[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Show_Title,Georgia,50,&H00793AE1,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0010,0010,0025,1
Style: texte N sur B,Trebuchet MS,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:14.74,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Comme c’est férié aujourd’hui,\Nc’est sortie tous ensemble.
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:23.00,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Hmm ?\NVa-t-il déjà se passer ce que je crois ?
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:28.04,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Va-t-on assister d’ores et déjà\Nà la rencontre d’une nouvelle âme sœur ?
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:37.51,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Ah, bah non.
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:39.85,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Normal, puisqu’aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:42.85,Italique,Iku + Karane,0000,0000,0000,,Yeah !
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:48.36,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,… c’est rancard au karaoké\Npour toute la clique !
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:09.92,Show_Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(2425,185)}L{\c&HA180E8&}e{\c&H855BE6&}s {\c&H793AE1&}1{\c&HA180E8&}0{\c&H855BE6&}0 {\c&H793AE1&}pe{\c&HA180E8&}ti{\c&H855BE6&}tes {\c&H793AE1&}a{\c&HA180E8&}m{\c&H855BE6&}i{\c&H793AE1&}e{\c&HA180E8&}s\N{\fs22}qui{\c&H855BE6&} t’a{\fs26\c&HA180E8&}i{\fs30\c&H855BE6&}i{\fs34\c&H7739E5&}i{\fs22\c&H7340DC&}me{\c&H855BE6&}nt {\c&H793AE1&}à {\c&H855BE6&}en {\fs36\c&H7739E5&}mourir
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:25.37,Italique,Karane,0000,0000,0000,,Cette folie dont le monde est saisi,
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:30.29,Italique,Karane,0000,0000,0000,,c’est ma destinée\Nde l’envoyer balader !
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:32.67,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Trop classe, Karane !
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:37.42,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Sha-ra-ran,\Nje veux tout te donner de moi
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:39.68,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,M’offrir entièrement à toi !
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:41.89,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Trop mignonne, Hakari !
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:47.22,Italique,Iku,0000,0000,0000,,Laisse de côté\Nle soleil passionné de l’été
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:50.98,Italique,Iku,0000,0000,0000,,C’est ta chaleur\Nque je veux sentir m’enflammer !
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:53.27,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Trop forte, Iku !
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:57.48,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,Laisse mon parfum sucré t’enlacer
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.78,Italique,Hahari,0000,0000,0000,,Et rejoins-moi, mon bébé
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.99,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Trop sexy, Mme Hahari !
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:03.95,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Great eater, hungry Jesus
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:07.58,Italique,Kurumi,0000,0000,0000,,Dévore donc ce monde entier
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.83,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Trop choupi-cool, Kurumi !
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:13.13,Italique,Kusuri,0000,0000,0000,,Je viens du pays des glaces,\NPe-Pen-Pen !
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.34,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H6DAEF8&\3c&HFFFFFF&}LISEZ LE MANGA
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:16.34,Italique,Kusuri,0000,0000,0000,,Je cherche des pitis poissons,\NPe-Pen-Pen !
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:18.59,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Trop envie de te câliner, Kusuri !
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:20.93,Italique,Nano,0000,0000,0000,,Face à l’irrégularité\Nde la Voie lactée,
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:23.55,Italique,Nano,0000,0000,0000,,je ne puis\Nque garder les yeux fermés.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.06,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Trop vrai, Nano !
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:30.27,Italique,Mei,0000,0000,0000,,I was born to obedience,\Nto die for you.
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:32.48,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Trop élégante, Mei !
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:38.03,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Une infinité de choix,\Net si peu de temps. »
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:40.57,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Trop mordue de littérature,\NShizuka !
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:44.91,Italique,Mei + Hakari,0000,0000,0000,,Cette douce brise sur ma joue…
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:54.71,Italique,Shizuka (vraie voix),0000,0000,0000,,D’un pas léger sous les feuilles\Net la lumière tamisée…
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:56.09,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Choupitude surprise !
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:57.50,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ah, désolé !
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:04:01.34,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,J’étais venu me chercher à boire\Net je t’ai entendue chanter.
