[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:01.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:09.86,Default,Canaan,0000,0000,0000,,Je suis la femme\Ndu vicomte Eupatorium.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.49,Default,Canaan,0000,0000,0000,,Canaan l’Eupatorium.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:13.86,Default,Canaan,0000,0000,0000,,C’est un plaisir.
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.87,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je m’appelle\NPrimula Ney Draisienne.
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:22.37,Default,Canaan,0000,0000,0000,,Vous êtes donc la fille de Mallow,\Nle grand commerçant de Dahlia
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:24.54,Default,Canaan,0000,0000,0000,,qui a inventé la draisienne,
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:27.88,Default,Canaan,0000,0000,0000,,et la propriétaire de La Corolle,\Nqui a déjà ouvert
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.09,Default,Canaan,0000,0000,0000,,deux restaurants à Astrantia.
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:32.17,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ce jour-là, Primula se rendit
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:37.05,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,à la résidence du vicomte Eupatorium,\Nle seigneur d’Astrantia.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:39.81,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Une magie explosive ?
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:43.60,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Oui, « Explosion ».\NVous n’en avez jamais entendu parler ?
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:47.52,Italique,Vieux mage,0000,0000,0000,,Explosion !
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:49.15,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’achète !
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:51.53,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Merci de votre fidélité.
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:55.57,TiretsDefault,Vieille dame,0170,0000,0000,,– Ce livre t’intéresse, jeune fille ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:57.91,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Dans ce cas, c’est cadeau.
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:00:59.78,TiretsDefault,Anemone & Kenichi,0262,0000,0000,,– C’est vrai ?\N– C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:03.33,Default,Vieille dame,0000,0000,0000,,Un livre de magie du quotidien.\NPas besoin de l’enregistrer.
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:12.34,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,La femme du vicomte\Nveut une broche ?
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:14.97,Default,Primula,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nquand elle a visité Dahlia,
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:17.89,Default,Primula,0000,0000,0000,,une noble s’est vantée\Nd’une des broches
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:20.39,Default,Primula,0000,0000,0000,,qu’elle avait achetées\Nà notre société,
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:23.43,Default,Primula,0000,0000,0000,,ce qui l’a profondément vexée.
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:27.10,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Un concours de vanité\Nentre nobles ?
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:28.98,Default,Primula,0000,0000,0000,,Oh là !
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:32.32,Default,Primula,0000,0000,0000,,Un visage de femme ?
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.03,Default,Primula,0000,0000,0000,,Quelle finesse\Ndans la taille de la pierre !
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:36.45,Default,Primula,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:40.57,Default,Primula,0000,0000,0000,,La femme qui est gravée là
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:44.79,Default,Primula,0000,0000,0000,,ressemble beaucoup\Nà la vicomtesse Eupatorium.
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:46.87,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:49.92,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,dis-lui qu’elle a été faite\Nspécialement pour elle.
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.88,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu en tireras un bon prix.
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:54.96,Default,Primula,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:58.93,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,En ce moment,\Nelle fait souvent cette tête.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:00.18,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:09.19,Italique,Myaley,0000,0000,0000,,Avant que je comprenne ce qui se passe,\Nla garde du corps de Primula,
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:12.52,Italique,Myaley,0000,0000,0000,,une femme-tigresse nommée Nyamena,\Na emménagé chez nous.
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:15.90,Italique,Myaley,0000,0000,0000,,Elle prétend\Njuste vouloir manger et se soûler,
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:19.07,Italique,Myaley,0000,0000,0000,,mais je sais\Nqu’elle a des vues sur Ken’ichi !
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:20.57,Italique,Myaley,0000,0000,0000,,Je l’en empêcherai !
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.99,Italique,Myaley,0000,0000,0000,,Pendant dix ans, s’il le faut !
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:34.59,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED\NONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.88,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 9 :\NJE SUIS UNE ARAIGNÉE, ET ALORS ?
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:55.29,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Un donjon ?
