[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:05.33,Default,,0,0,0,,Tu te prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:08.29,Default,,0,0,0,,Harin est ta pote ou quoi ?
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:09.25,Default,,0,0,0,,Woohee.
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:11.12,Default,,0,0,0,,Harin !
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Suzy est ta nouvelle bestie ?
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:22.29,Default,,0,0,0,,Jaeun.
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:26.50,Default,,0,0,0,,T'es pas heureuse, si ?
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:59.12,Default,,0,0,0,,{\an8}PYRAMID GAME
Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:06.83,Default,,0,0,0,,Une fonction avec un phénomène
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.79,Default,,0,0,0,,qui se répète s'appelle périodique.
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:10.75,Default,,0,0,0,,Vous suivez ?
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:13.20,Default,,0,0,0,,La période, c'est la durée d'un cycle.
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:15.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Jaeun me l'a souvent dit.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:20.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'elle et Harin étaient proches.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:28.95,Default,,0,0,0,,{\an8}HARIN ET JAEUN = AMIES ???
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:22.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est insensé.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:26.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Harin est la meneuse, Jaeun la cible.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:28.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles seraient amies ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:32.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux même pas lui demander.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:35.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Et le jour du vote approche.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:39.50,Default,,0,0,0,,C'est à rendre pour le prochain cours.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:42.95,Default,,0,0,0,,SUZY A REJOINT LE CHAT\NA A AJOUTÉ A
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.41,Default,,0,0,0,,MDR
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:46.50,Default,,0,0,0,,COOL, LA VIE ?
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:51.70,Default,,0,0,0,,FAIS TON TAF, CONNASSE
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:53.62,Default,,0,0,0,,COOL, LA VIE ?
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:56.16,Default,,0,0,0,,JE VAIS T'APPRENDRE CE QU'EST UN F
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.41,Default,,0,0,0,,- Au revoir.\N- Oui, oui.
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:02.33,Default,,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.41,Default,,0,0,0,,Tu m'esquives un peu trop.
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:21.04,Default,,0,0,0,,Ça commence à me saouler.
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.00,Default,,0,0,0,,Tu dois te laisser faire, t'as compris ?
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:26.45,Default,,0,0,0,,Parce que t'es une F.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:29.62,Default,,0,0,0,,Je sais pas si t'es trop futée ou conne.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:34.00,Default,,0,0,0,,Je ne t'évitais pas.\NDésolée si tu l'as mal pris.
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:38.83,Default,,0,0,0,,Toi alors, t'es gonflée !
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.50,Default,,0,0,0,,Seolha, vas-y.
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:47.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est folle !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:54.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? C'est tout ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:58.20,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai flippé pour ri...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:15.20,Default,,0,0,0,,Hé...
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:20.75,Default,,0,0,0,,C'est bon là, non ?\NOn ne l'entend plus.
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:23.50,Default,,0,0,0,,Seolha, ouvre la porte.
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:25.79,Default,,0,0,0,,Elle s'est évanouie, tu crois ?
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:34.20,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:39.95,Default,,0,0,0,,T'as fini ?
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:48.58,Default,,0,0,0,,Putain, regarde ta tronche.
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:53.45,Default,,0,0,0,,Nettoie, ça va bientôt sonner.
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:01.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça n'a duré que 40 minutes,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:07.20,Default,,0,0,0,,{\i1}mais qui m'ont paru des heures.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:11.29,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais terrifiée et impuissante.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:16.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais qui mène la danse et comment...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:20.70,Default,,0,0,0,,{\i1}mais à quoi bon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:29.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Classe du bonheur{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.33,Default,,0,0,0,,JAEUN, JE PEUX T'APPELER ?
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:39.08,Default,,0,0,0,,{\an8}TOUT VA BIEN ?
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:38.83,Default,,0,0,0,,Ah, zut !
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:40.50,Default,,0,0,0,,Pas fait exprès !
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:42.20,Default,,0,0,0,,Yeondu, viens !
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:52.58,Default,,0,0,0,,Imagine que c'est du chocolat !
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:54.16,Default,,0,0,0,,De la boue ?
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:58.58,Default,,0,0,0,,Tu m'as enregistrée ?
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:00.12,Default,,0,0,0,,Pour faire quoi ?
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois sortir de cette galère\Nà tout prix.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:16.45,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pas d'idées.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:22.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux que ça cesse.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:30.54,Default,,0,0,0,,Ces gamins me rendent chèvre.
