[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:03.12,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Tiens, qu’est donc cette chose ?
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:05.81,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Princesse Teltina !
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:07.50,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Hein ? Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:11.68,TiretsDefault,Elfe (homme)/Elfe(femme),0195,0000,0000,,– Qu’est-ce que c’est ?\N– Ces cartes les ont aspirés !
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:14.23,Default,Fannan,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:16.69,Default,Fannan,0000,0000,0000,,Zafla !
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:23.00,TiretsDefault,Zafla/Fannan,0239,0000,0000,,– Où suis-je ?\N– Fais-nous sortir !
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:28.00,Default,Yuges,0000,0000,0000,,Les elfes sont vraiment plus beaux\Nles uns que les autres.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:30.13,Default,Yuges,0000,0000,0000,,Bon, je me passerais bien\Ndes hommes.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:31.29,Default,Red,0000,0000,0000,,Regardez ça !
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:34.38,Default,Red,0000,0000,0000,,Une magigraine.\NC’est un sort-privilège !
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:44.52,Default,Yuges,0000,0000,0000,,Tu n’as pas compris\Nque j’ai pris tes amis en otage ?
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:48.86,Default,Lowji,0000,0000,0000,,L’effet d’un sort-privilège cesse\Nsi celui qui l’a lancé est vaincu.
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:50.71,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Si je te tue,
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:53.99,Default,Lowji,0000,0000,0000,,la princesse Teltina et tous les autres\Nseront libérés.
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:56.95,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Lowji !
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:58.44,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Princesse Teltina !
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:01.38,Default,Red,0000,0000,0000,,Lowji !
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:05.03,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Il ose s’attaquer à mon peuple\Nsous mes yeux…
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:06.08,Default,Red,0000,0000,0000,,Raniya ?
Dialogue: 0,0:01:06.39,0:01:09.74,Default,Raniya,0000,0000,0000,,N’espère pas repartir vivant,\Nordure d’humain !
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:12.00,Default,Azir,0000,0000,0000,,Tu n’as pas changé, toi.
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:18.05,Default,Azir,0000,0000,0000,,Toujours cette mise en scène pour cacher\Nta personnalité avant le combat.
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:20.76,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Toi, tu es devenu fou !
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:22.29,Default,Raniya,0000,0000,0000,,As-tu oublié
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:26.27,Default,Raniya,0000,0000,0000,,que tu prônais la coexistence\Ndes humains et des autres peuples ?
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:29.00,Default,Azir,0000,0000,0000,,Cet objectif n’a pas changé.
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:32.48,Default,Azir,0000,0000,0000,,Un pouvoir absolu me permettra\Nd’atteindre le sommet.
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:34.75,Default,Azir,0000,0000,0000,,Je serai alors un régent impartial,
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:37.54,Default,Azir,0000,0000,0000,,capable de faire advenir\Ncette coexistence.
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:42.12,Default,Azir,0000,0000,0000,,Je te demande donc\Nde te soumettre, Raniya.
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.91,Default,Azir,0000,0000,0000,,Fais-le, et je te promets\Nde libérer les otages.
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:47.37,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Azir.
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:49.30,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Tout est plus clair.
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:53.05,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Je sais désormais que tu crois\Naux bêtises que tu profères.
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:55.00,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Red !
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:55.94,Default,Red,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:59.67,Default,Red,0000,0000,0000,,Cet abruti veut imposer\Nla coexistence des peuples par la force.
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:02.10,Default,Red,0000,0000,0000,,On va lui remettre\Nles idées en place !
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:04.13,Default,Red,0000,0000,0000,,Solidaire Change !
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:05.85,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Avatar céleste !
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:07.32,Italique,Kizuna Brace,0000,0000,0000,,Tourniquet !
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:10.52,Italique,Amen Bagkle,0000,0000,0000,,Patch up !
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:14.36,Default,Red,0000,0000,0000,,Pouvoir de l’amitié\Nardente et brûlante !
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:16.74,Default,Red,0000,0000,0000,,Kizuna Red !
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:22.41,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Avatar des divinités célestes,
Dialogue: 0,0:02:22.59,0:02:25.83,Default,Raniya,0000,0000,0000,,protecteur de la forêt du Soleil !