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:02.59,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Ce n’est rien. »
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:07.35,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Excuse-moi.\NJ’ai gâché tous tes efforts… »
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:13.44,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Shizuka,\Nça va aller, pour le karaoké ?
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.48,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Si tu ne te sens pas d’y aller…
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:20.11,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« N’ayez crainte. »\N« Il y a une fonction chant installée. »
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:24.61,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Il paraît que certains peuvent chanter\Nmême s’ils ont du mal à parler,
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:27.12,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,mais je ne veux pas la forcer.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:31.95,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« En revanche, je n’ai jamais chanté\Ndevant qui que ce soit. »
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:36.25,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Je crains que mes piètres performances\Nne viennent ruiner l’ambiance. »
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:38.92,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Cela me terrifie. »
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:41.92,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.51,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tant que tu t’amuses,
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:48.39,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,pas besoin de te forcer à chanter.\NEt je suis sûr qu’elles sont d’accord.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:51.06,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:56.69,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,si l’envie de chanter te vient,\Nne te retiens pas et lance-toi.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:06.20,Italique,Shizuka (vraie voix),0000,0000,0000,,Me demander si j’avais envie d’essayer\Nne m’avait jamais effleuré l’esprit…
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:10.45,Italique,Shizuka (vraie voix),0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je veux, au juste ?
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:14.96,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Le karaoké, c’est pas chanter juste,\Nmais s’éclater en chantant.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:20.17,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu peux même juste fredonner\Nou chanter en duo avec quelqu’un.
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:28.51,Italique,Kurumi + Hahari,0000,0000,0000,,Et tandis que je sens ta chaleur…
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.22,Italique,Shizuka (vraie voix),0000,0000,0000,,Il ne s’agit pas de n’importe qui,\Nmais de la famille de Rentarô,
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.48,Italique,Shizuka (vraie voix),0000,0000,0000,,alors, peut-être que…
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:38.19,Italique,Kusuri,0000,0000,0000,,La pièce devrait bien être saturée
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:42.19,Italique,Kusuri,0000,0000,0000,,de mon booster de mignonnerie\Net il devrait commencer à faire effet.
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:45.78,Italique,tous sauf Kusuri,0000,0000,0000,,Kusuri a la voix\Nla plus adorable du monde !
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.45,Italique,Kusuri,0000,0000,0000,,Hé hé, ouaip !
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.58,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Allez, à qui le tour ?
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.46,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Hein ? Shizuka ?
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:58.71,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Shizuka !
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:01.17,Default,Hahari,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’entendre sa voix…
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:13.06,Italique,Shizuka (vraie voix),0000,0000,0000,,Marchons main dans la main
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:19.10,Italique,Shizuka (vraie voix),0000,0000,0000,,Tous ensemble,\Nvous que j’aime de tout mon cœur
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:21.31,Italique,tous sauf Shizuka,0000,0000,0000,,Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:29.15,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Ils ont été soufflés\Npar sa choupitude !
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:30.95,TiretsDefault,Mei + Karane,0243,0000,0000,,– Madame !\N– Elle est foutue !
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:32.16,Default,Mei + Karane,0000,0000,0000,,Laisse tomber !
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:37.29,Italique,Shizuka (vraie voix),0000,0000,0000,,Sur cette route du retour,\Nsi froide et solitaire
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.50,Italique,Nano,0000,0000,0000,,C’est trop adorable…\NJe vais m’évanouir…
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:44.42,Default,Iku,0000,0000,0000,,Tiens bon !\NUne batte sur les fesses, c’est radical !
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:45.96,Default,Karane,0000,0000,0000,,D’où tu la sors ?
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:47.51,Default,Nano,0000,0000,0000,,C’est la meilleure option.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:48.47,Default,Kuruml,0000,0000,0000,,Pas sûre…
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:49.97,Default,Nano,0000,0000,0000,,Vas-y, Iku Sutô.
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:51.43,Default,Iku,0000,0000,0000,,Attention, j’arrive !
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:54.72,Default,Iku,0000,0000,0000,,Ouille !
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:57.27,Default,Karane,0000,0000,0000,,Elle a un mode défense auto !
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:06:59.52,Default,Nano,0000,0000,0000,,Iku Sutô !
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:01.90,Default,Iku,0000,0000,0000,,T’inquiète, c’était un super swing !
