[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:11.17,Default,Saizuchi,0000,0000,0000,,Secouez-vous, les jeunes.\NRestez pas en travers du chemin de Fuji.
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:12.86,Default,Sbire,0000,0000,0000,,Parés à sortir le sabre !
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:20.79,Default,O-chika,0000,0000,0000,,Un sabre ?
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:22.08,Default,O-masu,0000,0000,0000,,Il est monstrueux !
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:24.71,Default,O-masu,0000,0000,0000,,Qui peut bien\Nutiliser une telle chose ?
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:35.90,Default,O-chika,0000,0000,0000,,Nos {\i1}shuriken{\i0} n’ont rien fait ?
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:37.85,Default,O-chika,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce corps absurde ?
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:51.32,Default,Saizuchi,0000,0000,0000,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:53.54,Default,Sbire 2,0000,0000,0000,,Seigneur Iwanbô ?
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:55.23,Default,Sbire 3,0000,0000,0000,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:56.70,Default,Sbire 4,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:04.44,Default,O-chika,0000,0000,0000,,C’était qui, ce gros lard ?
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:07.52,Default,O-masu,0000,0000,0000,,Aucune idée. Mais le temps presse.
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:09.75,Default,O-masu,0000,0000,0000,,Nous devons prévenir Misao…
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:12.90,Default,O-masu,0000,0000,0000,,je veux dire, prévenir la cheffe !
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:21.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,PLUS QUE 32 MINUTES\NAVANT LE CONFLIT GÉNÉRALISÉ
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:34.07,Sign,sign,0000,0000,0000,,KENSHIN LE VAGABOND
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:56.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 43 : LE GRAND INCENDIE DE KYOTO,\NPREMIÈRE PARTIE
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:59.03,Sign,sign,0000,0000,0000,,HÔPITAL DE CAMPAGNE
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:23.30,Default,Infirmière,0000,0000,0000,,Dr Takani,
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:26.11,Default,Infirmière,0000,0000,0000,,à quoi vont servir ces plaquettes ?
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:28.27,Default,Megumi,0000,0000,0000,,C’est pour le tri des patients.
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:33.49,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Nous allons classer les blessés\Nen fonction de l’urgence.
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:38.72,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Un patient ayant besoin de soins immédiats\Nrecevra une plaquette rouge,
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.95,Default,Megumi,0000,0000,0000,,quelqu’un dont la vie n’est pas en jeu,\Njaune.
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:46.68,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Enfin, pour les plaies superficielles,\Nune plaquette verte.
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:48.45,Default,Megumi,0000,0000,0000,,On les soignera dans l’ordre.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.10,Default,Infirmière,0000,0000,0000,,Et les noires ?
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:52.79,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Pour les condamnés.
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:57.64,Default,Infirmière,0000,0000,0000,,Verrons-nous tant de morts,\Nce soir ?
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:00.70,Default,Megumi,0000,0000,0000,,Espérons que ces plaquettes\Nne serviront pas…
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:06.55,Sign,sign,0000,0000,0000,,PLUS QUE 25 MINUTES
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:19.08,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Un peu de nerfs !
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:23.62,Default,Shûzo,0000,0000,0000,,Dis, Goichi… et si on s’enfuyait ?
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:25.18,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Arrête tes conneries !
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:27.16,Default,Shûzo,0000,0000,0000,,Quand même…
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.88,Default,Goichi,0000,0000,0000,,À bas les faibles !
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:34.66,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Si on s’enfuit,\Non restera des faibles pour toujours !
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:44.51,Sign,sign,0000,0000,0000,,PLUS QUE 17 MINUTES
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:47.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,RESTAURANT AOI-YA
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:04:59.46,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Kaoru.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.55,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,C’est bientôt l’heure,\Non doit y aller.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:07.25,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:11.64,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Demain…
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:16.06,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Demain, Kenshin reviendra.
Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:18.83,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,En attendant son retour…
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.00,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,je vais faire tout ce que je peux.
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:25.58,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Quelle mouche t’a piquée ?
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:28.80,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Tu ne t’en fais pas pour Kenshin ?
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:30.55,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Si, bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:34.45,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Mais l’ennemi a beau être coriace,\NKenshin a Sano avec lui !
