[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:17.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:35.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\fad(200,1)\pos(522,305)}99 FOIS POUR RIEN
Dialogue: 0,0:01:37.19,0:01:40.83,Default,Journaliste A,0000,0000,0000,,M. Matsudo,\Nles Motorsuns semblent en grande forme.
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:44.84,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,En effet. On commence enfin à jouer\Nà notre véritable niveau.
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:48.46,Default,Journaliste B,0000,0000,0000,,Vous êtes à la 4e place,\Nà cinq points des premiers, les Styx.
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:52.13,Default,Journaliste B,0000,0000,0000,,Tout est encore possible,\Ndans cette seconde mi-saison.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:54.30,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Bien sûr. Nous, on vise le titre.
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:58.30,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Et ça, ça va se construire\Nmatch après match.
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:01:59.97,Default,Journaliste C,0000,0000,0000,,Le receveur Kawamatsu
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:03.97,Default,Journaliste C,0000,0000,0000,,est bien plus présent sur le terrain\Nque l’an dernier.
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:06.83,Default,Journaliste C,0000,0000,0000,,Pourquoi l’avoir choisi\Ncomme receveur principal ?
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:08.60,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Vous plaisantez, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:12.29,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Vous regardez Kawamatsu jouer,\Ndes fois ?
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:14.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\pos(36,285)}TADAHIRO MATSUDO (49 ANS)\NENTRAÎNEUR DES MOTORSUNS
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:17.19,Italique,Journalistes,0000,0000,0000,,Va-t-on avoir droit\Nà sa phrase culte ?
Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:20.53,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,À chaque roulant frappé,
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:23.85,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,il court à fond\Npour toucher le batteur.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:26.39,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,On croirait voir un gamin jouer.
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:30.20,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Chez les pros, une balle mal lancée,\Nça arrive une fois sur cent.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:31.50,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Vous comprenez ?
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:33.96,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,C’est le 1 % de chances.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:37.54,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,Mais vous savez, moi,
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:42.09,Default,Matsudo,0000,0000,0000,,j’aime ceux qui savent se donner à fond\N99 fois pour rien.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.56,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CEUX QUI SAVENT SE DONNER À FOND\N99 FOIS POUR RIEN
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:50.71,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Cette phrase, elle est mythique !
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.40,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,VESTIAIRE DES EMPLOYÉS
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:56.40,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:59.62,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Voilà pour le topo du jour.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:02.74,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,On finit\Npar notre routine quotidienne.
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:07.32,Default,Sara,0000,0000,0000,,Je n’arriverai jamais\Nà m’habituer à ça.
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:10.50,Default,Aona,0000,0000,0000,,Pareil.\NHonnêtement, ça sert à rien.
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:12.67,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Ça sert à rien ?
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SE DONNER À FOND 99 FOIS POUR RIEN
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:19.55,Default,Nakaizumi / Omatsu / Homme 1,0000,0000,0000,,« Je vous remercie. »
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:22.01,Default,Vendeuses de bière,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:24.47,Default,Nakaizumi / Omatsu / Homme 1,0000,0000,0000,,« Désolée pour l’attente. »
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:26.93,Default,Vendeuses de bière,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:29.89,Default,Nakaizumi / Omatsu / Homme 1,0000,0000,0000,,« Je suis profondément désolée ! »
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:32.69,Default,Vendeuses de bière,0000,0000,0000,,Je suis profondément désolée !
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:35.31,Italique,Nakaizumi / Omatsu / Homme 1,0000,0000,0000,,« Have a nice day ! »
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:37.82,Italique,Vendeuses de bière,0000,0000,0000,,Have a nice day !
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:40.93,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,OK, c’est bon. Vous pouvez y aller.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:43.21,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Et passez une bonne journée !
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:44.78,Default,Vendeuses,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:50.06,Default,Sara,0000,0000,0000,,Le dernier truc,\Nc’est sûr qu’on l’utilisera jamais.
Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:55.17,Default,Aona,0000,0000,0000,,Il y a davantage de clients étrangers,\Nmais les occasions sont rares.
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:57.68,Default,Nakaizumi,0000,0000,0000,,Qui a pondu ces phrases ?
