[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:04.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Le célèbre détective lycéen\NShinichi Kudô{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:05.50,Default,,0,0,0,,{\i1}a été empoisonné !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:08.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Son corps a rapetissé,\Nil est devenu Conan Edogawa !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:09.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais peu importe ma taille !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:11.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis toujours un détective.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:14.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui encore, je vais élucider\Nune affaire facilement !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Poisson lumineux.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.09,0:01:42.47,Default,,0,0,0,,LES TRÉSORS CACHÉS\NDANS LE MONDE
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:44.85,Default,,0,0,0,,Oh ! Que c'est beau !
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:47.31,Default,,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:49.77,Default,,0,0,0,,J'adore.
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:52.61,Default,,0,0,0,,C'est marrant,\Nune carte menant à un trésor.
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:57.03,Default,,0,0,0,,- C'était cool !\N- Le masque d'or était top.
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:01.99,Default,,0,0,0,,Tu sais, il existe plein de trésors\Npas encore découverts, dans le monde.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.45,Default,,0,0,0,,Sérieux ? J'aimerais trop\Nme lancer dans une chasse au trésor.
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:08.71,Default,,0,0,0,,Eh ben ?
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:11.63,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce machin ?
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:12.67,Default,,0,0,0,,T'as trouvé quoi ?
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:14.88,Default,,0,0,0,,C'est bizarre.
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:17.22,Default,,0,0,0,,Il y a plein de signes étranges.
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:19.84,Default,,0,0,0,,Dites !\NCe serait pas une carte au trésor ?
Dialogue: 0,0:02:20.26,0:02:22.47,Default,,0,0,0,,- Hein ?\N- Une carte au trésor ?
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:24.47,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr...
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:28.89,Default,,0,0,0,,De quoi ? Tu doutes d'Ayumi ?
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:29.98,Default,,0,0,0,,Mais enfin...
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:32.23,Default,,0,0,0,,Oui ? Vas-y ?
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:33.94,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous vous énervez ?
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:35.65,Default,,0,0,0,,Non, mais vas-y.
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:36.99,Default,,0,0,0,,Dis-nous tout.
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:38.99,Default,,0,0,0,,Môssieur sait mieux que nous ?
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:40.99,Default,,0,0,0,,Ayumi a toujours raison.
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:42.16,Default,,0,0,0,,Un peu de respect !
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:43.70,Default,,0,0,0,,Ouais, d'abord !
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:47.04,Default,,0,0,0,,Tu feras moins le malin\Nquand on trouvera le trésor.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.50,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:50.50,Default,,0,0,0,,- On t'entendra moins.\N- Bien dit !
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:52.08,Default,,0,0,0,,Ça t'apprendra.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:55.09,Default,,0,0,0,,En avant ! Partons chercher le trésor !
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.92,Default,,0,0,0,,On est les Detective Boys !
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.51,Default,,0,0,0,,Les Detective Boys ?
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:01.89,Default,,0,0,0,,Je suis fan !
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:04.93,Default,,0,0,0,,Et le chef, ce sera moi, bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:06.31,Default,,0,0,0,,Ça vous va ?
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:07.52,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:10.19,Default,,0,0,0,,V'là le mal de crâne.
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:13.61,Default,,0,0,0,,- En avant !\N- Ouais !
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.03,Default,,0,0,0,,Au fait, on va où ?
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:20.15,Default,,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:22.41,Default,,0,0,0,,Montrez-moi ce papier.
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.37,Default,,0,0,0,,Regardez le signe, en haut.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:31.16,Default,,0,0,0,,Ça ne vous rappelle rien ?
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:38.96,Default,,0,0,0,,- Allons-y !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:42.05,Default,,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:49.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Hier, dans un appartement luxueux\Nprès de la tour de Tôto,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:52.44,Default,,0,0,0,,{\i1}le chef de gang italien\NDino Cabanotti a été arrêté.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:55.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Emmené au poste, il a refusé de parler.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:59.98,Default,,0,0,0,,{\i1}La police est à la recherche\Nde ses compagnons en fuite,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:01.82,Default,,0,0,0,,{\i1}mais sans succès.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:04.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Les malfaiteurs ont dérobé\Nle "trésor d'érable",{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:07.08,Default,,0,0,0,,{\i1}15 000 pièces d'or\Nfrappées d'une feuille.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.37,Default,,0,0,0,,TOUR DE TÔTO
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:15.83,Default,,0,0,0,,J'avais repéré direct\Nque c'était la tour de Tôto.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.29,Default,,0,0,0,,On va être riches !