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:37.75,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Et Saitô, même si ça m’arrache\Nla bouche de l’admettre.
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:41.58,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Et surtout, on parle de Kenshin.\NLa plus fine lame du Japon !
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:44.44,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:05.13,Sign,sign,0000,0000,0000,,23 H 59\NLE GRAND INCENDIE DE KYOTO EST LANCÉ
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:14.58,Default,Officier,0000,0000,0000,,C’est l’heure.
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:18.31,Default,Officier,0000,0000,0000,,Commissaire, que recommandez-vous ?
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:20.07,Default,Arato,0000,0000,0000,,On reste en attente.
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:23.38,Default,Arato,0000,0000,0000,,Si on nous signale des départs de feu\Nou des violences,
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:25.22,Default,Arato,0000,0000,0000,,on passera aussitôt à l’action.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:29.27,Default,Chef 1,0000,0000,0000,,C’est l’heure. Allez-y.
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:32.12,Default,Chef 1,0000,0000,0000,,Suivants,
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:33.24,Default,Chef 1,0000,0000,0000,,en avant.
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:34.84,Default,Shûzo,0000,0000,0000,,Goichi…
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:37.53,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Arrête de chouiner,\Nle grand moment est arrivé.
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:41.82,Default,Chef 1,0000,0000,0000,,À quoi tu joues ?\NPourquoi t’es revenu ?
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:45.42,Default,Grouillot,0000,0000,0000,,Des cognes… Y a des cognes partout !
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:49.00,Default,Policier 1,0000,0000,0000,,Ils sont partis par là !
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:50.88,Default,Policier 2,0000,0000,0000,,Hé ! Revenez !
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.51,Default,Grouillot,0000,0000,0000,,Ça sifflait dans tous les sens !
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:56.60,Default,Grouillot,0000,0000,0000,,Ils sont beaucoup plus que prévu !
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:06:58.60,Default,Chef 1,0000,0000,0000,,Bordel… Pas le choix.
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:00.22,Default,Chef 1,0000,0000,0000,,Personne ne bouge !
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:03.38,Default,Chef 1,0000,0000,0000,,Prévenez Kamatari\Net demandez-lui quels sont ses ordres.
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:05.50,Default,Officier,0000,0000,0000,,J’ai reçu des rapports !
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:09.43,Default,Officier,0000,0000,0000,,Depuis 23 h 59,\Nplusieurs individus ont été interpellés.
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:11.66,Default,Officier,0000,0000,0000,,Aucun incendie à déplorer.
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:12.80,Default,Officier,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:14.04,Default,Arato,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:16.08,Default,Arato,0000,0000,0000,,Combien d’arrestations ?
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:18.38,Default,Officier,0000,0000,0000,,Une petite vingtaine.
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:21.42,Default,Arato,0000,0000,0000,,On a encore de la marge.
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:22.75,Default,Arato,0000,0000,0000,,C’est décidé.
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:26.02,Default,Arato,0000,0000,0000,,Que les troupes principales\Nescortent les prisonniers.
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:28.26,Default,Arato,0000,0000,0000,,Le bataillon d’intervention\Nreste ici.
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:29.56,Default,Officier,0000,0000,0000,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:37.10,Default,Hennya,0000,0000,0000,,Ils traînent.
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:39.23,Default,Hennya,0000,0000,0000,,Pourquoi rien ne flambe ?
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:41.06,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,T’es impatient.
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:44.11,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Un feu, ça prend pas comme ça.
Dialogue: 0,0:07:44.25,0:07:45.32,Default,Messager 1,0000,0000,0000,,Message urgent !
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:48.86,Default,Messager 1,0000,0000,0000,,Policiers en nombre\Ndans tout Kyoto !
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:51.44,Default,Messager 1,0000,0000,0000,,Le premier escadron\Nne peut pas agir !
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:54.07,TiretsDefault,Messager 2,0203,0000,0000,,– Pareil pour le deuxième.\N– Et le troisième.
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:56.58,Default,Messager 3,0000,0000,0000,,L’opération est compromise !