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:05.07,Italique,Shizuka (vraie voix),0000,0000,0000,,Vous êtes tous si précieux…
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:07.03,Italique,Nano,0000,0000,0000,,Rien à faire, je n’en peux plus…
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:10.65,Default,Nano,0000,0000,0000,,Shizuka Yoshimoto,\Nje dois te dire que je t’…
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.12,Default,Karane,0000,0000,0000,,Nano !
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:15.62,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Le refrain !
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.08,Default,Mei,0000,0000,0000,,Quel déferlement de tendresse !
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:21.04,Italique,Mei,0000,0000,0000,,Néanmoins,\Ndame Hahari n’étant plus…
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:26.80,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Nous ne pourrons pas résister\Nau pouvoir destructeur
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:27.92,Default,Hakari,0000,0000,0000,,du refrain !
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:31.76,TiretsDefault,Karane + Mei,0133,0000,0000,,– Mei ?\N– Je dois protéger ce que madame chérit !
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:33.47,Default,Karane,0000,0000,0000,,C’est de la folie, seule !
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:37.22,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,Mes pas sont peut-être tout petits
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:41.39,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,Mais si je marche à ma façon
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:49.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,Mais… Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:02.37,Default,Mei,0000,0000,0000,,Serait-ce le monde\Ntel que le perçoit dame Hahari ?
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:09.63,Default,Karane,0000,0000,0000,,Mei !
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:11.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,J’ai entrevu la terre promise !
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:16.76,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Bon sang, fichu côté adorable,\Net ce côté petite boule de poils !
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:21.43,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,T’es pas censée être mon aînée ?\NAlors pourquoi, tous les jours…
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:20.93,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HD64878&}GRR GRR
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.64,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,j’ai envie de te caresser, bordel ?
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.10,Default,Karane,0000,0000,0000,,Y a quoi d’énervant ?
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:26.65,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Je dois faire quoi ?
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:30.07,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Ce serait malpoli\Nsi je lui caressais la tête !
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:32.40,Default,Karane,0000,0000,0000,,Bah, non ! Elle t’en voudra pas.
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:35.82,Default,Kurumi,0000,0000,0000,,Oh, j’en peux plus !\NElle est trop à croquer !
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:37.74,Default,Karane,0000,0000,0000,,Kurumi !
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:40.87,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Plus le choix,\Non doit arrêter de l’écouter !
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:42.16,Default,Hakari,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce médoc ?
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:44.16,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Le Déstructoreilles !
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:45.96,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Pas touche à mon corps !
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:48.71,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Et je parie que ton antidote\Nne marcherait pas !
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:51.88,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Ah, mais oui !\NIl suffirait qu’on en boive tous !
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:56.30,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Si on en est là,\Nc’est à cause d’un de mes médocs !
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:58.10,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Tu nous avais déjà contaminés !
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:00.89,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Je suis désolée, m’kay ?\NVite, buvez ça !
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:01.93,Default,Karane,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:07.35,Default,Karane,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:18.95,Default,Kusuri,0000,0000,0000,,Le deuxième… refrain…
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:23.37,Default,Karane,0000,0000,0000,,Kusuri ! Et l’antidote !
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:27.92,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Il ne reste plus que nous deux…
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:29.25,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.96,Default,Karane,0000,0000,0000,,Te sers pas de moi\Ncomme d’un bouclier, déjà !
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:36.93,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Si ça continue, je vais porter tes enfants\Net non ceux de Rentarô.
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:39.22,Default,Karane,0000,0000,0000,,Je suis une fille ! J’en aurai aussi !
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:40.68,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Hein ? Les miens ?
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:42.89,Default,Karane,0000,0000,0000,,Ceux de Rentarô, évide…
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:46.81,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Tu as entendu ça, Rentarô ?
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:50.19,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Karane a dit\Nqu’elle voudrait porter tes enfants !
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:53.98,Italique,Shizuka (vraie voix),0000,0000,0000,,Marchons main dans la main
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:56.49,Italique,Shizuka (vraie voix),0000,0000,0000,,Tous ensemble…
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:59.82,Italique,Karane,0000,0000,0000,,Pendant qu’on parlait,\Nelle est arrivée au dernier refrain…
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:03.62,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Je ne t’oublierai jamais, Karane !