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:56.88,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:00.38,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Enfin, un donjon !
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:05.01,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n’en as pas parlé\Npendant le dîner ?
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:08.26,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Si j’en avais parlé,\Nl’autre tigresse se serait ramenée.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:10.89,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Essaie un peu\Nde t’entendre avec elle.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:11.89,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:13.73,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je viens aussi !
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:17.06,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anemone,\Non n’y va pas pour s’amuser.
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:19.40,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Il y aura peut-être des monstres.
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:22.44,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Je t’ai dit que je t’aiderais\Ndans tes aventures !
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:24.45,Default,Anemone,0000,0000,0000,,On terrassera des dragons !
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:27.16,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça va, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:28.58,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:43.38,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:55.02,Default,Anemone,0000,0000,0000,,C’est beau !
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:57.48,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Oui, c’est super beau !
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.07,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Que c’est joli !
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:02.99,Default,Anemone,0000,0000,0000,,C’est trop chouette !
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:08.12,Default,Myaley,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:09.41,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ne glissez pas !
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:11.12,Default,Anemone,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:16.29,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Des cristaux ?
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:18.08,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est incroyable, ça !
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:19.46,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Ça scintille !
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:20.63,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:27.76,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je vais décrocher le pactole\Navec une quantité pareille.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:29.76,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Ça casse les oreilles !
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:31.76,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Oh, désolé !
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:35.14,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Myaley, emmène Anemone\Net restez à distance.
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:40.23,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Ken’ichi,\Nquelque chose se rapproche !
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:49.62,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Invocation !
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:54.62,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Une araignée de grotte !
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:57.25,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle est géante !\NCe monde est flippant !
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:02.38,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Ken’ichi,\Nne la laisse pas s’échapper !
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.76,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,OK ! Tiens, mange ça !
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:07.01,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle est dure !
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:09.89,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ses yeux ?
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:13.89,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anemone ! Vise ses yeux\Navec ton sort de boule de feu !
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:18.77,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Et zut !
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.14,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SHANGRI-LA
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:23.15,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle tire sa soie ?
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:27.74,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,On s’enfuit !
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:28.74,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Invocation.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.17,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle n’a pas l’air\Nde nous poursuivre.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:46.51,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Les araignées de grotte\Nne sortent chasser que la nuit.
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:53.10,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’était un peu tôt\Npour partir à l’aventure.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:57.39,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:58.89,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:00.98,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’était ton baptême du feu.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:09.19,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Pourquoi vous ne m’avez pas invitée\Nà un truc aussi marrant ?
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:11.11,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,C’est à cause de toi, hein ?
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.62,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Ça ne te concernait pas,\Nla tigresse.
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:17.45,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,On se calme. Ne vous disputez pas.
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:20.79,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,En tout cas, je dois y retourner\Npour récupérer ma machine.
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:23.08,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Et extraire ces cristaux, aussi.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:25.34,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,OK ! Je viens aussi !
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:28.38,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pas si vite !\NTu es censée protéger Primula.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:30.38,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Euh… Eh ben…
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:33.43,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ça m’est égal.
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:37.14,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je voulais justement\Nprendre des vacances.
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:39.06,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je vais poser quelques jours.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:40.27,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula ?
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:44.06,TiretsDefault,Kenichi,0180,0000,0000,,– Oui ?\N– Quelque chose te préoccupe ?
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:46.52,Default,Primula,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:48.73,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Chef, ça règle la question !
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.82,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Demain, on chasse de l’araignée !
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:51.82,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:55.95,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Super ! J’étais bien énervée,\Nça va me défouler !
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:57.41,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Énervée ?
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:07.04,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ah oui ! Anemone.
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:08.55,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Invocation.
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:12.38,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai récupéré ce grimoire\Nqui a été enregistré.
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:17.30,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Ô bord de l’abysse\Nqui mène au néant…
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:20.52,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Attends !\NPas besoin de tester ça maintenant, OK ?