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.67,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce mot, là ?
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:24.88,Default,,0,0,0,,Y a écrit "oro".
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:27.85,Default,,0,0,0,,"Oroscope" ? Ah non, il faut un H.
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:29.85,Default,,0,0,0,,Non, ce doit être un code.
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:31.22,Default,,0,0,0,,Le premier o...
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:33.06,Default,,0,0,0,,C'est pour opération.
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:33.18,Default,,0,0,0,,{\an8}O : OPÉRATION
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:35.94,Default,,0,0,0,,Le r, c'est rivière. Et après...
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:35.94,Default,,0,0,0,,{\an8}R : RIVIÈRE
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,C'est pour "or".
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:37.44,Default,,0,0,0,,{\an8}O : OR
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:42.69,Default,,0,0,0,,Donc "O.R.O.", c'est\N"Opération : rivière d'or."
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:44.36,Default,,0,0,0,,Ouah !
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.41,Default,,0,0,0,,T'es trop intelligent, Mitsuhiko !
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:49.87,Default,,0,0,0,,- Ce n'est rien.\N- {\i1}Mais bien sûr.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:56.33,Default,,0,0,0,,- Ce doit être un super trésor.\N- Hé !
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:05:00.38,Default,,0,0,0,,Avec cet or, je vais m'acheter\Ntoutes les anguilles grillées du monde !
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:02.92,Default,,0,0,0,,Je vais faire 100 tours du monde.
Dialogue: 0,0:05:03.09,0:05:06.26,Default,,0,0,0,,Je vais louer une navette à la NASA\Net partir dans l'espace.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:08.01,Default,,0,0,0,,Et toi, Conan ?
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.97,Default,,0,0,0,,Je... Je vais économiser.
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:12.18,Default,,0,0,0,,Eh ben, tu vends du rêve.
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:14.64,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:17.69,Default,,0,0,0,,TOUR DE TÔTO
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.45,Default,,0,0,0,,Nickel, on est au bon endroit\Npour commencer.
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:30.74,Default,,0,0,0,,On n'a plus qu'à déchiffrer le code.
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:35.29,Default,,0,0,0,,Mais tous les dessins\Nsont bizarres, ils ressemblent à rien.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,À part le parapluie.
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:38.67,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:41.00,Default,,0,0,0,,Regardez, là !
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:43.21,Default,,0,0,0,,C'est la lune !
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:48.89,Default,,0,0,0,,C'est sûrement une indication pour\Ntrouver le trésor à l'aide de la lune.
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:51.85,Default,,0,0,0,,Non, oublie.
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:54.14,Default,,0,0,0,,La lune change\Nde position tout le temps.
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,Il faudrait un diagramme plus précis\Nque ce gribouillage.
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:00.06,Default,,0,0,0,,Bon... ben, c'est quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:01.65,Default,,0,0,0,,Conan ?
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:03.69,Default,,0,0,0,,Tu as une idée ?
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:06.82,Default,,0,0,0,,Je regarde les autres dessins.
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:09.24,Default,,0,0,0,,C'est peut-être des symboles d'habits.
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:12.28,Default,,0,0,0,,Ça, par exemple,\Nça pourrait être un chapeau.
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.49,Default,,0,0,0,,En dessous, un slip.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:17.66,Default,,0,0,0,,Le parapluie, ça peut être un logo\Nsur un polo.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:20.92,Default,,0,0,0,,Donc ça voudrait dire\Nqu'il faudrait chercher...
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:22.46,Default,,0,0,0,,Dans une boutique !
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:24.92,Default,,0,0,0,,Enfin, ça ne nous avance pas.
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:26.76,Default,,0,0,0,,On fonce !
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:28.76,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:40.48,Default,,0,0,0,,Fouillez tout.
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:40.48,Default,,0,0,0,,{\an8}VÊTEMENTS TERAHARA
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:41.52,Default,,0,0,0,,C'est forcément ici.
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:43.48,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir un indice.
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:45.73,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:47.15,Default,,0,0,0,,Plus vite !
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:50.61,Default,,0,0,0,,Arrêtez tout de suite !