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:28.75,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Je suis Amen !
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:33.32,Default,Red,0000,0000,0000,,C’est le moment ou jamais,\Nsi tu veux te faire pardonner.
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:36.59,Default,Azir,0000,0000,0000,,Je t’attends aux ruines d’Udod,\NRaniya.
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:38.93,Default,Azir,0000,0000,0000,,Nous y réglerons cette affaire.
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:43.01,Default,Yuges,0000,0000,0000,,Ils seront bien forcés de venir.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:45.92,Default,Red,0000,0000,0000,,Où se trouvent ces ruines ?
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.48,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Nje nous y conduirai.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:51.69,Italique,Amen Bagkle,0000,0000,0000,,Cham, cham, Chameau !
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:53.71,Italique,Amen Bagkle,0000,0000,0000,,Patch up !
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:01.82,Italique,Amen Bagkle,0000,0000,0000,,Chamoto-cross !
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:04.77,Default,Red,0000,0000,0000,,T’as une moto !
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:05.70,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Monte !
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:06.79,Default,Red,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:46.50,Italique,Narratrice,0000,0000,0000,,Le guerrier rouge\Net le cœur masqué.
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:48.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 9\NLE GUERRIER ROUGE ET LE CŒUR MASQUÉ
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:51.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RUINES D’UDOD
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:54.65,Default,Gimmick,0000,0000,0000,,Halte !
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:03.42,Default,Gimmick,0000,0000,0000,,Seule Amen est autorisée\Nà dépasser ce point !
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:06.82,Default,Gimmick,0000,0000,0000,,Multisort-privilège !\NCirque chimérique !
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.26,Default,Red,0000,0000,0000,,Lui aussi possède une magigraine ?
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:11.04,TiretsDefault,Raniya/Red,0266,0000,0000,,– Butons-le !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.87,Italique,Amen Bagkle,0000,0000,0000,,Cham, cham, Dirt Crack !
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:16.51,Default,Red,0000,0000,0000,,Allez, j’y vais aussi !
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:19.54,Default,Red,0000,0000,0000,,Burning Kizuna Punch !
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:20.46,Italique,Amen Bagkle,0000,0000,0000,,Dirt Crusher !
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:31.50,Default,Red,0000,0000,0000,,Azir n’est plus très loin.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.41,TiretsDefault,Raniya/Red,0212,0000,0000,,– On fonce, Kizuna Red !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:36.14,Default,Yuges,0000,0000,0000,,Ne soyez pas si pressés !
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:38.10,Default,Yuges,0000,0000,0000,,Je vous attendais aussi.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.63,Default,Red,0000,0000,0000,,C’est l’autre type !
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:41.84,Default,Red,0000,0000,0000,,Rends-nous Yihdra et les autres !
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:43.07,Default,Yuges,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:46.03,TiretsDefault,Lowji/Yuges,0219,0000,0000,,– Fais-nous sortir !\N– Allez, tire, pour voir.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:50.13,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Non ! Tu vas me le payer !
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:53.29,Default,Lowji,0000,0000,0000,,J’arracherai la langue\Nde cette sale bouche !
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:57.75,Default,Yuges,0000,0000,0000,,Allez, tire un peu !\NJe vais te faire adorer la suite !
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:02.07,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:03.98,Default,Red,0000,0000,0000,,C’est sournois…
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:06.09,Default,Yuges,0000,0000,0000,,Reste où tu es, l’étranger !
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.92,Default,Yuges,0000,0000,0000,,Sort-privilège activé. {\i1}Release !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:11.60,Default,Yuges,0000,0000,0000,,Piège à loup géant !
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:14.52,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Red !
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:17.27,Default,Yuges,0000,0000,0000,,N’oubliez pas que j’ai des otages !
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:22.96,Default,Yuges,0000,0000,0000,,Vous ne m’aurez pas,\Nmême en vous liguant contre moi.
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:24.83,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on va voir.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:25.78,Default,Yuges,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:28.86,TiretsDefault,Lowji/Yuges,0246,0000,0000,,– Libère-nous !\N– Qui m’a parlé ?