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:59.13,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,37)}LE COUPABLE
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:01.23,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Allons, allons, les filles…
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:06.46,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Même si c’est inutile 99 % du temps,\Nil faut se donner à fond.
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:11.22,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ruriko se sent pousser des ailes\Nà chaque fois que l’entraîneur parle.
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:18.47,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Qui veut de l’Hyper Dry ?
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:20.94,Default,Fan A,0000,0000,0000,,La vendeuse !
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.37,TiretsDefault,Fan B / Fan C,0239,0000,0000,,– Une bière…\N– … s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:25.18,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Oh, un triple jeu !
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:26.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(430,250)}TERME DE BASE-BALL\NLANCÉ AU PIF
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:29.59,Default,Fan C,0000,0000,0000,,Vous tombez vraiment à pic.
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:31.62,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:35.08,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:38.58,Default,Fan B,0000,0000,0000,,Les vendeuses de bière Yûhi\Nsont super rapides.
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:40.00,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Si on veut…
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.87,Default,Fan lunettes,0000,0000,0000,,Par ici ! J’en veux une !
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:43.09,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:04:43.94,0:04:45.43,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:47.32,Default,Fan lunettes,0000,0000,0000,,Mais non, voyons.
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:51.64,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:54.44,Default,Fan lunettes,0000,0000,0000,,Les vendeuses Yûhi\Nsont toujours très polies.
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:56.94,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah ? Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:00.19,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Soudain, elle comprit.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.69,Italique,Vendeuses,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:04.96,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:07.57,Italique,Vendeuses,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:09.68,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:12.74,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,La routine, ça sert !
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:15.16,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Je le savais,\Nque c’était pas inutile !
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:18.45,Default,Fan moustache,0000,0000,0000,,Désolé. Tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.71,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je suis profondément désolée !
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:24.63,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je suis profondément désolée.
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:27.06,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est un réflexe.
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:30.00,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Je sors les fameuses phrases\Nqu’on répète.
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:32.35,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Il reste plus que…
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:35.10,Italique,Vendeuses,0000,0000,0000,,Have a nice day !
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:38.19,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Celle-là, ça va être compliqué.
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:43.69,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Le voilà,\Nmon moment {\i0}Have a nice day{\i1} !
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:47.65,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,H… Hi, be… beer… how many ?
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:50.65,Default,Client étranger A,0000,0000,0000,,Deux bières, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:53.41,Default,Client étranger B,0000,0000,0000,,Il fait vraiment chaud, au Japon.
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:55.23,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Ils sont bilingues !
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:59.17,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Pro… profitez bien du match.
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:02.01,TiretsDefault,Client étranger A / B,0283,0000,0000,,– Merci.\N– Santé !
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:05.42,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Je veux mon « {\i0}Have a nice day !{\i1} »
Dialogue: 0,0:06:05.77,0:06:07.24,Default,Fan E,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:10.55,Default,Fan E,0000,0000,0000,,La fille à la bière !\NC’est là que ça se passe !
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.90,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Euh, bonjour.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:16.02,TiretsDefault,Fan E / Fan D,0206,0000,0000,,– Un mojito.\N– Et moi, un whisky soda !
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:19.73,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah… C’est que je ne vends\Nque de la bière, moi.
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.78,Default,Fan E,0000,0000,0000,,Du saké, alors !\NVoire du vin, à la limite.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:25.24,Default,Fan D,0000,0000,0000,,Elle te dit\Nqu’elle a que de la bière !
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:31.21,Default,Fan E,0000,0000,0000,,Il y a pas des vendeuses\Nde saké habu ?
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:35.29,Default,Fan E,0000,0000,0000,,Quand on devient vieux,\Non a besoin d’un truc qui envoie.
Dialogue: 0,0:06:35.39,0:06:37.51,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Habu ? Non, désolée.
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:40.75,Default,Fan D,0000,0000,0000,,C’est pas grave.\NOn va prendre deux bières.
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:44.75,TiretsDefault,Fan E / Fan D,0193,0000,0000,,– Je veux pas de bière.\N– Elle te dit qu’elle a que ça.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:46.15,Default,Fan E,0000,0000,0000,,Je veux du habu !
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:49.78,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ruriko comprit à nouveau.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:53.05,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,« Habu ? Non, désolée » ?