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.94,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu feras ça\Nquand tu te sentiras mieux.
Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:24.23,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.23,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,C’est bien, Miss Ane.
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:30.15,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ? Je vais t’apprendre\Nà être une aventurière.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:32.61,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Viens me voir, ce soir.
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:40.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}AMULETTE
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:41.79,Default,Anemone,0000,0000,15,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:43.79,Default,Sign,0000,0000,15,,PISTOLETS ANTI-FRELONS
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:49.92,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anemone, ça va ?
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:53.34,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Ça va. Je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:54.84,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,C’est bien, Miss Ane !
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:56.89,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Une femme doit être forte !
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:57.89,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:02.10,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je serais curieux de savoir\Nce qu’elle lui a dit, mais bon…
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:03.18,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,OK, on y va !
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:04.69,Default,Anemone & Nyamena & Myaley,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:14.44,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,C’est prodigieux !
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:17.57,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est par ici\Nqu’on s’est fait attaquer ?
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:24.50,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle est apparue\Nquand j’ai utilisé cet outil.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:25.58,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:40.93,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle n’aura pas tardé !
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:44.47,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est elle qui nous a attaqués !
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.47,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SHANGRI-LA
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.85,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Utilisez l’insecticide,\Ncomme prévu !
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:48.35,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Qu’elle ne crache pas !
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:49.86,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Visez sa bouche !
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:57.11,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu es prête, Anemone ?
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:58.07,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:03.16,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:08.79,TiretsDefault,Kenichi & Nyamena,0255,0000,0000,,– Fantastique !\N– Ça brûle !
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:17.13,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Bien joué, Anemone !
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:18.84,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Tu as assuré, Miss Ane !
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:26.39,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Au fond d’elle,\Nelle devait être terrorisée.
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:28.48,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Allez, Miss Ane, on la pourchasse.
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:30.94,Default,Anemone,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:32.56,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:35.69,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai la chair de poule\Nrien qu’à l’idée qu’elle erre
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:37.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,dans la forêt pendant la nuit.
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:40.36,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il faut le faire\Npour notre tranquillité.
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:41.66,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Allons la tuer.
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:00.93,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça donne sur une grande grotte ?
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:06.18,Default,Sign,0000,0000,15,,PROJECTEUR LED
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:10.19,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Elle est là.
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:11.44,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Tout près.
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:13.27,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle est là !
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:15.77,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Empoisonnez-la !
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:24.24,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Mange ça !
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:25.74,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Va en enfer !
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:27.91,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anemone, achève-la !
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:28.95,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:34.21,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Vel ?
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:36.21,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Le rocher a bougé !
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:46.76,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Chef, c’est une femelle !
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:48.85,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Les femelles sont plus grandes ?
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:50.27,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça sent mauvais, ça.
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:52.69,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle est trop grosse\Npour qu’on passe !
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:55.86,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Le mâle a dû partir à la chasse\Npour nourrir la femelle.
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:56.86,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,On décampe !
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:12:00.28,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Si le mâle qui la nourrissait meurt,\Nla femelle mourra aussi.
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.95,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Merde ! Elle a bloqué la sortie !
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:08.99,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vel !
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:15.50,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Faites comme Vel !
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:18.75,TiretsDefault,Nyamena & Kenichi,0212,0000,0000,,– OK !\N– C’est bien, continuez !
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:20.80,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anemone, tu peux utiliser ta magie ?
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:24.01,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:29.81,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:34.90,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça ne lui fait rien ?
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:37.27,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle résiste à la magie ?
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:42.78,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mais, pourquoi elle n’attaque pas ?
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.99,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Chef, elle a peut-être bloqué la voie
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:48.37,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,pour nous emmener avec elle\Ndans la mort.
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:52.75,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ah, bon sang !\NElle préfère qu’on crève tous ensemble ?
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:55.17,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,L’espèce de cinglée !
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:00.30,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:12.06,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il n’y a pas d’autre sortie.\NElle tient encore ?