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:38.58,Default,Yuges,0000,0000,0000,,J’y crois pas !\NElle a lancé un sort depuis la carte ?
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:40.58,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Juste avant d’être scellée,
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:42.65,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,je me suis accrochée à l’angle,
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:45.84,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,où j’ai appliqué le glyphe\Nde la pulvérisation.
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:51.80,Default,Yuges,0000,0000,0000,,Qui est assez dingue pour faire exploser\Nl’endroit où il se trouve ?
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:53.50,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Désolée de te le dire,
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:56.58,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,côtoyer des explosions\Nne me fait plus peur.
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:00.52,Default,Yuges,0000,0000,0000,,C’est du délire !
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:09.51,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Je suis fière de moi.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:11.24,Default,Red,0000,0000,0000,,Merci pour ton aide, Yihdra !
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:13.32,Default,Lowji,0000,0000,0000,,C’était impressionnant, Arvoln.
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:16.06,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, madame Yihdra.
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:21.39,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Nous avons des comptes à régler,\Nvous et moi.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.54,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Retrait de privilège, Vrykolakas.
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:28.12,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Mâche bien avant d’avaler.
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:30.76,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Et je parle bien\Ndu joueur de cartes.
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:40.01,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Il semble que Yuges et Gimmick\Naient échoué.
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:43.96,Default,Azir,0000,0000,0000,,C’est toi, Vidan ?
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:48.48,Default,Azir,0000,0000,0000,,Les mercenaires\Nque tu as ramenés ont bien travaillé.
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:51.15,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Mais vous ont-ils vraiment servi ?
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:54.64,Default,Azir,0000,0000,0000,,Ils nous ont menés à cette situation,\Nc’est suffisant.
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:59.02,Default,Azir,0000,0000,0000,,Ici, nous éviterons de blesser des elfes\Net d’endommager la forêt.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:01.63,Default,Azir,0000,0000,0000,,Je pourrai affronter Raniya\Nsans retenue.
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:05.78,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Je vois, vous ne voulez pas\Nde victimes inutiles ?
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:08.26,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Voilà beaucoup de circonvolutions\Npour rien.
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:13.68,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Pensez plutôt à l’humble serviteur\Nque vous malmenez.
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:16.51,Default,Azir,0000,0000,0000,,Je t’ai toujours témoigné\Nma gratitude.
Dialogue: 0,0:08:19.15,0:08:21.57,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Je ne serai qu’une gêne,\Nsi je reste ici.
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:24.56,Default,Vidan,0000,0000,0000,,Je vais donc rentrer à Kukja.
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:29.16,Default,Vidan,0000,0000,0000,,J’espère un résultat à la hauteur,\Nmaître Azir.
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:30.16,Default,Azir,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:32.69,Default,Azir,0000,0000,0000,,Je ferai tout ce qu’on attend
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:35.42,Default,Azir,0000,0000,0000,,d’un dirigeant digne de ce nom.
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:43.92,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Azir !
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:48.12,Default,Azir,0000,0000,0000,,Toujours aussi impétueuse\Nquand tu portes ton masque.
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:50.64,Default,Azir,0000,0000,0000,,Saisie-privilège !
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:54.95,Default,Red,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:57.82,Default,Red,0000,0000,0000,,Saute !
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:01.03,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:05.77,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,D’où ça sort ?
Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:12.82,Default,Azir,0000,0000,0000,,Viens à moi…
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:14.30,Default,Azir,0000,0000,0000,,Was.
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:24.60,Default,Red,0000,0000,0000,,Il a transformé ta moto en sable.
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:26.65,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:29.16,Default,Teltina,0000,0000,0000,,C’est donc\Nson fameux sort-privilège ?
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:33.93,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Je suis coincée !
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:36.09,Default,Red,0000,0000,0000,,C’est comme des sables mouvants !
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:37.78,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,On est engloutis.
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:40.22,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Princesse Teltina !
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:43.06,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Princesse Teltina !
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:46.35,Default,Red,0000,0000,0000,,Yihdra ?
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:48.81,Default,Red/Kizuna Brace,0000,0000,0000,,Turbo-motourbillon !
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:59.35,Default,Red,0000,0000,0000,,Azir, où les as-tu envoyés ?