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:57.66,Default,,0,0,0,,Sales gosses, du balai !
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:07:00.12,Default,,0,0,0,,Et ne revenez pas !
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.46,Default,,0,0,0,,C'était pas les fringues, du coup.
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:05.09,Default,,0,0,0,,- Non...\N- Et j'ai faim.
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:07.84,Default,,0,0,0,,- On va manger ?\N- Ouais.
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:09.67,Default,,0,0,0,,On peut passer à la librairie ?
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:12.93,Default,,0,0,0,,Pour quoi faire ?\NY a rien à manger, là-bas.
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:15.22,Default,,0,0,0,,Juste cinq minutes.
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:20.85,Default,,0,0,0,,Trop bien, j'adore !\NRegardez, c'est trop drôle.
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:22.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Oro...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:22.94,Default,,0,0,0,,DICTIONNAIRE D'ANGLAIS
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:24.40,Default,,0,0,0,,{\i1}O-R-O... Non.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:26.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas un mot anglais.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Fausse piste.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:32.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.87,Default,,0,0,0,,{\an8}DICTIONNAIRE D'ITALIEN
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:37.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Italien ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:44.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait trop beau.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:47.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Si, ça y est !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:50.63,Default,,0,0,0,,{\an8}OR
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:49.59,Default,,0,0,0,,"{\i1}Oro", c'est l'or en italien !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:50.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Le métal précieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:53.01,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:56.47,Default,,0,0,0,,C'est vraiment une carte au trésor ?
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:08:04.02,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.69,Default,,0,0,0,,{\i1}La bande de Dino Cabanotti,\Nle chef de gang italien,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:03.94,Default,,0,0,0,,{\i1}est toujours en cavale au Japon.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:09.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Le trésor dérobé, les 15 000 pièces,\Nn'a toujours pas été retrouvé.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:11.15,Default,,0,0,0,,{\i1}En yen,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:13.53,Default,,0,0,0,,{\i1}cela représente 600 millions.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.70,Default,,0,0,0,,- {\i1}Après leur casse à la banque Basta...\N{\i0}- 600 millions ? Joli.
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:19.87,Default,,0,0,0,,Et voilà, c'est encore la porcherie !
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:22.75,Default,,0,0,0,,T'es irrécupérable, papa.
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:27.59,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:29.50,Default,,0,0,0,,où est passé l'autre nain ?
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:33.26,Default,,0,0,0,,Conan ? Il est allé au musée\Navec des amis.
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:37.93,Default,,0,0,0,,Ah, les gosses ! Ils ont la vie facile.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.14,Default,,0,0,0,,Papa, arrête de grogner.
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:42.14,Default,,0,0,0,,Aide-moi à nettoyer, plutôt.
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:45.27,Default,,0,0,0,,J'arrive.
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.11,Default,,0,0,0,,- Hop là.\N- {\i1}D'après la police italienne,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:49.82,Default,,0,0,0,,{\i1}la bande de Cabanotti serait composée{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:54.24,Default,,0,0,0,,{\i1}de trois malfaiteurs, et l'un d'eux\Nserait un ressortissant japonais.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.74,Default,,0,0,0,,MY BURGER
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:04.33,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il a, Conan ?
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:07.71,Default,,0,0,0,,J'en sais rien, moi.\NIl n'arrête pas, depuis tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:09.54,Default,,0,0,0,,Il a peut-être une idée.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:12.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mort, rien ne marche.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:15.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, cette énigme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:16.97,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une carte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:19.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou une sorte de rébus ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:22.52,Default,,0,0,0,,La misère !
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:25.44,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:27.65,Default,,0,0,0,,C'est comme le symbole !
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:29.61,Default,,0,0,0,,L'enseigne, là.
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:31.78,Default,,0,0,0,,C'est le deuxième symbole.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:33.44,Default,,0,0,0,,Ouais, t'as raison !
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:34.36,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:37.82,Default,,0,0,0,,Tous les symboles, ce seraient...
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:41.12,Default,,0,0,0,,C'est forcément ça.
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:43.24,Default,,0,0,0,,Cette boutique est pile devant la tour.
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:47.87,Default,,0,0,0,,En fait, les dessins,\Nc'est que des enseignes.
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:52.25,Default,,0,0,0,,Donc si on les suit dans l'ordre,\Non devrait trouver le trésor.