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:08:00.03,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Eh ben, dites donc,\Nc’est la panique chez les bons à rien.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:03.74,Default,Usui,0000,0000,0000,,Tant pis. Changement de plan.
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:08.63,Default,Usui,0000,0000,0000,,On va aller mettre le feu aux poudres,\Nhistoire de vous mâcher le travail.
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:09.77,Default,Anji,0000,0000,0000,,Sieur Usui,
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:14.01,Default,Anji,0000,0000,0000,,la mission des Dix sabres,\Nc’est l’élimination des personnages clés.
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:17.28,Default,Anji,0000,0000,0000,,Ce n’est point pour tuer des argousins\Nou des civils
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:19.45,Default,Anji,0000,0000,0000,,que nous sommes ici ce soir.
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:23.48,Default,Usui,0000,0000,0000,,Ça reviendra au même,\Navec l’incendie.
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:27.23,Default,Usui,0000,0000,0000,,Tous ces minables mourront,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:29.62,Default,Usui,0000,0000,0000,,Enfin, je ne te forcerai pas à agir.
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:30.94,Default,Usui,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:33.86,Default,Usui,0000,0000,0000,,ne t’avise pas\Nde me barrer la route.
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:38.66,Default,Saizuchi,0000,0000,0000,,Ça me parle.\NFuji et moi, on va se joindre à toi.
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:40.90,Default,Iwanbô,0000,0000,0000,,Eh ben, moi…
Dialogue: 0,0:08:41.05,0:08:43.69,Default,Hennya,0000,0000,0000,,Reste ici, abruti.\NViens pas nous gêner.
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:50.82,Default,Messager 1,0000,0000,0000,,Seigneur Kamatari,\Nquels sont vos ordres ?
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:54.14,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:03.31,Default,Officier,0000,0000,0000,,Commissaire,\Nplus aucun individu suspect signalé.
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:05.73,Default,Officier,0000,0000,0000,,Ils ont peut-être abandonné.
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:12.54,Default,Officier,0000,0000,0000,,Que diriez-vous d’envoyer l’unité centrale\Npasser les rues au peigne fin ?
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:15.15,Default,Officier,0000,0000,0000,,Ce serait plus efficace, non ?
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:16.84,Default,Arato,0000,0000,0000,,Oui, sans doute…
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:20.06,TiretsDefault,Arato - Officier,0268,0000,0000,,– Hein ?\N– Qui va là ?
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:21.24,Default,Policier 3,0000,0000,0000,,T’entends ça ?
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:23.07,Default,Policier 4,0000,0000,0000,,Là ! Regardez !
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:46.69,Default,Arato,0000,0000,0000,,En défense !
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:49.90,Default,Arato,0000,0000,0000,,Troisième unité de fusiliers,\Nen avant !
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:55.03,Default,Arato,0000,0000,0000,,En joue…
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:58.95,Default,Arato,0000,0000,0000,,visez…
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:02.03,Default,Arato,0000,0000,0000,,feu !
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:05.04,Sign,sign,0000,0000,0000,,KENSHIN LE VAGABOND
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:12.34,Default,Arato,0000,0000,0000,,Il en va de l’honneur de la police !\NEmpêchons ces malfrats d’agir !
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.26,Default,Arato,0000,0000,0000,,Unité de sabreurs, en avant !
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.59,Default,Arato,0000,0000,0000,,Chargez !
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:18.55,Default,Sabreurs,0000,0000,0000,,Pour l’honneur !
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:22.23,TiretsDefault,Grouillot 2 - Grouillot 3,0258,0000,0000,,– Misère !\N– Y en a trop !
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:23.72,Default,Grouillot 4,0000,0000,0000,,Sauve qui peut !
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:25.20,Default,Chef 1,0000,0000,0000,,À quoi vous jouez ?
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:26.74,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Peu importe !
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:29.73,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,S’ils veulent décamper,\Nlibre à eux.
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:33.36,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:38.50,Default,Kamatari,0000,0000,0000,,bon courage pour échapper\Nà ma faux mortelle.
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:41.84,TiretsDefault,Policier 5 - Policier 6,0238,0000,0000,,– Il se passe quoi ?\N– Ils s’entretuent ?