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:02.39,Default,Azir,0000,0000,0000,,Si tu tiens à le savoir,\Nje peux t’y conduire.
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:06.77,Default,Azir,0000,0000,0000,,En plus de transformer\Nce qu’il touche en sable,
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:09.42,Default,Azir,0000,0000,0000,,Was me permet de le contrôler.
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:12.60,Default,Azir,0000,0000,0000,,Lorsque vous êtes dans mon désert,
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:15.88,Default,Azir,0000,0000,0000,,vous êtes\Ncomme des friandises en bouche.
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:18.93,Default,Azir,0000,0000,0000,,Je vous fais rouler et fondre,
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:21.33,Default,Azir,0000,0000,0000,,avant de vous croquer\Net de vous avaler.
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:23.70,Default,Azir,0000,0000,0000,,Vous êtes soumis\Nà mon bon vouloir.
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:28.06,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu vas voir.\NJe vais te faire déguster
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.73,Default,Red,0000,0000,0000,,le goût corsé de la défaite !
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.21,Default,Azir,0000,0000,0000,,Il paraît que ton pouvoir\Nvient aussi d’un autre monde.
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:35.36,Default,Azir,0000,0000,0000,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:37.73,Default,Azir,0000,0000,0000,,Je vais aussi m’en emparer.
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:41.17,Italique,Red,0000,0000,0000,,Si cette main me touche,\Nje serai réduit en sable !
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:42.74,Italique,Red,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:44.37,Italique,Kizuna Brace,0000,0000,0000,,Hurry Arts !
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:47.77,Default,Red,0000,0000,0000,,Garrot solidaire superposé !
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:49.54,Default,Red,0000,0000,0000,,Et pour finir…
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:53.98,Default,Red,0000,0000,0000,,Burning Kizuna Punch\NTurbo Smash !
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:56.79,Default,Azir,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:11:00.43,Default,Azir,0000,0000,0000,,Il a posé cette protection\Npour éviter d’être transformé en sable.
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:10.82,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Profite de ton air supérieur,
Dialogue: 0,0:11:10.93,0:11:12.55,Default,Raniya,0000,0000,0000,,parce que ça va pas durer !
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:17.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE RED RANGER BECOMES\NAN ADVENTURER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:17.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(382.836,244.128)}CHAMOTO-CROSS
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:22.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE RED RANGER BECOMES\NAN ADVENTURER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:22.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an7\pos(289.157,173.282)\fs14\3c&H3421A9&}AZIR ANUME KUKJA\N\N\NNÉ LE : 6 AOÛT\N\N\NPOINTS FORTS : PARKOUR\N\N\NPASSIONS : COLLECTIONNER\NLES VIEUX OUVRAGES
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:27.85,Italique,Amen Bagkle,0000,0000,0000,,Chac, chac, Chacal ! Patch up !
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:32.69,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RELIEF CHACAL
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:32.69,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Tu peux contrôler le sable du désert,
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:35.63,Default,Raniya,0000,0000,0000,,mais tu restes un humain\Nen chair et en os.
Dialogue: 0,0:11:35.89,0:11:36.84,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Et donc…
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:39.34,Italique,Amen Bagkle,0000,0000,0000,,Chac, chac, Chaccélération !
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:53.77,Default,Red,0000,0000,0000,,Elle est rapide !
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:04.32,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Si nos attaques\Nsont plus rapides que le sable,
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:06.35,Default,Raniya,0000,0000,0000,,on sera capable de l’atteindre !
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:07.28,Default,Red,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:09.75,Default,Azir,0000,0000,0000,,Was !
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:12.76,Default,Azir,0000,0000,0000,,Lil’abad !
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:17.49,Default,Red,0000,0000,0000,,Je comprends pas.
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:21.30,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Je ne peux pas bouger.
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:34.90,Default,Azir,0000,0000,0000,,Je vous croyais\Nun peu plus doués que ça.
Dialogue: 0,0:12:35.69,0:12:38.66,Default,Azir,0000,0000,0000,,Vos pouvoirs étrangers\Nont atteint leurs limites ?
Dialogue: 0,0:12:39.18,0:12:42.49,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu viens\Nde nous faire ?