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:55.47,Default,,0,0,0,,D'accord, mais où est la suite ?
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:02.14,Default,,0,0,0,,RUE DU CROISSANT DE LUNE
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:04.56,Default,,0,0,0,,La rue du Croissant de lune ?
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:07.44,Default,,0,0,0,,Est-ce que la lune dessinée\Nà côté de la tour,
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:09.02,Default,,0,0,0,,ce serait pour indiquer ça ?
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:11.15,Default,,0,0,0,,C'est sûrement ça ! Allons-y !
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:16.11,Default,,0,0,0,,On l'a trouvé !
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:18.11,Default,,0,0,0,,Le triangle inversé.
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:21.45,Default,,0,0,0,,Super ! C'est le troisième signe !
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:24.41,Default,,0,0,0,,Donc c'est bien un jeu de piste ?
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:27.79,Default,,0,0,0,,{\an8}AQUARIUM DE NANBU
Dialogue: 0,0:10:26.50,0:10:27.71,Default,,0,0,0,,L'aquarium ?
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:30.38,Default,,0,0,0,,J'ai compris !
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:33.88,Default,,0,0,0,,C'est un itinéraire allant\Nde la tour de Tôto à l'aquarium.
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.46,Default,,0,0,0,,Et les signes indiquent les boutiques
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:38.17,Default,,0,0,0,,de la rue du Croissant de lune.
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:42.18,Default,,0,0,0,,Donc si on suit le plan...
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:43.97,Default,,0,0,0,,On trouvera le trésor !
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:46.14,Default,,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:04.20,Default,,0,0,0,,Impossible de trouver\Nle cinquième signe, l'espèce d'étoile.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:07.50,Default,,0,0,0,,Zut, on était pourtant bien partis.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:09.16,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:11.62,Default,,0,0,0,,{\an8}AQUARIUM DE NANBU
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:11.54,Default,,0,0,0,,C'est l'aquarium.
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:13.46,Default,,0,0,0,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:15.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ça se fait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:18.84,Default,,0,0,0,,{\an8}RUE DU CROISSANT DE LUNE
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:19.55,Default,,0,0,0,,{\i1}La rue du Croissant de lune\Nva de la tour à l'aquarium.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:22.47,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'a pas pu rater le cinquième signe.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:25.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou alors, je me suis trompé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:29.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute. "Or" est écrit en italien.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:32.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on en déduit\Nqu'un Italien a fait le plan...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:35.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:40.40,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr ! J'ai compris !
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:44.32,Default,,0,0,0,,Il faut retourner à la case départ.
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:47.16,Default,,0,0,0,,Attends, Conan !
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:12:00.01,Default,,0,0,0,,{\i1}S'ils ont écrit "or" en italien,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}pourquoi ils s'occuperaient\Nd'un nom de rue en japonais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:06.97,Default,,0,0,0,,{\i1}La lune, c'est pour dire\Nque les symboles sont visibles de nuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:09.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont des néons !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:12.89,Default,,0,0,0,,Conan, qu'est-ce que t'as ?
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:17.61,Default,,0,0,0,,Cette carte au trésor,\Nc'est une liste de néons, en fait.
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:20.40,Default,,0,0,0,,Le deuxième symbole,
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:21.53,Default,,0,0,0,,c'est pour ça.
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:23.95,Default,,0,0,0,,BIG CAMERA
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:26.53,Default,,0,0,0,,BIG CAMERA
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:29.37,Default,,0,0,0,,Là !
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:30.95,Default,,0,0,0,,T'as raison !
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:33.83,Default,,0,0,0,,Allons là-bas !
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.54,Default,,0,0,0,,Le symbole d'après, c'est le parapluie.
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:40.13,Default,,0,0,0,,Pas de parapluie en vue...
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:42.84,Default,,0,0,0,,T'es sûr de ton coup ?
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:44.97,Default,,0,0,0,,- Oui, je l'ai trouvé.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:46.72,Default,,0,0,0,,{\an8}MÉTÉO
Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:47.01,Default,,0,0,0,,C'est là.
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:48.97,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:51.43,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ? C'est un soleil.
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:54.98,Default,,0,0,0,,Ah, c'est pour indiquer la pluie ?
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:58.52,Default,,0,0,0,,Le néon devait annoncer de la pluie\Nquand le code a été dessiné.
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:01.74,Default,,0,0,0,,On passe à l'étoile.