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:08.54,Italique,Shizuka (vraie voix),0000,0000,0000,,J’espère que nous serons\Ntoujours ensemble
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:12.54,Italique,Hakari,0000,0000,0000,,Parfait, j’ai résisté au refrain final !\NJe suis sauve !
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:18.38,Default,Hakari,0000,0000,0000,,Le refrain en cachait un autre ?
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:28.27,Italique,Shizuka (vraie voix),0000,0000,0000,,C’est auprès de vous\Nqu’est ma place
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:31.77,Italique,Shizuka (vraie voix),0000,0000,0000,,Même si c’est un peu gênant\Nà admettre
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:33.65,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Si Shizuka finit sa chanson
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:37.15,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,et qu’elle voit ce désastre,\Nelle sera bouleversée !
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.32,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Celui qui ne peut endurer\Nle chant de sa copine
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:42.20,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,n’a rien d’un vrai petit ami !
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:48.41,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Je dois faire en sorte\Nd’être moins exposé à sa choupitude,
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:53.63,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,mais si je fais une scène\Nou que je me bouche les oreilles,
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:56.17,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,ce serait inacceptable !\NPas le choix…
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:11:00.38,Italique,Shizuka (vraie voix),0000,0000,0000,,Je rassemblerai mon courage\Npour vous dire je vous aime
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:05.72,Italique,Shizuka (vraie voix) + Rentarô,0000,0000,0000,,Et vous aimerai éternellement
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:10.39,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Un duo !\NComme ça, j’entendrai surtout ma voix,
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.27,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,et elle couvrira le reste !
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:37.88,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(480,2)\an8\fnTimes New Roman\b1\fs20\shad0\c&HA4E84A&\3c&H5D743F&}OVERDOSE DE CHOUPITUDE
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:37.88,Default,toutes sauf Shizuka,0000,0000,0000,,Overdose de choupitude !
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.63,Default,Pazu,0000,0000,0000,,Patron, des filles tombent du ciel !
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:55.02,Default,Pazu,0000,0000,0000,,Quelqu’un d’autre les a rattrapées !
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:58.02,TiretsDefault,fille 1+2,0262,0000,0000,,– Trop belle !\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:01.32,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes que tout le monde dise\Nqu’elle est sublime.
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:05.78,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,J’ai bien fait de venir voir ça.\NLa prochaine fois, j’amènerai les filles.
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:07.78,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Pff, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.79,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.91,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Je suis de loin plus splendide.
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:15.17,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:19.80,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Que regardes-tu comme ça ?\NMa splendeur t’aurait-elle éblou…
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:27.47,Italique,narrateur,0000,0000,0000,,Et voilà ! Cette fois-ci, c’est la bonne !\NOn a notre nouvelle âme sœur !
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:31.68,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est une…
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:33.31,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,de mes âmes sœurs ?
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.11,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:43.70,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Je t’octroie le privilège\Nde pouvoir sortir avec moi !
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:46.16,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tu es aux anges, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:49.53,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,C’est un véritable honneur\Nd’être avec une telle beauté !
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:51.33,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est qui, cette fille ?
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:54.00,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Euh, en fait, je…
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:56.50,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Pardonne mes manières.
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:13:00.71,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Je suis en première\Nau lycée Nectar des Fleurs.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.13,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Je me nomme\NMimimi Utsukushisugi.
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:05.09,Show_Title,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\an8\fnArial\b1\shad0\bord1\c&HB53CED&\3c&HFFFFFF&}MI{\c&H313433&}MI{\c&HB73BEE&}MI UTSUKUSHI{\c&H2E2D2D&}SUGI
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:05.09,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Les kanji veulent dire « beauté » !
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:06.59,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Mais attends…
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:11.22,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je suis en seconde au même lycée.\NJe m’appelle Rentarô Aijô.
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:13.93,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Je vois, tu es donc mon cadet.
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:17.15,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Je dois l’avouer, je t’envie un peu.
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:23.32,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Quel dommage que je ne puisse sortir\Navec le canon de beauté que je suis !
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:25.45,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est une narcissique ?
