[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:26.65,Default,,0,0,0,,{\i1}On dit qu'il faut battre le chef\Npour qu'une meute de loups se disperse.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:45.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis mal !\NJ'ai la tête qui tourne.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:55.72,Default,,0,0,0,,Ça brûle !
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:59.47,Default,,0,0,0,,- Il a fait quoi ?\N- Il a dû toucher à un truc.
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:01.60,Default,,0,0,0,,La fille se tire !
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:03.48,Default,,0,0,0,,Chopez-la !
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:10.15,Default,,0,0,0,,La palissade s'est effondrée,\Nsortez vite de là !
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:12.40,Default,,0,0,0,,Ça m'écrase !
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:15.70,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas tout capté,\Nmais autant filer !
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:40.97,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:44.72,Default,,0,0,0,,La vue est magnifique, en vrai.
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:49.69,Default,,0,0,0,,Heureusement\Nque ce {\i1}onsen {\i0}est tout miteux.
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.57,Default,,0,0,0,,Y a pas à dire, t'as vraiment du bol.
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:53.98,Default,,0,0,0,,Je porte bonheur.
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:56.11,Default,,0,0,0,,Mémé-Turbo ! D'où tu sors ?
Dialogue: 0,0:01:56.28,0:01:58.20,Default,,0,0,0,,Tu as cru quoi ?
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:02.66,Default,,0,0,0,,Quand Seiko a donné l'adresse du merdeux,\Nj'ai tout de suite compris
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:05.95,Default,,0,0,0,,que c'était une station thermale.
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:11.38,Default,,0,0,0,,Alors je me suis cachée dans ton sac,\Nen toute discrétion.
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:13.25,Default,,0,0,0,,Fallait juste demander...
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.96,Default,,0,0,0,,Sinon, on fait quoi pour le bâtiment ?
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:18.55,Default,,0,0,0,,On s'en fout, il était tout miteux.
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:21.14,Default,,0,0,0,,Du coup, j'y suis pour rien.
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:23.68,Default,,0,0,0,,Bordel...\NQu'est-ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:24.93,Default,,0,0,0,,Ouille...
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:27.18,Default,,0,0,0,,Qui est responsable de ça ?
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:30.44,Default,,0,0,0,,C'est vous qui avez causé ce chaos ?
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:32.48,Default,,0,0,0,,C'est les fils Kitô !
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:34.32,Default,,0,0,0,,Vous n'en ratez pas une !
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:36.78,Default,,0,0,0,,Les types de la chambre de commerce !
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:40.24,Default,,0,0,0,,Attrapez-les !
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:45.58,Default,,0,0,0,,Vieux dégueus !\NAllez pourrir en prison !
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:48.54,Default,,0,0,0,,C'était un bon bain...
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Merci pour ton aide.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:53.29,Default,,0,0,0,,{\an1}ÉPISODE 13 : C'EST ÇA,\NLE LÉGENDAIRE SERPENT GÉANT ?!
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:54.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Comme si j'avais voulu t'aider.
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:58.13,Default,,0,0,0,,Le pouvoir de mon réceptacle\Ns'est déclenché tout seul.
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:02:59.84,Default,,0,0,0,,C'est sûrement ça...
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:02.64,Default,,0,0,0,,Au fait, tu as vu la maison de Jiji ?
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:04.97,Default,,0,0,0,,Tu en as pensé quoi ?
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:07.64,Default,,0,0,0,,Moi, je n'ai rien vu du tout.
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:10.14,Default,,0,0,0,,C'est foutu...
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:14.98,Default,,0,0,0,,Toute la baraque suinte le sang humain.
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:23.66,Default,,0,0,0,,C'est dingue...
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:26.49,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce truc ?\NOn fait quoi, Okarun ?
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:27.99,Default,,0,0,0,,J'en sais rien, moi.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:30.83,Default,,0,0,0,,Déjà, attendons qu'Ayase revienne.
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:33.12,Default,,0,0,0,,C'est sûrement dangereux.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:38.25,Default,,0,0,0,,C'est sûrement elle !
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:39.76,Default,,0,0,0,,Super timing !
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:42.18,Default,,0,0,0,,Momo !\NOn a trouvé un truc de ouf...
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:53.10,Default,,0,0,0,,D'après le manga de Yukinobu Tatsu
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:58.02,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Hiroshi Seko
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:00.11,Default,,0,0,0,,Musique : kensuke ushio
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:03.11,Default,,0,0,0,,Character design : Naoyuki Onda
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:05.87,Default,,0,0,0,,Creature design : Yoshimichi Kameda
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:16.25,Default,,0,0,0,,DAN DA DAN
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.47,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Junichi Higashi
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:27.64,Default,,0,0,0,,Compositing : Kazuto Izumita
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:32.85,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Eriko Kimura
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:44.53,Default,,0,0,0,,Générique de début : "Kakumei Dôchû"\NPar AiNA THE END
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.37,Default,,0,0,0,,Effets sonores : Shota Yaso
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:51.08,Default,,0,0,0,,Color design :\NSatoshi Hashimoto, Makiho Kondo
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:52.29,Default,,0,0,0,,Montage : Kiyoshi Hirose
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:53.66,Default,,0,0,0,,Mixage : Hiroaki Ota
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:55.96,Default,,0,0,0,,Producteur de l'animation :\NAyako Bansho
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:04.59,Default,,0,0,0,,Studio d'animation :\NScience SARU
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:14.43,Default,,0,0,0,,Réalisation :\NFuga Yamashiro, Abel Gongora
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:18.81,Default,,0,0,0,,©Yukinobu Tatsu/SHUEISHA,\NDANDADAN Production committee
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:27.36,Default,,0,0,0,,Et ces idiots qui habitent\Nau coin de la rue !
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:30.49,Default,,0,0,0,,Eh bien, ils ne disent jamais bonjour !
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:32.79,Default,,0,0,0,,C'est vraiment exaspérant !
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:36.00,Default,,0,0,0,,Ils vivent quand même sur notre terrain.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:40.59,Default,,0,0,0,,Il faudra leur inculquer la politesse.
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:45.47,Default,,0,0,0,,Jin, restez pas debout à nous regarder,\Nasseyez-vous et grignotez avec nous.
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:46.30,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:50.26,Default,,0,0,0,,C'est bien, sois aimable.
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:54.02,Default,,0,0,0,,C'est grâce à ma générosité\Nque vous êtes exemptés de loyer.
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:55.77,Default,,0,0,0,,Encore merci !
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:58.69,Default,,0,0,0,,Quelle galère\Nd'avoir ses parents à l'hosto.
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:03.48,Default,,0,0,0,,Si on n'était pas là,\Ntu serais carrément à la rue.
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:06.11,Default,,0,0,0,,C'est vrai, sois reconnaissant.
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.95,Default,,0,0,0,,Jiji, qu'est-ce qui se passe là ?
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:10.95,Default,,0,0,0,,On est locataires, à la base.
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:14.70,Default,,0,0,0,,Mais vu ma situation,\Nelles me font grâce du loyer.
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:18.46,Default,,0,0,0,,C'est la famille Kitô,\Nles propriétaires du coin.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:22.09,Default,,0,0,0,,C'est grâce à elles\Nque je peux encore habiter ici.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:25.46,Default,,0,0,0,,Donc il fallait pas péter le mur !
Dialogue: 0,0:06:26.21,0:06:28.17,Default,,0,0,0,,On fera semblant de ne pas savoir.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:29.88,Default,,0,0,0,,Jin.
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:32.60,Default,,0,0,0,,Alors comme ça,
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.35,Default,,0,0,0,,tu t'es volatilisé\Nsans même nous prévenir...
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:40.10,Default,,0,0,0,,Je suis allé chercher mon pote,\Nil voulait trop venir chez moi !
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:41.90,Default,,0,0,0,,Je peux bien faire ça ?
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:44.32,Default,,0,0,0,,Ôte-moi d'un doute.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:48.57,Default,,0,0,0,,J'espère que tu n'essaies pas\Nde faire venir d'autres foutus médiums ?
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:50.61,Default,,0,0,0,,Dis-moi que non...
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:53.45,Default,,0,0,0,,Non mais de qui tu te fous ?
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.16,Default,,0,0,0,,Les fantômes, ça n'existe pas, abruti !
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.12,Default,,0,0,0,,Tu veux ruiner\Nla réputation du village ?
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:02.13,Default,,0,0,0,,Arrête de répandre tes conneries !
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:05.84,Default,,0,0,0,,Allons, vous trouvez qu'il ressemble\Nà un de ces médiums ?
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.97,Default,,0,0,0,,Ces gens-là étaient tous des charlatans.
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:13.39,Default,,0,0,0,,J'ai mon permis de chasse, tu sais.
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:17.35,Default,,0,0,0,,En montagne, un malheureux accident\Nest si vite arrivé...
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:21.52,Default,,0,0,0,,Par exemple,\Nimaginons que je poursuis un sanglier
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:25.73,Default,,0,0,0,,et que quelqu'un passe pile\Ndans ma ligne de mire.
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:28.49,Default,,0,0,0,,Ne nous emballons pas.
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:31.70,Default,,0,0,0,,Permis ou pas,\Nsi vous pointez un fusil sur nous,
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:33.91,Default,,0,0,0,,la police viendra vous embarquer.
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:36.33,Default,,0,0,0,,Bien le bonjour.
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:46.13,Default,,0,0,0,,Eh ben, on a eu chaud.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,Les mecs de la chambre de commerce\Nnous ont chopés.
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:53.84,Default,,0,0,0,,Heureusement que notre bon agent Tsuru\Na pu nous sortir de là.
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:56.14,Default,,0,0,0,,Ces bains tombaient déjà en ruine.
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:58.56,Default,,0,0,0,,On se trouvera un nouveau coin.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:03.06,Default,,0,0,0,,Évitez de vous faire remarquer,\Nc'est dur de nettoyer derrière vous.
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:06.11,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous avez encore fait ?
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:07.69,Default,,0,0,0,,Ne dis rien à maman.
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:11.86,Default,,0,0,0,,Si on se fait coffrer par la police,\Nce sera de ta faute, Tsuru.
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:15.20,Default,,0,0,0,,Salut, Jin !\NTu étais passé où ?
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.41,Default,,0,0,0,,Euh, j'étais avec un ami...
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:19.95,Default,,0,0,0,,Ne t'avise pas de me mentir.
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:23.92,Default,,0,0,0,,C'est ce que je déteste le plus.\NJe hais les menteurs.
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:26.54,Default,,0,0,0,,C'est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:30.80,Default,,0,0,0,,C'est mon meilleur ami.\NIl voulait me rendre visite...
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:37.47,Default,,0,0,0,,Quelle est\Nl'équipe de foot favorite de Jin ?
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:40.56,Default,,0,0,0,,Tu dois forcément savoir ça.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:42.93,Default,,0,0,0,,- Euh, il...\N- Jin, tu la fermes.
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:48.02,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas\Nque vous venez de vous rencontrer ?
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:51.44,Default,,0,0,0,,Si tu n'es pas son meilleur ami,
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:55.28,Default,,0,0,0,,je veux savoir\Npourquoi Jin t'a fait venir ici.
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.74,Default,,0,0,0,,Il va falloir m'expliquer.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:02.04,Default,,0,0,0,,Za...
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:04.41,Default,,0,0,0,,Zaint-Germain !
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.34,Default,,0,0,0,,Ben voilà !
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:16.43,Default,,0,0,0,,Tu la connais !
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.18,Default,,0,0,0,,C'est vraiment son ami !
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Okarun, tu gères !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:28.77,Default,,0,0,0,,Hé, Jin...
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:32.69,Default,,0,0,0,,Il y avait aussi une fille avec vous.
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:35.28,Default,,0,0,0,,Elle revient quand ?
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,Euh, une fille ?\NJe ne vois pas de qui vous parlez...
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:44.08,Default,,0,0,0,,Attention, Jin, tu es sûr de ça ?
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:45.96,Default,,0,0,0,,Oui, je vous assure...
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:49.08,Default,,0,0,0,,Ça y est, tu viens de le faire.
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:52.00,Default,,0,0,0,,Tu viens de nous mentir, hein ?
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:10:00.89,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien là,\Nle sanctuaire qui vénère le tsuchinoko ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:05.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Et qu'est-ce qu'il fabrique, lui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:08.10,Default,,0,0,0,,C'est pour quoi ?
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:09.60,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:12.40,Default,,0,0,0,,C'est ici, le Sanctuaire Tsuchinoko ?
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:14.69,Default,,0,0,0,,Ah, oui, oui...
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:18.95,Default,,0,0,0,,Désolé pour la pose un peu gênante,\Nj'essaie de devenir Bootubeur.
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:21.45,Default,,0,0,0,,Venez, vous pouvez entrer.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:26.25,Default,,0,0,0,,Vous me le montrez comme ça, direct ?\NC'est précieux, non ?
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:29.79,Default,,0,0,0,,Allez-y, de toute façon,\Nça ne nous rapporte pas une thune.
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:32.17,Default,,0,0,0,,Je veux devenir Bootubeur...
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:36.97,Default,,0,0,0,,{\i1}La chance, j'ai hâte !\NJe reviendrai plus tard avec Okarun.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:43.30,Default,,0,0,0,,C'est un tsuchinoko...
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:44.64,Default,,0,0,0,,... ou pas.
Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:46.43,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord.
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:56.15,Default,,0,0,0,,{\an8}SANCTUAIRE DU DIEU-SERPENT
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:49.56,Default,,0,0,0,,D'après la légende du sanctuaire,
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:52.31,Default,,0,0,0,,lorsque le dragon\Ns'élèvera dans les cieux,
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:55.82,Default,,0,0,0,,la colère de la montagne\Nengloutira le village.
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:59.36,Default,,0,0,0,,Les gens d'ici\Ncroyaient au dieu-serpent.
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:02.37,Default,,0,0,0,,Un serpent géant qui vit dans le volcan
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:05.29,Default,,0,0,0,,et provoque des éruptions\Nquand il a faim.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:10.58,Default,,0,0,0,,Jadis, les villageois choisissaient\Nun enfant à offrir au serpent
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:13.17,Default,,0,0,0,,afin d'apaiser sa faim.
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:15.67,Default,,0,0,0,,Grâce à ça, il n'y a pas eu
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:17.96,Default,,0,0,0,,une seule éruption en 200 ans
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:21.68,Default,,0,0,0,,et nous profitons\Nde ces magnifiques sources chaudes.
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:28.10,Default,,0,0,0,,Ce cordon ombilical serait en fait\Nla mue du serpent géant.
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,Désormais, on évite les éruptions
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.90,Default,,0,0,0,,en vénérant ce morceau de peau,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:35.44,Default,,0,0,0,,Et le tsuchinoko ?
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:39.61,Default,,0,0,0,,Mon père a dit que ça permettrait\Nd'appâter les touristes.
Dialogue: 0,0:11:39.78,0:11:40.49,Default,,0,0,0,,Eh merde.
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:44.91,Default,,0,0,0,,Ça semble fonctionner,\Npuisque vous êtes là.
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:48.45,Default,,0,0,0,,Cette légende\Nest une tragédie très humaine.
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:12:08.52,Default,,0,0,0,,{\an8}SANCTUAIRE DU DIEU-SERPENT
Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:52.21,Default,,0,0,0,,Les gens aveuglés par la peur\Nne savent plus raisonner
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:55.21,Default,,0,0,0,,et se mettent à pratiquer\Nle sacrifice humain.
Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:57.75,Default,,0,0,0,,Et moi, je raconte cette histoire
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:00.92,Default,,0,0,0,,pour qu'une telle erreur\Nne se reproduise jamais.
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:06.05,Default,,0,0,0,,Mais je préférerais être\Nun Bootubeur qui fait le poirier.
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:08.52,Default,,0,0,0,,Ben, racontez ça sur votre chaîne.
Dialogue: 0,0:12:11.98,0:12:14.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y avait donc pas de tsuchinoko...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:17.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Okarun risque d'être déçu.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:22.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Au pire, il aimera sûrement\Nla vieille légende locale.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:24.95,Default,,0,0,0,,Bon !
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:28.74,Default,,0,0,0,,J'espère que ces messieurs\Nont forgé une belle amitié.
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:33.75,Default,,0,0,0,,C'est moi !\NVous avez vu un fantôme...
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:41.34,Default,,0,0,0,,Les offrandes sont toutes réunies.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:43.34,Default,,0,0,0,,À présent, notre cérémonie
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:46.01,Default,,0,0,0,,va pouvoir commencer.
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:04.70,Default,,0,0,0,,Aïe, putain !
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:06.03,Default,,0,0,0,,Nichons en vue !
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:38.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint...\NJ'ai la tête qui tourne...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:42.23,Default,,0,0,0,,Tout doux, tout doux, gentille fille !
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:43.99,Default,,0,0,0,,N'aie pas peur !
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:47.74,Default,,0,0,0,,Putain de merde !
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:57.29,Default,,0,0,0,,Je dormais si bien, bordel !
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:00.13,Default,,0,0,0,,Qui est l'ordure\Nqui m'a écrasée comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,Merci, Mémé-Turbo !
Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:04.51,Default,,0,0,0,,Tu peux m'aider, au passage ?
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:06.88,Default,,0,0,0,,Dans tes rêves.
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:08.39,Default,,0,0,0,,Et donc,
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:10.22,Default,,0,0,0,,c'est qui, celles-là ?
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:12.31,Default,,0,0,0,,J'aimerais savoir aussi.
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:15.98,Default,,0,0,0,,Calme-toi un peu, ma petite.
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:17.31,Default,,0,0,0,,N'approchez pas !
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:19.40,Default,,0,0,0,,Dégagez de cette maison !
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:20.86,Default,,0,0,0,,Et fissa !
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:43.46,Default,,0,0,0,,Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:48.38,Default,,0,0,0,,Elle est sérieuse, là ?
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:14:59.69,Default,,0,0,0,,Jennifer !
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:03.86,Default,,0,0,0,,Lopez !\NAnacon...
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:05.90,Default,,0,0,0,,... da !
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:17.45,Default,,0,0,0,,Tu déchires, maman !\NT'es la plus balèze de la famille !
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,C'est qui, cette fille ?
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:25.09,Default,,0,0,0,,Elle a comme un pouvoir étrange.
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:28.55,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette vioque ?
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:30.63,Default,,0,0,0,,C'est juste une vieille balèze.
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:34.30,Default,,0,0,0,,- Ça existe ?\N- T'en as une chez toi, t'as oublié ?
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:35.35,Default,,0,0,0,,J'avoue.
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:39.89,Default,,0,0,0,,Maman, regarde ! Des trucs qui flottent !\NUn chat qui parle !
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:43.36,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette pièce ?\NElle est grave glauque !
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:46.44,Default,,0,0,0,,Tu vas nous dire qui tu es ?
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:49.44,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas l'air d'être une médium.
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:53.07,Default,,0,0,0,,Puisque tu es venue\Ninterrompre la cérémonie,
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:56.74,Default,,0,0,0,,ça revient à essayer\Nde détruire le village.
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:16:01.87,Default,,0,0,0,,La famille Kitô protège ces lieux\Ndepuis des générations.
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:04.42,Default,,0,0,0,,On ne te laissera pas tout saccager !
Dialogue: 0,0:16:05.88,0:16:10.63,Default,,0,0,0,,Mais quel culot, vous entrez\Nchez les gens pour foutre la merde !
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:11.76,Default,,0,0,0,,Dégagez !
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:13.26,Default,,0,0,0,,Hé, on se calme.
Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:15.39,Default,,0,0,0,,À ton avis, c'est grâce à qui
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:18.97,Default,,0,0,0,,que tu peux profiter des bains\Nen toute tranquillité ?
Dialogue: 0,0:16:19.35,0:16:21.35,Default,,0,0,0,,Nous avons fourni
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:25.11,Default,,0,0,0,,des offrandes au dieu-serpent\Npendant 200 ans !
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:28.19,Default,,0,0,0,,C'est grâce à ça\Nqu'il n'y a pas eu d'éruption
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:32.61,Default,,0,0,0,,et que le dieu-serpent\Nnous fait don de ses précieuses sources.
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:36.41,Default,,0,0,0,,Sans nous autres Kitô,\Nil y a bien longtemps que le village
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:38.95,Default,,0,0,0,,serait enseveli sous le magma !
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:42.21,Default,,0,0,0,,Minute, là !\NVous faites des offrandes ?
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:44.75,Default,,0,0,0,,Tu m'as bien entendue.
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:49.55,Default,,0,0,0,,Nous sommes à l'endroit\Noù se trouvait l'autel autrefois.
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:53.30,Default,,0,0,0,,C'est pile ici\Nque se tenaient les sacrifiés.
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:56.47,Default,,0,0,0,,Il a changé d'apparence\Nau fil des époques,
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:17:00.06,Default,,0,0,0,,mais cette maison\Nreste indéniablement le même autel.
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:03.60,Default,,0,0,0,,Telle est la mission de la famille Kitô.
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:06.90,Default,,0,0,0,,Nous attirons des offrandes\Ndans la maison
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:11.44,Default,,0,0,0,,afin de satisfaire le dieu-serpent.
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:16.78,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai,\Nalors les parents de Jiji...
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:19.16,Default,,0,0,0,,On a de la chance.
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:20.91,Default,,0,0,0,,Vous êtes venus à trois.
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:24.54,Default,,0,0,0,,On commençait à manquer d'offrandes.
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:34.34,Default,,0,0,0,,Le dieu-serpent meurt de faim !
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:41.81,Default,,0,0,0,,Non mais c'est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:45.10,Default,,0,0,0,,Ça craint, le sol se change en sable !
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:47.06,Default,,0,0,0,,Je vais leur faire la peau !
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:49.56,Default,,0,0,0,,Je dois vite sortir de là !
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:55.49,Default,,0,0,0,,Faut pas me chercher !
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:08.38,Default,,0,0,0,,Tu ne sortiras pas de ce trou !
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:10.88,Default,,0,0,0,,Cette coulée de sable va t'avaler,
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,et tu serviras d'offrande\Nau dieu-serpent !
Dialogue: 0,0:18:14.26,0:18:17.51,Default,,0,0,0,,Je suis dans la merde !\NMémé-Turbo, fais quelque chose !
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:27.27,Default,,0,0,0,,- Ils sont dans les sables mouvants !\N- Le territoire sacré !
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:28.90,Default,,0,0,0,,Ayase, par ici !
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:32.11,Default,,0,0,0,,- Vite !\N- Momo, utilise ton super-pouvoir !
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:34.40,Default,,0,0,0,,Vous assurez de fou, les gars !
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:50.79,Default,,0,0,0,,Okarun, ça va ?
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:52.13,Default,,0,0,0,,Si on veut...
Dialogue: 0,0:18:56.55,0:18:58.47,Default,,0,0,0,,Attends, c'est pas sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:58.93,0:19:01.26,Default,,0,0,0,,On est censés remonter comment ?
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:07.43,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce truc de zinzin ?
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:09.98,Default,,0,0,0,,Il y a des maisons sous terre ?
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:13.94,Default,,0,0,0,,Momo ! Okarun ! Au secours !
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:16.11,Default,,0,0,0,,Jiji ? Tu es où ?
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:18.11,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:20.16,Default,,0,0,0,,Jiji !
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:24.16,Default,,0,0,0,,Je lâche !
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:25.12,Default,,0,0,0,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:10.66,Default,,0,0,0,,Ô dieu-serpent,\Nta présence est une bénédiction !
Dialogue: 0,0:20:10.91,0:20:13.04,Default,,0,0,0,,Nous sommes la famille Kitô,
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:16.88,Default,,0,0,0,,tes humbles serviteurs !
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:19.76,Default,,0,0,0,,Tenez la pose, ou il va nous manger !
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:21.42,Default,,0,0,0,,Voilà le dieu-serpent...
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:22.59,Default,,0,0,0,,Je découvre.
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,Nous venons\Navec ces trois nouvelles offrandes.
Dialogue: 0,0:20:26.26,0:20:29.31,Default,,0,0,0,,Ne nous confonds pas avec eux, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:31.56,Default,,0,0,0,,C'est le serpent de la légende ?
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:33.73,Default,,0,0,0,,C'était pas une superstition ?
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:36.15,Default,,0,0,0,,C'est un kuragari.
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:37.98,Default,,0,0,0,,Un kuraga-quoi ?
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:39.40,Default,,0,0,0,,Tu connais ?
Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:41.90,Default,,0,0,0,,Un ver de la mort mongol !
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:51.16,Default,,0,0,0,,C'est un cryptide du désert de Gobi,\Nun ver géant mangeur d'hommes !
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:55.04,Default,,0,0,0,,{\an8}LE MONDE SOUTERRAIN\NLE VER DE LA MORT MONGOL
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:54.83,Default,,0,0,0,,Mais on dit\Nqu'il mesure entre 1,5 et 2 mètres,
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:57.59,Default,,0,0,0,,celui-ci est bien trop gigantesque !
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:20:59.88,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que pendant 200 ans,
Dialogue: 0,0:21:00.05,0:21:03.51,Default,,0,0,0,,ils ont refilé des offrandes\Nà un ver de terre ?
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:08.14,Default,,0,0,0,,Je t'en prie, dieu-serpent,\Ntu peux te régaler avec ces trois-là.
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:09.72,Default,,0,0,0,,Glappa ! Glagla !
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:12.23,Default,,0,0,0,,Hé !\NArrête tes conneries, la vioque !
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:15.73,Default,,0,0,0,,Le truc que vous vénérez\Nn'est pas un dieu ni rien !
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:18.31,Default,,0,0,0,,C'est juste un ver mangeur d'hommes !
Dialogue: 0,0:21:31.66,0:21:33.00,Default,,0,0,0,,Il les a bouffés !
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:36.83,Default,,0,0,0,,On fait quoi ?\NOn ne pourra jamais battre ce truc !
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:39.25,Default,,0,0,0,,C'est clair qu'on est mal barrés !
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:42.63,Default,,0,0,0,,Cachons-nous dans les maisons !
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:44.59,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas rester dehors !
Dialogue: 0,0:21:51.64,0:21:53.02,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:54.98,Default,,0,0,0,,S'il nous trouve...
Dialogue: 0,0:22:00.19,0:22:01.94,Default,,0,0,0,,Quoi ? Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:22:24.38,0:22:27.84,Default,,0,0,0,,Momo Ayase : Shion Wakayama\NKen "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae
Dialogue: 0,0:22:28.01,0:22:31.89,Default,,0,0,0,,Jiji : Kaito Ishikawa\NMémé-Turbo : Mayumi Tanaka
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:35.64,Default,,0,0,0,,Seiko : Nana Mizuki\NManjirô : Hiroyuki Yoshino
Dialogue: 0,0:23:45.17,0:23:47.30,Default,,0,0,0,,Traduction : Éric Figuière
Dialogue: 0,0:23:47.46,0:23:50.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:48.05,0:23:50.22,Default,,0,0,0,,C'EST FINI !
Dialogue: 0,0:23:52.68,0:23:54.64,Default,,0,0,0,,{\i1}- En avant, les enfants !\N- Ouais !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.93,0:23:56.56,Default,,0,0,0,,{\i1}La fureur du serpent légendaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.52,0:24:00.39,Default,,0,0,0,,{\i1}La vénérable Naki Kitô\Net son offensive sans faille !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.89,0:24:04.11,Default,,0,0,0,,{\i1}La naissance d'une bien sombre coutume !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:06.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode: "L'Œil maléfique" !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.32,0:24:06.86,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 14 : L'ŒIL MALÉFIQUE