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:06.57,Default,,0,0,0,,Je l'ai !
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:08.99,Default,,0,0,0,,On peut pas la rater.
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:10.54,Default,,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:13.54,Default,,0,0,0,,Aucun doute,\Nc'est notre cinquième signe.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.50,Default,,0,0,0,,On enchaîne !
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:17.67,Default,,0,0,0,,Cherchons !
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,Cherchons la suite !
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:29.35,Default,,0,0,0,,SAKÉ KIZAKURA
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:33.81,Default,,0,0,0,,Trouvé ! C'est ça, le sixième symbole.
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:41.32,Default,,0,0,0,,Dis, Conan.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:44.78,Default,,0,0,0,,T'es sûr que le trésor est là ?
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:48.87,Default,,0,0,0,,Oui, parce qu'il y a écrit "oro"\Njuste à côté, donc on est bons.
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:52.24,Default,,0,0,0,,Par contre,\Nje ne comprends pas un truc...
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:54.66,Default,,0,0,0,,Le poisson, à la fin.
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:56.12,Default,,0,0,0,,Je n'ai vu aucun néon.
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:58.00,Default,,0,0,0,,Pas étonnant.
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:00.54,Default,,0,0,0,,Il n'y a plus aucune boutique, par ici.
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:03.42,Default,,0,0,0,,Le poisson le plus proche,\Nil nage dans la rivière.
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:05.51,Default,,0,0,0,,Mais oui ! La rivière !
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:07.84,Default,,0,0,0,,C'est sûrement pour indiquer la rivière.
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:11.30,Default,,0,0,0,,Allons voir ça.
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:12.18,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:13.89,Default,,0,0,0,,Hé ! Attends !
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:18.31,Default,,0,0,0,,Arrête, Genta.
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:19.40,Default,,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:22.15,Default,,0,0,0,,C'est dangereux.
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:23.65,Default,,0,0,0,,Chut !
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:26.65,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que le trésor\Nest au fond de l'eau.
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:28.32,Default,,0,0,0,,Froid !
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:30.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Non.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:34.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous les autres symboles\Nsont visibles uniquement de nuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:38.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Utiliser le poisson pour représenter\Nla rivière, ce n'est pas logique.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:41.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ma théorie est correcte,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:43.46,Default,,0,0,0,,{\i1}il devrait être dans le coin.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est le néon en forme de poisson ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:53.72,Default,,0,0,0,,SAKÉ KIZAKURA
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:01.56,Default,,0,0,0,,Hein ? Conan ?
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:06.15,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé.
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:09.36,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé le poisson lumineux.
Dialogue: 0,0:15:10.91,0:15:13.20,Default,,0,0,0,,Le poisson lumineux ?
Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:15.45,Default,,0,0,0,,Où tu nous emmènes ?
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:19.41,Default,,0,0,0,,- Venez, vous verrez bien.\N- Pff.
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:24.13,Default,,0,0,0,,On va trouver un poisson lumineux\Nsur le toit ?
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:29.09,Default,,0,0,0,,Il fait trop noir, y a rien !\NLumineux, tu parles !
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:31.80,Default,,0,0,0,,Tu regardes au mauvais endroit.
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:34.55,Default,,0,0,0,,- Regarde vers la rivière.\N- La rivière ?
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:36.35,Default,,0,0,0,,Là-bas, sur l'eau.
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:38.81,Default,,0,0,0,,Le voilà, le poisson qui brille.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:45.02,Default,,0,0,0,,Les lumières du pont sur l'eau,\Nça donne un poisson.
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:47.86,Default,,0,0,0,,Et l'œil, c'est le lampadaire\Nde l'immeuble devant.
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:50.65,Default,,0,0,0,,Donc le trésor est ici ?
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:53.82,Default,,0,0,0,,Oui. Pour être précis...
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:03.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce devrait être là.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:08.59,Default,,0,0,0,,Une pièce d'or ?
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:14.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, cette ombre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:17.06,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait qu'il y a des cordes.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:20.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois. Les sacs ont été hissés\Nau plafond par les cordes{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:23.27,Default,,0,0,0,,{\i1}qui sont accrochées là.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:32.82,Default,,0,0,0,,Le trésor ! C'est le trésor !
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:40.54,Default,,0,0,0,,Vous avez bien travaillé, les petits.