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:13.77,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Elle est énorme, il faut dire.
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:16.69,Default,Myaley,0000,0000,0000,,C’est pour nous\Nque l’insecticide est dangereux.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:18.44,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Si j’ai bien compris,
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:21.98,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,on ne pourra pas sortir\Nsans l’éliminer physiquement.
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:25.03,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Bon sang !\NJe vais te faire voir, moi !
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:28.16,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Séchoir dans le noir, crevoir !
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.37,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Par les gros billets de banque !
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:32.83,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Réponds à mon appel\Net manifeste-toi !
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:34.08,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ACHETER
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:34.08,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ô géante !
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:38.63,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}PELLETEUSE
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:36.33,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Invocation !
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:39.38,Default,Kenichi,0000,0000,15,,Cylindrée : 6690 cm³.
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.75,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Puissance : 157 chevaux.\NPrix : 9,5 millions de yens !
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:45.13,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Voici la pelleteuse Ômatsu !
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:47.59,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:49.80,Default,Myaley,0000,0000,0000,,C’est la bête invoquée par Ken’ichi.
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:51.93,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Mais, elle a grandi, non ?
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:53.81,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Mettez-vous à l’abri.
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:57.60,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anemone,\Nreste avec Myaley et Nyamena.
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:13:58.60,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:01.57,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:06.86,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle devrait déjà être\Ntrès affaiblie.
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:09.36,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Attaque spéciale :\NCoup de pelle retourné !
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:12.49,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est la manche mortelle\Nde la déesse de la guerre !
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:14.33,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Que ses ennemis succombent !
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:21.75,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Merde ! Elle en a sous le pied !
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:30.64,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Attaque spéciale : Pelleto-attaque !
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:34.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est le marteau du géant\Nqui s’abat des cieux !
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:37.39,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Que ses ennemis succombent !
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:41.77,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai calé ?
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:48.03,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Allez, démarre !
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:53.62,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Ô bord de l’abysse\Nqui mène au néant…
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:57.41,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Donne-moi la force\Ndes âmes qui s’éteignent !
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:14:59.50,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Explosion !
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:10.72,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça démarre !
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:15.68,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Cette fois, je vais te finir !
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:24.31,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Attaque spéciale : Pelleto-pilon !
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:28.15,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est le coup d’acier\Nqui perfore le front du géant !
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:34.24,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Que ses ennemis succombent !
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:38.24,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:43.33,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Elle résistait à la magie,\Nmais ça lui a réglé son compte.
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:44.46,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Stockage.
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:49.80,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il n’empêche que j’ai encore gaspillé\Nun bon paquet d’argent.
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:54.39,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CRISTAUX
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:53.64,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai déjà rentabilisé\Nma pelleteuse Ômatsu !
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:59.06,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Anemone,\Ndepuis quand tu maîtrises Explosion ?
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:02.23,Default,Anemone,0000,0000,0000,,C’était mon premier essai.
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:04.52,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Miss Ane !
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:23.92,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ken’ichi, qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:25.75,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Un œuf de l’araignée de grotte.
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:28.29,TiretsDefault,Primula & Kenichi,0163,0000,0000,,– Parce que tu comptes le manger ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:29.84,Default,Myaley,0000,0000,0000,,C’est répugnant !
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:31.67,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Beurk ! T’es cinglé ?
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:34.01,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Je me fais pourrir.
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:37.93,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,J’ai enfin un aliment d’heroic fantasy.\NÉvidemment que je suis curieux.
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:39.76,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Il y aura des araignées !
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:43.77,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Qui dit œufs\Ndit flan à la vapeur !
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:47.65,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Au fait, chez moi, à Hokkaido,
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:49.94,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,on préfère les flans sucrés\Naux salés.
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:54.20,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je ne vais pas\Nvous forcer à en manger.
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:57.28,Default,Sign,0000,0000,0000,,BOÎTE DE 12 ŒUFS
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:16:59.33,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Ça y est, c’est prêt.