Dialogue: 0,0:10:47.07,0:10:49.83,Default,Hennya,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Nces pions qui craignent la mort ?
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:54.04,Default,Hennya,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas d’autre choix,\Nbande de larves.
Dialogue: 0,0:10:54.41,0:10:57.06,Default,Hennya,0000,0000,0000,,Les pions\Nn’ont pas le droit de reculer.
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:58.45,Default,Hennya,0000,0000,0000,,En avant.
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:00.34,Default,Chef 1,0000,0000,0000,,Chargez !
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:02.30,Default,Arato,0000,0000,0000,,Pas de quartier !
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:05.51,Default,Arato,0000,0000,0000,,On ne recule pas !\NTenez les rangs !
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:17.28,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Bon, on va faire ça ici.
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:21.44,Default,Goichi,0000,0000,0000,,C’est l’occasion, le gros de troupes\Ndétourne l’attention des policiers.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:22.41,Default,Shûzo,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:30.83,Default,Goichi,0000,0000,0000,,Allez, vas-y.
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:42.74,Default,Mémé,0000,0000,0000,,Les petits gars !\NJ’ai des incendiaires !
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:43.80,Default,Milice 1,0000,0000,0000,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:45.76,Default,Milice 2,0000,0000,0000,,Les voilà ! Par ici !
Dialogue: 0,0:11:45.90,0:11:46.89,Default,Milice 3,0000,0000,0000,,Fracassez-les !
Dialogue: 0,0:11:47.03,0:11:48.19,Default,Shûzo,0000,0000,0000,,A… Attendez !
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:50.78,Default,Goichi,0000,0000,0000,,D’où ils sortent, tous ?
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:55.27,Default,Misao,0000,0000,0000,,Excellent.
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:57.16,Default,Misao,0000,0000,0000,,Un secteur de sécurisé.
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:12:01.18,Default,Milice 4,0000,0000,0000,,Hé, miss Misao !\NOu plutôt, la nouvelle cheffe !
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:02.74,Default,Milice 5,0000,0000,0000,,On leur a collé une danse !
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:06.66,Default,Misao,0000,0000,0000,,Bravo, les gars !\NMais c’est que le début.
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:08.84,Default,Misao,0000,0000,0000,,Ouvrez l’œil, et le bon !
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:10.33,Default,Milice 6,0000,0000,0000,,Ouais, compte sur nous !
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:13.14,Default,Misao,0000,0000,0000,,Bon, c’est pas tout ça.\NO-chika, O-masu,
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:15.67,Default,Misao,0000,0000,0000,,on se penchera\Nsur votre histoire plus tard.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:19.34,Default,Misao,0000,0000,0000,,Pour l’instant, chacun à son poste\Npour lutter contre l’incendie.
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:20.99,Default,O-masu,0000,0000,0000,,D’accord, Misao.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:23.93,Default,O-masu,0000,0000,0000,,Pardon, cheffe.\NFais attention, toi aussi.
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:28.20,Default,Milice 7,0000,0000,0000,,Courage, cheffe !
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:33.89,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,L’Oniwabanshû a la cote, à Kyoto.
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:35.19,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:37.98,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,C’est pourtant pas\Ndes enfants de chœur.
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:42.03,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Je suppose qu’on doit ça\Naux choix d’Okina
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:45.06,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,et aux dix dernières années de paix.
Dialogue: 0,0:12:45.35,0:12:46.68,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:48.99,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Ils ont pas hésité,\Nface à la Gatling.
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:52.62,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Cette solidarité,\Nc’est la vraie force de l’Oniwabanshû.
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:57.87,Default,Yahiko,0000,0000,0000,,Ça se manifeste sous une autre forme,\Nmais c’est la même chose ici.
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:01.71,Default,Misao,0000,0000,0000,,Allez, mes braves !\NChacun à son poste !
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.43,Default,Misao,0000,0000,0000,,Kaoru, Yahiko,
Dialogue: 0,0:13:05.57,0:13:07.14,Default,Misao,0000,0000,0000,,on passe à la suite !
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:08.80,TiretsDefault,Kaoru - Yahiko,0263,0000,0000,,– Oui !\N– Carrément.