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:43.21,Default,,0,0,0,,Ben quoi ? D'où vous sortez, vous ?
Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:46.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils étaient à la tour de Tôto,\Ncet aprèm.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:49.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Minute...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:52.38,Default,,0,0,0,,Rends-les-nous !\NOn les a trouvées, c'est à nous !
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:53.72,Default,,0,0,0,,Non ! Arrête !
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:55.26,Default,,0,0,0,,BIM BAM BOUM
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:57.14,Default,,0,0,0,,Flûte.
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:59.76,Default,,0,0,0,,Ça va, Genta ?
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:02.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:05.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ne savent pas où est le trésor.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:08.27,Default,,0,0,0,,C'est qui, ces types ?
Dialogue: 0,0:17:08.82,0:17:10.94,Default,,0,0,0,,Sûrement le gang des Italiens.
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:13.03,Default,,0,0,0,,Un gang ?
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:16.24,Default,,0,0,0,,Oh non, je les ai vus à la télé.
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:19.20,Default,,0,0,0,,Mais alors, le trésor...
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:20.87,Default,,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:24.25,Default,,0,0,0,,Nous avons volé ces pièces il y a un an,
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:26.75,Default,,0,0,0,,dans une banque italienne.
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:29.09,Default,,0,0,0,,C'était une idée\Nde notre boss, Cabanotti.
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:33.72,Default,,0,0,0,,Mais Cabanotti nous a trahis\Net il a filé au Japon.
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:37.89,Default,,0,0,0,,Avec le "trésor d'érable",\Nles 15 000 pièces d'or.
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:40.93,Default,,0,0,0,,On a fini par le retrouver.
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:42.68,Default,,0,0,0,,Et on a débarqué chez lui.
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:45.98,Default,,0,0,0,,Mais il avait déjà planqué le butin.
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:50.61,Default,,0,0,0,,Il a refusé de cracher le morceau.
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:54.32,Default,,0,0,0,,Tout ce qu'on a trouvé,\Nc'est ce papier dans sa piaule.
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:58.28,Default,,0,0,0,,Il nous a pas laissé le choix,\Non l'a livré aux poulets.
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:02.87,Default,,0,0,0,,Et on a essayé de trouver le trésor\Npar nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:07.46,Default,,0,0,0,,Sauf que le plan nous a échappé\Ndevant le musée.
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:11.50,Default,,0,0,0,,Mais vous, les petits,\Nvous aviez l'air de piger le code.
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:13.42,Default,,0,0,0,,Donc on vous a laissé bosser.
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:17.59,Default,,0,0,0,,On pensait pas que vous trouveriez !
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:22.01,Default,,0,0,0,,Il... Il a un pistolet !
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:27.81,Default,,0,0,0,,Conan !
Dialogue: 0,0:18:28.35,0:18:31.27,Default,,0,0,0,,Où est l'or, gamin ?
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:33.23,Default,,0,0,0,,T'as intérêt à parler.
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:38.20,Default,,0,0,0,,- C'est le poisson.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:41.28,Default,,0,0,0,,Le symbole du poisson, sur la feuille.
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:43.74,Default,,0,0,0,,Ce sont les lumières du pont.
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:45.87,Default,,0,0,0,,Il faut se mettre\Ndans l'axe, et c'est bon.
Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:48.29,Default,,0,0,0,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:55.55,Default,,0,0,0,,Conan, pourquoi tu leur as dit ?
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:58.88,Default,,0,0,0,,S'ils trouvent le trésor,\Nils vont nous tuer.
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:01.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils vont nous tuer de toute façon.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:04.06,Default,,0,0,0,,C'est la fin.
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:06.89,Default,,0,0,0,,On va se faire cribler de balles.
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:11.06,Default,,0,0,0,,Ils vont nous couler dans le béton\Net nous jeter à l'eau.
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:15.73,Default,,0,0,0,,Non, ils vont nous brûler vifs\Npour ne pas laisser de preuves.
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:18.03,Default,,0,0,0,,Môman...
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:19.40,Default,,0,0,0,,Papa...
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:21.45,Default,,0,0,0,,Maman...
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:26.41,Default,,0,0,0,,N'abandonnez pas.
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:29.96,Default,,0,0,0,,On a encore un espoir.
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:32.29,Default,,0,0,0,,Si on unit nos forces.