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:55.51,Italique,Nakaizumi,0000,0000,0000,,« Have a nice day ! »
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.47,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Habu ? Non, désolée.
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:00.19,Italique,Vendeuse,0000,0000,0000,,Have a nice day !
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:02.04,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Ça sonne quasiment pareil !
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:04.21,Default,Fan D / E,0000,0000,0000,,Hé, petite, attention !
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:06.33,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.82,Default,Fan E,0000,0000,0000,,Elle a l’air toute joyeuse.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:09.99,Default,Fan D,0000,0000,0000,,Comme tu dis.
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:17.18,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Un roulant vers la troisième base.\NDennis attrape la balle
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:20.34,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,et l’envoie à la première base\Npour assurer l’out.
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:27.45,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,Que ce soit Kawamatsu\Nqui court pour couvrir l’équipe,
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.40,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,ou nous qui répétons ces phrases,
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:33.71,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,c’est inutile, mais pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:40.73,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,M. Matsudo…
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:44.10,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,je vous suivrai jusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:48.10,Default,Entraîneur adjoint,0000,0000,0000,,Vous avez un rhume ?
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:52.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:57.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\pos(531,305)\fad(200,1)}LA MÊME GAMELLE
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:01.87,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À côté du stade\Nse trouve le club-house.
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CLUB-HOUSE
Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:06.84,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,L’établissement comporte une cantine\Nréservée aux joueurs.
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:09.80,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En plus,\Nc’est sous forme de buffet !
Dialogue: 0,0:08:10.41,0:08:11.84,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Lors des matchs à domicile,
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:16.40,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,beaucoup viennent manger ici\Navant l’entraînement de 16 heures.
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:21.04,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Il est déjà 13 h 30 ?\NJ’ai pas vu le temps passer.
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:22.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\blur0.5\pos(169,211.2)}WATARU ICHINOMIYA (25 ANS)\N8E BATTEUR, 2E BASE
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:27.54,TiretsDefault,Shishio / Ichinomiya,0256,0000,0000,,– Oh, Wataru…\N– Shishio.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:29.43,Default,Nokogiriyama,0000,0000,0000,,Tu vas à la cantine, là ?
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:30.82,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:33.65,Default,Shishio,0000,0000,0000,,T’es en retard.\NTu vas réussir à arriver à temps ?
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:37.46,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Oui, j’espère.
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:39.06,Default,Shishio,0000,0000,0000,,À toute, alors.
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:40.17,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:43.52,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Au fait, Wataru…
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:46.97,Default,Shishio,0000,0000,0000,,essaie le poulet à la chinoise.
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:49.88,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Je suis sûr que tu vas adorer.
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:51.89,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,OK, je vais goûter.
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:54.84,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Rien que de le voir,\Nça me plombe le moral.
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:58.25,Default,Nokogiriyama,0000,0000,0000,,Hé, je pars sans toi,\Nsi tu traînes la patte.
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:08:59.24,Default,Shishio,0000,0000,0000,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:01.44,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Rejoins-nous vite.
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:03.96,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:09:06.22,0:09:08.19,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,« Rejoins-nous vite », c’est ça.
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:12.12,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,On a le même âge,\Nmais son taux de frappe est de 32 %,
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:15.42,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,alors que moi,\Nje peine à atteindre 19 %.
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:19.35,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Je fais vraiment pitié.
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:25.18,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KAZUMA SHISHIO\NCHOIX Nº 1 DE LA DRAFT
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:24.98,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Lui, c’est une star avec un vrai physique,\Nleur premier choix lors de la draft.
Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:31.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,WATARU ICHINOMIYA\NCHOIX Nº 6 DE LA DRAFT
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:27.50,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Moi, un petit gars choisi en 6e,
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:31.84,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,qui joue uniquement\Nparce qu’un titulaire est blessé.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:39.51,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Je me croyais\Nmeilleur défenseur que lui,
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:41.38,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,mais même pas, en fait.
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:47.29,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,En jouant en duo avec lui,\Nje galère à suivre son rythme.
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:51.42,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Shishio est un génie.\NIchinomiya, un gars lambda.
Dialogue: 0,0:09:51.83,0:09:54.63,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Je le savais depuis le début,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:09:55.31,0:09:57.98,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Bah, je vais manger,\Nça va me changer les idées.