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:45.77,Default,Red,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nque tu as arrêté le temps !
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:47.62,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu vas voir…
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:50.58,Default,Red,0000,0000,0000,,Turbo-motourbillon, plein régime !
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:54.59,Default,Azir,0000,0000,0000,,Bien joué.
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:12:58.59,Default,Red,0000,0000,0000,,Je viens\Nde comprendre quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:03.92,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas réduire en sable\Nles êtres vivants.
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.09,Default,Azir,0000,0000,0000,,Tu es perspicace.
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:08.81,Default,Red,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi notre équipement\Nreste-t-il intact ?
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:14.31,Default,Azir,0000,0000,0000,,Ce serait idiot d’endommager\Nmes futures possessions, quand même.
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:18.77,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Princesse Teltina !\NÊtes-vous blessée ?
Dialogue: 0,0:13:18.87,0:13:21.81,Default,Teltina,0000,0000,0000,,Je suis indemne.\NEt vous, madame Yihdra ?
Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:24.27,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Attendez, je vais nous éclairer.
Dialogue: 0,0:13:28.17,0:13:29.79,Default,Lowji,0000,0000,0000,,D’anciens aventuriers ?
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:39.04,Default,Yihdra/Teltina,0000,0000,0000,,Des momies !
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:41.34,Default,Lowji,0000,0000,0000,,On est\Ndans un repaire de monstres !
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:45.67,Default,Azir,0000,0000,0000,,Écoutez-moi bien.\NMalgré les limites de mes pouvoirs,
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:50.57,Default,Azir,0000,0000,0000,,je ne perdrai jamais,\Npuisque je maîtrise le sort Lil’abad.
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:52.53,Default,Azir,0000,0000,0000,,Renoncez donc maintenant
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:55.98,Default,Azir,0000,0000,0000,,et acceptez de vous soumettre\Nà mon autorité.
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:57.26,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Azir ?
Dialogue: 0,0:13:57.93,0:13:59.67,Default,Red,0000,0000,0000,,C’est grave, ce qui t’arrive.
Dialogue: 0,0:14:00.01,0:14:03.19,Default,Red,0000,0000,0000,,Tu risques de succomber\Nà la magigraine.
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:05.74,Default,Azir,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:10.82,Default,Red,0000,0000,0000,,Si son pouvoir dépasse celui de son hôte\Nou que ce dernier est vaincu,
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:13.85,Default,Red,0000,0000,0000,,la graine l’aspire\Net le transforme en monstre.
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:18.04,Default,Azir,0000,0000,0000,,Tu gênes vraiment mes plans,\Nl’étranger.
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:24.59,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Red !
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:27.78,Default,Red,0000,0000,0000,,Hé, mais…\Nla discussion n’était pas terminée !
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:30.68,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Tu vas payer…
Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:35.14,Italique,Amen Bagkle,0000,0000,0000,,Sphi, sphi, Sphinx ! Patch up !
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:42.56,Default,Lowji,0000,0000,0000,,Deuxième Sainte Lame, Dragwrath !
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:49.98,TiretsDefault,Yihdra/Teltina,0251,0000,0000,,– Red ?\N– Vous êtes ici ?
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:52.57,Default,Red,0000,0000,0000,,Ça brûle, ça brûle, ça brûle !
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:53.83,Default,Red,0000,0000,0000,,Yihdra ?
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:55.32,Default,Yihdra,0000,0000,0000,,Où est Raniya ?
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:57.54,Default,Red,0000,0000,0000,,En train de se battre à la surface.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:04.59,Default,Red,0000,0000,0000,,Je ne vais pas rester ici\Nà me morfondre !
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:08.42,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Tu as entendu, non ?\NCette magigraine est un danger.
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:11.31,Default,Azir,0000,0000,0000,,Je l’ai acceptée\Nen connaissance de cause.
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:13.59,Default,Azir,0000,0000,0000,,Depuis le début,
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:17.97,Default,Azir,0000,0000,0000,,je suis conscient que réaliser\Nmon utopie comporte des risques.
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:21.94,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Si tu continues à l’utiliser,
Dialogue: 0,0:15:22.03,0:15:24.31,Default,Raniya,0000,0000,0000,,tu pourrais\Nte transformer en monstre !