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:17.34,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Ça tarde…
Dialogue: 0,0:13:18.37,0:13:22.47,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Normalement, le ciel au-dessus de Kyoto\Ndevrait déjà rougeoyer.
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:25.16,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui prend tant de temps ?
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:28.11,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Un petit millier de policiers,\Nje dirais.
Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:31.33,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Un peu de retard est à prévoir.
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.29,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Certes, mais ça tarde vraiment.
Dialogue: 0,0:13:33.42,0:13:35.64,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Et alors ? Qu’importe.
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:39.01,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Ce n’est pas comme si quelqu’un\Nallait débarquer ici.
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:42.50,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Oh là là, seigneur Shishio !
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:45.34,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Espèce de grand sentimental !
Dialogue: 0,0:13:45.58,0:13:47.22,Default,Yumi,0000,0000,0000,,L’opération, l’opération…
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:52.21,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Avouez que ça vous pince le cœur, de voir\Nvotre ancien territoire partir en flammes.
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:56.81,Default,Yumi,0000,0000,0000,,Donc vous tenez\Nà lui faire vos derniers adieux.
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:59.61,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Yumi, tu es soûle.
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:03.36,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Tout cela n’a rien de sentimental.
Dialogue: 0,0:14:03.81,0:14:06.95,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Je m’apprête à mettre le cap\Nsur mon glorieux avenir.
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:09.91,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Je n’attends plus\Nque le grand incendie de Kyoto,
Dialogue: 0,0:14:10.05,0:14:13.99,Default,Shishio,0000,0000,0000,,pour célébrer mon appareillage\Net ma déclaration de guerre.
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:16.00,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:23.07,Default,Shishio,0000,0000,0000,,je dois renoncer à mon duel\Ncontre mon prédécesseur.
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:26.34,Default,Shishio,0000,0000,0000,,S’il y a un regret à avoir,\Nc’est plutôt là.
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:32.20,Default,Sbire 5,0000,0000,0000,,Maître Hôji !
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:33.74,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Un signe d’incendie ?
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:34.93,Default,Sbire 5,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:36.39,Default,Sbire 5,0000,0000,0000,,un fiacre.
Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:40.81,Default,Sbire 5,0000,0000,0000,,Un fiacre roule\Nà toute allure sur le quai !
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:43.98,Default,Sano,0000,0000,0000,,Kenshin, c’est lequel ?\NOù est le navire de Shishio ?
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:46.19,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Là ! Le navire à coque en bois.
Dialogue: 0,0:14:46.33,0:14:49.15,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Regarde la vapeur,\Nc’est le seul prêt à appareiller.
Dialogue: 0,0:14:49.44,0:14:50.61,Default,Saitô,0000,0000,0000,,Cocher, halte.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.13,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Inconcevable !\NComment nous ont-ils trouvés ?
Dialogue: 0,0:15:04.45,0:15:07.80,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Nous partageons\Nle même cerveau d’assassin.
Dialogue: 0,0:15:07.95,0:15:10.48,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Il peut lire dans mes plans.
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:16.56,Italique,Shishio,0000,0000,0000,,Tu es venu me souhaiter bon voyage,
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:21.35,Italique,Shishio,0000,0000,0000,,Battôsai Himura ?
Dialogue: 0,0:15:23.41,0:15:24.73,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:15:24.91,0:15:28.15,Default,Shishio,0000,0000,0000,,il a réussi à me trouver,\Nje lui tire mon chapeau.
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:30.70,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Battôsai Himura,
Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:33.24,Default,Shishio,0000,0000,0000,,accompagné de Hajime Saitô…
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:38.57,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Il y a un inconnu, dans le lot.
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:39.62,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:45.13,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,C’est un camarade de M. Himura.
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:47.42,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Son nom m’échappe…
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:49.31,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Sanosuke Sagara.
Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:52.59,Default,Hôji,0000,0000,0000,,C’est un baroudeur des rues\Nquelque peu célèbre à Tokyo,
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:56.86,Default,Hôji,0000,0000,0000,,mais comparé aux deux autres,\Nc’est quantité négligeable.
Dialogue: 0,0:15:58.75,0:16:01.06,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Je vois, du menu fretin.