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:35.05,Default,,0,0,0,,T'es marrant, toi.
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:36.92,Default,,0,0,0,,On n'est que des enfants.
Dialogue: 0,0:19:37.63,0:19:39.47,Default,,0,0,0,,On est les Detective Boys, non ?
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:43.93,Default,,0,0,0,,Ouais, t'as raison. Faut faire quoi ?
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:47.14,Default,,0,0,0,,Levons-nous, discrètement.
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:54.69,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'aura qu'une chance.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:02.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand ils trouveront l'or.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.16,0:20:05.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils seront distraits.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:10.37,Default,,0,0,0,,Tirez !
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:40.61,Default,,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:45.91,Default,,0,0,0,,{\i1}On a aussitôt filé\Nau commissariat le plus proche.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.07,0:20:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}On a tout raconté aux policiers.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:50.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Le gang a été arrêté{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.70,0:20:52.33,Default,,0,0,0,,{\i1}et l'affaire, classée.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:56.33,Default,,0,0,0,,{\i1}C'étaient les débuts prometteurs\Ndes Detective Boys.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:38.48,0:22:41.82,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : SANJÛSHI
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:47.78,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:22:42.94,0:22:45.74,Default,,0,0,0,,Eh ben ça alors ! Vous êtes fortiches.
Dialogue: 0,0:22:45.90,0:22:47.78,Default,,0,0,0,,Vous avez résolu l'énigme.
Dialogue: 0,0:22:48.61,0:22:50.07,Default,,0,0,0,,Et piégé un gang !
Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:53.08,Default,,0,0,0,,Ouais, c'est grâce à moi !\NJe les ai capturés !
Dialogue: 0,0:22:53.24,0:22:55.87,Default,,0,0,0,,Et moi, j'ai décodé l'énigme.
Dialogue: 0,0:22:58.25,0:22:59.71,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:03.63,Default,,0,0,0,,Celui qui a décodé l'énigme\Net qui a piégé le gang,
Dialogue: 0,0:23:04.50,0:23:06.09,Default,,0,0,0,,c'est Conan, à lui tout seul.
Dialogue: 0,0:23:08.34,0:23:10.64,Default,,0,0,0,,Il était vraiment cool !
Dialogue: 0,0:23:10.97,0:23:12.22,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:23:16.43,0:23:17.48,Default,,0,0,0,,Conan ?
Dialogue: 0,0:23:18.10,0:23:18.44,Default,,0,0,0,,BISOU
Dialogue: 0,0:23:19.06,0:23:20.19,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:23:24.11,0:23:26.74,Default,,0,0,0,,Ça alors, Conan !
Dialogue: 0,0:23:26.90,0:23:28.99,Default,,0,0,0,,Tu t'es trouvé une petite amie.
Dialogue: 0,0:23:29.15,0:23:31.49,Default,,0,0,0,,Euh ! Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:23:31.66,0:23:33.87,Default,,0,0,0,,Et timide, en plus ! C'est adorable.
Dialogue: 0,0:23:34.03,0:23:36.66,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas ça, je te dis.
Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:40.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Fichu Conan.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.29,0:23:42.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Fichu Conan.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:50.13,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:47.88,0:23:50.13,Default,,0,0,0,,J'ai encore des questions !
Dialogue: 0,0:23:51.01,0:23:52.80,Default,,0,0,0,,Où est la bombe ?
Dialogue: 0,0:23:53.09,0:23:54.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Zut, je le trouve pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.23,0:24:01.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Non !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.52,0:24:04.48,Default,,0,0,0,,Si je veux la convaincre...
Dialogue: 0,0:24:05.19,0:24:07.94,Default,,0,0,0,,je dois lui dire que je suis Shinichi.
Dialogue: 0,0:24:09.57,0:24:11.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui es-tu vraiment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.40,0:24:17.29,Default,,0,0,0,,{\an8}LA BOMBE ROULANTE
Dialogue: 0,0:24:11.74,0:24:12.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:13.16,0:24:15.20,Default,,0,0,0,,{\i1}"La Bombe roulante".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.45,0:24:22.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE
Dialogue: 0,0:24:18.20,0:24:19.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.12,0:24:22.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Un téléphone portable.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.46,0:24:28.42,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:23.33,0:24:26.80,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}La prochaine enquête\Nfile à 100 à l'heure, ne la ratez pas !{\i0}