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:26.27,Default,Azir,0000,0000,0000,,Je suis plus fort que quiconque.
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:28.92,Default,Azir,0000,0000,0000,,Il suffit que je le reste\Nface à la graine.
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:30.24,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:32.70,Default,Azir,0000,0000,0000,,Au fait, tu reparles normalement.
Dialogue: 0,0:15:33.38,0:15:35.35,Default,Azir,0000,0000,0000,,Aurais-tu fait tomber ton masque ?
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:43.17,Default,Azir,0000,0000,0000,,Au fond, tu es toujours la même.
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:45.72,Default,Azir,0000,0000,0000,,Tu n’as pas changé\Ndepuis notre rencontre.
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:49.13,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Si, bien au contraire !
Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:52.78,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Et c’est à toi que je le dois, Azir.
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:56.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DOUZE ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:15:58.42,0:16:02.02,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Serais-tu Raniya,\Nla prochaine héritière d’Amen ?
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:08.65,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Moi, c’est Azir Anuma Kukja,\Nfutur seigneur de Kukja.
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:11.82,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Nous sommes\Nles prochains chefs de la région.
Dialogue: 0,0:16:11.98,0:16:14.15,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Je serais heureux\Nqu’on devienne amis.
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:17.76,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:21.07,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Mince ?\NJ’ai dit quelque chose de mal ?
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:25.50,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,C’est le tutoiement ?\NTu préfères que je te vouvoie ?
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:27.91,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Les elfes vivent si longtemps
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.27,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,qu’on confond parfois\Nenfants et vieillards.
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:34.22,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Vous aurais-je irritée
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:37.47,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,en croyant que nous étions\Nà peu près du même âge ?
Dialogue: 0,0:16:38.15,0:16:40.96,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Je ne suis pas du tout énervée.
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:45.18,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Et puis, nous ne vivons plus\Naussi longtemps qu’il y a 1 000 ans
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:50.01,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,depuis que la reine des démons\Na détruit l’arbre sacré.
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:57.00,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Privés de sa bénédiction, nous vivons\Nà peine plus longtemps que les humains.
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:16:58.62,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:01.76,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Je serais heureux\Nd’en entendre plus sur ton peuple.
Dialogue: 0,0:17:08.62,0:17:11.71,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,C’est mal barré.\NComment pourrais-je devenir son ami ?
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:14.24,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Père m’en demande un peu trop.
Dialogue: 0,0:17:16.87,0:17:19.22,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Tiens,\Nc’est le masque qu’elle portait ?
Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:29.19,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Raniya, tu es là ?
Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:50.04,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Aïe, aïe, aïe…
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:52.45,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Mes masques !\NOù sont mes masques ?
Dialogue: 0,0:17:56.44,0:17:58.59,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Tu parles de ceux-là ?
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:00.60,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Mes masques !
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:04.77,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Soyez gentil, s’il vous plaît !\NRendez-les-moi !
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:08.18,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Hein ? Tu as carrément\Nchangé de personnalité !
Dialogue: 0,0:18:08.89,0:18:11.65,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Tiens, ils sont à toi.
Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:13.44,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Me… Merci.
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:18.11,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Tu vas payer pour ton offense !
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:20.28,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Saleté d’humain !
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:22.41,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Nouvelle volte-face !
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:26.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,62.059)}IL LES A TOUS REPRIS
Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:27.34,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Rendez-moi mes masques.
Dialogue: 0,0:18:27.43,0:18:30.47,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Pourquoi tiens-tu tant\Nà les porter ?
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:35.63,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Je suis de nature réservée,\Net plutôt frêle.
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:40.37,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Je ne suis digne ni de diriger\Nni d’hériter d’Amen.
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:44.74,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Alors, on me demande\Nde mettre ces masques.
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:47.28,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Il me suffit de les porter
Dialogue: 0,0:18:47.38,0:18:51.61,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,pour être imperturbable,\Nou avoir l’âme d’une guerrière.
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:54.93,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Je vois,\Ncela modifie ton comportement.
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:19:00.37,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce qui rend quelqu’un\Ndigne de diriger les autres.