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:06.78,Default,Sano,0000,0000,0000,,Je parie qu’ils sont tous en train\Nde se faire dessus en nous voyant.
Dialogue: 0,0:16:06.93,0:16:08.15,Default,Saitô,0000,0000,0000,,Abruti.
Dialogue: 0,0:16:08.29,0:16:11.88,Default,Sano,0000,0000,0000,,Et encore,\Nils sont pas au bout de leurs surprises.
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:16.70,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Bien, que faisons-nous,\Nmaître Shishio ?
Dialogue: 0,0:16:17.06,0:16:20.66,Default,Sôjirô,0000,0000,0000,,Réglerons-nous ici\Nnos comptes de Shingetsu ?
Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:25.50,Default,Shishio,0000,0000,0000,,J’aimerais bien,\Nmais le temps nous est compté.
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:28.48,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Mais lever l’ancre\Nsans plus de cérémonie
Dialogue: 0,0:16:28.62,0:16:31.16,Default,Shishio,0000,0000,0000,,ressemblerait un peu trop\Nà une fuite.
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:34.84,TiretsDefault,Shishio,0170,0000,0000,,– Hôji, fais rentrer tout le monde.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:37.22,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Et débarrasse-nous du camouflage.
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:41.40,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Laissons-leur admirer\Nnotre toute-puissance
Dialogue: 0,0:16:41.53,0:16:45.31,Default,Shishio,0000,0000,0000,,et réaliser leur faiblesse,\Non ne pourrait rêver mieux, comme adieux.
Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:49.73,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Nous y voilà.\NComment comptes-tu procéder ?
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:53.71,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Commençons par gagner le navire à la nage\Nsans nous faire remarquer.
Dialogue: 0,0:16:53.85,0:16:56.21,TiretsDefault,Kenshin,0195,0000,0000,,– Une fois près de la coque…\N– Pas si vite.
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:17:00.79,Default,Sano,0000,0000,0000,,J’ai bien mieux qu’un sabre,\Nsi tu veux trouer la coque.
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:05.70,Default,Sano,0000,0000,0000,,Katsu m’a filé ces explosifs,\Nquand je me suis barré de Tokyo.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:08.46,Default,Sano,0000,0000,0000,,C’est un nouveau modèle,\Nsans amorce.
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:10.62,TiretsDefault,Sano,0267,0000,0000,,– Avec ça…\N– Affligeant.
Dialogue: 0,0:17:11.90,0:17:15.10,Default,Sano,0000,0000,0000,,Tu commences à me bourrer,\Ntoi, à force !
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:16.68,Default,Sano,0000,0000,0000,,Où est le problème avec…
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:18.57,Default,Saitô,0000,0000,0000,,Tu es irrécupérable, ma parole.
Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:20.76,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Du calme, Sano.
Dialogue: 0,0:17:20.92,0:17:23.10,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Même s’il n’y a pas besoin d’amorce,
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:27.15,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,si nous prenons ces engins avec nous,\Nla poudre sera mouillée.
Dialogue: 0,0:17:27.39,0:17:31.36,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Même le meilleur des explosifs\Nne saurait y survivre.
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:33.82,Default,Saitô,0000,0000,0000,,Tout est dit.
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:36.98,Default,Saitô,0000,0000,0000,,Tu n’as pas de sabre,\Ndonc reste ici bien sagement
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:39.03,Default,Saitô,0000,0000,0000,,à attendre la police d’Osaka.
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:49.00,Default,Sano,0000,0000,0000,,C’est quoi ?\NLe navire de Shishio explose ?
Dialogue: 0,0:17:49.32,0:17:51.21,Default,Saitô,0000,0000,0000,,Un des canons aurait eu une ratée ?
Dialogue: 0,0:17:52.08,0:17:53.07,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:17.15,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Je crois qu’on a réussi\Nà les surprendre.
Dialogue: 0,0:18:17.62,0:18:18.61,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Encore heureux.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:21.73,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Après tout,\Nle fier cuirassé {\i1}Purgatoire{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:25.08,Default,Shishio,0000,0000,0000,,m’a tout de même coûté\Nles trois cinquièmes de ma fortune.