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:04.21,Default,Anemone,0000,0000,0000,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:17:04.41,0:17:06.08,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Vous avez entendu ça ?
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:07.67,Default,Primula,0000,0000,0000,,On… On va tester ça.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:09.00,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Euh, ouais…
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:10.42,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Je croque.
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:14.76,Default,Myaley,0000,0000,0000,,C’est super moelleux !
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:16.51,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Il y a de la viande, dedans ?
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:19.30,Default,Primula,0000,0000,0000,,Serait-ce du fromage, par hasard ?
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:21.89,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Il y a du fromage\Ndans le royaume de Kadan ?
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:23.31,Default,Primula,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:27.10,Default,Primula,0000,0000,0000,,Mais seulement dans une région,\Nalors, ça coûte très cher.
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:30.15,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pourtant, c’est facile à fabriquer.
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:34.19,Default,Primula,0000,0000,0000,,Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:37.07,Default,Primula,0000,0000,0000,,J’aimerais vraiment essayer\Nd’en fabriquer.
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:43.91,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SUPER LAIT
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:40.70,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Il fallait du lait…
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:44.37,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,et du vinaigre de cidre,\Nqui n’existait pas ici.
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:46.46,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Alors, avec du vinaigre de pamme…
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:49.63,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,je fis du fromage blanc.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:57.26,Default,Primula,0000,0000,0000,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:59.93,Default,Primula,0000,0000,0000,,En plus, c’est tellement frais !
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:02.43,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Parce que je viens de le faire.
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:05.73,Default,Myaley,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?\NC’est trop, trop bon !
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:09.02,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Serais-tu un sage ?
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:11.61,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Ou peut-être même Dieu ?
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:13.07,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Dieu ?
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:17.57,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Depuis notre rencontre,\Nje pense que c’est Dieu.
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:19.70,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu crois que je suis Dieu ?
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:22.16,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Parce que j’ai prié Dieu\Nchaque jour !
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:26.20,Default,Anemone,0000,0000,0000,,J’ai prié pour pouvoir manger\Nplein de bonnes choses !
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:29.42,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’elle m’a suivi ?
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:32.42,Default,Primula,0000,0000,0000,,Ken’ichi,\Nj’ai une demande à te faire.
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:37.97,Default,Primula,0000,0000,0000,,J’aimerais apprendre à la vicomtesse\NEupatorium à faire du fromage.
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:42.80,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Si possible, j’aimerais éviter\Nde côtoyer les nobles…
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:44.51,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:46.02,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:48.23,TiretsDefault,Primula & Nyamena,0273,0000,0000,,– Eh bien…\N– Chef.
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:52.65,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,En vérité, ses deux restaurants\Nse font harceler.
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:53.65,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:54.86,Italique,Client A,0000,0000,0000,,Tu vas rembourser ?
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:56.61,Italique,Mary,0000,0000,0000,,Il m’a bousculée !
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:58.44,TiretsItalique,Client C & Cineria,0226,0000,0000,,– Répète, morveuse ?\N– Pardon…
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:00.57,Italique,Client D,0000,0000,0000,,Des excuses ne suffiront pas !
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:02.78,Italique,Primula,0000,0000,0000,,Dans quel but faites-vous ça ?
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:06.83,Italique,Client A,0000,0000,0000,,Ce restaurant se fournit en épices\Nsans permission de Zootera.
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:08.29,Italique,Primula,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:10.58,Italique,Client A,0000,0000,0000,,T’as du cran.
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:20.84,Italique,Nyamena,0000,0000,0000,,Thogalum… Ce marchand véreux !
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:23.01,Italique,Primula,0000,0000,0000,,C’est lui qui est derrière ça.
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:25.68,Italique,Nyamena,0000,0000,0000,,Attends, tu le connais ?
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:28.27,Italique,Primula,0000,0000,0000,,Nous sommes\Ntous les deux commerçants.