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:01.37,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Est-ce que je peux\Nau moins l’égaler ?
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:03.84,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Mince, je continue à ruminer.
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:08.17,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Bon, il est où,\Nce poulet à la chinoise ?
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:10.88,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,C’est une blague ?\NY en a plus une miette.
Dialogue: 0,0:10:11.13,0:10:15.15,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Excusez-moi !\NIl n’y a plus de poulet à la chinoise.
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:17.50,Default,Marie,0000,0000,0000,,Hein ? Plus rien du tout ?
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:23.81,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Fait chier.\NJe m’énerve pour des broutilles.
Dialogue: 0,0:10:25.01,0:10:28.45,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Y a plus de poulet,\Nmes stats sont pourries,
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:30.76,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,j’arrive en retard,\Nje me foire en match…
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:34.27,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Tout est ma faute.\NJ’en suis bien conscient.
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:38.47,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Est-ce que je vais pouvoir finir\Nma carrière en ligue pro ?
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:43.20,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Laisse tomber !\NÇa mène à rien de se lamenter.
Dialogue: 0,0:10:44.71,0:10:47.88,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi j’aurais quelqu’un pour me soutenir.
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:52.98,Default,Marie,0000,0000,0000,,Chaud devant !\NDu poulet à la chinoise !
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:54.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,245)}MARIE MORI (40 ANS)\NCHEFFE CUISINIÈRE
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:57.36,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:57.45,0:11:00.18,Default,Marie,0000,0000,0000,,Bah quoi ? T’en voulais, non ?
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:04.14,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Vous l’avez préparé pour moi ?
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:08.10,Default,Marie,0000,0000,0000,,Y aura plus personne, à cette heure-ci.\NManges-en autant que tu veux.
Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:11.77,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Bon. J’attaque, alors.
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:15.26,Default,Marie,0000,0000,0000,,Dis, Ichinomiya…
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.11,Default,Marie,0000,0000,0000,,je suis de ton côté, tu sais.
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:21.19,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Hein ? Ah…
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:23.31,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:24.90,Default,Marie,0000,0000,0000,,Vraiment.
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:28.56,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tu ressembles trait pour trait\Nà mon chien qui est mort.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:35.56,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est bien, t’es un grand garçon.
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:40.46,Default,Marie,0000,0000,0000,,Et puis, tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:45.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CANTINE DU PERSONNEL
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:45.55,Default,Marie,0000,0000,0000,,Il y a une cantine réservée au personnel,\Nprès du stade.
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:49.68,Default,Marie,0000,0000,0000,,Que ce soit ce riz\Nou celui de la cantine des joueurs,
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:53.31,Default,Marie,0000,0000,0000,,ils sont tous les deux cuits\Ndans la cuisine centrale.
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:11:59.66,Default,Marie,0000,0000,0000,,Ce que je veux dire par là,
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:03.03,Default,Marie,0000,0000,0000,,c’est que\Nceux qui travaillent au stade
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:05.94,Default,Marie,0000,0000,0000,,mangent\Ndans la même gamelle que toi.
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:09.20,Default,Marie,0000,0000,0000,,C’est pourquoi\Ntout le monde ici est de ton côté.
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:10.41,Default,Marie,0000,0000,0000,,Tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:13.18,0:12:15.04,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:18.09,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,C’est très gentil.
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:26.30,Italique,Shishio,0000,0000,0000,,Je suis sûr que tu vas adorer.
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:32.69,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,C’est délicieux, madame.
Dialogue: 0,0:12:33.91,0:12:37.75,Default,Marie,0000,0000,0000,,N’oublie pas de mâcher.\NTu risques de t’étouffer, sinon.
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:48.76,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,La 5e manche.\NLes Saitama Genesis attaquent.
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:50.70,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Ils occupent les deux 1re base.
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:54.54,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Le lanceur des Motorsuns, Hashimoto,\Ns’apprête à lancer.
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:55.67,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:58.96,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,La balle est passée.\NVa-t-elle aller au champ ?
Dialogue: 0,0:12:59.05,0:13:01.30,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,La 2e base l’a attrapée.\NIl enchaîne.
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:04.13,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,L’arrêt-court l’envoie à la 1re base.\NOut !
Dialogue: 0,0:13:04.25,0:13:05.99,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,Quel jeu défensif !