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:33.95,Default,,0,0,0,,Ils se battent et quand j'interviens,\Nils rigolent.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.95,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette génération ?
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.20,Default,,0,0,0,,Ils sont jeunes, c'est tout.
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:41.00,Default,,0,0,0,,Regardez, elles s'amusent !
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:45.75,Default,,0,0,0,,Elles sont surexcitées.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:51.00,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr qu'elles s'amusent ?
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:54.45,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr ! C'est de leur âge !
Dialogue: 0,0:06:01.91,0:06:03.45,Default,,0,0,0,,Et tes vêtements de sport ?
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:06.16,Default,,0,0,0,,Regarde dans quel état tu es !
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:08.37,Default,,0,0,0,,Tu dois grandir un peu !
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:09.45,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai froid.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:10.79,Default,,0,0,0,,Ça t'amuse ?
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:13.41,Default,,0,0,0,,Pour la peine, 5 tours de terrain.
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais vomir.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:17.20,Default,,0,0,0,,Ça n'en finira jamais.
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:20.12,Default,,0,0,0,,Madame.
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:26.95,Default,,0,0,0,,Elle est malade.
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:29.95,Default,,0,0,0,,Je vais l'emmener à l'infirmerie.
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:32.54,Default,,0,0,0,,Elle est fébrile depuis ce matin.
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:34.25,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:36.62,Default,,0,0,0,,Tu es malade ? Fallait le dire !
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:38.79,Default,,0,0,0,,Navré du dérangement.
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:42.20,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien. Occupez-vous d'elle.
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:43.66,Default,,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:46.00,Default,,0,0,0,,Je vais l'accompagner.
Dialogue: 0,0:06:47.12,0:06:48.75,Default,,0,0,0,,C'est mon amie.
Dialogue: 0,0:06:49.66,0:06:53.16,Default,,0,0,0,,Ça ira, je m'en occupe.\NToi, reste en cours.
Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:10.83,Default,,0,0,0,,Suzy. Eunbyeol m'a tout raconté.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.37,Default,,0,0,0,,Elles te harcèlent, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:17.37,Default,,0,0,0,,Je vais t'aider.
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.54,Default,,0,0,0,,Fais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.25,Default,,0,0,0,,{\an8}PSYCHOLOGIE DE L'ADOLESCENT
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:35.75,Default,,0,0,0,,L'an passé,
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:39.95,Default,,0,0,0,,j'ai aidé une élève.
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:42.29,Default,,0,0,0,,Comme toi, on la harcelait.
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:46.87,Default,,0,0,0,,Mais elle m'a trahie.
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:51.00,Default,,0,0,0,,Alors même si je savais pour toi,
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:53.54,Default,,0,0,0,,je n'ai pas osé intervenir.
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:56.29,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:08:02.04,Default,,0,0,0,,Fermer les yeux,\Nce n'est pas digne d'un professeur.
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:05.04,Default,,0,0,0,,Je vais t'aider.
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:07.50,Default,,0,0,0,,Peu importe le prix.
Dialogue: 0,0:08:10.41,0:08:11.66,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:14.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait du bien d'être soutenue,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:17.62,Default,,0,0,0,,Veux-tu bien tout me raconter ?
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:19.91,Default,,0,0,0,,{\i1}... et d'avoir un pilier.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:22.87,Default,,0,0,0,,Eh bien, je...
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:26.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me donne de la force.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:29.79,Default,,0,0,0,,Mais avant tout...
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:33.08,Default,,0,0,0,,fais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:35.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauf...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0,0,0,,{\i1}si le pilier est pourri.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:41.54,Default,,0,0,0,,MDR
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:42.75,Default,,0,0,0,,C'EST UN TARÉ
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:43.87,Default,,0,0,0,,ET ELLE Y VA ?
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:45.87,Default,,0,0,0,,SI ROMANTIQUE ♥
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.50,Default,,0,0,0,,PARTAGER
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:51.66,Default,,0,0,0,,FORMULAIRE DE DÉMISSION
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:54.37,Default,,0,0,0,,ANONYME
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:08:59.54,Default,,0,0,0,,Suzy : Yeonwoo Kim\NJaeun : Doyeong Kim
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:02.87,Default,,0,0,0,,Harin : Yujeong Moon\NDayeon : Arong Kim
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:07.41,Default,,0,0,0,,{\an1}Woohee : Shiwoo Bang\NEunbyeol : Eunae Kang
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:26.58,Default,,0,0,0,,Traduction : Manon Delabre
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:30.41,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Prisca Rydzinski