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:28.79,Default,Shishio,0000,0000,0000,,J’attends les hourras\Net les bravos.
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:32.21,Italique,Shishio,0000,0000,0000,,Hôji, charge le canon Armstrong.
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:36.88,Italique,Shishio,0000,0000,0000,,Faisons-leur profiter du feu d’artifice\Nde mon grand départ en fanfare.
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:38.17,Default,Hôji,0000,0000,0000,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.20,Default,Saitô,0000,0000,0000,,Un cuirassé.
Dialogue: 0,0:18:41.96,0:18:44.97,Default,Saitô,0000,0000,0000,,Si le premier venu\Npeut s’acheter un tel monstre,
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:48.23,Default,Saitô,0000,0000,0000,,alors le gouvernement Meiji\Nest déjà condamné.
Dialogue: 0,0:18:48.59,0:18:49.77,Default,Saitô,0000,0000,0000,,Battôsai,
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:52.12,Default,Saitô,0000,0000,0000,,peux-tu trancher l’acier ?
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:55.69,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Oui.\NMais pas en pataugeant dans l’eau.
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:58.34,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Nous devons changer\Nnotre plan d’attaque.
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:02.30,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Sano, avec Saitô,\Nnous allons attirer les tirs ennemis.
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:05.58,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Profites-en pour trouver une barque,
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:09.10,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,te hisser à bord du cuirassé\Net te servir de tes explosifs.
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:11.75,TiretsDefault,Kenshin,0196,0000,0000,,– Vise la salle des machines.\N– Stop !
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:12.83,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:14.71,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:24.22,Default,Sano,0000,0000,0000,,Kenshin !
Dialogue: 0,0:19:24.38,0:19:28.47,Italique,Sano,0000,0000,0000,,J’ai pas le temps de chercher une barcasse\Npour ramer jusque là-bas !
Dialogue: 0,0:19:28.87,0:19:31.94,Italique,Sano,0000,0000,0000,,On pourra pas éviter les boulets\Naussi longtemps !
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:33.38,Default,Sano,0000,0000,0000,,Bordel…
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:39.69,Italique,Grouillot X,0000,0000,0000,,Cible atteinte !
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:42.21,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Préparons-nous une seconde salve ?
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:45.28,Italique,Shishio,0000,0000,0000,,Non, ça suffira pour l’Armstrong.
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:48.24,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Sortez-moi plutôt la Gatling,\Net au trot.
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:01.42,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Quelle unité de choc !
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:05.28,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Ou pas, car tu es bien naïf,\Nmon cher prédécesseur.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:09.79,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Tu as vu clair dans mon jeu\Npour contrecarrer mes plans,
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:12.32,Default,Shishio,0000,0000,0000,,mais sache que l’inverse est valable.
Dialogue: 0,0:20:13.04,0:20:17.66,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Moi aussi, je vois clair dans ton jeu\Net je contrecarre tes plans.
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:21.28,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Sano !
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:25.70,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Je savais que vous n’étiez\Nque des appâts.
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:28.37,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Gatling, feu à volonté !
Dialogue: 0,0:20:39.41,0:20:42.55,Default,Hôji,0000,0000,0000,,Cette technique,\Nc’était le Double coup d’Anji !
Dialogue: 0,0:20:42.77,0:20:44.18,Italique,Shishio,0000,0000,0000,,L’ordure…
Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:46.38,Italique,Shishio,0000,0000,0000,,Menu fretin, tu parles !
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:50.34,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Sano !
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:55.27,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,Une lance ? Non, un fourreau !
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:02.58,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Je te retrouve enfin,
Dialogue: 0,0:21:03.18,0:21:04.52,Default,Aoshi,0000,0000,0000,,Battôsai.
Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:11.04,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Aoshi…
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:13.07,Default,Kenshin,0000,0000,0000,,Shinomori.
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:37.66,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Traduction, adaptation :\NAloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:40.04,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:50.01,Sign,sign,0000,0000,0000,,À SUIVRE : LE GRAND INCENDIE DE KYOTO\NDEUXIÈME PARTIE
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:49.52,Italique,Kenshin,0000,0000,0000,,À suivre, « Le grand incendie de Kyoto,\Ndeuxième partie ».