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:29.87,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai que tu es très belle,\Nmais bon, quand même…
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:34.16,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Cela dit, à côté de moi, Rentarô,
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:37.33,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,j’ai bien peur\Nque tu ne fasses pâle figure.
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:42.59,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Mais n’aie crainte !\NJe ferai de toi un homme sublime !
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:44.38,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes, au moins ?
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:47.34,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,En matière de beauté,\Ntu peux me faire confiance !
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:49.85,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Mais écoute-moi quand je te parle !
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:52.43,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Et voilà le travail !
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:01.02,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ce que tu es magnifique !
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:03.65,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Des cheveux argentés\Net des yeux rouges ?
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:03.65,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(281,12)\an8\fs20\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\shad0\bord1.5\b1}UNE PERRUQUE ET DES LENTILLES
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:06.86,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,On dirait Nano.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:09.16,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Je dois être sublime, alors !
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:11.66,Default,vendeur,0000,0000,0000,,Voici votre total.
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:14.70,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est… C’est pas donné…
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:16.62,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Je m’occupe de la note.
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:19.33,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Je ne compte pas les dépenses\Npour la beauté.
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:21.29,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Merci, mais ça va aller.
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:25.67,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Avec un peu de chance,\Nles filles me trouveront plus cool aussi.
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:30.43,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H35CBFF&\3c&H175E6F&}CHOMP CHOMP
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:35.14,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Mastiquer beaucoup de tapioca\Naffine les traits et embellit le visage.
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:37.68,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ah bon ? Je ne savais pas.
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:39.44,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H35CBFF&\3c&H175E6F&}CHOMP CHOMP
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:45.32,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Tu veux goûter ?\NC’est chantilly sauce chocolat.
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:51.03,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Hélas, je me dois de refuser.
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:55.04,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Si je venais à en renverser\Net souiller mes somptueux atours,
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:58.46,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,je crains que le choc me paralyse,\Net ce, à tout jamais !
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:01.04,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est que des habits,\Npas Anpanman, hein ?
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:08.84,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je me fais des idées\Nou on attire les regards ?
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:13.09,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Les gens beaux sont inexorablement\Nle centre de l’attention.
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:17.31,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,C’est tout naturel,\Nla beauté a toujours captivé les humains.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:19.60,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Pour ma part, je sais pas,
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:22.98,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,mais c’est vrai que tu es magnifique.
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:24.27,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:28.74,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Mais bon, ce genre de réaction,\Nc’est plus mignon qu’autre chose.
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:33.20,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Quoi de plus normal ?\NMa beauté est sans pareille !
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:36.79,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Utsukushisugi ?
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:40.46,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Enfin,\Nelle est sans pareille, désormais.
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:41.50,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,« Désormais » ?
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:43.38,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Par le passé,
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:47.00,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,il n’est arrivé qu’une fois\Nque quelqu’un surpasse ma beauté.
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:50.84,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Quelqu’un\Nd’encore plus sublime qu’elle ?
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:52.38,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Est-ce que ce serait…
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:54.89,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Nano, peut-être ?
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:57.26,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Mais non, qu’est-ce que je raconte ?
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:01.52,Default,fille couple,0000,0000,0000,,T’as vu, ce couple ?
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:04.27,Default,fille couple,0000,0000,0000,,Regarde-les se pavaner. Pitoyable.
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:07.40,Default,fille couple,0000,0000,0000,,En plus,\Nça a pas l’air de lui déplaire.
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:11.70,Default,mec couple,0000,0000,0000,,Te prends pas la tête,\Nt’es bien plus mignonne qu’elle !
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:15.82,Default,mec couple,0000,0000,0000,,C’est qu’un pot de peinture\Navec de beaux habits, c’est tout !
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:19.45,Default,mec couple,0000,0000,0000,,Facile de paraître plus beau\Nquand on est pété de thunes !
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:23.42,TiretsDefault,Rentarô + Mimimi,0142,0000,0000,,– Qu’est-ce qu’ils…\N– Bien évidemment que je suis jalousée.
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:27.50,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Telle est la destinée\Nde ceux qui vivent dans la beauté.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:29.63,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ça me rappelle\Nune phrase de {\i1}Nausicaä{\i0}…
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:32.17,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Vis ! Je suis magnifique !
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:33.93,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,{\i1}Princesse Mononoké{\i0}, maintenant ?
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:35.93,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,N’empêche, c’est mesquin.
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:39.10,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,La bave du crapaud\Nn’atteint pas la blanche colombe.
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:44.06,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Je travaille dur pour gagner mon argent\Net en économiser une bonne partie
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:47.06,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,afin de pouvoir m’offrir\Ntoutes ces belles choses.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:51.82,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Qui plus est,\Nl’argent n’achète pas la beauté.
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:53.95,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Elle demande des efforts quotidiens.
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:57.70,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,« N’est-ce pas ? »\N« Indubitablement. »
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:02.20,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Jour après jour,\Nun pas après l’autre.
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:06.79,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,La beauté ne tombe pas du ciel.
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:10.21,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,À nous de la façonner nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:16.18,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,De plus, leur jalousie\Nmet en exergue ma splendeur !
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:19.80,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,La jalousie n’est qu’admiration,\Nun compliment déguisé !
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:24.27,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ô humanité, jalouse donc à foison\Nma beauté resplendissante !
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:26.48,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Sa confiance en soi\Nest inébranlable !
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:29.02,Default,mec couple,0000,0000,0000,,Elle me cherche ou quoi ?
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:39.62,Default,mec couple,0000,0000,0000,,Alors comme ça, t’as bien trimé\Npour te payer ces vêtements chics, hein ?
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:42.62,Default,mec couple,0000,0000,0000,,Oups, j’ai glissé !
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:50.54,Default,mec couple,0000,0000,0000,,Un vrai chevalier blanc !
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:54.01,Default,sécurité,0000,0000,0000,,Tu te crois où, toi,\Npour faire ça à quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:56.01,Default,sécurité,0000,0000,0000,,T’es de quelle école ?
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:57.84,Default,fille couple,0000,0000,0000,,Mince, ça sent les problèmes !
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:01.01,Default,mec couple,0000,0000,0000,,Et merde !\NAttrape-moi si tu peux !
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:04.18,TiretsDefault,sécurité + mec couple,0194,0000,0000,,– Reviens ici !\N– Je vais l’occuper, tire-toi !
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:06.64,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Pourquoi avoir fait ça, Aijô ?
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:09.40,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ah, bah, c’était un réflexe.
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:11.90,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:15.65,TiretsDefault,Rentarô + Mimimi,0223,0000,0000,,– La veste est fichue…\N{\i1}– Ça alors…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:18.91,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,Il s’est interposé\Nsans se soucier de ses vêtements.
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:20.91,Default,sécurité,0000,0000,0000,,Reviens par là, vaurien !
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:24.29,Default,mec couple,0000,0000,0000,,J’ai glissé sur ma boisson !
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:26.04,Default,fille couple,0000,0000,0000,,Le karma instantané !
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:28.54,Default,mec couple,0000,0000,0000,,Adieu, ma tenue préférée !
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:38.42,Default,mec couple,0000,0000,0000,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:42.18,Default,mec couple,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’aides ?\NJ’ai dégueulassé tes fringues !
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:45.64,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Oui, seulement les miennes.
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:48.81,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Celles d’Utsukushisugi n’ont rien.
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:54.86,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Et je sais qu’au fond,\Ntu faisais ça pour celle que tu aimes.
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:58.32,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je te comprends,\Nalors je peux pas t’en vouloir.
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:02.41,Default,mec couple,0000,0000,0000,,T’es vraiment la crème\Ndes petits amis !
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:06.62,Default,mec couple,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai vraiment pas été cool…\NPardon à ta copine aussi !
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:08.58,Default,mec couple,0000,0000,0000,,Je vais te rembourser.
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:09.87,Default,fille couple,0000,0000,0000,,On est désolés…
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:12.71,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est pas grave,\Nvos excuses suffisent.
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:15.09,Default,mec couple,0000,0000,0000,,Je vais aller me rendre !
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:17.55,Default,sécurité,0000,0000,0000,,Bien,\Nje vois que t’as quand même un cœur !
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:19.34,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Utsukushisugi ?