Dialogue: 0,0:19:03.19,0:19:08.05,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Mais moi, je voudrais apprendre\Nà te connaître sans eux.
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:12.29,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Je ne fais que pleurer\Nquand je ne les ai pas.
Dialogue: 0,0:19:12.38,0:19:13.79,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Peut-être,
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:18.10,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,mais tu es bien plus attachante\Nà visage découvert,
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:20.06,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,sans changer ta personnalité.
Dialogue: 0,0:19:23.81,0:19:26.82,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Il n’y a pas de problème\Nà être frêle et réservé.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:30.53,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,C’est sans doute la preuve\Nd’une gentillesse profonde,
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:32.90,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,et d’un vrai sens\Ndes responsabilités.
Dialogue: 0,0:19:33.54,0:19:36.90,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,C’est un bon point de départ\Npour devenir forte.
Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:41.42,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Et un jour,\Ntout le monde reconnaîtra ta force,
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:44.29,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,même quand\Ntu ne porteras pas de masque.
Dialogue: 0,0:19:45.54,0:19:48.98,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Je ne sais pas si je suis capable\Nde faire ce que vous dites.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:53.04,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Commence par t’entraîner avec moi,\Nen discutant avec ton vrai visage.
Dialogue: 0,0:19:53.97,0:19:56.29,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Ouvre les yeux, Azir !
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:59.97,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Diriger par la force\Nva à l’encontre de tous tes principes !
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:01.95,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Depuis quelque temps,
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:06.35,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,j’arrive à discuter sans masque\Navec d’autres gens que toi.
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:10.71,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Je suis heureux de ton assurance,\Nmais aussi un peu jaloux.
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:11.94,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:15.42,Default,Raniya,0000,0000,0000,,L’Azir que je connaissais\Nétait gentil et désinvolte.
Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:19.12,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,À la chasse ou au combat,
Dialogue: 0,0:20:19.22,0:20:22.25,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,je ne m’en sors pas\Nsans mon masque de guerrière.
Dialogue: 0,0:20:22.35,0:20:25.49,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,J’avoue\Nque cela ne m’étonne pas de toi.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.08,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Et je me souviens aussi
Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:30.16,Default,Raniya,0000,0000,0000,,qu’il m’encourageait\Nen permanence !
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:35.04,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,J’espère qu’un jour\Nnous serons tous égaux.
Dialogue: 0,0:20:35.22,0:20:39.56,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,Pas seulement à Kukja et dans ta forêt,\Nmais dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:20:41.72,0:20:43.80,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Quand tu me parlais de ton rêve,
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:46.75,Default,Raniya,0000,0000,0000,,je me sentais pousser des ailes\Npour t’aider !
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:48.97,Default,Raniya,0000,0000,0000,,Mais si c’est ce rêve
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:51.93,Default,Raniya,0000,0000,0000,,qui a fait de toi\Nce que tu es aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:20:52.38,0:20:55.25,Italique,Azir (jeune),0000,0000,0000,,M’aideras-tu à réaliser mon rêve ?
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:59.27,Italique,Raniya (jeune),0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:03.35,Italique,Amen Bagkle,0000,0000,0000,,Sphi, sphi, Spirit Coffin !
Dialogue: 0,0:21:07.56,0:21:11.01,Default,Raniya,0000,0000,0000,,… alors je ferai tout\Npour y mettre fin !
Dialogue: 0,0:21:13.39,0:21:14.49,Default,Azir,0000,0000,0000,,Lil’abad.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:23.08,Default,Azir,0000,0000,0000,,Si c’était possible,\Nj’aurais voulu que tu le fasses.
Dialogue: 0,0:21:33.78,0:21:35.94,Default,Red,0000,0000,0000,,Bien joué, Frien-D !
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:41.84,Default,Red,0000,0000,0000,,Raniya !
Dialogue: 0,0:21:54.94,0:21:56.37,Default,Azir,0000,0000,0000,,Avatar céleste !
Dialogue: 0,0:21:57.05,0:21:58.75,Italique,Amen Bagkle,0000,0000,0000,,Patch up !
Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:09.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RELIEF SPHINX
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:37.92,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Traduction : Vincent Marcantognini\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:38.01,0:23:39.96,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava