[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 3840
PlayResY: 2160

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,132,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,6,2,12,12,397,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.41,Default,,0,0,0,,Anya?
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:14.91,Default,,0,0,0,,Anya?
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:19.45,Default,,0,0,0,,Anya, hol vagy?
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:14.47,Default,,0,0,0,,Anya?
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:19.31,Default,,0,0,0,,Suzume, felkeltél?
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:23.27,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:28.23,Default,,0,0,0,,{\i1}- Kjúsú időjárását egy front...{\i}\N- De guszta!
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.90,Default,,0,0,0,,- Ne felejtsd itthon az ebéded.\N- Jó.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:36.36,Default,,0,0,0,,Ja, és Suzume...\NEste későn jövök haza,
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:38.74,Default,,0,0,0,,készíts magadnak vacsorát.
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:41.45,Default,,0,0,0,,Randid lesz?\NKimaradhatsz reggelig is.
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:44.75,Default,,0,0,0,,Túlórázom.\NA Halászfesztivált készítjük elő.
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:52.30,Default,,0,0,0,,Viszlát este!
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:27.50,Default,,0,0,0,,Gyönyörű...
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:45.06,Default,,0,0,0,,Figyelj csak, kislány!
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:52.98,Default,,0,0,0,,Vannak romok itt a környéken?
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:56.20,Default,,0,0,0,,- Romok?\N- Egy ajtót keresek.
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:03.37,Default,,0,0,0,,Van egy elhagyatott\Ntelep annál a hegynél.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:05.87,Default,,0,0,0,,Értem. Köszönöm.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:20.26,Default,,0,0,0,,- Suzume! Jó reggelt!\N- Jó reggelt, Aja!
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:24.06,Default,,0,0,0,,Miért vagy így elpirulva?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:26.77,Default,,0,0,0,,- El vagyok pirulva?\N- Igen.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:34.73,Default,,0,0,0,,Mi van?
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:38.28,Default,,0,0,0,,- Otthon hagytam valamit.\N- Mi? El fogsz késni!
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:42.78,Default,,0,0,0,,Miért...
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:45.74,Default,,0,0,0,,kellett...
Dialogue: 0,0:04:47.91,0:04:49.54,Default,,0,0,0,,ÜDÜLŐTELEP
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:54.29,Default,,0,0,0,,BELÉPNI TILOS
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:09.35,Default,,0,0,0,,Biztos ez az.\NMás „romok” nincsenek errefelé.
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:22.74,Default,,0,0,0,,Bocsánat! Bocsánat!
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.58,Default,,0,0,0,,Hahó!
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:27.95,Default,,0,0,0,,Jóképű fiú!
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:39.25,Default,,0,0,0,,Úgy érzem...\Nhogy mi már találkoztunk valahol.
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:46.35,Default,,0,0,0,,Most komolyan ráakaszkodom?\NGyerünk innen!
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:07.53,Default,,0,0,0,,Azt mondta, hogy egy ajtót keres.
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:38.77,Default,,0,0,0,,Mi ez?
Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:49.99,Default,,0,0,0,,Miért...?
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:08.30,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:28.24,Default,,0,0,0,,Milyen hideg!
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:40.75,Default,,0,0,0,,Mi folyik itt?!
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:43.38,Default,,0,0,0,,De para!
Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:56.02,Default,,0,0,0,,- Na végre!\N- Méltóztattunk idefáradni?
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:08:01.44,Default,,0,0,0,,- A nénikéd csomagolta?\N- Idáig érzem a szeretetét.
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:03.15,Default,,0,0,0,,Igen...
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:08.03,Default,,0,0,0,,Tudjátok, hogy van egy romos\Nrégi üdülőtelep Kaminouránál?
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:12.04,Default,,0,0,0,,- Tényleg?\N- A hegyekben, nem?
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:15.62,Default,,0,0,0,,- Mi van vele?\N- Van ott egy ajtó...
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:20.71,Default,,0,0,0,,- Mindegy.\N- Ne már! Mondd el!
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:25.59,Default,,0,0,0,,Mi az, ott tűz van?
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:28.42,Default,,0,0,0,,- Hol?\N- A hegyeknél.
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:32.56,Default,,0,0,0,,- Hol? - Nem látjátok a füstöt?\N- Miről beszélsz?
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:36.02,Default,,0,0,0,,- Te látsz valamit?\N- Nem. - De...
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:39.06,Default,,0,0,0,,De hát ott van!
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:45.65,Default,,0,0,0,,FÖLDRENGÉSRIASZTÁS\N- 4-es erősségű rengés?
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:47.82,Default,,0,0,0,,Érzitek?
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:55.58,Default,,0,0,0,,- Rengés.\N- Földrengés van.
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:58.08,Default,,0,0,0,,- Üresen vagyok!\N- Ide!
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:10.47,Default,,0,0,0,,- Jól megijedtem.\N- Túl volt lihegve.
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.34,Default,,0,0,0,,Hé...
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:15.76,Default,,0,0,0,,Nézzétek! Ott!
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:27.86,Default,,0,0,0,,- Miről beszélsz?\N- Suzume?
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:31.61,Default,,0,0,0,,- Jól vagy?\N- Ők nem látják?
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:35.12,Default,,0,0,0,,Várj!
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:43.96,Default,,0,0,0,,Apa!
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:46.71,Default,,0,0,0,,Hogyhogy senki sem...
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:49.21,Default,,0,0,0,,Mi ez?!
Dialogue: 0,0:09:56.35,0:09:58.06,Default,,0,0,0,,Ez...
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:00.68,Default,,0,0,0,,nem lehet igaz!
Dialogue: 0,0:10:00.77,0:10:02.73,Default,,0,0,0,,Ez nem lehet!
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:10.78,Default,,0,0,0,,Az ajtó!
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:18.16,Default,,0,0,0,,Ő az!
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:28.50,Default,,0,0,0,,Mit csinálsz itt? Menekülj!
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:44.52,Default,,0,0,0,,Jól vagy?
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:52.53,Default,,0,0,0,,- Mi ez?\N- Semmi jó.
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:29.48,Default,,0,0,0,,{\i1}- Rengésveszély.{\i}\N- A francba!
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:31.69,Default,,0,0,0,,Vigyázz!
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:35.49,Default,,0,0,0,,Menekülj!
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.00,Default,,0,0,0,,A francba!
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:50.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Rengésveszély.{\i}
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:08.19,Default,,0,0,0,,- Miért...?\N- Be kell csukni, nem?
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:21.95,Default,,0,0,0,,Országunk alatt lakó istenek!\NTi védelmeztek minket.
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:25.29,Default,,0,0,0,,A hegyeket s folyókat, miket\Nmagunkénak mondunk...
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:27.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa! Gyere gyorsan!{\i}
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:30.21,Default,,0,0,0,,- Mi ez?\N{\i1}- Rég voltam fürdőben.{\i}
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Anya, menjünk fürödni!{\i}
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:36.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Iszol még egyet, drágám?{\i}
Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:39.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Jöjjünk el jövőre is!\NCsaládi nyaralás!{\i}
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,- Sikerült!\N- Visszaadom nektek őket!
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:56.90,Default,,0,0,0,,SUZUME
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:14.63,Default,,0,0,0,,Mi volt ez?
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.50,Default,,0,0,0,,A zárókőnek\Nkellene biztosítania a helyet.
Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:21.76,Default,,0,0,0,,Miért jöttél ide?\NHogyhogy látod a férget?
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:24.30,Default,,0,0,0,,Hol a zárókő?!
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:27.72,Default,,0,0,0,,Féreg? Kő? Miről beszélsz?
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:34.48,Default,,0,0,0,,Ez a hely portállá vált.
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:37.98,Default,,0,0,0,,A féreg a portálon át jön ide.
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:41.36,Default,,0,0,0,,Köszönöm a segítséget.
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:44.74,Default,,0,0,0,,Felejtsd el\Nezt az egészet, és menj haza!
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:49.24,Default,,0,0,0,,De... Várj! A karod!
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:58.04,Default,,0,0,0,,- Jó erős rengés volt.\N- Nézd a cserepeket...
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:02.26,Default,,0,0,0,,- Jó, hogy ennyivel megúsztuk.\N- Segíthetek?
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:10.89,Default,,0,0,0,,Menj fel! Hozom a kötszereket.
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:15.19,Default,,0,0,0,,- Nem kell... - Ha nem akarsz\Norvoshoz menni, bekötöm én!
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:17.52,Default,,0,0,0,,Mint egy kisgyerek!
Dialogue: 0,0:14:36.67,0:14:39.05,Default,,0,0,0,,ÁPOLÓNŐK KÉZIKÖNYVE
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:45.47,Default,,0,0,0,,Egy gyerekszék.
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:02.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma körülbelül 13:20-kor{\i}
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:07.91,Default,,0,0,0,,{\i1}6,3-es magnitúdójú földrengés\Npattant ki Mijazakiban.{\i}
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:11.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Cunamiveszély nem áll fenn.{\i}
Dialogue: 0,0:15:11.25,0:15:15.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Áldozatokról\Nnem érkezett jelentés...{\i}
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:21.21,Default,,0,0,0,,- Jól értesz ehhez.\N- Anyám ápolónő volt.
Dialogue: 0,0:15:21.34,0:15:25.47,Default,,0,0,0,,- De... Rengeteg kérdésem van!\N- Azt sejtem.
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:29.01,Default,,0,0,0,,Miféle féregről beszéltél?
Dialogue: 0,0:15:29.14,0:15:33.06,Default,,0,0,0,,A féreg a japán szigetek\Nalatt lakozó hatalmas erő.
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:37.52,Default,,0,0,0,,Nem sokat tudni róla, de tombol\Nés rázza a földet, ha háborgatják.
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:42.11,Default,,0,0,0,,- De most legyőzted, igaz?\N- Sikerült egy időre kizárnom.
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:46.20,Default,,0,0,0,,De ha nem kerül a helyére\Na zárókő, újra át fog jönni.
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:49.03,Default,,0,0,0,,Akkor megint földrengés lesz?
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:53.24,Default,,0,0,0,,- Az én dolgom, hogy\Nmegakadályozzam. - A te dolgod...
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:59.50,Default,,0,0,0,,- Ki vagy?\N- Köszönöm az elsősegélyt.
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:02.75,Default,,0,0,0,,A nevem Sota Munakata.
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:05.96,Default,,0,0,0,,Én Suzume Ivato vagyok.
Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:11.26,Default,,0,0,0,,Egy macska?
Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:15.06,Default,,0,0,0,,Te jó ég, csont és bőr!\NVárj csak!
Dialogue: 0,0:16:24.74,0:16:29.03,Default,,0,0,0,,Te aztán éhes vagy!\NMegijesztett a földrengés?
Dialogue: 0,0:16:31.37,0:16:34.12,Default,,0,0,0,,De cuki!\NAkarsz a cicám lenni?
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:35.95,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,Suzume kedves lány. Szeretlek.
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:45.63,Default,,0,0,0,,Te zavarsz.
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:55.56,Default,,0,0,0,,Sota, hol vagy?
Dialogue: 0,0:17:04.65,0:17:07.07,Default,,0,0,0,,Mi a franc...?!
Dialogue: 0,0:17:09.44,0:17:12.37,Default,,0,0,0,,- Sota?\N- Suzume...
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:14.62,Default,,0,0,0,,Mi történik velem?
Dialogue: 0,0:17:16.12,0:17:18.54,Default,,0,0,0,,Ez a te műved? Gyere vissza!
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.04,Default,,0,0,0,,A francba!
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:32.97,Default,,0,0,0,,Mi a...?\NEz nem lehet igaz!
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:39.97,Default,,0,0,0,,- Ne, ne!\N- Suzume! - Tamaki!
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:42.98,Default,,0,0,0,,- Mennem kell!\N- Hova?
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:45.86,Default,,0,0,0,,Korábban hazajöttem,\Nmert aggódtam érted.
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:48.69,Default,,0,0,0,,Földrengés volt!\NÉs nem értelek el.
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:51.32,Default,,0,0,0,,Nem láttam, hogy\Nhívtál. Jól vagyok.
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:54.36,Default,,0,0,0,,Hova rohansz? Válaszolj!
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:17:59.79,Default,,0,0,0,,Egy cica!
Dialogue: 0,0:18:09.84,0:18:12.38,Default,,0,0,0,,- Ez meg mi?\N- Bocsánat!
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:16.64,Default,,0,0,0,,Mi van itt?!
Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:28.31,Default,,0,0,0,,Hé, Suzume!
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:33.16,Default,,0,0,0,,Hova mész?!
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:41.83,Default,,0,0,0,,Ne!
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:44.58,Default,,0,0,0,,Ezer bocsánat!
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:49.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Köszönjük a türelmüket.{\i}
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:54.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Megkaptuk az indulási engedélyt,\Nés most elhagyjuk a kikötőt.{\i}
Dialogue: 0,0:18:56.89,0:19:00.31,Default,,0,0,0,,- Láttátok?\N- Mi a fene volt? - Valami játék?
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:02.35,Default,,0,0,0,,- Láttad a széket?\N- Elég menő.
Dialogue: 0,0:19:02.48,0:19:06.60,Default,,0,0,0,,Hova tűntél? Istenem!
Dialogue: 0,0:19:12.90,0:19:16.36,Default,,0,0,0,,Miért menekülsz?\NMit tettél velem?
Dialogue: 0,0:19:16.49,0:19:19.70,Default,,0,0,0,,Mi vagy te?! Válaszolj!
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.71,Default,,0,0,0,,Suzume! Viszlát!
Dialogue: 0,0:19:44.35,0:19:46.39,Default,,0,0,0,,Mondtam, hogy Ajánál alszom.
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:51.98,Default,,0,0,0,,- Holnap megyek haza.\N{\i1}- Egy pillanat.{\i}
Dialogue: 0,0:19:52.11,0:19:54.74,Default,,0,0,0,,Ott alhatsz,
Dialogue: 0,0:19:54.86,0:19:59.24,Default,,0,0,0,,de miért vannak a kötszerek a\Nszobádban? Járt nálad valaki?
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:02.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Még a gondolat is elborzaszt,{\i}
Dialogue: 0,0:20:03.12,0:20:06.91,Default,,0,0,0,,- de ha egy semmirekellőt...\N- Nem! Nem fiúzok! Leteszem!
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:16.76,Default,,0,0,0,,- Látta a szaladó széket,\Nkisasszony? - Nem.
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:30.27,Default,,0,0,0,,Sota!\NA hajó reggelre Ehimébe ér.
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:33.52,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik,\Na cica hajója is oda tart.
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:36.74,Default,,0,0,0,,- Értem.\N- Hoztam kenyeret.
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:40.20,Default,,0,0,0,,Köszönöm.\NDe nem vagyok éhes.
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:42.20,Default,,0,0,0,,Hát jó.
Dialogue: 0,0:20:47.71,0:20:50.46,Default,,0,0,0,,Miért lettél szék?
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:53.30,Default,,0,0,0,,A macska nyilván megátkozott.
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:57.05,Default,,0,0,0,,Megátkozott?!\NÉs hogy vagy?
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:21:00.05,Default,,0,0,0,,- Fáj?\N- Jól vagyok.
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:05.18,Default,,0,0,0,,- Meleg vagy.\N- Rá kell jönnöm, mi folyik itt.
Dialogue: 0,0:21:06.60,0:21:10.48,Default,,0,0,0,,Sota, valamit\Nel kell mondanom neked.
Dialogue: 0,0:21:11.61,0:21:14.56,Default,,0,0,0,,Egy szobor a romoknál? Az a zárókő!
Dialogue: 0,0:21:14.69,0:21:17.90,Default,,0,0,0,,- Elvitted?\N- Hogy...
Dialogue: 0,0:21:18.03,0:21:20.90,Default,,0,0,0,,Hát persze! A macska a zárókő!
Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:24.78,Default,,0,0,0,,- Hogy merte elhagyni a helyét?\N- Miről beszélsz?
Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:28.29,Default,,0,0,0,,Szabadon engedted\Na zárókövet, és az megátkozott.
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:31.33,Default,,0,0,0,,Jaj, sajnálom, én...
Dialogue: 0,0:21:31.96,0:21:33.96,Default,,0,0,0,,Mit tegyek?
Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:42.05,Default,,0,0,0,,Nem te vagy a hibás. Hamarabb\Nmeg kellett volna találnom az ajtót.
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:45.60,Default,,0,0,0,,- De...\N- Én egy záró vagyok, Suzume.
Dialogue: 0,0:21:45.72,0:21:51.60,Default,,0,0,0,,- „Záró”? - Bezárom az ajtókat,\Nhogy ne történjenek katasztrófák.
Dialogue: 0,0:21:51.73,0:21:54.94,Default,,0,0,0,,Egyik helyről a másikra\Nutazom Japánban.
Dialogue: 0,0:21:55.07,0:21:58.11,Default,,0,0,0,,Ez a zárók dolga.
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:22:01.57,Default,,0,0,0,,Éhes vagy, ugye? Egyél!
Dialogue: 0,0:22:06.58,0:22:10.16,Default,,0,0,0,,Vissza kell helyeznünk a\Nkövet, hogy kizárjuk a férget.
Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:13.88,Default,,0,0,0,,Akkor biztos\Na testemet is visszakapom.
Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:17.13,Default,,0,0,0,,Szóval ne aggódj.
Dialogue: 0,0:22:17.92,0:22:20.80,Default,,0,0,0,,Holnap hazamész.
Dialogue: 0,0:22:32.47,0:22:34.52,Default,,0,0,0,,Anya?
Dialogue: 0,0:22:36.15,0:22:38.19,Default,,0,0,0,,Anya!
Dialogue: 0,0:22:40.94,0:22:42.99,Default,,0,0,0,,Hol vagy?!
Dialogue: 0,0:23:04.47,0:23:06.09,Default,,0,0,0,,Sota?
Dialogue: 0,0:23:06.80,0:23:08.85,Default,,0,0,0,,Mindig így alszol?
Dialogue: 0,0:23:22.90,0:23:25.45,Default,,0,0,0,,Kalapál a szívem.
Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:28.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Köszönjük, hogy velünk utaztak.{\i}
Dialogue: 0,0:23:28.24,0:23:31.41,Default,,0,0,0,,- De meleg van!\N- Oszakába tart?
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:33.58,Default,,0,0,0,,Még megalszom valahol.
Dialogue: 0,0:23:37.04,0:23:38.92,Default,,0,0,0,,Suzume?
Dialogue: 0,0:23:40.09,0:23:42.13,Default,,0,0,0,,Végre felébredtél!
Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:47.59,Default,,0,0,0,,Nem bírtalak felkelteni. Már azt\Nhittem, álmodtam az egészet.
Dialogue: 0,0:23:47.76,0:23:49.76,Default,,0,0,0,,Aludtam?
Dialogue: 0,0:23:50.68,0:23:53.89,Default,,0,0,0,,Hagyjuk.\NHogy találjuk meg a macskát?
Dialogue: 0,0:23:54.02,0:23:56.48,Default,,0,0,0,,Érdeklődjünk a kikötőben!
Dialogue: 0,0:23:56.60,0:23:59.31,Default,,0,0,0,,- De hol vagyunk?\N- Várj!
Dialogue: 0,0:23:59.44,0:24:03.40,Default,,0,0,0,,Úgy nézem... Ehime partjánál?\NJó messzire eljöttünk!
Dialogue: 0,0:24:03.53,0:24:07.32,Default,,0,0,0,,Szállj fel a következő kompra,\Nakkor estére hazaérsz.
Dialogue: 0,0:24:07.45,0:24:09.16,Default,,0,0,0,,Neked... Mi baj?
Dialogue: 0,0:24:09.28,0:24:12.16,Default,,0,0,0,,MINTHA\N{\i1}A KÖNYVEK HERCEGÉBEN {\i}LENNÉK!
Dialogue: 0,0:24:12.79,0:24:15.41,Default,,0,0,0,,- Egy cica!\N- De cuki!
Dialogue: 0,0:24:15.54,0:24:17.87,Default,,0,0,0,,- Egy cica?\N- Hogy hívnak?
Dialogue: 0,0:24:17.96,0:24:20.13,Default,,0,0,0,,- Ki vagy?\N- Mi a neved?
Dialogue: 0,0:24:20.21,0:24:23.67,Default,,0,0,0,,- Daijin? - Daijin?\N- Fura jószág vagy.
Dialogue: 0,0:24:33.52,0:24:36.18,Default,,0,0,0,,- Ez ő!\N- De hogy lehet...
Dialogue: 0,0:24:41.77,0:24:45.57,Default,,0,0,0,,„Daijin”?\NVégül is tényleg olyan...
Dialogue: 0,0:24:45.74,0:24:47.99,Default,,0,0,0,,Vonatozik. Követnem kell.
Dialogue: 0,0:24:48.61,0:24:51.87,Default,,0,0,0,,Köszönök mindent, Suzume!\NMost búcsúzom.
Dialogue: 0,0:24:52.03,0:24:54.24,Default,,0,0,0,,Jó utat haza!
Dialogue: 0,0:24:57.37,0:25:02.00,Default,,0,0,0,,Öhmm...\NA családod aggódni fog érted.
Dialogue: 0,0:25:02.12,0:25:04.25,Default,,0,0,0,,Nem, önállóságra neveltek.
Dialogue: 0,0:25:07.42,0:25:10.97,Default,,0,0,0,,Ez veszélyes kaland lehet.\NKockázatos velem jönnöd.
Dialogue: 0,0:25:11.05,0:25:13.22,Default,,0,0,0,,Most te kockáztatsz többet.
Dialogue: 0,0:25:19.14,0:25:23.02,Default,,0,0,0,,- Jaj, ne... - Veszélyes\Nnyilvános helyeken sétálgatnod.
Dialogue: 0,0:25:23.15,0:25:26.52,Default,,0,0,0,,Előbb kapnak el téged,\Nmint te a macskát.
Dialogue: 0,0:25:28.23,0:25:31.57,Default,,0,0,0,,Nincs sok választásom.\NSuzume,
Dialogue: 0,0:25:31.70,0:25:36.79,Default,,0,0,0,,- segíts megtalálnom a zárókövet.\N- Örömmel.
Dialogue: 0,0:25:44.83,0:25:47.25,Default,,0,0,0,,„DAIJIN” EGY MANDARINFARMON
Dialogue: 0,0:25:58.35,0:26:00.23,Default,,0,0,0,,Sota!
Dialogue: 0,0:26:15.24,0:26:17.66,Default,,0,0,0,,Bakker!
Dialogue: 0,0:26:23.75,0:26:26.25,Default,,0,0,0,,- Feszítsd!\N- Jó!
Dialogue: 0,0:26:31.76,0:26:33.80,Default,,0,0,0,,Ilyen nincs.
Dialogue: 0,0:26:36.39,0:26:40.06,Default,,0,0,0,,- Örök hála! Köszönöm!\N- Nincs mit.
Dialogue: 0,0:26:40.77,0:26:44.48,Default,,0,0,0,,Kész varázsló vagy.\NHogy csináltad?
Dialogue: 0,0:26:44.60,0:26:47.98,Default,,0,0,0,,Nem gondolkodtam,\Nösztönös reakció volt.
Dialogue: 0,0:26:48.11,0:26:51.90,Default,,0,0,0,,Ez akkor is csodás volt.\NChika vagyok. Kisgimibe járok.
Dialogue: 0,0:26:52.03,0:26:54.40,Default,,0,0,0,,Én is. Suzume vagyok.
Dialogue: 0,0:26:54.53,0:26:58.49,Default,,0,0,0,,Az egyenruhád...\NNem vagy idevalósi, ugye?
Dialogue: 0,0:27:00.70,0:27:06.00,Default,,0,0,0,,Eljöttél ide Kjúsúról\Negy macska miatt? A te cicád?
Dialogue: 0,0:27:06.12,0:27:11.67,Default,,0,0,0,,Nem éppen. De ez a fotó...\NEz valahol itt készülhetett.
Dialogue: 0,0:27:16.59,0:27:18.68,Default,,0,0,0,,Mi a baj?
Dialogue: 0,0:27:19.14,0:27:21.18,Default,,0,0,0,,Suzume?
Dialogue: 0,0:27:27.65,0:27:30.48,Default,,0,0,0,,Bocs, eszembe jutott valami fontos.
Dialogue: 0,0:27:32.07,0:27:34.44,Default,,0,0,0,,Miről beszélsz? Suzume!
Dialogue: 0,0:27:37.57,0:27:41.24,Default,,0,0,0,,- A féreg bárhol megjelenhet?\N- Kinyílt az itteni portál.
Dialogue: 0,0:27:41.37,0:27:44.66,Default,,0,0,0,,Be kell csuknunk!\NDe így nem érünk oda időben!
Dialogue: 0,0:27:44.75,0:27:48.13,Default,,0,0,0,,- Jaj, ne!\N- Suzume!
Dialogue: 0,0:27:48.96,0:27:53.26,Default,,0,0,0,,- Chika? - Nem tudom, hova,\Nde sietsz, nem? Ülj fel!
Dialogue: 0,0:27:54.67,0:27:59.76,Default,,0,0,0,,Biztos erre van dolgod? Egy\Nföldcsuszamlás óta nincs erre semmi.
Dialogue: 0,0:28:00.09,0:28:03.02,Default,,0,0,0,,Lakatlan?\NTökéletes! Gyerünk tovább!
Dialogue: 0,0:28:03.14,0:28:08.60,Default,,0,0,0,,- Megint földrengés lesz? - Be kell\Nzárnunk, mielőtt a féreg földet ér.
Dialogue: 0,0:28:08.73,0:28:10.77,Default,,0,0,0,,Vagy nagy baj lesz!
Dialogue: 0,0:28:12.15,0:28:14.40,Default,,0,0,0,,BELÉPNI TILOS
Dialogue: 0,0:28:14.53,0:28:17.53,Default,,0,0,0,,Itt jó lesz.\NKöszönöm, Chika!
Dialogue: 0,0:28:17.66,0:28:19.53,Default,,0,0,0,,Suzume?
Dialogue: 0,0:28:20.57,0:28:23.29,Default,,0,0,0,,Suzume, eleget segítettél!
Dialogue: 0,0:28:24.16,0:28:27.96,Default,,0,0,0,,- Várj! - Ez túl veszélyes!\NMenj vissza a lánnyal!
Dialogue: 0,0:28:28.08,0:28:30.67,Default,,0,0,0,,Ilyen alakban nem sikerülhet!
Dialogue: 0,0:28:31.83,0:28:33.96,Default,,0,0,0,,Meg kell próbálnom.
Dialogue: 0,0:28:37.80,0:28:40.18,Default,,0,0,0,,KASUGA GIMNÁZIUM
Dialogue: 0,0:28:40.47,0:28:42.68,Default,,0,0,0,,Az iskola portál lett.
Dialogue: 0,0:29:01.82,0:29:05.08,Default,,0,0,0,,A fenébe! Nem bírok...
Dialogue: 0,0:29:06.37,0:29:08.41,Default,,0,0,0,,Ne!
Dialogue: 0,0:29:15.92,0:29:17.96,Default,,0,0,0,,Már zuhan.
Dialogue: 0,0:29:25.39,0:29:27.77,Default,,0,0,0,,- Sota!\N- Suzume?
Dialogue: 0,0:29:30.77,0:29:34.52,Default,,0,0,0,,- Nem félted az életed?\N- Nem!
Dialogue: 0,0:29:36.48,0:29:39.36,Default,,0,0,0,,Te zárd be az ajtót, Suzume!
Dialogue: 0,0:29:39.49,0:29:43.78,Default,,0,0,0,,Behunyt szemmel gondolj azokra,\Nakik itt éltek. Lesz egy kulcslyuk.
Dialogue: 0,0:29:44.37,0:29:47.79,Default,,0,0,0,,- Miért tőlem kéred ezt?\N- Én nem tudom megtenni!
Dialogue: 0,0:29:48.70,0:29:53.71,Default,,0,0,0,,Hunyd be a szemed! Éld át, amit\Naz emberek egykor itt éreztek!
Dialogue: 0,0:29:53.84,0:29:55.88,Default,,0,0,0,,Halld meg a hangjukat!
Dialogue: 0,0:29:57.71,0:29:59.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Jó reggelt!{\i}
Dialogue: 0,0:30:00.13,0:30:02.92,Default,,0,0,0,,{\i1}- Holnap nagydolgozat.\N- De meleg van!{\i}
Dialogue: 0,0:30:03.05,0:30:05.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Holnap nem veszíthetünk.{\i}
Dialogue: 0,0:30:05.43,0:30:08.06,Default,,0,0,0,,{\i1}A vizsga után menjünk el valahova.{\i}
Dialogue: 0,0:30:08.22,0:30:10.56,Default,,0,0,0,,Országunk alatt lakó istenek!
Dialogue: 0,0:30:11.22,0:30:13.44,Default,,0,0,0,,Ti védelmeztek minket.
Dialogue: 0,0:30:13.56,0:30:16.57,Default,,0,0,0,,A hegyeket s folyókat,
Dialogue: 0,0:30:16.94,0:30:20.82,Default,,0,0,0,,miket magunkénak mondunk...
Dialogue: 0,0:30:20.94,0:30:23.66,Default,,0,0,0,,Most!\NVisszaadom nektek!
Dialogue: 0,0:30:46.60,0:30:48.81,Default,,0,0,0,,Sikerült, Suzume!
Dialogue: 0,0:30:48.93,0:30:53.23,Default,,0,0,0,,- Megakadályoztál egy földrengést.\N- Tényleg?
Dialogue: 0,0:30:54.23,0:30:56.69,Default,,0,0,0,,El se hiszem! Én csináltam!
Dialogue: 0,0:30:56.81,0:30:59.19,Default,,0,0,0,,Csodás csapat vagyunk!
Dialogue: 0,0:30:59.36,0:31:01.23,Default,,0,0,0,,Szuper vagy, Suzume!
Dialogue: 0,0:31:03.49,0:31:06.03,Default,,0,0,0,,Ki fog nyílni még egy portál.
Dialogue: 0,0:31:06.16,0:31:08.66,Default,,0,0,0,,A zárókő! Állj meg!
Dialogue: 0,0:31:12.62,0:31:14.50,Default,,0,0,0,,Ő nyitotta ki a portált?
Dialogue: 0,0:31:20.59,0:31:22.72,Default,,0,0,0,,Ehimében vagy?
Dialogue: 0,0:31:23.67,0:31:25.43,Default,,0,0,0,,Suzume,
Dialogue: 0,0:31:26.22,0:31:29.01,Default,,0,0,0,,tegnap azt mondtad, Ajánál alszol.
Dialogue: 0,0:31:30.35,0:31:34.39,Default,,0,0,0,,Még hogy „kis kirándulás”!\NEz nem jó vicc.
Dialogue: 0,0:31:34.52,0:31:38.15,Default,,0,0,0,,Holnapra itthon legyél!\NMa hol fogsz aludni?
Dialogue: 0,0:31:38.27,0:31:42.19,Default,,0,0,0,,- Minoru, lefoglaltunk az asztalt.\N- Én később megyek.
Dialogue: 0,0:31:42.32,0:31:46.36,Default,,0,0,0,,- Meghívom Tamakit is.\N- Nem arról van szó!
Dialogue: 0,0:31:46.49,0:31:51.03,Default,,0,0,0,,- És az iskola?\N- Suzume a lázadó korszakát éli?
Dialogue: 0,0:31:51.16,0:31:53.96,Default,,0,0,0,,Nem érdekel!\NMondd meg, hol fogsz aludni!
Dialogue: 0,0:31:54.04,0:31:57.08,Default,,0,0,0,,És remélem,\Negyedül vagy, kisasszony!
Dialogue: 0,0:32:00.67,0:32:03.04,Default,,0,0,0,,Van valami az arcomon?
Dialogue: 0,0:32:04.34,0:32:07.30,Default,,0,0,0,,Síge foglalt egy asztalt. Hova...?
Dialogue: 0,0:32:07.43,0:32:09.47,Default,,0,0,0,,Istenem...
Dialogue: 0,0:32:15.89,0:32:17.94,Default,,0,0,0,,BOCSÁSS MEG! JÓL VAGYOK!
Dialogue: 0,0:32:18.06,0:32:20.27,Default,,0,0,0,,VIGYÁZOK MAGAMRA! NE AGGÓDJ!
Dialogue: 0,0:32:25.36,0:32:28.53,Default,,0,0,0,,- Igen?\N- Hoztam vacsorát.
Dialogue: 0,0:32:29.41,0:32:33.45,Default,,0,0,0,,- Köszönöm!\N- Zavarna, ha veled ennék?
Dialogue: 0,0:32:33.62,0:32:36.58,Default,,0,0,0,,Dehogy! Egy pillanat.
Dialogue: 0,0:32:39.04,0:32:41.80,Default,,0,0,0,,- Mi legyen?\N- Egyetek csak!
Dialogue: 0,0:32:41.92,0:32:44.75,Default,,0,0,0,,Ez a test, úgy tűnik, sose éhes.
Dialogue: 0,0:32:48.72,0:32:50.76,Default,,0,0,0,,Jó étvágyat!
Dialogue: 0,0:33:00.15,0:33:02.60,Default,,0,0,0,,Ez mennyei!
Dialogue: 0,0:33:02.73,0:33:04.77,Default,,0,0,0,,Sírsz?
Dialogue: 0,0:33:04.90,0:33:06.98,Default,,0,0,0,,Csak annyira finom!
Dialogue: 0,0:33:07.11,0:33:09.28,Default,,0,0,0,,Nagyon éhes lehetsz.
Dialogue: 0,0:33:09.86,0:33:12.57,Default,,0,0,0,,Valamiért ma\Nrengeteg vendégünk volt.
Dialogue: 0,0:33:12.70,0:33:15.83,Default,,0,0,0,,- Azért várattalak meg.\N- Semmi baj!
Dialogue: 0,0:33:15.99,0:33:20.04,Default,,0,0,0,,Hiszen szállást adsz nekem.\NFürödhettem, és jól is lakatsz.
Dialogue: 0,0:33:22.50,0:33:25.80,Default,,0,0,0,,- Júj.\N- Ki az? - A nénikém.
Dialogue: 0,0:33:33.05,0:33:36.18,Default,,0,0,0,,Nagyon kéne már neki egy pasi.
Dialogue: 0,0:33:36.31,0:33:40.06,Default,,0,0,0,,- Szingli a nénikéd? Hány éves?\N- Negyven körül lehet.
Dialogue: 0,0:33:41.06,0:33:46.07,Default,,0,0,0,,De nagyon csinos.\NNála lakom. Ő a gondviselőm.
Dialogue: 0,0:33:46.69,0:33:48.82,Default,,0,0,0,,Elég fura helyzet.
Dialogue: 0,0:33:49.40,0:33:52.41,Default,,0,0,0,,Néha, főleg az utóbbi időben
Dialogue: 0,0:33:52.53,0:33:56.45,Default,,0,0,0,,úgy érzem,\Nelloptam a legjobb éveit.
Dialogue: 0,0:33:57.49,0:34:00.95,Default,,0,0,0,,- Úgy beszélsz, mintha\Naz exe lennél! - Micsoda?!
Dialogue: 0,0:34:02.46,0:34:04.96,Default,,0,0,0,,Kirepülhetne végre a fészekből!
Dialogue: 0,0:34:07.13,0:34:11.59,Default,,0,0,0,,Apropó exek...\NJártál már fiúval, Suzume?
Dialogue: 0,0:34:11.93,0:34:15.34,Default,,0,0,0,,- Én? Nem.\N- Örülj neki.
Dialogue: 0,0:34:15.51,0:34:18.43,Default,,0,0,0,,Abból nem sül ki semmi jó.
Dialogue: 0,0:34:18.85,0:34:21.77,Default,,0,0,0,,- Te jártál valakivel?\N- Elmeséljem?
Dialogue: 0,0:34:21.90,0:34:26.11,Default,,0,0,0,,- Csak azt ne!\N- Takarítsátok ki a fürdőt!
Dialogue: 0,0:34:27.06,0:34:31.28,Default,,0,0,0,,- Nem mondod! Komolyan?\N- Igen, és a tetejébe...
Dialogue: 0,0:34:31.74,0:34:35.83,Default,,0,0,0,,- Micsoda?!\N- Na, hát ennyit a fiúkról.
Dialogue: 0,0:34:40.08,0:34:43.63,Default,,0,0,0,,A jóvoltodból ma megint jártam arra.
Dialogue: 0,0:34:44.58,0:34:48.25,Default,,0,0,0,,Régen oda jártam kisgimibe.
Dialogue: 0,0:34:48.38,0:34:53.30,Default,,0,0,0,,De pár éve, a földcsuszamlás\Nután a környék lakatlanná vált.
Dialogue: 0,0:34:54.26,0:34:58.30,Default,,0,0,0,,Áruld el, mit csináltál ott!\NCsupa sár lettél...
Dialogue: 0,0:34:59.26,0:35:01.64,Default,,0,0,0,,És miféle szék az?
Dialogue: 0,0:35:01.77,0:35:04.69,Default,,0,0,0,,Ki vagy te egyáltalán?
Dialogue: 0,0:35:07.23,0:35:10.65,Default,,0,0,0,,A szék egy emlék\Nanyámtól. De most...
Dialogue: 0,0:35:11.90,0:35:14.40,Default,,0,0,0,,Nehéz ezt elmagyarázni.
Dialogue: 0,0:35:15.32,0:35:19.49,Default,,0,0,0,,Olyan vagy, mint egy varázsló,\NSuzume. Tele vagy titkokkal.
Dialogue: 0,0:35:20.62,0:35:22.66,Default,,0,0,0,,Miért érzem úgy,
Dialogue: 0,0:35:22.79,0:35:26.08,Default,,0,0,0,,hogy valami nagyon\Nfontosat csinálsz?
Dialogue: 0,0:35:28.09,0:35:29.96,Default,,0,0,0,,Köszönöm!
Dialogue: 0,0:35:30.09,0:35:33.72,Default,,0,0,0,,Szerintem is\Nfontos dolgot csinálok!
Dialogue: 0,0:35:34.55,0:35:36.59,Default,,0,0,0,,A kis szerény!
Dialogue: 0,0:35:55.11,0:35:59.24,Default,,0,0,0,,- Egyeseket képtelenség\Nfelébreszteni. - Kit? A barátodat?
Dialogue: 0,0:35:59.36,0:36:02.08,Default,,0,0,0,,Nincs barátom! Általában értettem.
Dialogue: 0,0:36:02.20,0:36:04.25,Default,,0,0,0,,Ha nem ébred fel,
Dialogue: 0,0:36:07.00,0:36:09.00,Default,,0,0,0,,csókold meg!
Dialogue: 0,0:36:09.71,0:36:12.25,Default,,0,0,0,,Úgy hallom, hazaindulsz.
Dialogue: 0,0:36:12.38,0:36:14.55,Default,,0,0,0,,Igen. Köszönök mindent.
Dialogue: 0,0:36:14.67,0:36:17.93,Default,,0,0,0,,- Bármikor szívesen látunk.\N- Köszönöm. - Odass!
Dialogue: 0,0:36:18.55,0:36:20.76,Default,,0,0,0,,De menő!
Dialogue: 0,0:36:20.89,0:36:23.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Ennek a gazdátlan kiscicának{\i}
Dialogue: 0,0:36:23.30,0:36:29.27,Default,,0,0,0,,{\i1}- egy híd tartószerkezetén támadt{\i}\N{\i1}kedve sétafikálni. {\i}- Nem semmi!
Dialogue: 0,0:36:31.06,0:36:33.15,Default,,0,0,0,,Sota!
Dialogue: 0,0:36:34.11,0:36:36.82,Default,,0,0,0,,Ébredj már fel!
Dialogue: 0,0:36:38.66,0:36:40.28,Default,,0,0,0,,Na!
Dialogue: 0,0:36:49.62,0:36:52.79,Default,,0,0,0,,Várjunk! Hol lehet a szád?
Dialogue: 0,0:36:53.76,0:36:55.80,Default,,0,0,0,,Suzume?
Dialogue: 0,0:36:56.76,0:37:00.18,Default,,0,0,0,,- Jó reggelt! Mi a baj?\N- Hogy mi a baj?
Dialogue: 0,0:37:00.30,0:37:03.39,Default,,0,0,0,,Megint Daijin!\NVajon most mire készül?
Dialogue: 0,0:37:03.97,0:37:07.22,Default,,0,0,0,,- Az istenek öntörvényűek, szóval...\N- Istenek?
Dialogue: 0,0:37:07.35,0:37:10.56,Default,,0,0,0,,Ez a híd Kóbéba vezet.\NMennünk kell!
Dialogue: 0,0:37:10.69,0:37:12.98,Default,,0,0,0,,Suzume! Indulsz lassan?
Dialogue: 0,0:37:14.02,0:37:18.53,Default,,0,0,0,,- Igen, csak felöltözöm.\N- Szuper. Próbáld fel ezt!
Dialogue: 0,0:37:20.11,0:37:22.24,Default,,0,0,0,,Neked jobban áll, mint nekem.
Dialogue: 0,0:37:22.95,0:37:27.00,Default,,0,0,0,,- Túl feltűnő voltál egyenruhában\Nmeg a székkel. - Chika...
Dialogue: 0,0:37:27.62,0:37:29.75,Default,,0,0,0,,Hogy tudom meghálálni?
Dialogue: 0,0:37:29.87,0:37:35.50,Default,,0,0,0,,- Ne is törődj vele!\NGyere el máskor is! - Eljövök.
Dialogue: 0,0:37:50.27,0:37:54.52,Default,,0,0,0,,KÓBE FELÉ\N- Máshogy jelezd, hogy stoppolsz!
Dialogue: 0,0:37:55.02,0:37:57.03,Default,,0,0,0,,Integess!
Dialogue: 0,0:37:57.15,0:37:59.99,Default,,0,0,0,,Te integess, akkor\Nmegállnak a döbbenettől!
Dialogue: 0,0:38:00.11,0:38:02.24,Default,,0,0,0,,Egy szék maradjon nyugton.
Dialogue: 0,0:38:02.36,0:38:04.95,Default,,0,0,0,,De jó, hogy végre belátod!
Dialogue: 0,0:38:13.96,0:38:16.17,Default,,0,0,0,,Busszal is mehetünk?
Dialogue: 0,0:38:17.13,0:38:19.30,Default,,0,0,0,,Hat óra múlva jön busz.
Dialogue: 0,0:38:21.47,0:38:26.30,Default,,0,0,0,,Suzume! Azt mondtad,\Nez a szék emlék édesanyádtól?
Dialogue: 0,0:38:26.43,0:38:31.18,Default,,0,0,0,,- Igen.\N- És miért csak három lába van?
Dialogue: 0,0:38:31.31,0:38:34.40,Default,,0,0,0,,Nagyon kicsi voltam.\NNem sokra emlékszem.
Dialogue: 0,0:38:34.52,0:38:36.57,Default,,0,0,0,,De egyszer elvesztettem.
Dialogue: 0,0:38:38.07,0:38:40.82,Default,,0,0,0,,Mikor megtaláltam,\Nmár hiányzott egy lába.
Dialogue: 0,0:38:55.21,0:38:58.59,Default,,0,0,0,,Hová tartasz?\NMég jó ideig nem fog jönni busz.
Dialogue: 0,0:39:01.55,0:39:03.76,Default,,0,0,0,,Vagány vagy.
Dialogue: 0,0:39:04.51,0:39:07.60,Default,,0,0,0,,- Kóbe belvárosa jó neked?\N- Szuper lenne!
Dialogue: 0,0:39:08.51,0:39:11.26,Default,,0,0,0,,A nagymamájuknál voltunk,
Dialogue: 0,0:39:11.89,0:39:15.19,Default,,0,0,0,,és most megyünk haza\NKóbéba. Mázlid van.
Dialogue: 0,0:39:16.31,0:39:19.73,Default,,0,0,0,,- Anya, ezt nézd!\N- Mi az?
Dialogue: 0,0:39:19.86,0:39:22.90,Default,,0,0,0,,- Ne turkáljatok a holmijában!\N- Jó.
Dialogue: 0,0:39:23.03,0:39:25.36,Default,,0,0,0,,- Bocsáss meg.\N- Semmi baj.
Dialogue: 0,0:39:28.20,0:39:31.12,Default,,0,0,0,,Miért bámulják a holmidat?
Dialogue: 0,0:39:32.08,0:39:34.66,Default,,0,0,0,,Csak egy szék van nálam.
Dialogue: 0,0:39:34.79,0:39:37.54,Default,,0,0,0,,Értem. Még mindig bámulják...
Dialogue: 0,0:39:43.55,0:39:45.55,Default,,0,0,0,,EHIME\NTOKUSIMA
Dialogue: 0,0:39:52.43,0:39:54.48,Default,,0,0,0,,KÓBE
Dialogue: 0,0:40:08.78,0:40:10.91,Default,,0,0,0,,Óvatosan! Ki ne öntsétek!
Dialogue: 0,0:40:11.62,0:40:14.16,Default,,0,0,0,,- Vigyázzatok a székre!\N- Jó! - Vigyázunk!
Dialogue: 0,0:40:30.43,0:40:34.35,Default,,0,0,0,,Nem is tudtam, hogy\Nlátszik innen a vidámpark.
Dialogue: 0,0:40:34.64,0:40:37.77,Default,,0,0,0,,- Vidámpark?\N- Ott, a hegyoldalon.
Dialogue: 0,0:40:38.73,0:40:41.27,Default,,0,0,0,,Gyerekkoromban\Nvoltam ott a szüleimmel.
Dialogue: 0,0:40:41.85,0:40:43.90,Default,,0,0,0,,De azóta bezárt.
Dialogue: 0,0:40:44.03,0:40:47.70,Default,,0,0,0,,Már arra sincs pénz,\Nhogy lebontsák.
Dialogue: 0,0:40:48.36,0:40:51.28,Default,,0,0,0,,Sok ilyen elhagyott\Nhely van manapság.
Dialogue: 0,0:40:55.37,0:40:57.37,Default,,0,0,0,,Ez nem igaz!
Dialogue: 0,0:40:57.50,0:40:59.66,Default,,0,0,0,,Az óvodából írtak.
Dialogue: 0,0:40:59.83,0:41:03.88,Default,,0,0,0,,Ma zárva tartanak.\NHagyjátok abba!
Dialogue: 0,0:41:04.01,0:41:07.51,Default,,0,0,0,,Pedig nekem muszáj kinyitnom.
Dialogue: 0,0:41:07.67,0:41:09.72,Default,,0,0,0,,Találnom kell valakit...
Dialogue: 0,0:41:12.22,0:41:14.81,Default,,0,0,0,,BEVÁSÁRLÓKÖZPONT
Dialogue: 0,0:41:15.22,0:41:18.39,Default,,0,0,0,,- Mit akartok játszani?\N- Kuktásat! - Főzzünk!
Dialogue: 0,0:41:18.52,0:41:20.89,Default,,0,0,0,,- Kész...\N- Mehet!
Dialogue: 0,0:41:23.19,0:41:26.36,Default,,0,0,0,,- Ne egyétek meg!\N- Ürítésverseny!
Dialogue: 0,0:41:26.44,0:41:29.90,Default,,0,0,0,,- És... mehet!\N- Ne!
Dialogue: 0,0:41:31.78,0:41:35.08,Default,,0,0,0,,Te vagy a Fudzsi hegy.\NÉs... mehet!
Dialogue: 0,0:41:41.37,0:41:44.84,Default,,0,0,0,,Nem vagyok alkalmas óvónőnek!
Dialogue: 0,0:41:45.29,0:41:47.34,Default,,0,0,0,,Segítek.
Dialogue: 0,0:41:51.76,0:41:54.26,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:41:54.39,0:41:56.68,Default,,0,0,0,,Na? Izgis, ugye?
Dialogue: 0,0:41:56.85,0:41:59.10,Default,,0,0,0,,Menő játék, igaz?
Dialogue: 0,0:42:03.77,0:42:06.11,Default,,0,0,0,,BAR-BÁR
Dialogue: 0,0:42:06.52,0:42:08.73,Default,,0,0,0,,Én is akarok!
Dialogue: 0,0:42:11.90,0:42:14.62,Default,,0,0,0,,- Én jövök!\N- Te nem!
Dialogue: 0,0:42:14.74,0:42:17.87,Default,,0,0,0,,- Megszólalt!\N- Menő, mi?
Dialogue: 0,0:42:18.04,0:42:20.87,Default,,0,0,0,,Szék alakú robot beépített MI-vel.
Dialogue: 0,0:42:21.04,0:42:24.00,Default,,0,0,0,,- Hogy hívják?\N- Sotának.
Dialogue: 0,0:42:24.09,0:42:28.63,Default,,0,0,0,,- Sota, milyen idő lesz holnap?\N- Zenélj! - Mondd az árfolyamokat!
Dialogue: 0,0:42:28.80,0:42:31.55,Default,,0,0,0,,- Annyira nem okos...\N- Mit mondtál?!
Dialogue: 0,0:42:31.67,0:42:33.72,Default,,0,0,0,,Megint beszélt!
Dialogue: 0,0:42:35.93,0:42:38.22,Default,,0,0,0,,Megszökött?
Dialogue: 0,0:42:39.43,0:42:42.73,Default,,0,0,0,,Mondjuk, én is csináltam\Nilyet gyerekkoromban.
Dialogue: 0,0:42:42.90,0:42:48.57,Default,,0,0,0,,Van egy életkor, amikor fullasztónak\Nérezzük a szülőket, a várost...
Dialogue: 0,0:42:49.19,0:42:51.82,Default,,0,0,0,,- Szóval...\N- Nem te érdekelsz.
Dialogue: 0,0:42:53.28,0:42:55.07,Default,,0,0,0,,Persze.
Dialogue: 0,0:42:56.45,0:43:01.91,Default,,0,0,0,,Hova vezet ez? Mit csináltam\Nrosszul? Állandóan kiborít.
Dialogue: 0,0:43:02.04,0:43:04.08,Default,,0,0,0,,Azt se tudom, hol fog aludni.
Dialogue: 0,0:43:05.08,0:43:08.55,Default,,0,0,0,,- Nem látod a helyzetét?\N- Nem engedélyezte.
Dialogue: 0,0:43:08.71,0:43:11.34,Default,,0,0,0,,És a bankszámlája?
Dialogue: 0,0:43:11.50,0:43:13.55,Default,,0,0,0,,Telefonnal fizet?
Dialogue: 0,0:43:17.76,0:43:20.85,Default,,0,0,0,,- Hol van?\N- Kóbéban.
Dialogue: 0,0:43:21.01,0:43:25.02,Default,,0,0,0,,Kóbéban?\NAz jó messze van.
Dialogue: 0,0:43:25.56,0:43:27.77,Default,,0,0,0,,Többet nem hagyom egyedül.
Dialogue: 0,0:43:27.98,0:43:31.02,Default,,0,0,0,,Tamaki, ha\Nbármiben segíthetek még...
Dialogue: 0,0:43:31.15,0:43:34.61,Default,,0,0,0,,Holnapra\Nszabadnapot veszek ki, Minoru.
Dialogue: 0,0:43:35.95,0:43:38.62,Default,,0,0,0,,- Akkor én is.\N- Miért?
Dialogue: 0,0:43:38.74,0:43:42.37,Default,,0,0,0,,- Rengeteg munkád van.\N- Az igaz.
Dialogue: 0,0:43:43.37,0:43:45.87,Default,,0,0,0,,Lejönnél, Suzume?
Dialogue: 0,0:43:46.00,0:43:48.25,Default,,0,0,0,,Megyek!
Dialogue: 0,0:43:50.84,0:43:53.30,Default,,0,0,0,,Csodásan nézel ki!
Dialogue: 0,0:43:53.42,0:43:56.26,Default,,0,0,0,,Rám se ismersz, mi?\NA gyerekek?
Dialogue: 0,0:43:56.39,0:44:00.31,Default,,0,0,0,,- Alszanak.\N- Akkor segíthetnél itt nekem.
Dialogue: 0,0:44:00.43,0:44:03.10,Default,,0,0,0,,Sosincs ekkora tömeg...
Dialogue: 0,0:44:11.36,0:44:13.69,Default,,0,0,0,,- Ő a kisegítő?\N- Igen!
Dialogue: 0,0:44:13.82,0:44:16.53,Default,,0,0,0,,- Mi?\N- Jó estét!
Dialogue: 0,0:44:16.65,0:44:19.03,Default,,0,0,0,,Nem kell felszolgálnod.
Dialogue: 0,0:44:21.57,0:44:24.04,Default,,0,0,0,,Mosd el ezeket gyorsan!
Dialogue: 0,0:44:24.16,0:44:28.87,Default,,0,0,0,,- Jeget kérek!\N- Két borospoharat! A másik az.
Dialogue: 0,0:44:29.46,0:44:33.92,Default,,0,0,0,,- Jó estét! Forró kendőket,\NSuzume! - Viszem!
Dialogue: 0,0:44:34.05,0:44:37.17,Default,,0,0,0,,Hol marad a palack? A szaszakis.
Dialogue: 0,0:44:37.30,0:44:39.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Túl sokat ittam{\i}
Dialogue: 0,0:44:39.47,0:44:44.60,Default,,0,0,0,,{\i1}- Te tehettél róla\N- Egy bájos hölgy...{\i}
Dialogue: 0,0:44:45.68,0:44:47.94,Default,,0,0,0,,Nagyon fiatal vagy még.
Dialogue: 0,0:44:48.44,0:44:50.98,Default,,0,0,0,,- Igyál az öreggel!\N- Énekelj velem!
Dialogue: 0,0:44:51.10,0:44:55.98,Default,,0,0,0,,- Kéne a kis pipi?\N- Nagyon köszönöm!
Dialogue: 0,0:44:56.19,0:44:59.86,Default,,0,0,0,,- Mi köszönjük.\N- Igen.
Dialogue: 0,0:44:59.99,0:45:03.12,Default,,0,0,0,,Daijin!\NMég egy pohárral!
Dialogue: 0,0:45:04.41,0:45:07.96,Default,,0,0,0,,- Bőkezű vagy, Daijin!\N- Te jössz!
Dialogue: 0,0:45:08.58,0:45:10.67,Default,,0,0,0,,Ez nem lehet igaz.
Dialogue: 0,0:45:11.33,0:45:13.67,Default,,0,0,0,,Annál az asztalnál...
Dialogue: 0,0:45:13.79,0:45:17.17,Default,,0,0,0,,- Ő új vendég.\N- Vendég?
Dialogue: 0,0:45:17.30,0:45:21.05,Default,,0,0,0,,Csendes, de jól kijön\Na törzsvendégekkel.
Dialogue: 0,0:45:21.18,0:45:24.43,Default,,0,0,0,,De külsőre nem túlságosan
Dialogue: 0,0:45:24.56,0:45:27.18,Default,,0,0,0,,- macskaszerű?\N- Úgy gondolod?
Dialogue: 0,0:45:27.31,0:45:29.31,Default,,0,0,0,,Szerintem megnyerő.
Dialogue: 0,0:45:34.11,0:45:38.44,Default,,0,0,0,,- Jó estét!\N- Bocsánat, mennem kell!
Dialogue: 0,0:45:41.99,0:45:44.58,Default,,0,0,0,,Sota! Itt van Daijin!
Dialogue: 0,0:45:51.58,0:45:53.96,Default,,0,0,0,,Te meg mit...?
Dialogue: 0,0:45:54.46,0:45:56.84,Default,,0,0,0,,Hogy vagy, Suzume?
Dialogue: 0,0:45:59.51,0:46:01.97,Default,,0,0,0,,Nézz csak oda!
Dialogue: 0,0:46:02.51,0:46:04.55,Default,,0,0,0,,A féreg.
Dialogue: 0,0:46:07.52,0:46:09.97,Default,,0,0,0,,Daijin!
Dialogue: 0,0:46:10.10,0:46:12.31,Default,,0,0,0,,Sietnünk kell, Suzume!
Dialogue: 0,0:46:18.36,0:46:20.40,Default,,0,0,0,,Földrengés van?
Dialogue: 0,0:46:21.86,0:46:24.41,Default,,0,0,0,,Miki, hol van Suzume?
Dialogue: 0,0:46:25.53,0:46:27.58,Default,,0,0,0,,A régi vidámpark!
Dialogue: 0,0:46:30.04,0:46:33.50,Default,,0,0,0,,- ZÁRVA\N- KÖSZÖNJÜK A 40 CSODÁS ÉVET
Dialogue: 0,0:46:39.63,0:46:42.26,Default,,0,0,0,,- Az óriáskerék!\N- Portállá vált!
Dialogue: 0,0:46:45.80,0:46:47.85,Default,,0,0,0,,Nézd!
Dialogue: 0,0:46:50.56,0:46:52.60,Default,,0,0,0,,Daijin!
Dialogue: 0,0:46:52.73,0:46:56.19,Default,,0,0,0,,Elkapom Daijint, és\Nvisszaváltoztatom zárókővé.
Dialogue: 0,0:46:56.31,0:47:00.44,Default,,0,0,0,,- Addig te...\N- Én bezárom a portált.
Dialogue: 0,0:47:00.57,0:47:02.78,Default,,0,0,0,,Menni fog!
Dialogue: 0,0:47:08.74,0:47:10.79,Default,,0,0,0,,Zárd be!
Dialogue: 0,0:47:17.75,0:47:19.88,Default,,0,0,0,,Elkapom!
Dialogue: 0,0:47:23.88,0:47:26.26,Default,,0,0,0,,Ebben a testben is gyors vagyok!
Dialogue: 0,0:47:26.39,0:47:29.39,Default,,0,0,0,,Kezdek belejönni!\NMost sikerülni fog!
Dialogue: 0,0:47:46.49,0:47:48.91,Default,,0,0,0,,Ügyes vagy, Suzume!
Dialogue: 0,0:47:52.16,0:47:54.21,Default,,0,0,0,,Daijin!
Dialogue: 0,0:47:57.21,0:48:01.21,Default,,0,0,0,,Ma este vissza fogsz\Nváltoztatni engem!
Dialogue: 0,0:48:15.39,0:48:18.19,Default,,0,0,0,,- Kigyulladtak a fények!\N- Hogyhogy?
Dialogue: 0,0:48:18.27,0:48:20.23,Default,,0,0,0,,Bezárt, nem?
Dialogue: 0,0:48:22.57,0:48:24.49,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:48:26.45,0:48:30.03,Default,,0,0,0,,Hé! Hé! Állj meg!
Dialogue: 0,0:48:33.37,0:48:35.08,Default,,0,0,0,,Ne!
Dialogue: 0,0:48:55.68,0:48:57.73,Default,,0,0,0,,Anya?
Dialogue: 0,0:49:01.15,0:49:03.56,Default,,0,0,0,,Válj kővé, és zárd ki a férget!
Dialogue: 0,0:49:04.19,0:49:06.57,Default,,0,0,0,,A Keleti Oszlop kevés egyedül.
Dialogue: 0,0:49:06.70,0:49:10.32,Default,,0,0,0,,- Nem lehet. - Miért?\N- Rád bízom a feladatot.
Dialogue: 0,0:49:10.45,0:49:13.33,Default,,0,0,0,,- Ezt hogy érted?\N- Ne zavarj minket!
Dialogue: 0,0:49:13.99,0:49:17.91,Default,,0,0,0,,- Daijin Suzumével fog játszani.\N- Suzumével?
Dialogue: 0,0:49:22.42,0:49:25.34,Default,,0,0,0,,Suzume! Mi történt?
Dialogue: 0,0:49:26.13,0:49:28.51,Default,,0,0,0,,Mi történik? Mit látsz?
Dialogue: 0,0:49:32.05,0:49:36.10,Default,,0,0,0,,Fordulj vissza!\NNem mehetsz át! Suzume!
Dialogue: 0,0:49:45.15,0:49:48.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Suzume, egy óriáskeréken vagy!{\i}
Dialogue: 0,0:49:48.82,0:49:52.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Térj magadhoz! Le fogsz esni!{\i}
Dialogue: 0,0:49:52.40,0:49:55.54,Default,,0,0,0,,A fenébe!\NOrszágunk alatt lakó istenek!
Dialogue: 0,0:49:58.58,0:50:01.17,Default,,0,0,0,,Ti védelmeztek minket.
Dialogue: 0,0:50:02.25,0:50:05.63,Default,,0,0,0,,A hegyeket s folyókat,
Dialogue: 0,0:50:05.75,0:50:09.55,Default,,0,0,0,,miket magunkénak mondunk...
Dialogue: 0,0:50:10.01,0:50:12.63,Default,,0,0,0,,{\i1}- Óvatosan!\N- Jöjjünk el máskor is!{\i}
Dialogue: 0,0:50:13.47,0:50:16.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Jöjjünk el\Na következő évfordulón is.{\i}
Dialogue: 0,0:50:16.51,0:50:19.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Az első randin vidámparkba\Nmenni annyira közhelyes!{\i}
Dialogue: 0,0:50:20.77,0:50:23.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa, jöjjünk el máskor is!{\i}
Dialogue: 0,0:50:25.86,0:50:29.65,Default,,0,0,0,,- Suzume! Gyere!\N- Sota?
Dialogue: 0,0:50:42.12,0:50:44.71,Default,,0,0,0,,Országunk alatt lakó istenek!
Dialogue: 0,0:50:44.88,0:50:47.30,Default,,0,0,0,,Ti védelmeztek minket.
Dialogue: 0,0:50:47.42,0:50:50.17,Default,,0,0,0,,A hegyeket s folyókat,
Dialogue: 0,0:50:51.09,0:50:55.43,Default,,0,0,0,,miket magunkénak mondunk...
Dialogue: 0,0:50:55.55,0:50:58.64,Default,,0,0,0,,- Most!\N- Visszaadom nektek!
Dialogue: 0,0:51:09.07,0:51:12.95,Default,,0,0,0,,- Hol van Daijin?\N- Már megint megszökött.
Dialogue: 0,0:51:17.03,0:51:19.08,Default,,0,0,0,,Menjünk be!
Dialogue: 0,0:51:21.62,0:51:24.96,Default,,0,0,0,,- Mi a baj?\N- Annyira féltem!
Dialogue: 0,0:51:27.63,0:51:30.50,Default,,0,0,0,,Csodás voltál! Köszönöm.
Dialogue: 0,0:51:34.38,0:51:38.55,Default,,0,0,0,,Mondd, Suzume,\Nmit láttál a portálon túl?
Dialogue: 0,0:51:40.43,0:51:43.89,Default,,0,0,0,,Fényes csillagokkal\Nteli eget és egy mezőt.
Dialogue: 0,0:51:44.02,0:51:47.65,Default,,0,0,0,,Az öröklét. Szóval te látod?
Dialogue: 0,0:51:47.81,0:51:51.52,Default,,0,0,0,,- Öröklét? - A világunk\Nmásik fele, ahol a féreg lakik.
Dialogue: 0,0:51:51.65,0:51:56.20,Default,,0,0,0,,- És ahol az idők egyesülnek.\N- Láttam, de nem tudtam bemenni.
Dialogue: 0,0:51:56.91,0:51:59.95,Default,,0,0,0,,Az öröklétben lelnek\Nnyugalomra a lelkek.
Dialogue: 0,0:52:01.20,0:52:04.62,Default,,0,0,0,,Az élők oda nem jutnak be.
Dialogue: 0,0:52:04.75,0:52:07.46,Default,,0,0,0,,Nincs is dolgunk ott.
Dialogue: 0,0:52:08.75,0:52:10.80,Default,,0,0,0,,Megjött a szökevény!
Dialogue: 0,0:52:11.67,0:52:14.38,Default,,0,0,0,,Hol voltál, Suzume?!
Dialogue: 0,0:52:14.51,0:52:18.47,Default,,0,0,0,,- Bocsánat. - Nagyon aggódtam!\NKéső este elrohanni!
Dialogue: 0,0:52:18.59,0:52:21.72,Default,,0,0,0,,- Nem esett baja!\N- Akkor is!
Dialogue: 0,0:52:21.85,0:52:24.22,Default,,0,0,0,,Mi is hányszor meglógtunk.
Dialogue: 0,0:52:28.40,0:52:32.23,Default,,0,0,0,,- Együnk a nagy ijedségre!\N- Bocsánat.
Dialogue: 0,0:52:32.94,0:52:37.45,Default,,0,0,0,,- Sült udon jó lesz?\N- Igen! Tükörtojással és tonhallal!
Dialogue: 0,0:52:37.57,0:52:43.00,Default,,0,0,0,,- Hát neked? - Mi krumplisalátával\Nesszük. - A sült udont?
Dialogue: 0,0:52:44.58,0:52:46.62,Default,,0,0,0,,Te jó ég!
Dialogue: 0,0:52:48.12,0:52:50.50,Default,,0,0,0,,- Mennyi kalória!\N- Éhes vagyok!
Dialogue: 0,0:52:51.04,0:52:53.09,Default,,0,0,0,,Jó étvágyat!
Dialogue: 0,0:52:57.09,0:53:00.76,Default,,0,0,0,,- Fincsi! - El fogok hízni.\N- Ehhez sör kell!
Dialogue: 0,0:53:01.30,0:53:04.02,Default,,0,0,0,,Ittunk egész este!\NDe miért is ne?
Dialogue: 0,0:53:04.73,0:53:07.02,Default,,0,0,0,,Gyere oda!
Dialogue: 0,0:53:07.14,0:53:09.44,Default,,0,0,0,,Hagyj, ne törődj velem!
Dialogue: 0,0:53:12.65,0:53:16.32,Default,,0,0,0,,- Az miféle szék?\N- Cuki. Gyerekszék?
Dialogue: 0,0:53:16.40,0:53:20.45,Default,,0,0,0,,- Miért azon ülsz?\N- Kóbe tiszteletére. - Micsoda?!
Dialogue: 0,0:53:26.41,0:53:29.96,Default,,0,0,0,,- Biztos dilisnek tartottak.\N- Gondolod?
Dialogue: 0,0:53:30.08,0:53:33.55,Default,,0,0,0,,Te mindig így utazgatsz?
Dialogue: 0,0:53:33.67,0:53:37.13,Default,,0,0,0,,Nem mindig. Van egy tokiói lakásom.
Dialogue: 0,0:53:37.26,0:53:39.80,Default,,0,0,0,,Ha lediplomáztam, tanár leszek.
Dialogue: 0,0:53:41.80,0:53:44.47,Default,,0,0,0,,- Micsoda? Egyetemre jársz?\N- Miért?
Dialogue: 0,0:53:44.60,0:53:47.06,Default,,0,0,0,,És a munkád? Azzal mi lesz?
Dialogue: 0,0:53:47.18,0:53:50.39,Default,,0,0,0,,Nálunk családi\Nhagyomány, hogy zárók vagyunk.
Dialogue: 0,0:53:50.56,0:53:54.52,Default,,0,0,0,,Tovább fogom csinálni.\NDe ebből nem lehet megélni.
Dialogue: 0,0:53:54.69,0:53:57.82,Default,,0,0,0,,Persze. De fontos munka.
Dialogue: 0,0:53:58.40,0:54:02.41,Default,,0,0,0,,A legtöbb fontos\Nmunka titokban zajlik.
Dialogue: 0,0:54:02.53,0:54:04.83,Default,,0,0,0,,Vissza kell kapnom a testemet.
Dialogue: 0,0:54:04.95,0:54:07.79,Default,,0,0,0,,Hogy ez is lehessek,\Nmeg majd tanár is.
Dialogue: 0,0:54:12.29,0:54:14.50,Default,,0,0,0,,De én már...
Dialogue: 0,0:54:19.84,0:54:22.22,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy...
Dialogue: 0,0:54:22.34,0:54:24.64,Default,,0,0,0,,én már...
Dialogue: 0,0:54:31.64,0:54:35.82,Default,,0,0,0,,Távolodik.\NHalványul a fény.
Dialogue: 0,0:54:35.94,0:54:39.82,Default,,0,0,0,,Távolodnak a hangok.\NA testem,
Dialogue: 0,0:54:39.94,0:54:41.99,Default,,0,0,0,,az elmém...
Dialogue: 0,0:54:43.24,0:54:45.78,Default,,0,0,0,,Annyira hideg van.
Dialogue: 0,0:55:04.93,0:55:06.97,Default,,0,0,0,,Vajon...
Dialogue: 0,0:55:18.07,0:55:21.15,Default,,0,0,0,,Itt fog minden véget érni?
Dialogue: 0,0:55:32.50,0:55:34.67,Default,,0,0,0,,Sota!
Dialogue: 0,0:55:40.25,0:55:42.71,Default,,0,0,0,,- Jó reggelt!\N- Na végre!
Dialogue: 0,0:55:42.84,0:55:45.68,Default,,0,0,0,,Van egy újabb kép Daijinról.
Dialogue: 0,0:55:46.39,0:55:48.34,Default,,0,0,0,,Nézd!
Dialogue: 0,0:55:48.47,0:55:50.60,Default,,0,0,0,,Suzume,
Dialogue: 0,0:55:50.72,0:55:54.94,Default,,0,0,0,,- csináltál velem valamit?\N- Dehogy!
Dialogue: 0,0:55:56.64,0:56:00.19,Default,,0,0,0,,Azt reméltem, hogy\Nma este is segítesz a bárban.
Dialogue: 0,0:56:02.11,0:56:04.20,Default,,0,0,0,,Tessék, ajándék.
Dialogue: 0,0:56:04.74,0:56:08.36,Default,,0,0,0,,Most még inkább\Ncsellengő gyereknek nézel ki.
Dialogue: 0,0:56:08.49,0:56:11.37,Default,,0,0,0,,Köszönök mindent, Rumi.
Dialogue: 0,0:56:13.25,0:56:16.83,Default,,0,0,0,,- De feltétlenül írj a gyámodnak!\N- Írok.
Dialogue: 0,0:56:17.83,0:56:21.21,Default,,0,0,0,,Megfeledkeztem Tamakiról!\N55 üzenet?!
Dialogue: 0,0:56:21.34,0:56:24.97,Default,,0,0,0,,- Eljön értem?!\N- Még eléred a vonatot.
Dialogue: 0,0:56:25.09,0:56:28.93,Default,,0,0,0,,- Gyorsan vegyél jegyet!\N- A sinkanszenre?
Dialogue: 0,0:56:29.09,0:56:31.93,Default,,0,0,0,,Tudjuk, hogy hol van Daijin.
Dialogue: 0,0:56:32.01,0:56:34.43,Default,,0,0,0,,Azzal a leggyorsabb, nem?
Dialogue: 0,0:56:34.56,0:56:37.23,Default,,0,0,0,,De a jegyre rámegy\Naz összes pénzem.
Dialogue: 0,0:56:37.35,0:56:41.65,Default,,0,0,0,,- Remélem, megadod majd,\Negyetemista úr! - Persze.
Dialogue: 0,0:56:42.57,0:56:45.74,Default,,0,0,0,,- Nézd, Sota!\N- Mi az?
Dialogue: 0,0:56:45.86,0:56:49.20,Default,,0,0,0,,Milyen gyors ez a vonat! De menő!
Dialogue: 0,0:56:49.32,0:56:53.33,Default,,0,0,0,,- Igen, gyors.\N- {\i1}Atami állomás következik.{\i}
Dialogue: 0,0:56:55.66,0:56:58.29,Default,,0,0,0,,- Sota!\N- Mi baj?
Dialogue: 0,0:56:58.96,0:57:02.25,Default,,0,0,0,,Láthattam volna\Na Fudzsit, és lemaradtam róla?
Dialogue: 0,0:57:02.96,0:57:06.84,Default,,0,0,0,,- Miért nem szóltál?\N- Sajnálom.
Dialogue: 0,0:57:06.97,0:57:10.34,Default,,0,0,0,,- Jó lett volna látni.\N- Ne haragudj.
Dialogue: 0,0:57:11.05,0:57:13.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tokió végállomás következik.{\i}
Dialogue: 0,0:57:18.73,0:57:20.52,Default,,0,0,0,,Arra!
Dialogue: 0,0:57:21.23,0:57:24.11,Default,,0,0,0,,Jobbra. Balra. Menj fel!
Dialogue: 0,0:57:24.23,0:57:27.03,Default,,0,0,0,,A bal oldali metró. Futás!
Dialogue: 0,0:57:29.78,0:57:32.36,Default,,0,0,0,,A következőnél leszállsz.
Dialogue: 0,0:57:35.50,0:57:38.12,Default,,0,0,0,,Ez olyan, mintha a lovad lennék!
Dialogue: 0,0:57:38.29,0:57:40.62,Default,,0,0,0,,El kell mennem valahova.
Dialogue: 0,0:57:41.71,0:57:43.88,Default,,0,0,0,,Felhívsz nekem valakit?
Dialogue: 0,0:57:50.88,0:57:52.93,Default,,0,0,0,,Jó napot!
Dialogue: 0,0:57:56.35,0:57:59.39,Default,,0,0,0,,A nevem Ivato.
Dialogue: 0,0:57:59.52,0:58:02.06,Default,,0,0,0,,Nemrég telefonáltam...
Dialogue: 0,0:58:03.36,0:58:07.78,Default,,0,0,0,,Ja igen! Sota rokona.\NMondták, hogy jön.
Dialogue: 0,0:58:08.19,0:58:10.28,Default,,0,0,0,,Tessék, a kulcsa.
Dialogue: 0,0:58:10.82,0:58:14.61,Default,,0,0,0,,301-es szoba.\NMaradhat, amíg csak tetszik.
Dialogue: 0,0:58:16.83,0:58:19.62,Default,,0,0,0,,Téged itt nagyon szeretnek, Sota!
Dialogue: 0,0:58:20.41,0:58:25.00,Default,,0,0,0,,- Mikor jön haza az útjáról?\N- Már nagyon hiányzik nekünk.
Dialogue: 0,0:58:25.13,0:58:28.30,Default,,0,0,0,,-Olyan cuki fiú!\N- És jóképű!
Dialogue: 0,0:58:29.01,0:58:31.55,Default,,0,0,0,,- Ezt ne vedd komolyan.\N- Ne?
Dialogue: 0,0:58:34.22,0:58:36.26,Default,,0,0,0,,Üdv nálam!
Dialogue: 0,0:58:36.93,0:58:39.06,Default,,0,0,0,,Elnézést...
Dialogue: 0,0:58:46.52,0:58:49.15,Default,,0,0,0,,Meg kell nézem valamit.
Dialogue: 0,0:58:49.28,0:58:53.41,Default,,0,0,0,,Van ott fent egy kartondoboz.\NVedd le, légy szíves!
Dialogue: 0,0:59:06.59,0:59:09.84,Default,,0,0,0,,- Felállhatok rád?\N- Legközelebb előtte kérdezd meg!
Dialogue: 0,0:59:15.47,0:59:17.68,Default,,0,0,0,,A ZÁRÓK TITKOS MUNKÁJA
Dialogue: 0,0:59:20.06,0:59:23.35,Default,,0,0,0,,Ez a féreg?
Dialogue: 0,0:59:25.73,0:59:28.61,Default,,0,0,0,,Igen.\NAz meg ott a zárókő.
Dialogue: 0,0:59:29.23,0:59:32.36,Default,,0,0,0,,A Nyugati Oszlop\Nés a Keleti Oszlop.
Dialogue: 0,0:59:32.48,0:59:35.20,Default,,0,0,0,,- Ezek szerint...\N- Két zárókő van.
Dialogue: 0,0:59:36.95,0:59:41.87,Default,,0,0,0,,A kövekkel a portálon mégis átjutó\Nkatasztrófák ellen védekezünk.
Dialogue: 0,0:59:43.46,0:59:45.79,Default,,0,0,0,,A helyük korról korra változik.
Dialogue: 0,0:59:48.25,0:59:52.71,Default,,0,0,0,,A kjúsúi zárókő\Nkóborol most Daijinként.
Dialogue: 0,0:59:52.84,0:59:54.88,Default,,0,0,0,,A másik kő itt van.
Dialogue: 0,0:59:55.01,0:59:58.14,Default,,0,0,0,,Tokióban.\NA féreg fejét tartja féken.
Dialogue: 0,0:59:59.05,1:00:03.60,Default,,0,0,0,,Azt kell megtudnom, hogy\Npontosan hol van Tokióban.
Dialogue: 0,1:00:03.72,1:00:06.15,Default,,0,0,0,,Ott van egy nagy portál.
Dialogue: 0,1:00:06.89,1:00:11.02,Default,,0,0,0,,Száz éve kinyílt, és megtizedelte\Na Kantó régió lakosságát.
Dialogue: 0,1:00:11.15,1:00:15.11,Default,,0,0,0,,Végül az akkori zárók\Nbezárták a tokiói portált.
Dialogue: 0,1:00:16.07,1:00:19.82,Default,,0,0,0,,Daijin talán azt\Na portált akarja újra kinyitni.
Dialogue: 0,1:00:26.79,1:00:30.42,Default,,0,0,0,,Hiába...\NEzt az információt kitakarták.
Dialogue: 0,1:00:31.30,1:00:33.42,Default,,0,0,0,,Miért? Titok, hogy hol van?
Dialogue: 0,1:00:33.84,1:00:36.88,Default,,0,0,0,,- Nagyapát kell megkérdeznem.\N- Nagyapát?
Dialogue: 0,1:00:37.01,1:00:40.43,Default,,0,0,0,,Ő nevelt fel.\NEgy közeli kórházban van.
Dialogue: 0,1:00:40.93,1:00:44.68,Default,,0,0,0,,Nem akartam csalódást\Nokozni neki ezzel a külsőmmel.
Dialogue: 0,1:00:46.69,1:00:50.52,Default,,0,0,0,,Sota, itt vagy?\NTudom, hogy igen. Nyitva az ablak.
Dialogue: 0,1:00:50.65,1:00:53.19,Default,,0,0,0,,Ez Serizawa.\NPont most kell neki...
Dialogue: 0,1:00:53.27,1:00:56.61,Default,,0,0,0,,- Kicsoda?\N- Egy ismerősöm. Küldd el valahogy!
Dialogue: 0,1:00:56.74,1:01:01.70,Default,,0,0,0,,- Nyitom az ajtót. Bemegyek.\NÉn szóltam! - Jó fej srác.
Dialogue: 0,1:01:04.08,1:01:06.37,Default,,0,0,0,,Szia!
Dialogue: 0,1:01:06.50,1:01:09.00,Default,,0,0,0,,- Te ki vagy?\N- A húga.
Dialogue: 0,1:01:09.17,1:01:13.25,Default,,0,0,0,,- Van húga? - Unokatesók vagyunk,\Nde mintha a húga lennék.
Dialogue: 0,1:01:13.34,1:01:17.09,Default,,0,0,0,,- Mi?\N- Serizawa vagy, igaz?
Dialogue: 0,1:01:18.34,1:01:20.47,Default,,0,0,0,,Tanári vizsga?
Dialogue: 0,1:01:21.51,1:01:25.73,Default,,0,0,0,,Tegnap volt a második\Nvizsga, de nem jött el.
Dialogue: 0,1:01:26.31,1:01:30.48,Default,,0,0,0,,- Vizsgája lett volna tegnap?\N- Ekkora idiótát!
Dialogue: 0,1:01:30.60,1:01:32.98,Default,,0,0,0,,Négy éve ment a kukába.
Dialogue: 0,1:01:33.10,1:01:37.28,Default,,0,0,0,,Úgy kiborultam, hogy én se\Ntudtam a vizsgára koncentrálni.
Dialogue: 0,1:01:37.40,1:01:41.57,Default,,0,0,0,,Szóval Suzuménak hívnak?\NHa beszélsz Sotával,
Dialogue: 0,1:01:41.70,1:01:44.66,Default,,0,0,0,,mondd neki, hogy\Nszóba se állok vele többet.
Dialogue: 0,1:01:44.78,1:01:49.29,Default,,0,0,0,,Várjunk csak! Jön nekem 20 ezer\Njennel. Azt előbb adja vissza.
Dialogue: 0,1:01:49.41,1:01:52.75,Default,,0,0,0,,Tudom, hogy bajok vannak\Na családi vállalkozásukkal...
Dialogue: 0,1:01:52.88,1:01:57.00,Default,,0,0,0,,De hogy ennyire nem tudja\Nösszekapni magát, az nagyon gáz.
Dialogue: 0,1:01:58.55,1:01:59.59,Default,,0,0,0,,Csaó!
Dialogue: 0,1:02:02.89,1:02:05.68,Default,,0,0,0,,FÖLDRENGÉSVESZÉLY\N- Rengés lesz?
Dialogue: 0,1:02:05.81,1:02:07.85,Default,,0,0,0,,Hova rohansz?
Dialogue: 0,1:02:07.98,1:02:10.43,Default,,0,0,0,,Megszűnt...
Dialogue: 0,1:02:10.56,1:02:12.60,Default,,0,0,0,,Jól vagy?
Dialogue: 0,1:02:13.57,1:02:15.61,Default,,0,0,0,,Közel van.
Dialogue: 0,1:02:18.90,1:02:21.53,Default,,0,0,0,,- Mennyi madár!\N- Gyerünk!
Dialogue: 0,1:02:23.41,1:02:25.29,Default,,0,0,0,,Hova mész?
Dialogue: 0,1:02:27.12,1:02:29.79,Default,,0,0,0,,Nem tudtam, hogy vizsgáznod kell!
Dialogue: 0,1:02:29.91,1:02:34.33,Default,,0,0,0,,- Most mi lesz? - Nem a te hibád.\N- De, elengedtem a zárókövet!
Dialogue: 0,1:02:34.42,1:02:40.09,Default,,0,0,0,,Ma mindent megoldunk. A macskából\Nújra kő lesz, belőlem meg ember.
Dialogue: 0,1:02:42.55,1:02:46.55,Default,,0,0,0,,- Mi ez? - Mennyi madár!\N- A földrengés miatt?
Dialogue: 0,1:02:50.89,1:02:56.48,Default,,0,0,0,,- Hol lehet a portál? - Úgy\Nlátom, lejjebb a folyó mellett.
Dialogue: 0,1:02:59.90,1:03:02.32,Default,,0,0,0,,- Nahát!\N- Egy macska?
Dialogue: 0,1:03:04.82,1:03:08.16,Default,,0,0,0,,- Suzume! Játsszunk!\N- Daijin!
Dialogue: 0,1:03:10.95,1:03:12.58,Default,,0,0,0,,Egy szék?
Dialogue: 0,1:03:26.43,1:03:29.10,Default,,0,0,0,,Daijin!\NVáltozz vissza zárókővé!
Dialogue: 0,1:03:29.22,1:03:31.98,Default,,0,0,0,,- Egy nem elég!\N- Nem változom.
Dialogue: 0,1:03:32.10,1:03:35.60,Default,,0,0,0,,- Miért?\N- Még mindig nem érted?
Dialogue: 0,1:03:39.44,1:03:42.57,Default,,0,0,0,,- Hova tűntél?\N- Sota!
Dialogue: 0,1:03:53.20,1:03:56.62,Default,,0,0,0,,A tokiói portál... ott van lent?
Dialogue: 0,1:03:56.75,1:03:59.38,Default,,0,0,0,,Hogy jutunk le oda?
Dialogue: 0,1:04:19.40,1:04:22.03,Default,,0,0,0,,- Megállt?\N- Nem.
Dialogue: 0,1:04:32.28,1:04:33.91,Default,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,1:04:43.13,1:04:45.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Földrengésriadó.{\i}
Dialogue: 0,1:04:48.22,1:04:50.76,Default,,0,0,0,,Megszűnt a riasztás.\NMi folyik itt?
Dialogue: 0,1:04:50.93,1:04:54.85,Default,,0,0,0,,A másik zárókő nem bírt vele.
Dialogue: 0,1:04:59.56,1:05:01.69,Default,,0,0,0,,Kitör az egész teste!
Dialogue: 0,1:05:04.15,1:05:07.78,Default,,0,0,0,,- Daijin? - Megakadályozzuk\Na nagy földrengést.
Dialogue: 0,1:05:08.32,1:05:10.70,Default,,0,0,0,,Lemegyek, Suzume.
Dialogue: 0,1:05:10.82,1:05:13.20,Default,,0,0,0,,Ne csináld ezt! Sota!
Dialogue: 0,1:05:32.01,1:05:34.05,Default,,0,0,0,,Mi folyik itt?
Dialogue: 0,1:05:35.27,1:05:37.14,Default,,0,0,0,,Nagyon furcsa.
Dialogue: 0,1:05:42.19,1:05:45.15,Default,,0,0,0,,- Megőrültél?\N- De...
Dialogue: 0,1:05:55.62,1:05:57.66,Default,,0,0,0,,Jövök!
Dialogue: 0,1:06:03.37,1:06:07.46,Default,,0,0,0,,- Sota?\N- A felszín instabil. Ne engedj el!
Dialogue: 0,1:06:26.03,1:06:30.74,Default,,0,0,0,,A FÖLDRENGÉS MINDEN\NKERÜLETBEN ÉRZÉKELHETŐ VOLT
Dialogue: 0,1:07:05.23,1:07:08.69,Default,,0,0,0,,A féreg...\Nelborítja az egész várost!
Dialogue: 0,1:07:13.28,1:07:18.20,Default,,0,0,0,,- Sota! - Meg kell szúrnunk\Na zárókővel... Daijinnal.
Dialogue: 0,1:07:18.33,1:07:20.45,Default,,0,0,0,,Suzume!
Dialogue: 0,1:07:21.24,1:07:24.96,Default,,0,0,0,,Mikor a féreg lezuhan,\Nmegreped a föld.
Dialogue: 0,1:07:31.42,1:07:33.46,Default,,0,0,0,,Mi bajod?
Dialogue: 0,1:07:33.97,1:07:37.47,Default,,0,0,0,,Sok ember meg fog halni.
Dialogue: 0,1:07:37.60,1:07:40.56,Default,,0,0,0,,Az miért jó neked?!\NVáltozz vissza zárókővé!
Dialogue: 0,1:07:41.06,1:07:44.56,Default,,0,0,0,,Nem tudok.\NMár nem én vagyok a zárókő.
Dialogue: 0,1:07:48.69,1:07:51.78,Default,,0,0,0,,{\i1}- Te vagy a zárókő.{\i}\N- Hé!
Dialogue: 0,1:07:56.36,1:07:58.45,Default,,0,0,0,,Mit csináljunk, Sota?
Dialogue: 0,1:07:59.74,1:08:02.70,Default,,0,0,0,,Suzume... sajnálom.
Dialogue: 0,1:08:03.70,1:08:09.08,Default,,0,0,0,,Végre megértettem. Nem fogtam\Nfel, vagy nem akartam felfogni.
Dialogue: 0,1:08:09.21,1:08:11.96,Default,,0,0,0,,- A tested!\N- Immár...
Dialogue: 0,1:08:12.13,1:08:14.17,Default,,0,0,0,,Megfagysz!
Dialogue: 0,1:08:14.97,1:08:17.59,Default,,0,0,0,,Immár én vagyok a zárókő.
Dialogue: 0,1:08:17.72,1:08:22.60,Default,,0,0,0,,Mikor székké váltam,\Nmegörököltem a zárókő szerepét.
Dialogue: 0,1:08:23.77,1:08:26.44,Default,,0,0,0,,Az nem lehet...
Dialogue: 0,1:08:26.56,1:08:29.36,Default,,0,0,0,,Nincs tovább. Ez hát a vég...
Dialogue: 0,1:08:30.98,1:08:34.11,Default,,0,0,0,,De legalább megismertelek.
Dialogue: 0,1:08:35.40,1:08:38.49,Default,,0,0,0,,Sota? Sota!
Dialogue: 0,1:08:43.49,1:08:47.46,Default,,0,0,0,,- Az már nem Sota.\N- Daijin! Hogy merted...?
Dialogue: 0,1:08:47.58,1:08:50.38,Default,,0,0,0,,Nem szúrod bele a féregbe?
Dialogue: 0,1:08:50.50,1:08:55.97,Default,,0,0,0,,- Hogy tehetném?! - A féreg\Nlezuhan. A föld meg fog repedni.
Dialogue: 0,1:09:05.10,1:09:08.56,Default,,0,0,0,,Már zuhan!\NSota, könyörgök, térj magadhoz!
Dialogue: 0,1:09:08.69,1:09:11.73,Default,,0,0,0,,- Sota!\N- Az már nem Sota.
Dialogue: 0,1:09:12.73,1:09:16.86,Default,,0,0,0,,Térj magadhoz!\NIstenem, mit csináljak?
Dialogue: 0,1:09:19.11,1:09:23.74,Default,,0,0,0,,Sokan meg fognak halni.\NMegismétlődik a múlt.
Dialogue: 0,1:09:44.76,1:09:48.39,Default,,0,0,0,,Nem akartam ezt!\NHogy történhetett?
Dialogue: 0,1:10:09.62,1:10:11.75,Default,,0,0,0,,Nézd!
Dialogue: 0,1:10:11.88,1:10:15.00,Default,,0,0,0,,- Égi fény.\N- Szivárvány éjjel? - Gyönyörű...
Dialogue: 0,1:11:01.38,1:11:04.72,Default,,0,0,0,,- Készen van, anya?\N- Még sokára lesz kész.
Dialogue: 0,1:11:13.18,1:11:15.23,Default,,0,0,0,,- Kész?\N- Még nincs.
Dialogue: 0,1:11:22.61,1:11:25.57,Default,,0,0,0,,- Kész?\N- Már majdnem.
Dialogue: 0,1:11:28.41,1:11:31.58,Default,,0,0,0,,- Kész?\N- Lássuk csak...
Dialogue: 0,1:11:33.96,1:11:38.05,Default,,0,0,0,,Tessék!\NIsten éltessen, Suzume!
Dialogue: 0,1:11:39.80,1:11:42.26,Default,,0,0,0,,Itt van az arca?
Dialogue: 0,1:11:43.21,1:11:45.34,Default,,0,0,0,,Ez egy szék. Neked készült.
Dialogue: 0,1:11:49.81,1:11:51.85,Default,,0,0,0,,Mit szólsz?
Dialogue: 0,1:11:55.27,1:11:57.31,Default,,0,0,0,,Saját székem van!
Dialogue: 0,1:11:57.44,1:11:59.48,Default,,0,0,0,,Köszönöm, anya!
Dialogue: 0,1:12:00.94,1:12:03.73,Default,,0,0,0,,Meg fogom tartani örökkön örökké!
Dialogue: 0,1:12:03.86,1:12:07.28,Default,,0,0,0,,Örökké? Akkor örülök, hogy\Nmegcsináltam neked.
Dialogue: 0,1:12:08.32,1:12:11.83,Default,,0,0,0,,MÁJUS 24: ANYA MA\NCSINÁLT NEKEM EGY SZÉKET
Dialogue: 0,1:12:12.74,1:12:17.38,Default,,0,0,0,,Valójában meddig\Nbecsültem meg?
Dialogue: 0,1:12:30.76,1:12:32.81,Default,,0,0,0,,Hol vagyok?
Dialogue: 0,1:12:37.10,1:12:39.15,Default,,0,0,0,,Sota?
Dialogue: 0,1:12:48.03,1:12:49.91,Default,,0,0,0,,Ez...?
Dialogue: 0,1:12:52.20,1:12:54.75,Default,,0,0,0,,A tokiói portál?
Dialogue: 0,1:13:04.63,1:13:06.80,Default,,0,0,0,,Sota?!
Dialogue: 0,1:13:18.60,1:13:20.60,Default,,0,0,0,,Nem jutok át.
Dialogue: 0,1:13:20.73,1:13:23.81,Default,,0,0,0,,Az öröklétben van. Sota...
Dialogue: 0,1:13:37.12,1:13:41.75,Default,,0,0,0,,- Végre kettesben vagyunk!\N- Ez a te bűnöd, Daijin!
Dialogue: 0,1:13:41.83,1:13:45.34,Default,,0,0,0,,- Add vissza Sotát!\N- Nem tudom. - Miért?
Dialogue: 0,1:13:45.46,1:13:47.67,Default,,0,0,0,,Mert már nem ember.
Dialogue: 0,1:13:49.34,1:13:52.60,Default,,0,0,0,,- Tedd újra emberré!\N- Suzume, ez fáj.
Dialogue: 0,1:13:52.72,1:13:55.51,Default,,0,0,0,,- Hozd őt vissza!\N- Mondom, hogy fáj!
Dialogue: 0,1:13:55.64,1:13:59.27,Default,,0,0,0,,- Te...!\N- Hát nem szeretsz engem?
Dialogue: 0,1:13:59.94,1:14:03.35,Default,,0,0,0,,- Hogy tudnálak...?\N- Szeretsz, ugye? - Gyűlölle...
Dialogue: 0,1:14:13.70,1:14:16.04,Default,,0,0,0,,Menj el!
Dialogue: 0,1:14:16.16,1:14:18.12,Default,,0,0,0,,Látni se akarlak!
Dialogue: 0,1:14:19.08,1:14:22.37,Default,,0,0,0,,Suzume nem szeret...
Dialogue: 0,1:14:36.89,1:14:39.18,Default,,0,0,0,,Ígérem, megmentelek!
Dialogue: 0,1:14:40.27,1:14:42.31,Default,,0,0,0,,Visszaadom nektek őket!
Dialogue: 0,1:15:24.10,1:15:27.40,Default,,0,0,0,,Nézd azt a lányt!\NNincs rajta cipő.
Dialogue: 0,1:15:28.23,1:15:30.28,Default,,0,0,0,,Tényleg.
Dialogue: 0,1:15:35.41,1:15:38.08,Default,,0,0,0,,Nézd a ruháját annak a lánynak!
Dialogue: 0,1:15:38.20,1:15:40.16,Default,,0,0,0,,És mezítláb van!
Dialogue: 0,1:15:42.41,1:15:46.67,Default,,0,0,0,,- Munakata állapota stabil.\N- Tegnap nagyon rosszul volt.
Dialogue: 0,1:15:46.79,1:15:49.42,Default,,0,0,0,,MUNAKATA
Dialogue: 0,1:16:02.73,1:16:05.77,Default,,0,0,0,,Sota kudarcot vallott, igaz?
Dialogue: 0,1:16:05.90,1:16:08.48,Default,,0,0,0,,Bocsánat, hogy így betörtem...
Dialogue: 0,1:16:08.65,1:16:11.69,Default,,0,0,0,,Sota mondta, hogy\Nön kórházban van.
Dialogue: 0,1:16:15.36,1:16:18.20,Default,,0,0,0,,Belerángatott téged ebbe?
Dialogue: 0,1:16:19.03,1:16:21.66,Default,,0,0,0,,Milyen sorsra jutott az unokám?
Dialogue: 0,1:16:23.33,1:16:26.42,Default,,0,0,0,,Zárókővé vált, és\Nátment az öröklétbe.
Dialogue: 0,1:16:26.54,1:16:28.88,Default,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,1:16:29.00,1:16:32.71,Default,,0,0,0,,Tegnap láttam\Naz ablakon át a férget.
Dialogue: 0,1:16:33.38,1:16:36.14,Default,,0,0,0,,Legszívesebben\Nmagam mentem volna oda,
Dialogue: 0,1:16:36.26,1:16:40.43,Default,,0,0,0,,de ez a vén test\Nmár nem engedelmeskedik.
Dialogue: 0,1:16:40.56,1:16:44.89,Default,,0,0,0,,Meg kell tudnom,\Nhogy lehet belépni az öröklétbe.
Dialogue: 0,1:16:47.02,1:16:50.52,Default,,0,0,0,,- Miért?\N- Mert meg kell mentenünk Sotát!
Dialogue: 0,1:16:50.61,1:16:52.98,Default,,0,0,0,,Semmi szükség rá.
Dialogue: 0,1:16:53.65,1:16:56.99,Default,,0,0,0,,Sota most évtizedeken át
Dialogue: 0,1:16:57.11,1:17:00.66,Default,,0,0,0,,az isteneket\Nmagában hordozó zárókő lesz.
Dialogue: 0,1:17:00.82,1:17:04.24,Default,,0,0,0,,Ő már nem a világunk része.
Dialogue: 0,1:17:04.37,1:17:07.58,Default,,0,0,0,,De hogyan...\NBiztos meg lehet valahogy...
Dialogue: 0,1:17:08.12,1:17:10.96,Default,,0,0,0,,Hiábavalóvá tennéd\Naz unokám áldozatát?
Dialogue: 0,1:17:12.13,1:17:15.17,Default,,0,0,0,,Ki szúrta meg a férget?
Dialogue: 0,1:17:15.30,1:17:18.26,Default,,0,0,0,,- Te szúrtad meg, Sotával?\N- De azt...
Dialogue: 0,1:17:18.39,1:17:20.51,Default,,0,0,0,,- Válaszolj!\N- Én tettem!
Dialogue: 0,1:17:20.93,1:17:24.01,Default,,0,0,0,,Jól van. Nagyon helyes.
Dialogue: 0,1:17:24.14,1:17:27.39,Default,,0,0,0,,Ha nem tetted volna meg,\Nmilliók halnak meg.
Dialogue: 0,1:17:27.52,1:17:32.77,Default,,0,0,0,,Légy büszke, tartsd a szádat,\Nés menj vissza oda, ahonnan jöttél!
Dialogue: 0,1:17:38.82,1:17:43.20,Default,,0,0,0,,Ez nem a hétköznapi\Nembereknek való világ.
Dialogue: 0,1:17:43.33,1:17:46.29,Default,,0,0,0,,Felejts el mindent, ami történt!
Dialogue: 0,1:17:47.04,1:17:51.21,Default,,0,0,0,,Hogy felejthetném el?\NÚjra kinyitom a föld alatti portált.
Dialogue: 0,1:17:52.92,1:17:55.79,Default,,0,0,0,,- Mit beszélsz?!\N- Át kell mennem!
Dialogue: 0,1:17:55.96,1:17:59.13,Default,,0,0,0,,Az lehetetlen.\NNem tudsz belépni oda.
Dialogue: 0,1:17:59.26,1:18:02.09,Default,,0,0,0,,Nem nyithatod ki a portált! Várj!
Dialogue: 0,1:18:14.15,1:18:17.98,Default,,0,0,0,,Az öröklét gyönyörű hely.\NDe az az eltávozottak hona.
Dialogue: 0,1:18:19.03,1:18:21.07,Default,,0,0,0,,Nem rémít meg ez?
Dialogue: 0,1:18:22.32,1:18:26.83,Default,,0,0,0,,Nem. A vakszerencsén múlik,\Nhogy ki él, és ki hal meg.
Dialogue: 0,1:18:26.95,1:18:29.83,Default,,0,0,0,,Ezt mindig így éreztem. De...
Dialogue: 0,1:18:30.62,1:18:33.58,Default,,0,0,0,,De a Sota nélküli világ megrémít!
Dialogue: 0,1:18:42.63,1:18:48.10,Default,,0,0,0,,Csak egy portál van,\Namin az élők is átkelhetnek.
Dialogue: 0,1:18:48.22,1:18:50.85,Default,,0,0,0,,Te jártál már az öröklétben, igaz?
Dialogue: 0,1:18:50.98,1:18:54.14,Default,,0,0,0,,Mit láttál ott?
Dialogue: 0,1:18:54.27,1:18:58.02,Default,,0,0,0,,Hát... önmagamat kiskoromban.
Dialogue: 0,1:18:58.15,1:19:01.61,Default,,0,0,0,,És anyámat, aki már meghalt.
Dialogue: 0,1:19:01.74,1:19:02.91,Default,,0,0,0,,Úgy sejtem,
Dialogue: 0,1:19:03.07,1:19:07.87,Default,,0,0,0,,kiskorodban\Náttévedtél az öröklétbe.
Dialogue: 0,1:19:14.08,1:19:18.34,Default,,0,0,0,,Meg kell találnod\Nazt a portált, amin akkor átmentél.
Dialogue: 0,1:19:28.93,1:19:31.43,Default,,0,0,0,,Rég találkoztunk.
Dialogue: 0,1:19:32.02,1:19:35.23,Default,,0,0,0,,Látom, végre szabad lettél.
Dialogue: 0,1:19:37.61,1:19:40.69,Default,,0,0,0,,Követni akarod azt a lányt?
Dialogue: 0,1:19:40.82,1:19:43.90,Default,,0,0,0,,Rád bízok mindent.
Dialogue: 0,1:20:22.90,1:20:25.57,Default,,0,0,0,,Kölcsönveszem a cipődet, Sota.
Dialogue: 0,1:20:40.38,1:20:43.92,Default,,0,0,0,,Hahó! Suzume!
Dialogue: 0,1:20:45.30,1:20:48.18,Default,,0,0,0,,- Serizawa?\N- Hova mész?
Dialogue: 0,1:20:48.76,1:20:52.39,Default,,0,0,0,,- Sotát keresed?\N- Egy ajtót keresek.
Dialogue: 0,1:20:53.43,1:20:56.90,Default,,0,0,0,,- Bocsánat, sietek.\N- Már mindenütt kerestelek!
Dialogue: 0,1:20:57.02,1:21:01.19,Default,,0,0,0,,- Mi... - Nem vagy a rokona, igaz?\N- Számít az? - Ülj be!
Dialogue: 0,1:21:01.32,1:21:05.11,Default,,0,0,0,,Sotát keresed, igaz?\NGyere velem, elviszlek!
Dialogue: 0,1:21:05.24,1:21:08.45,Default,,0,0,0,,- Miért vinnél...?\N- Mert aggódom a barátomért!
Dialogue: 0,1:21:10.45,1:21:14.28,Default,,0,0,0,,- Hát itt vagy! Suzume!\N- Tamaki?
Dialogue: 0,1:21:14.41,1:21:17.54,Default,,0,0,0,,Van fogalmad róla,\Nmennyire aggódtam érted?
Dialogue: 0,1:21:17.66,1:21:21.17,Default,,0,0,0,,Te meg hagyd békén őt,\Nvagy hívom a rendőrséget!
Dialogue: 0,1:21:21.29,1:21:26.05,Default,,0,0,0,,- Te ki vagy? - Ő járt a szobádban?\NBármit mondott, hazugság volt!
Dialogue: 0,1:21:26.17,1:21:29.76,Default,,0,0,0,,- Gyerünk haza!\N- Bocsánat, de még nem mehetek.
Dialogue: 0,1:21:30.76,1:21:32.80,Default,,0,0,0,,Indulj!
Dialogue: 0,1:21:37.31,1:21:40.40,Default,,0,0,0,,- Mit művelsz?!\N- Nem engedlek el egyedül!
Dialogue: 0,1:21:40.56,1:21:44.65,Default,,0,0,0,,- Szállj ki! - Gyere velem!\N- Nem dísznek van az ajtó.
Dialogue: 0,1:21:44.82,1:21:47.32,Default,,0,0,0,,- Két nővel?\N- Tipikus pasi!
Dialogue: 0,1:21:47.45,1:21:49.57,Default,,0,0,0,,Az ellenkezőjét csinálod!
Dialogue: 0,1:21:50.45,1:21:52.49,Default,,0,0,0,,Befejeznétek?
Dialogue: 0,1:21:55.20,1:21:58.08,Default,,0,0,0,,- Beszélt a macska?!\N- Hogy beszélt volna?
Dialogue: 0,1:21:58.71,1:22:03.04,Default,,0,0,0,,- Hát persze.\N- A macskák nem tudnak beszélni.
Dialogue: 0,1:22:03.17,1:22:05.59,Default,,0,0,0,,Ami most fontosabb...
Dialogue: 0,1:22:05.71,1:22:08.51,Default,,0,0,0,,El tudsz vinni\Nide minket, Serizawa?
Dialogue: 0,1:22:08.63,1:22:11.93,Default,,0,0,0,,- Mi? Ilyen messzire?\N- Suzume, ez nem...?
Dialogue: 0,1:22:12.05,1:22:14.34,Default,,0,0,0,,Felajánlottad, hogy elviszel.
Dialogue: 0,1:22:15.14,1:22:17.39,Default,,0,0,0,,Kérlek. El kell jutnom oda.
Dialogue: 0,1:22:22.77,1:22:26.86,Default,,0,0,0,,Ez hihetetlen. Ma már\Nnemigen érünk vissza onnan.
Dialogue: 0,1:22:31.74,1:22:34.07,Default,,0,0,0,,Miben sántikálsz?
Dialogue: 0,1:22:44.75,1:22:48.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Hogy meglátogassam az anyját{\i}
Dialogue: 0,1:22:50.88,1:22:55.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Egyedül vonatra szálltam{\i}
Dialogue: 0,1:22:56.26,1:23:00.81,Default,,0,0,0,,{\i1}A városra alkony borult{\i}
Dialogue: 0,1:23:01.02,1:23:06.32,Default,,0,0,0,,{\i1}És autók robogtak el\NA szemem sarkából néztem{\i}
Dialogue: 0,1:23:08.03,1:23:10.40,Default,,0,0,0,,Kikapcsolnád?
Dialogue: 0,1:23:10.53,1:23:14.32,Default,,0,0,0,,Ez a legjobb szám utazáshoz.\NÉs van egy macskánk...
Dialogue: 0,1:23:14.49,1:23:18.08,Default,,0,0,0,,Suzume nem hallgatja. Elaludt.
Dialogue: 0,1:23:19.04,1:23:21.12,Default,,0,0,0,,Az övé a macska?
Dialogue: 0,1:23:21.25,1:23:23.54,Default,,0,0,0,,Nincs macskánk.
Dialogue: 0,1:23:23.71,1:23:27.34,Default,,0,0,0,,Serizawa, te tanár leszel?
Dialogue: 0,1:23:27.79,1:23:29.67,Default,,0,0,0,,Az szeretnék lenni.
Dialogue: 0,1:23:32.21,1:23:37.43,Default,,0,0,0,,- Baj van a kocsival? - Csak öreg.\NOlcsón szereztem. De menő, nem?
Dialogue: 0,1:23:37.56,1:23:39.89,Default,,0,0,0,,Biztos be akarod vállalni ezt?
Dialogue: 0,1:23:40.06,1:23:42.43,Default,,0,0,0,,Több mint hétórás út.
Dialogue: 0,1:23:42.77,1:23:46.57,Default,,0,0,0,,Nem csak a lányod\Nakarja megtalálni Sotát.
Dialogue: 0,1:23:46.69,1:23:51.19,Default,,0,0,0,,Nem a lányom. Az unokahúgom.
Dialogue: 0,1:23:51.32,1:23:56.15,Default,,0,0,0,,A nővérem halála után vettem\Nmagamhoz. Egyedül nevelte őt.
Dialogue: 0,1:23:57.24,1:24:00.16,Default,,0,0,0,,Suzume négyéves volt,\Namikor árva lett.
Dialogue: 0,1:24:00.33,1:24:03.54,Default,,0,0,0,,Nem tudta feldolgozni\Naz anyja eltűnését,
Dialogue: 0,1:24:03.66,1:24:06.88,Default,,0,0,0,,a keresésére indult, és eltévedt.
Dialogue: 0,1:24:07.00,1:24:09.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Suzume, hol vagy?{\i}
Dialogue: 0,1:24:14.84,1:24:17.89,Default,,0,0,0,,- Nénikém?\N- Most már nincs semmi baj.
Dialogue: 0,1:24:18.01,1:24:22.22,Default,,0,0,0,,Ne haragudj, hogy ilyen\Nsoká tartott, mire megtaláltalak.
Dialogue: 0,1:24:22.35,1:24:24.73,Default,,0,0,0,,Mától fogva az én lányom vagy.
Dialogue: 0,1:24:27.15,1:24:29.23,Default,,0,0,0,,Ez tizenkét éve volt.
Dialogue: 0,1:24:29.36,1:24:33.28,Default,,0,0,0,,Elvittem Kjúsúba, és\Nazóta nálam lakik.
Dialogue: 0,1:24:37.91,1:24:42.49,Default,,0,0,0,,- Zavar a dohányfüst?\N- A saját kocsidban dohányozhatsz.
Dialogue: 0,1:24:42.62,1:24:45.96,Default,,0,0,0,,Akkor most Suzume\Nszülővárosába megyünk?
Dialogue: 0,1:24:46.12,1:24:49.50,Default,,0,0,0,,- Pont ott lenne Sota?\N- Nem tudom.
Dialogue: 0,1:24:49.63,1:24:52.00,Default,,0,0,0,,De ott semmi sem maradt.
Dialogue: 0,1:24:52.38,1:24:55.01,Default,,0,0,0,,Menjünk inkább vissza Tokióba!
Dialogue: 0,1:24:55.13,1:24:57.68,Default,,0,0,0,,Akkor biztos feladja végre.
Dialogue: 0,1:24:58.34,1:25:01.35,Default,,0,0,0,,Sota tartozik nekem,\Nés kell a pénz.
Dialogue: 0,1:25:02.30,1:25:05.22,Default,,0,0,0,,Szóval uzsorás is vagy?
Dialogue: 0,1:25:06.18,1:25:11.15,Default,,0,0,0,,{\i1}És nagyon mérges\Nlesz rád, kedvesem!{\i}
Dialogue: 0,1:25:17.16,1:25:20.78,Default,,0,0,0,,- SZENNYEZETT TALAJ\N- LAKHATATLAN ÖVEZET
Dialogue: 0,1:25:24.20,1:25:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Biztos a fájdalom teszi{\i}
Dialogue: 0,1:25:27.71,1:25:30.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Hogy visszatértek azok az emlékek{\i}
Dialogue: 0,1:25:31.21,1:25:35.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Melyekről azt hittem,\Nmár elvesztek régen{\i}
Dialogue: 0,1:25:36.21,1:25:40.18,Default,,0,0,0,,- Nem éreztél remegést?\N- Visszatért a mi üdvöskénk!
Dialogue: 0,1:25:40.30,1:25:44.31,Default,,0,0,0,,Most meg a nénikéd alszik.\NFurcsa pihenési szokásaitok vannak.
Dialogue: 0,1:25:44.93,1:25:48.81,Default,,0,0,0,,FÖLDRENGÉSVESZÉLY\N- Igazad volt. Rengés jön. - Fékezz!
Dialogue: 0,1:25:55.69,1:25:57.74,Default,,0,0,0,,Hova mész?
Dialogue: 0,1:26:18.42,1:26:22.68,Default,,0,0,0,,Nem jön a féreg.\NSota biztos útját állja.
Dialogue: 0,1:26:24.80,1:26:28.18,Default,,0,0,0,,Daijin... Mire készülsz?
Dialogue: 0,1:26:29.14,1:26:31.27,Default,,0,0,0,,Miért hallgatsz?
Dialogue: 0,1:26:32.31,1:26:35.44,Default,,0,0,0,,Mondd, bárkiből lehet zárókő?
Dialogue: 0,1:26:36.23,1:26:38.28,Default,,0,0,0,,Nem csak záró?
Dialogue: 0,1:26:40.07,1:26:42.45,Default,,0,0,0,,Suzume!
Dialogue: 0,1:26:43.82,1:26:47.87,Default,,0,0,0,,- Mi ütött beléd?\N- Bocsánat. Semmi baj.
Dialogue: 0,1:26:47.99,1:26:50.04,Default,,0,0,0,,Menjünk tovább!
Dialogue: 0,1:26:52.12,1:26:54.33,Default,,0,0,0,,Kábé félúton járunk.
Dialogue: 0,1:27:09.39,1:27:12.90,Default,,0,0,0,,Nem is tudtam, hogy\Nilyen szép ez a környék.
Dialogue: 0,1:27:13.85,1:27:16.27,Default,,0,0,0,,Ez a hely... gyönyörű.
Dialogue: 0,1:27:22.20,1:27:24.61,Default,,0,0,0,,Ne haragudj, tovább kell mennünk.
Dialogue: 0,1:27:33.42,1:27:36.63,Default,,0,0,0,,Hékás! Cica!
Dialogue: 0,1:27:38.88,1:27:41.26,Default,,0,0,0,,Problémás egy család vagytok.
Dialogue: 0,1:27:47.64,1:27:51.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi az, amit keresel?{\i}
Dialogue: 0,1:27:51.18,1:27:54.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi az, amit nem találsz?{\i}
Dialogue: 0,1:27:54.35,1:27:57.02,Default,,0,0,0,,{\i1}A táskádban, az asztalon{\i}
Dialogue: 0,1:27:57.56,1:28:00.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Keresed, de nincs sehol{\i}
Dialogue: 0,1:28:00.48,1:28:03.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Add fel, ne keress tovább!{\i}
Dialogue: 0,1:28:03.40,1:28:06.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Gyere, táncoljunk inkább!{\i}
Dialogue: 0,1:28:06.83,1:28:10.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Álmok között, álmok mélyén{\i}
Dialogue: 0,1:28:10.24,1:28:13.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Kóborolj velem!{\i}
Dialogue: 0,1:28:14.58,1:28:17.79,Default,,0,0,0,,- Esik?\N- Ne már!
Dialogue: 0,1:28:17.96,1:28:23.30,Default,,0,0,0,,- Hát, ez szívás. - Miért?\NCsak hajtsd fel a kocsi tetejét!
Dialogue: 0,1:28:24.26,1:28:26.30,Default,,0,0,0,,Próbáljuk meg.
Dialogue: 0,1:28:43.69,1:28:47.32,Default,,0,0,0,,- Ennyi?\N- Még mindig nem működik.
Dialogue: 0,1:28:48.07,1:28:50.53,Default,,0,0,0,,Mit nevetsz? Csinálj valamit!
Dialogue: 0,1:28:50.66,1:28:53.66,Default,,0,0,0,,Nyugi, mindjárt jön egy pihenőhely.
Dialogue: 0,1:28:53.79,1:28:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1}40 km az úti célig.\NA menetidő 35 perc.{\i}
Dialogue: 0,1:28:57.17,1:28:59.21,Default,,0,0,0,,Ez a „mindjárt”?
Dialogue: 0,1:29:04.55,1:29:06.76,Default,,0,0,0,,Jó étvágyat!
Dialogue: 0,1:29:09.55,1:29:12.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Összeálltatok\Negy pénzes nőcsábásszal?{\i}
Dialogue: 0,1:29:12.26,1:29:16.06,Default,,0,0,0,,Nem, ennek nemigen van pénze,
Dialogue: 0,1:29:16.23,1:29:19.02,Default,,0,0,0,,és azt hiszem,\Nhátsó szándékai sincsenek.
Dialogue: 0,1:29:19.15,1:29:24.73,Default,,0,0,0,,Ez szörnyen veszélyes! Védtelen\Nlányok egy férfi zárt kocsijában!
Dialogue: 0,1:29:24.86,1:29:29.57,Default,,0,0,0,,- {\i1}Kabriója van. {\i}- Az még rosszabb!\NTamaki, Mijagin belül hol vagytok?
Dialogue: 0,1:29:29.74,1:29:34.08,Default,,0,0,0,,- Már megint Tamaki? - Minoru\Nnem adja fel. - Várj egy percet!
Dialogue: 0,1:29:34.99,1:29:38.92,Default,,0,0,0,,Arról a pihenőhelyről\Nindul egy busz Tokióba.
Dialogue: 0,1:29:39.04,1:29:42.46,Default,,0,0,0,,{\i1}És van is rajta szabad hely.\NLe tudom foglalni nektek.{\i}
Dialogue: 0,1:29:42.58,1:29:48.01,Default,,0,0,0,,Nem kell, Minoru. Hosszú utat\Ntettünk meg, és nem történt semmi.
Dialogue: 0,1:30:01.73,1:30:03.77,Default,,0,0,0,,Sota...
Dialogue: 0,1:30:07.90,1:30:12.66,Default,,0,0,0,,Suzume, megint rengett, érezted?\NNagyon sok a rengés mostanában.
Dialogue: 0,1:30:14.41,1:30:16.96,Default,,0,0,0,,Biztos, hogy\Nnem akarsz valamit enni?
Dialogue: 0,1:30:21.67,1:30:26.00,Default,,0,0,0,,Suzume, nem mondanád el?
Dialogue: 0,1:30:26.13,1:30:30.51,Default,,0,0,0,,- Mit? - Hogy miért\Nrohansz most hanyatt-homlok haza.
Dialogue: 0,1:30:31.09,1:30:34.72,Default,,0,0,0,,Egy ajtót...\NBocsánat, nehéz ezt elmagyarázni.
Dialogue: 0,1:30:35.43,1:30:39.02,Default,,0,0,0,,Hogy értsem ezt?\NMáris rengeteg bajt okoztál!
Dialogue: 0,1:30:39.14,1:30:43.48,Default,,0,0,0,,Bajt? Hiába mondanám el,\Nnem értenéd meg, Tamaki.
Dialogue: 0,1:30:45.11,1:30:48.61,Default,,0,0,0,,Hazamegyünk busszal.\NSemmit nem lehet kihúzni belőled.
Dialogue: 0,1:30:48.73,1:30:50.99,Default,,0,0,0,,Magad alatt vagy. Nem eszel.
Dialogue: 0,1:30:51.11,1:30:56.24,Default,,0,0,0,,Ne rángass! Menj haza, ha akarsz!\NNem kértem, hogy utánam gyere!
Dialogue: 0,1:30:56.79,1:31:00.25,Default,,0,0,0,,Mi az, hogy nem kérted?\NHalálra aggódtam magam!
Dialogue: 0,1:31:00.41,1:31:02.50,Default,,0,0,0,,Pont azzal fojtasz meg!
Dialogue: 0,1:31:12.26,1:31:14.76,Default,,0,0,0,,Én ezt nem bírom tovább.
Dialogue: 0,1:31:16.31,1:31:18.89,Default,,0,0,0,,Kötelességemnek éreztem\Nbefogadni téged.
Dialogue: 0,1:31:19.02,1:31:23.77,Default,,0,0,0,,Rád áldoztam tíz évet\Naz életemből. Én bolond!
Dialogue: 0,1:31:24.89,1:31:28.98,Default,,0,0,0,,Vigyázok minden szavamra,\Nhogy meg ne bántsam a kis árvát.
Dialogue: 0,1:31:29.11,1:31:32.07,Default,,0,0,0,,Miattad soha\Nsenkit nem hívhatok meg.
Dialogue: 0,1:31:32.19,1:31:35.16,Default,,0,0,0,,És ki vesz el egy nőt,\Nakivel egy gyerek is jár?
Dialogue: 0,1:31:35.33,1:31:39.29,Default,,0,0,0,,Olyan áldozatot hoztam, amiért\Nnem kárpótolt a nővérem pénze!
Dialogue: 0,1:31:41.04,1:31:42.79,Default,,0,0,0,,Akkor...
Dialogue: 0,1:31:45.00,1:31:47.71,Default,,0,0,0,,- De hát...\N- Ne haragudj, hogy...
Dialogue: 0,1:31:48.29,1:31:51.47,Default,,0,0,0,,- ...nem én akartam.\N- Mától a lányom vagy.
Dialogue: 0,1:31:52.84,1:31:55.76,Default,,0,0,0,,Azt mondtad:\N„Mától az én lányom vagy.”
Dialogue: 0,1:31:55.93,1:32:00.31,Default,,0,0,0,,Nem emlékszem ilyenre.\NTakarodj a házamból!
Dialogue: 0,1:32:00.43,1:32:02.89,Default,,0,0,0,,Add vissza az életemet!
Dialogue: 0,1:32:07.07,1:32:09.40,Default,,0,0,0,,Ki vagy te?
Dialogue: 0,1:32:10.52,1:32:12.73,Default,,0,0,0,,Sadaijin.
Dialogue: 0,1:32:13.99,1:32:16.15,Default,,0,0,0,,Sadaijin?
Dialogue: 0,1:32:23.33,1:32:25.38,Default,,0,0,0,,Tamaki?
Dialogue: 0,1:32:27.71,1:32:30.04,Default,,0,0,0,,Mi történt veled?
Dialogue: 0,1:32:45.60,1:32:47.69,Default,,0,0,0,,Jobban vagy?
Dialogue: 0,1:32:47.81,1:32:51.53,Default,,0,0,0,,Miket beszéltem?\NBocsáss meg, de...
Dialogue: 0,1:32:55.53,1:32:57.70,Default,,0,0,0,,Serizawa!
Dialogue: 0,1:32:58.49,1:33:01.45,Default,,0,0,0,,Azt hiszem, kezdek megbolondulni.
Dialogue: 0,1:33:02.62,1:33:06.25,Default,,0,0,0,,Rettenetes dolgokat mondtam.
Dialogue: 0,1:33:07.67,1:33:09.96,Default,,0,0,0,,Na, na, na!
Dialogue: 0,1:33:11.29,1:33:13.71,Default,,0,0,0,,Rosszul vagy?
Dialogue: 0,1:33:16.88,1:33:19.09,Default,,0,0,0,,Nagyon problémás család.
Dialogue: 0,1:33:20.09,1:33:22.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Megfogtam a gombomat...{\i}
Dialogue: 0,1:33:22.43,1:33:25.01,Default,,0,0,0,,- Nem.\N{\i1}- Valentin-napi csók!{\i}
Dialogue: 0,1:33:25.14,1:33:27.77,Default,,0,0,0,,Ez sem. Ez az!
Dialogue: 0,1:33:27.85,1:33:34.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Kérlek titeket\NBéküljetek meg{\i}
Dialogue: 0,1:33:34.32,1:33:37.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Higgyétek el, nem akartam{\i}
Dialogue: 0,1:33:37.20,1:33:40.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Hogy összevesszetek rajtam{\i}
Dialogue: 0,1:33:41.16,1:33:43.91,Default,,0,0,0,,Szuper kocsi ez,\Nmikor süt a nap, igaz?
Dialogue: 0,1:33:44.03,1:33:49.29,Default,,0,0,0,,- Muszáj ezt? - A hallgatósághoz\Nigazodva választok zenét.
Dialogue: 0,1:33:49.42,1:33:52.09,Default,,0,0,0,,Te szereted\Na régi slágereket, ugye?
Dialogue: 0,1:33:55.13,1:33:57.84,Default,,0,0,0,,Ezeknél még esik az eső...\NIgaz, jövevény?
Dialogue: 0,1:33:58.51,1:34:02.60,Default,,0,0,0,,Jól összeszedtünk még egy kóbor\Nmacskát. És milyen méreteset!
Dialogue: 0,1:34:03.26,1:34:06.56,Default,,0,0,0,,Hopp, szivárvány! Ez már jó jel.
Dialogue: 0,1:34:10.35,1:34:12.61,Default,,0,0,0,,Nem könnyű veletek.
Dialogue: 0,1:34:15.44,1:34:19.86,Default,,0,0,0,,Suzume, a macskák nem\Nszegődnek ám ok nélkül emberekhez.
Dialogue: 0,1:34:19.99,1:34:23.37,Default,,0,0,0,,Nem úgy, mint a kutyák.\NEz a fekete-fehér páros
Dialogue: 0,1:34:23.49,1:34:26.78,Default,,0,0,0,,biztos, hogy akar tőled valamit.
Dialogue: 0,1:34:26.91,1:34:28.87,Default,,0,0,0,,Naná.
Dialogue: 0,1:34:29.00,1:34:31.87,Default,,0,0,0,,Hogy emberi kéz\Nállítsa helyre a régi rendet.
Dialogue: 0,1:34:34.75,1:34:36.75,Default,,0,0,0,,Beszélt!
Dialogue: 0,1:34:39.43,1:34:42.01,Default,,0,0,0,,Segítség!
Dialogue: 0,1:34:42.18,1:34:43.76,Default,,0,0,0,,Ne!
Dialogue: 0,1:34:54.94,1:34:56.98,Default,,0,0,0,,Működik a tető.
Dialogue: 0,1:35:00.74,1:35:04.41,Default,,0,0,0,,- A fenébe!\N- Rosszabbul is járhattunk volna.
Dialogue: 0,1:35:04.53,1:35:08.04,Default,,0,0,0,,Ez semmi.\NSzerinted is beszéltek a macskák?
Dialogue: 0,1:35:08.16,1:35:11.41,Default,,0,0,0,,Abszolút, megszólaltak!
Dialogue: 0,1:35:11.54,1:35:15.17,Default,,0,0,0,,- Ez valami természetfeletti izé?\N- Az képtelenség.
Dialogue: 0,1:35:15.29,1:35:17.34,Default,,0,0,0,,Álljon meg!
Dialogue: 0,1:35:17.46,1:35:19.67,Default,,0,0,0,,Senki nem áll meg.
Dialogue: 0,1:35:20.13,1:35:23.18,Default,,0,0,0,,Serizawa!\NKábé 10 km-re vagyunk, igaz?
Dialogue: 0,1:35:23.30,1:35:26.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Az úti cél kb. 20 km-re van.{\i}
Dialogue: 0,1:35:26.51,1:35:29.22,Default,,0,0,0,,Inkább húsz az.\NMég jó messze vagyunk.
Dialogue: 0,1:35:29.35,1:35:32.93,Default,,0,0,0,,{\i1}- Letért az útról.{\i}\N- Tudom! - Gyalog megyek tovább.
Dialogue: 0,1:35:33.85,1:35:37.32,Default,,0,0,0,,Köszönöm, Serizawa!\NNeked is, Tamaki!
Dialogue: 0,1:35:47.41,1:35:49.74,Default,,0,0,0,,Utánamegyek.
Dialogue: 0,1:35:49.87,1:35:52.58,Default,,0,0,0,,Köszönjük, hogy\Nelhoztál minket idáig.
Dialogue: 0,1:35:55.08,1:35:58.96,Default,,0,0,0,,Szerintem\Nnagyon jó tanár lesz belőled.
Dialogue: 0,1:36:00.92,1:36:02.96,Default,,0,0,0,,Várjatok!
Dialogue: 0,1:36:04.97,1:36:07.51,Default,,0,0,0,,Mi a fene volt ez az egész?
Dialogue: 0,1:36:12.64,1:36:15.35,Default,,0,0,0,,Baromira irigyellek, Sota.
Dialogue: 0,1:36:28.91,1:36:30.91,Default,,0,0,0,,Tamaki?
Dialogue: 0,1:36:31.04,1:36:33.50,Default,,0,0,0,,Feladom.
Dialogue: 0,1:36:34.04,1:36:37.17,Default,,0,0,0,,A szerelmed után kutatsz, igaz?
Dialogue: 0,1:36:39.84,1:36:41.88,Default,,0,0,0,,Szó sincs szerelemről!
Dialogue: 0,1:36:44.76,1:36:47.59,Default,,0,0,0,,Áruld el végre, Suzume: Kik ezek?
Dialogue: 0,1:36:47.72,1:36:50.89,Default,,0,0,0,,- Állítólag istenek.\N- Istenek?!
Dialogue: 0,1:36:54.52,1:36:57.06,Default,,0,0,0,,Amiket a parkolóban mondtam...
Dialogue: 0,1:36:57.98,1:37:02.73,Default,,0,0,0,,Persze érzek néha ilyesmit...\NDe vannak egészen más érzéseim is.
Dialogue: 0,1:37:04.19,1:37:06.86,Default,,0,0,0,,Sokkal fontosabb érzéseim.
Dialogue: 0,1:37:08.45,1:37:12.33,Default,,0,0,0,,Nekem is.\NNe haragudj rám, Tamaki.
Dialogue: 0,1:37:14.04,1:37:17.42,Default,,0,0,0,,Tizenkét év után hazatérsz.
Dialogue: 0,1:37:30.72,1:37:32.76,Default,,0,0,0,,Megjöttem, anya!
Dialogue: 0,1:37:36.47,1:37:39.19,Default,,0,0,0,,Megjöttem, anya.
Dialogue: 0,1:37:41.31,1:37:44.36,Default,,0,0,0,,Nézd, milyen nagy lány lett!
Dialogue: 0,1:37:45.44,1:37:48.99,Default,,0,0,0,,Fogalmam sincs,\Nhogy mit akar itt csinálni.
Dialogue: 0,1:37:56.66,1:37:58.71,Default,,0,0,0,,Megvan!
Dialogue: 0,1:38:02.75,1:38:04.79,Default,,0,0,0,,SUZUME FONTOS DOLGAI
Dialogue: 0,1:38:09.30,1:38:11.97,Default,,0,0,0,,Egy napló?
Dialogue: 0,1:38:12.09,1:38:15.64,Default,,0,0,0,,Nem emlékszem mindenre,\Nami történt, de arra igen,
Dialogue: 0,1:38:15.73,1:38:17.94,Default,,0,0,0,,hogy átmentem egy ajtón...
Dialogue: 0,1:38:22.77,1:38:24.81,Default,,0,0,0,,MÁRCIUS 11.
Dialogue: 0,1:38:32.45,1:38:34.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Cunamiriadó.{\i}
Dialogue: 0,1:38:37.46,1:38:43.08,Default,,0,0,0,,{\i1}A partközelből mindenki húzódjon\Nmagasabb fekvésű területre!{\i}
Dialogue: 0,1:38:44.25,1:38:47.71,Default,,0,0,0,,- Nincs itt anyukám?\N{\i1}- A kórházban dolgozott.{\i}
Dialogue: 0,1:38:47.84,1:38:50.30,Default,,0,0,0,,- Nincs itt anyukám?\N{\i1}- Cubame eltűnt?{\i}
Dialogue: 0,1:38:50.42,1:38:53.76,Default,,0,0,0,,{\i1}- A kislány még mindig keresi.{\i}\N- Itt van anyukám?
Dialogue: 0,1:38:53.84,1:38:56.81,Default,,0,0,0,,{\i1}- Csak négyéves...\N- Szegénykém!{\i}
Dialogue: 0,1:38:56.93,1:38:59.43,Default,,0,0,0,,- Járt itt anyukám?\N{\i1}- Magára maradt.{\i}
Dialogue: 0,1:38:59.93,1:39:03.19,Default,,0,0,0,,- Az anyukám...\N{\i1}- Sajnálom.{\i}
Dialogue: 0,1:39:03.31,1:39:06.19,Default,,0,0,0,,Anya, hol vagy?
Dialogue: 0,1:39:10.49,1:39:13.57,Default,,0,0,0,,Hát nem álom volt.
Dialogue: 0,1:39:13.70,1:39:15.95,Default,,0,0,0,,Igen, telihold volt aznap.
Dialogue: 0,1:39:16.07,1:39:18.95,Default,,0,0,0,,És ott volt,\Nannál a telefonpóznánál!
Dialogue: 0,1:39:19.66,1:39:22.96,Default,,0,0,0,,Mi? Ezt az ajtót keresed?
Dialogue: 0,1:39:23.08,1:39:28.55,Default,,0,0,0,,Suzume! Tizenkét év telt el azóta!\NA romok már nincsenek sehol!
Dialogue: 0,1:39:33.64,1:39:35.68,Default,,0,0,0,,Hol lehet?
Dialogue: 0,1:39:37.56,1:39:41.10,Default,,0,0,0,,- Suzume!\N- Daijin?
Dialogue: 0,1:39:44.10,1:39:45.77,Default,,0,0,0,,Most...?
Dialogue: 0,1:40:02.37,1:40:04.33,Default,,0,0,0,,Daijin,
Dialogue: 0,1:40:04.46,1:40:08.59,Default,,0,0,0,,te mindig elvezettél\Nminket a nyitott portálokhoz?
Dialogue: 0,1:40:09.17,1:40:11.21,Default,,0,0,0,,Te végig...
Dialogue: 0,1:40:18.43,1:40:20.47,Default,,0,0,0,,Köszönöm!
Dialogue: 0,1:40:22.77,1:40:24.81,Default,,0,0,0,,Gyerünk!
Dialogue: 0,1:40:28.07,1:40:30.36,Default,,0,0,0,,Majd jövök, Tamaki!
Dialogue: 0,1:40:30.48,1:40:33.36,Default,,0,0,0,,- Hova mész?\N- A szerelmemhez!
Dialogue: 0,1:40:54.30,1:40:56.34,Default,,0,0,0,,Ég a föld!
Dialogue: 0,1:40:59.18,1:41:01.89,Default,,0,0,0,,Ez... a féreg!
Dialogue: 0,1:41:06.68,1:41:09.15,Default,,0,0,0,,A portál felé indul!
Dialogue: 0,1:41:19.66,1:41:21.70,Default,,0,0,0,,Sadaijin?
Dialogue: 0,1:41:36.88,1:41:39.43,Default,,0,0,0,,Az ott... Sota?
Dialogue: 0,1:41:58.86,1:42:00.91,Default,,0,0,0,,Daijin!
Dialogue: 0,1:42:02.45,1:42:04.20,Default,,0,0,0,,Jól vagy?
Dialogue: 0,1:42:06.91,1:42:09.37,Default,,0,0,0,,Miféle hely ez?
Dialogue: 0,1:42:09.50,1:42:11.54,Default,,0,0,0,,Ilyen az öröklét?
Dialogue: 0,1:42:12.83,1:42:15.04,Default,,0,0,0,,Ez Sota!
Dialogue: 0,1:43:02.14,1:43:05.18,Default,,0,0,0,,Sota! Sota! Sota!
Dialogue: 0,1:43:12.15,1:43:16.69,Default,,0,0,0,,Suzume! Ha kiveszed\Na zárókövet, átszökik a féreg.
Dialogue: 0,1:43:16.81,1:43:19.57,Default,,0,0,0,,Leszek én a zárókő!
Dialogue: 0,1:43:20.07,1:43:22.28,Default,,0,0,0,,Könyörgök,
Dialogue: 0,1:43:22.45,1:43:25.49,Default,,0,0,0,,ébredj fel, Sota!
Dialogue: 0,1:43:28.62,1:43:30.33,Default,,0,0,0,,Te...
Dialogue: 0,1:43:42.38,1:43:46.60,Default,,0,0,0,,Sota! Eljöttem érted!
Dialogue: 0,1:43:47.30,1:43:49.89,Default,,0,0,0,,Válaszolj! Kérlek!
Dialogue: 0,1:43:50.02,1:43:53.10,Default,,0,0,0,,Sota!\NHallani akarom a hangodat.
Dialogue: 0,1:44:02.82,1:44:04.95,Default,,0,0,0,,Figyelj csak, kislány!
Dialogue: 0,1:44:06.66,1:44:10.37,Default,,0,0,0,,- Vannak romok itt a környéken?\N- Romok?
Dialogue: 0,1:44:14.04,1:44:16.54,Default,,0,0,0,,- Nem félted az életed?\N- Nem!
Dialogue: 0,1:44:16.67,1:44:18.96,Default,,0,0,0,,Csodás csapat vagyunk!
Dialogue: 0,1:44:19.09,1:44:21.84,Default,,0,0,0,,- Fontos dolgot csinálok!\N- Gyere oda!
Dialogue: 0,1:44:22.01,1:44:24.47,Default,,0,0,0,,Téged itt nagyon szeretnek!
Dialogue: 0,1:44:24.63,1:44:27.38,Default,,0,0,0,,- Várj!\N- Ez...
Dialogue: 0,1:44:27.51,1:44:31.10,Default,,0,0,0,,Igen. Nincs tovább.
Dialogue: 0,1:44:31.68,1:44:35.81,Default,,0,0,0,,- Ez hát a vég...\N- Sota emlékei?
Dialogue: 0,1:44:37.44,1:44:40.15,Default,,0,0,0,,De legalább megismertelek.
Dialogue: 0,1:44:42.24,1:44:44.57,Default,,0,0,0,,- Végre találkoztunk!\N- Sota!
Dialogue: 0,1:44:44.74,1:44:47.36,Default,,0,0,0,,Nem akarok eltűnni. Élni akarok!
Dialogue: 0,1:44:47.49,1:44:50.62,Default,,0,0,0,,Élni akarok még!\NFélek a haláltól!
Dialogue: 0,1:44:50.74,1:44:52.75,Default,,0,0,0,,Élni akarok.
Dialogue: 0,1:44:54.04,1:44:55.91,Default,,0,0,0,,Élni!
Dialogue: 0,1:44:57.46,1:45:02.09,Default,,0,0,0,,Én is! Élni akarok még.
Dialogue: 0,1:45:02.21,1:45:05.21,Default,,0,0,0,,Hallani akarlak.\NNem akarok egyedül lenni.
Dialogue: 0,1:45:05.34,1:45:08.55,Default,,0,0,0,,Félek a haláltól. Sota...
Dialogue: 0,1:45:53.43,1:45:55.47,Default,,0,0,0,,Mi volt...
Dialogue: 0,1:45:59.73,1:46:02.69,Default,,0,0,0,,Mi a baj? Jól vagy?
Dialogue: 0,1:46:04.94,1:46:09.86,Default,,0,0,0,,Én... nem lehettem\Na cicád, Suzume.
Dialogue: 0,1:46:10.95,1:46:15.37,Default,,0,0,0,,Vigyél vissza... a kezedben.
Dialogue: 0,1:46:20.08,1:46:22.38,Default,,0,0,0,,Daijin...
Dialogue: 0,1:46:30.76,1:46:33.14,Default,,0,0,0,,A másik zárókő!
Dialogue: 0,1:46:33.26,1:46:35.64,Default,,0,0,0,,A féreg átszökik a portálon!
Dialogue: 0,1:46:59.00,1:47:02.42,Default,,0,0,0,,- Suzume!\N- Jól vagyok. Most mi lesz?
Dialogue: 0,1:47:02.54,1:47:06.09,Default,,0,0,0,,Halld őket, akkor ők is\Nmeghallanak. Gyere utánam!
Dialogue: 0,1:47:15.64,1:47:18.06,Default,,0,0,0,,Országunk alatt lakó istenek!
Dialogue: 0,1:47:19.18,1:47:21.56,Default,,0,0,0,,Ti védelmeztek minket.
Dialogue: 0,1:47:22.44,1:47:25.81,Default,,0,0,0,,A hegyeket s folyókat,\Nmiket magunkénak mondunk,
Dialogue: 0,1:47:25.94,1:47:30.32,Default,,0,0,0,,tisztelettel visszaadjuk nektek!
Dialogue: 0,1:47:35.32,1:47:38.00,Default,,0,0,0,,Jó reggelt!
Dialogue: 0,1:47:38.12,1:47:41.04,Default,,0,0,0,,- Jó étvágyat!\N- Köszönet az ételért.
Dialogue: 0,1:47:41.16,1:47:45.08,Default,,0,0,0,,- Szia!\N- Majd jövök!
Dialogue: 0,1:47:45.21,1:47:47.42,Default,,0,0,0,,- Siess haza!\N- Siess haza!
Dialogue: 0,1:47:47.54,1:47:51.17,Default,,0,0,0,,- Szia! - Elmentem!\N- Vigyázz magadra! - Hazavárlak.
Dialogue: 0,1:47:51.30,1:47:55.93,Default,,0,0,0,,- Siess haza!\N- Vigyázz magadra! - Hazavárlak.
Dialogue: 0,1:47:57.05,1:47:59.76,Default,,0,0,0,,Tudom, hogy\Naz élet rövid és mulandó.
Dialogue: 0,1:48:00.31,1:48:03.06,Default,,0,0,0,,Tudom,\Nvégig a halál árnyékában élünk.
Dialogue: 0,1:48:04.06,1:48:07.27,Default,,0,0,0,,De mégis, még egyszer,
Dialogue: 0,1:48:07.40,1:48:11.53,Default,,0,0,0,,akár csak egyetlen pillanatig\Nélni szeretnénk!
Dialogue: 0,1:48:12.57,1:48:15.78,Default,,0,0,0,,Istenek, kérünk titeket!!
Dialogue: 0,1:48:15.90,1:48:18.54,Default,,0,0,0,,Kérünk titeket! Könyörgünk!
Dialogue: 0,1:48:24.83,1:48:27.08,Default,,0,0,0,,Ne félj. Bízd rájuk magad!
Dialogue: 0,1:48:49.19,1:48:51.19,Default,,0,0,0,,Visszaadom őket!
Dialogue: 0,1:49:38.36,1:49:40.41,Default,,0,0,0,,Suzume...
Dialogue: 0,1:49:57.88,1:50:00.01,Default,,0,0,0,,Suzume, jön valaki!
Dialogue: 0,1:50:01.14,1:50:04.01,Default,,0,0,0,,- Egy gyerek?\N- Az a lány...
Dialogue: 0,1:50:04.14,1:50:06.39,Default,,0,0,0,,Most mennem kell!
Dialogue: 0,1:50:17.69,1:50:19.66,Default,,0,0,0,,Már értem.
Dialogue: 0,1:50:19.78,1:50:21.78,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,1:50:22.74,1:50:24.95,Default,,0,0,0,,Végre megértettem!
Dialogue: 0,1:50:42.84,1:50:44.72,Default,,0,0,0,,Anya?
Dialogue: 0,1:50:46.39,1:50:48.31,Default,,0,0,0,,Nem...
Dialogue: 0,1:50:49.27,1:50:51.48,Default,,0,0,0,,Nem tudod, hol az anyukám?
Dialogue: 0,1:50:51.60,1:50:55.32,Default,,0,0,0,,Tudom, hogy ő is keres engem!\NÉs nagyon aggódik értem!
Dialogue: 0,1:50:55.44,1:50:59.11,Default,,0,0,0,,- Oda kell mennem, ahol van!\N- Suzume, te...
Dialogue: 0,1:50:59.24,1:51:01.82,Default,,0,0,0,,Anyukám a kórházban dolgozik,
Dialogue: 0,1:51:01.95,1:51:05.12,Default,,0,0,0,,és nagyon jól tud\Nfőzni meg faragni is.
Dialogue: 0,1:51:05.24,1:51:07.45,Default,,0,0,0,,Mindent tud csinálni!
Dialogue: 0,1:51:07.58,1:51:11.37,Default,,0,0,0,,És a házunk... összedőlt, és...
Dialogue: 0,1:51:12.21,1:51:14.46,Default,,0,0,0,,És anya,
Dialogue: 0,1:51:14.58,1:51:17.25,Default,,0,0,0,,anya nem tudja, hova tűntem, és...
Dialogue: 0,1:51:18.30,1:51:20.34,Default,,0,0,0,,Elég!
Dialogue: 0,1:51:22.72,1:51:25.97,Default,,0,0,0,,Valahol mélyen\Nmár akkor tudtam...
Dialogue: 0,1:51:26.09,1:51:28.68,Default,,0,0,0,,Anya csak eltévedt!
Dialogue: 0,1:51:28.81,1:51:30.85,Default,,0,0,0,,Keres engem!
Dialogue: 0,1:51:31.56,1:51:34.06,Default,,0,0,0,,Hol vagy, anya?
Dialogue: 0,1:51:36.69,1:51:38.82,Default,,0,0,0,,Anya!
Dialogue: 0,1:51:42.45,1:51:44.49,Default,,0,0,0,,Anya...
Dialogue: 0,1:51:46.49,1:51:48.54,Default,,0,0,0,,Mit csináljak?
Dialogue: 0,1:51:57.21,1:51:59.38,Default,,0,0,0,,Nézd csak, Suzume!
Dialogue: 0,1:51:59.50,1:52:01.67,Default,,0,0,0,,Nézd!
Dialogue: 0,1:52:02.17,1:52:04.63,Default,,0,0,0,,Ez a...
Dialogue: 0,1:52:04.76,1:52:07.89,Default,,0,0,0,,- A székem.\N- Hogy mondjam neked?
Dialogue: 0,1:52:08.93,1:52:13.19,Default,,0,0,0,,Tudod, Suzume,\Nbármennyire szomorú vagy most,
Dialogue: 0,1:52:13.77,1:52:16.69,Default,,0,0,0,,majd fel fogsz nőni.
Dialogue: 0,1:52:19.69,1:52:23.70,Default,,0,0,0,,Szóval ne félj,\Na jövő nem olyan rémisztő.
Dialogue: 0,1:52:24.70,1:52:27.74,Default,,0,0,0,,Lesz sok ember,\Nakit szeretni fogsz,
Dialogue: 0,1:52:27.86,1:52:31.83,Default,,0,0,0,,és lesz sok ember,\Nakik szeretni fognak téged.
Dialogue: 0,1:52:32.25,1:52:35.29,Default,,0,0,0,,Most végtelennek tűnik az éjjel,
Dialogue: 0,1:52:35.42,1:52:37.67,Default,,0,0,0,,de egy nap eljön a reggel.
Dialogue: 0,1:52:37.83,1:52:40.38,Default,,0,0,0,,És a fényében\Nfürödve nősz majd fel.
Dialogue: 0,1:52:41.34,1:52:46.17,Default,,0,0,0,,Ebben biztos vagyok.\NMeg van írva a csillagokban.
Dialogue: 0,1:52:48.51,1:52:50.81,Default,,0,0,0,,Nagylány... ki vagy te?
Dialogue: 0,1:52:53.10,1:52:55.10,Default,,0,0,0,,Én
Dialogue: 0,1:52:56.06,1:52:58.82,Default,,0,0,0,,a te holnapod vagyok.
Dialogue: 0,1:53:21.67,1:53:24.05,Default,,0,0,0,,És elfelejtettem.
Dialogue: 0,1:53:25.30,1:53:29.93,Default,,0,0,0,,Egyszer réges-régen\Nmegkaptam mindent, ami fontos.
Dialogue: 0,1:53:34.22,1:53:35.85,Default,,0,0,0,,Viszlát!
Dialogue: 0,1:53:39.81,1:53:43.90,Default,,0,0,0,,SUZUME
Dialogue: 0,1:53:54.74,1:53:56.79,Default,,0,0,0,,Suzume!
Dialogue: 0,1:53:57.21,1:53:59.83,Default,,0,0,0,,- Tamaki!\N- Serizawa?
Dialogue: 0,1:54:07.46,1:54:12.55,Default,,0,0,0,,Mondd csak, Serizawa,\Nvisszakaptad a pénzed Sotától?
Dialogue: 0,1:54:12.68,1:54:17.43,Default,,0,0,0,,Hazudtam.\NIgazából én tartozom Sotának.
Dialogue: 0,1:54:17.56,1:54:20.85,Default,,0,0,0,,De úgy tűnik, elfelejtette.\NNe mondd neki, jó?
Dialogue: 0,1:54:22.52,1:54:24.15,Default,,0,0,0,,Gazfickó!
Dialogue: 0,1:54:29.28,1:54:32.62,Default,,0,0,0,,- Miért nem jössz velünk?\N- Az emberek érzései,
Dialogue: 0,1:54:32.74,1:54:35.04,Default,,0,0,0,,azok tartják féken a földet.
Dialogue: 0,1:54:35.16,1:54:38.96,Default,,0,0,0,,Pár helyen még\Nérzések híján kinyílt a portál.
Dialogue: 0,1:54:39.54,1:54:42.50,Default,,0,0,0,,Tokió felé menet bezárom őket.
Dialogue: 0,1:54:48.00,1:54:50.05,Default,,0,0,0,,Sota! Öhm...
Dialogue: 0,1:54:55.72,1:55:00.48,Default,,0,0,0,,Köszönöm, hogy megmentettél.\NLátjuk még egymást, ígérem.
Dialogue: 0,1:55:58.33,1:56:00.95,Default,,0,0,0,,ÁPOLÓNŐK KÉZIKÖNYVE
Dialogue: 0,1:56:32.53,1:56:34.57,Default,,0,0,0,,Hát megjöttél.
Dialogue: 0,1:58:02.16,1:58:07.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Piros és kék vonalakat\NHordozol magadban{\i}
Dialogue: 0,1:58:08.37,1:58:13.46,Default,,0,0,0,,{\i1}A szíved közepén összefonódnak{\i}
Dialogue: 0,1:58:14.50,1:58:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Olyan hangon, ami dacol a széllel{\i}
Dialogue: 0,1:58:20.72,1:58:26.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Megszületnek a neked szánt szavak{\i}
Dialogue: 0,1:58:26.47,1:58:29.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Az idő álom{\i}
Dialogue: 0,1:58:29.27,1:58:32.10,Default,,0,0,0,,{\i1}A szél puha bőr{\i}
Dialogue: 0,1:58:32.23,1:58:35.28,Default,,0,0,0,,{\i1}A csillag bölcső{\i}
Dialogue: 0,1:58:35.40,1:58:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Az ember délibáb{\i}
Dialogue: 0,1:58:39.20,1:58:45.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ha ez a könny elmondaná,\Nmiért sírtam el{\i}
Dialogue: 0,1:58:45.33,1:58:51.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Nem szólna róla, mit jelent,\Nhogy egymásra találunk{\i}
Dialogue: 0,1:58:51.33,1:58:53.92,Default,,0,0,0,,{\i1}A kiáltás, hogy ez a test egyedül{\i}
Dialogue: 0,1:58:54.04,1:58:57.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Sosem lesz elég{\i}
Dialogue: 0,1:58:57.67,1:59:03.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ez a szív csak akkor remeg,\Nha megérintem a kezed{\i}
Dialogue: 0,1:59:03.80,1:59:09.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Hány kérdésen át\Njutunk el a válaszig?{\i}
Dialogue: 0,1:59:09.69,1:59:12.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Talán butaság{\i}
Dialogue: 0,1:59:12.98,1:59:15.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Talán szégyen{\i}
Dialogue: 0,1:59:15.90,1:59:20.15,Default,,0,0,0,,{\i1}De túl minden illemen{\i}
Dialogue: 0,1:59:20.28,1:59:23.49,Default,,0,0,0,,{\i1}fogni akarom a kezed{\i}
Dialogue: 0,1:59:34.13,1:59:37.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Becses emlékek{\i}
Dialogue: 0,1:59:37.34,1:59:40.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Felidézhetetlenek{\i}
Dialogue: 0,1:59:40.34,1:59:43.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Gondolatok, melyeket{\i}
Dialogue: 0,1:59:43.47,1:59:46.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Nem lehet szavakba önteni{\i}
Dialogue: 0,1:59:46.51,1:59:52.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Meglehet, igen, lehet\NMeglehet, igen, lehet{\i}
Dialogue: 0,1:59:52.56,1:59:57.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Hogy csak belőlük áll szívem{\i}
Dialogue: 0,1:59:58.86,2:00:04.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Meglehet, igen, lehet\NMeglehet, igen, lehet{\i}
Dialogue: 0,2:00:05.03,2:00:10.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Kopogtat szíveden{\i}
Dialogue: 0,2:00:11.20,2:00:14.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Azt kéri, vegyél észre engem{\i}
Dialogue: 0,2:00:28.47,2:00:34.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ha ez a könny elmondaná,\Nmiért sírtam el{\i}
Dialogue: 0,2:00:34.60,2:00:40.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Nem szólna róla, mit jelent,\Nhogy egymásra találtunk{\i}
Dialogue: 0,2:00:40.65,2:00:43.36,Default,,0,0,0,,{\i1}A kiáltás, hogy ez a test egyedül{\i}
Dialogue: 0,2:00:43.49,2:00:46.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Sosem lesz elég{\i}
Dialogue: 0,2:00:46.95,2:00:53.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ez a szív csak akkor remeg,\Nha megérintem a kezed{\i}
Dialogue: 0,2:00:53.16,2:00:58.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Hány kérdésen át\Njuthatunk el a válaszig?{\i}
Dialogue: 0,2:00:59.09,2:01:02.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Talán butaság{\i}
Dialogue: 0,2:01:02.30,2:01:05.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Talán szégyen{\i}
Dialogue: 0,2:01:05.22,2:01:09.47,Default,,0,0,0,,{\i1}De túl minden illemen{\i}
Dialogue: 0,2:01:09.60,2:01:12.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Veled akarok élni{\i}