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:32.27,Italique,Nyamena,0000,0000,0000,,Cela dit, tu as Ken’ichi avec toi.
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:36.19,Italique,Primula,0000,0000,0000,,Non, n’en dis rien à Ken’ichi.
Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:37.32,Italique,Primula,0000,0000,0000,,Pas encore.
Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:39.11,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:42.74,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Primula veut réduire\Nce pourri de Thogalum au silence
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:46.20,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,grâce à l’aide de la noblesse.
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:49.16,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Inutile d’aller voir les nobles.
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:52.33,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je peux invoquer une bête\Ncontre ce salaud.
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:54.54,Default,Nyamena,0000,0000,0000,,Je suis pour, chef !
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:55.59,Default,Myaley,0000,0000,0000,,Pareil !
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:56.79,Default,Anemone,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:19:58.59,Default,Primula,0000,0000,0000,,Attendez.
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:02.34,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Tu veux éviter la violence ?
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:03.76,Default,Primula,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:20:04.05,0:20:07.39,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je risque de finir\Npar demander ton aide.
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:08.85,Default,Primula,0000,0000,0000,,Mais, pas maintenant.
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:11.98,Default,Primula,0000,0000,0000,,Les marchands\Nse battent à leur façon.
Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:15.19,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,En recourant à l’aide des nobles ?
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:19.61,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:21.57,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Fais comme tu l’entends.
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:23.95,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Le moment venu, je t’aiderai.
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:25.57,Default,Primula,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:28.95,Default,Primula,0000,0000,0000,,Je ne dirai pas comment j’ai appris\Nla recette du fromage !
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:30.12,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:33.87,Default,Client A,0000,0000,0000,,M’sieur Thogalum !
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:35.08,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:38.59,Default,Client A,0000,0000,0000,,La vicomtesse\Nnous a remis une lettre du seigneur.
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:42.72,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,« Quiconque sera convaincu\Nd’avoir incommodé La Corolle
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:44.76,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,« sera sévèrement châtié » ?
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:48.14,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Maudite vicomtesse !
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:50.14,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Elle ne comprend rien à rien !
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:55.02,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Mais, la fille Mallow est maligne.\NJe me demande ce qu’elle sait.
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:56.19,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:58.31,Default,Thogalum,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une question de temps.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:05.45,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Ainsi, La Corolle reprit du service.
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:09.20,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Et un beau jour…
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:17.04,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Pincez-moi…
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:22.17,Default,Primula,0000,0000,0000,,Madame la comtesse Eupatorium.
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:25.38,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Votre présence\Ndans ce modeste lieu nous honore.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:27.93,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Je suis le commerçant\Net maître de maison…
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:31.22,Default,Canaan,0000,0000,0000,,Ken’ichi, c’est bien ça ?\NNe soyez pas si formel.
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:34.27,Default,Canaan,0000,0000,0000,,C’est bien vous ?
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:36.39,Default,Canaan,0000,0000,0000,,Le mage qui a surgi à Dahlia,
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:39.02,Default,Canaan,0000,0000,0000,,qui a vaincu Shaga\Navec son monstre d’acier,
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:42.23,Default,Canaan,0000,0000,0000,,et qui a disparu\Nsans prévenir personne.
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:45.11,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Euh… De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:46.95,Default,Canaan,0000,0000,0000,,J’ai mené mes recherches.
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:51.08,Default,Kenichi,0000,0000,0000,,Et donc ?\NQu’est-ce qui vous amène aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:55.08,TiretsDefault,Knight,0247,0000,0000,,– Dame Canaan !\N– Arrêtez, pitié !
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:56.62,Default,Canaan,0000,0000,0000,,Je vous implore.
Dialogue: 0,0:21:57.75,0:21:59.08,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,Là…
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:02.00,Italique,Kenichi,0000,0000,0000,,j’ai un sale pressentiment.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.68,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:34.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\pos(320,325)}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CHAPITRE 10 :\NUNE HISTOIRE DE CANAL