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:22.93,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Tu n’en as pas besoin,\Ntu es déjà splendide.
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:25.35,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Ton cœur est magnifique !
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:29.02,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Je te demande pardon.\NVois-tu, autrefois,
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:33.65,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,je me suis sentie humiliée\Nquand on a refusé mon amitié…
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:37.53,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Alors j’avais si peur\Nque tu me rejettes à ton tour
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:40.86,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,que je n’ai pas pris le temps\Nd’écouter ta réponse.
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:43.36,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Je suis…
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:46.41,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Je suis amoureuse de toi, Aijô !
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:49.75,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Accepterais-tu de sortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:55.75,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Oui. J’accepte avec plaisir !
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:19:59.51,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Mais avant tout, je dois te prévenir.
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:02.51,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Il y a une chose que tu dois savoir…
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:05.26,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,J’ai déjà neuf petites amies…
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:07.76,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Neuf ? C’est une plaisanterie ?
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:11.85,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Et c’est en me comptant dedans,\Nou même pas ?
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:14.40,TiretsDefault,Rentarô + Mimimi,0276,0000,0000,,– Non…\N– Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:18.19,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire…
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:21.15,Italique,Mimimi,0000,0000,0000,,que je serais la dixième,\Nun nombre marquant !
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:26.91,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Soit,\Nla perspective ne me déplaît pas !
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:26.91,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\c&H8E88F2&\3c&HF3F8ED&\bord3\shad0}HUHUM, SOIT
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:30.70,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Vraiment ? Je te présenterai\Nà la famille de Rentarô, alors.
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:32.41,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Vous êtes une famille ?
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:33.83,Default,Nano,0000,0000,0000,,Rentarô Aijô.
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:38.29,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Nano ! Shizuka !
Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:43.01,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Quelle coïncidence ! Ah, mais oui !\NVous parliez d’aller acheter des livres.
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:45.80,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Exact.\NJe l’ai rencontrée à la librairie. »
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:48.30,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Je vais faire les présentations.
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:50.39,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Ce sont les petites amies…
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:52.02,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Nano Eiai…
Dialogue: 0,0:20:52.60,0:20:55.27,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça…\NVous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:56.94,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Oh que oui !
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:21:01.44,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,C’est précisément elle\Nqui a surpassé ma beauté
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:03.95,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,et qui m’a profondément humiliée !
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:06.82,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,C’était bien Nano.
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:12.00,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,J’ai spoilé sans le vouloir en pensant\Nencore et encore et encore à mes copines !
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:15.46,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Je suis désolé, chers spectateurs !
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:19.54,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,J’espère que vous continuerez\Nà regarder {\i0}Les 100 petites amies{\i1}
Dialogue: 0,0:21:19.68,0:21:21.34,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,{\i0}qui t’aiiiment à en mourir{\i1} !
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:24.26,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Je ne rejoindrai\Nsous aucun prétexte
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:26.97,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,une communauté\Ndont Nano Eiai fait partie !
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:32.10,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Néanmoins, je ne peux non plus\Nt’abandonner à elle.
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:33.98,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Puisqu’il en est ainsi…
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:38.27,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,Jouons notre place\Nau sein de la famille
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:41.11,Default,Mimimi,0000,0000,0000,,dans un concours\Nde recherche de beauté !
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:45.78,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Je le sens mal…\NEncore un jeu obscur sans queue ni tête…
Dialogue: 0,0:21:46.11,0:21:49.24,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Attends, elle a parlé\Nde quitter la famille de Rentarô ?
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:53.37,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nje vois mal Nano accepter ça.
Dialogue: 0,0:22:03.34,0:22:04.88,Italique,Shizuka,0000,0000,0000,,« Nano est devenue… »
Dialogue: 0,0:22:05.38,0:22:07.55,Default,Rentarô,0000,0000,0000,,Comme Claire…
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:10.22,Default,Nano,0000,0000,0000,,Je t’attends de pied ferme.
Dialogue: 0,0:22:14.14,0:22:15.48,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,C’est un miracle…
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:17.81,Italique,Rentarô,0000,0000,0000,,Sesemannano est debout !
Dialogue: 0,0:23:32.14,0:23:35.97,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:39.14,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.