\NMAIS TOUT VA BIEN !
Dialogue: 0,0:19:01.31,0:19:03.32,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Quand ses parents sont absents,
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:03.32,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAIS ALORS…\NC’EST LA FÊTE À LA MAISON !
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:05.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SOIRÉE TYPHON !
Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:06.33,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Teru devient surexcité !
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:06.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TROP COOL !
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:08.67,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Que peuvent bien faire les autres ?
Dialogue: 0,0:19:08.78,0:19:11.61,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Pour le dîner,\Nje me contente de grignoter.
Dialogue: 0,0:19:13.91,0:19:15.59,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Personne ne me répond.
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:21.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,COMPLÈTEMENT AVACHI
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:23.85,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Personne pour me gronder\Nparce que je traîne.
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:26.05,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est la vie rêvée.
Dialogue: 0,0:19:26.37,0:19:31.20,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ce serait marrant\Nd’inviter tout le monde à la maison.
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:37.60,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je me suis assoupi.
Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:42.47,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce boucan ?
Dialogue: 0,0:19:46.19,0:19:49.25,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est l’apocalypse !\NLes arbres volent !
Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:52.37,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Sérieux…\NC’est pas un peu dangereux ?
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:54.25,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Hein ? Plus de courant ?
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:56.52,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NIl n’y a même pas d’orage.
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:58.94,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,J’espère que les autres vont bien.
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:02.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UN TYPHON, C’EST L’AVENTURE - UEMA\NÇA VA ALLER, TOUT SEUL, TERU ? - HINA
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:01.83,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,J’ai un milliard de messages.
Dialogue: 0,0:20:02.23,0:20:04.38,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,« Ça craint. J’ai plus de courant.
Dialogue: 0,0:20:04.48,0:20:05.87,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,J’espère que vous, ça… »
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:09.18,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Non ! Ma batterie est à plat.\NMais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:11.39,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Où est mon chargeur ?
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:13.90,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Sauf que j’ai plus de courant !
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:16.36,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Plus d’eau non plus ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:16.45,0:20:17.92,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Donc plus de WC non plus ?
Dialogue: 0,0:20:20.52,0:20:22.81,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Jusqu’à quand ça va durer ?
Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:24.64,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan en avait parlé.
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:27.50,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Y a deux ans, c’était toqué.
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:30.79,Italique,Hina,0000,0000,0000,,On est restés\Ncinq jours sans électricité.
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:33.53,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NVous avez même des courts-jus ?
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:36.79,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Minute…\NPlus de courant jusqu’à demain ?
Dialogue: 0,0:20:37.06,0:20:39.17,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je suis dans la mouise, non ?
Dialogue: 0,0:20:39.62,0:20:43.95,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je croyais que les typhons ici seraient\Njuste un peu plus forts… La blague !
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:46.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 30
Dialogue: 0,0:20:46.99,0:20:49.85,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais entendu\Nle vent hurler comme ça.
Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:52.81,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les typhons d’Okinawa\Nsont horribles.
Dialogue: 0,0:20:53.13,0:20:55.55,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À Tokyo,\Nle vent le plus violent enregistré
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:58.70,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,allait à 46,7 mètres par seconde.
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:21:02.79,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Mais sur l’île d’Okinawa,\Nc’était 73,6 mètres par seconde.
Dialogue: 0,0:21:03.25,0:21:07.45,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le vent est si déchaîné\Nqu’il déracine plein d’arbres.
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:10.45,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Bon, allumons la lampe torche !
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:13.48,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,On dirait…
Dialogue: 0,0:21:16.74,0:21:19.42,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,On dirait qu’on traîne\Nquelque chose, là-haut.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:21.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ON ENTEND CE GENRE DE BRUITS\NQUAND ON EST AU DERNIER ÉTAGE.
Dialogue: 0,0:21:23.61,0:21:26.10,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’était quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:21:31.57,0:21:34.85,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Il y avait quelque chose sur la vitre !\NJe l’ai vu !
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:36.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOC TOC
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:39.81,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est quoi ça encore ?\NÇa vient d’où ?
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:44.40,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Quelqu’un est à ma porte ?
Dialogue: 0,0:21:45.91,0:21:47.07,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Mais c’est qui ?
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:48.24,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:21:55.31,0:21:56.60,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est toi, Higa !
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:23.88,Sign,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:26.00,Sign,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:23:26.54,0:23:28.34,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Oté, Teru !\NEn franche vérité !
Dialogue: 0,0:23:28.44,0:23:31.16,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Ah là là…\NÇa t’remet la barre droite.
Dialogue: 0,0:23:31.26,0:23:32.93,Italique,Hina,0000,0000,0000,,C’est pas vérace ? Oui, hein ?
Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:34.85,Italique,Hina,0000,0000,0000,,C’est pas souventefois. Ça, sûr.
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:36.92,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Tiens l’temps. Mâchons en groupe !
Dialogue: 0,0:23:37.01,0:23:38.68,Italique,Hina,0000,0000,0000,,On pousse sur l’pied. Oté !
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:40.82,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Oh, foutoir !