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:09.57,Italique,Commentateur,0000,0000,0000,,On a droit à du beau jeu.\NQu’en dites-vous, Kurihara ?
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:12.99,Italique,Kurihara,0000,0000,0000,,Oui, c’est une action\Ndigne des plus grands.
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:14.71,Italique,Kurihara,0000,0000,0000,,Normal, vous me direz.
Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:20.40,Default,Bryan,0000,0000,0000,,OK, OK !\NBien joué, tous les deux !
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:24.31,Default,Bryan,0000,0000,0000,,Shishio, Ichinomiya,\Nvous étiez parfaitement synchro.
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:25.36,Default,Bryan,0000,0000,0000,,Sacré duo.
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:28.25,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Merci, Bryan.
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:31.33,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,« Sacré duo » ?
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:35.73,Default,Bryan,0000,0000,0000,,Je sais ce que vous êtes…\NComment on dit, déjà ?
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:36.79,Default,Bryan,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:39.14,Default,Bryan,0000,0000,0000,,Un duo défensif de plomb !
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:42.85,Default,Shishio,0000,0000,0000,,D’acier, plutôt. C’est plus stylé.
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:45.86,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Au fait, Shishio…
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:48.44,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Demain,
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:53.01,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,ça te dit d’aller manger à la cantine\Navec moi ?
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.64,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Ouais, si tu veux.
Dialogue: 0,0:14:00.95,0:14:03.59,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,D’ailleurs, tu savais ça, Shishio ?
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:08.92,Default,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Le riz que l’on mange à la cantine…
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:11.03,TiretsDefault,Ichinomiya / Shishio,0264,0000,0000,,– En réalité…\N– Ah !
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:15.17,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Je suis plutôt pain, moi.\NJ’ai jamais mangé le riz de la cantine.
Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:18.99,Default,Shishio,0000,0000,0000,,Et donc ? Il a quoi, ce riz ?
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:23.19,Italique,Ichinomiya,0000,0000,0000,,Non, c’est trop.\NJe peux pas le voir en peinture.
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:27.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CATCH ME AT THE BALLPARK !
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:30.89,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il y a quelque temps de ça…
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:36.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2\pos(545,305)\fad(200,1)}TRANSFORMATION !
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:35.60,Default,Photographe,0000,0000,0000,,Oui, c’est parfait.
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:38.62,Default,Photographe,0000,0000,0000,,Nickel chrome.
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:42.19,Default,Photographe,0000,0000,0000,,Ne stresse pas.\NFais-moi un sourire naturel.
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:44.94,Default,Photographe,0000,0000,0000,,Oui, voilà. C’est très bien.
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:48.57,Default,Photographe,0000,0000,0000,,Essayons un air un peu plus sérieux.
Dialogue: 0,0:14:48.83,0:14:51.15,Default,Photographe,0000,0000,0000,,Oui, voilà, c’est tip top.
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:02.20,Italique,Nagisa,0000,0000,0000,,Voilà pour la composition\Nde ce soir.
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:09.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,WEEKLY BASE-BALL
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:10.80,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous lisez un truc intéressant.\NPas vrai, monsieur ?
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:12.66,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ruriko.
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:15.39,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous êtes\Nun lecteur du {\i1}Week Base{\i0} ?
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:17.22,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:15:18.24,0:15:19.10,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous avez vu ?
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:23.41,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ah, le dossier spécial\Nsur les batteurs ?
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:25.50,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ils ont lancé des fleurs à Dennis…
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:29.32,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Mais non, je parle de la page 146 !\NAllez vite voir !
Dialogue: 0,0:15:29.41,0:15:30.78,Default,Murata,0000,0000,0000,,Hein ? Euh, d’accord !
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:32.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES SAVEURS DU STADE
Dialogue: 0,0:15:32.88,0:15:35.25,Default,Murata,0000,0000,0000,,« Les saveurs du stade »…
Dialogue: 0,0:15:39.38,0:15:42.62,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ruriko a une page\Ndans le {\i1}Week Base{\i0} ?
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:44.75,Default,Murata,0000,0000,0000,,J’hallucine ! C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:49.80,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Le photographe me flattait tellement\Nque c’en était relou.
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:53.75,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Sérieux, je vais faire quoi,\Nsi je deviens ultra connue ?
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:55.30,Default,Murata,0000,0000,0000,,Être dans le {\i1}Week Base{\i0},
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:58.19,Default,Murata,0000,0000,0000,,c’est la classe ultime,\Npour un fan de base-ball.
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:06.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MALGRÉ LE STRESS, RURIKO A PRIS SUR ELLE\NET A ASSURÉ PENDANT LA SÉANCE PHOTO
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:09.68,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Hé, monsieur,\Nvous me matez pas un peu trop ?
Dialogue: 0,0:16:09.97,0:16:11.59,Default,Murata,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:15.73,Default,Murata,0000,0000,0000,,C’est comme si vous étiez loin,\Ntout à coup.
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:17.41,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:21.10,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je suis juste à côté de vous,\Nen chair et en os.
Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:22.98,Default,Murata,0000,0000,0000,,D’accord, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:24.37,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Pour marquer le coup,
Dialogue: 0,0:16:24.49,0:16:26.88,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,je vous fais un verre à 700 yens.
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:30.17,Italique,Murata,0000,0000,0000,,C’est le prix habituel…
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:32.97,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Bref.
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:36.13,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Les gens célèbres\Nont pas de temps à eux.
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:40.88,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je sais pas quand on se reverra,\Nmais à bientôt !
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:42.96,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Elle est sur son nuage.
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:46.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,250)}DIX MINUTES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:48.37,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Y a quasi personne, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:48.47,0:16:50.03,Default,Murata,0000,0000,0000,,Vous avez fait vite.
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:52.68,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Alors que je suis\Ndans le{\i1} Week Base{\i0}…
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:54.99,Default,Murata,0000,0000,0000,,Vous n’y pouvez rien.
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:59.50,Default,Murata,0000,0000,0000,,Le match oppose les 4e aux 6e,\Nles Nickelbacks.
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:04.23,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah… Y a pas un chat.
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:07.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,INFOS BASE-BALL Nº 18
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:11.01,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Au fait,\Nvous faisiez du base-ball, au lycée ?
Dialogue: 0,0:17:11.10,0:17:14.27,Default,Murata,0000,0000,0000,,Hein ? Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:14.37,0:17:17.14,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NVous êtes grave calé, c’est pour ça.
Dialogue: 0,0:17:17.52,0:17:21.15,Default,Murata,0000,0000,0000,,J’adore ce sport\Ndepuis que je suis petit.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:23.60,Default,Murata,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Nje suis nul pour tout ça.
Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:27.76,Default,Murata,0000,0000,0000,,Sur le papier,\Nj’étais inscrit en club d’art,
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:29.84,Default,Murata,0000,0000,0000,,mais je séchais pour rentrer.
Dialogue: 0,0:17:29.93,0:17:31.24,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:36.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,INFOS BASE-BALL Nº 18
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:36.53,Default,Murata,0000,0000,0000,,Comme j’étais un zéro en sport,\Nj’admirais les joueurs de base-ball.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:41.49,Default,Murata,0000,0000,0000,,Les joueurs pro ont vraiment\Nun physique surhumain.
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:44.48,Default,Murata,0000,0000,0000,,Pour moi, ce sont des héros.
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:50.12,Italique,Murata,0000,0000,0000,,J’ai peut-être un peu trop parlé.
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:54.42,Default,Murata,0000,0000,0000,,Et vous, Ruriko ?\NVous étiez dans un club ?
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:56.31,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Après les cours,
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:18:00.39,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,on filait directement entre copines\Nau karaoké ou au photomaton.
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:02.13,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je m’éternisais pas, quoi.
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:08.14,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Pareil que vous.
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:10.69,Default,Murata,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:13.51,Default,Murata,0000,0000,0000,,Oui, vous avez raison.
Dialogue: 0,0:18:14.66,0:18:19.66,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous savez, travailler en équipe,\Nc’est une première, pour moi.
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:23.12,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je m’éclate vraiment, dans ce job.
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:26.99,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Que ce soit travailler en uniforme
Dialogue: 0,0:18:27.78,0:18:30.33,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,ou être appelée « la vendeuse »,
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:34.55,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,j’ai l’impression de me transformer\Nen quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:38.01,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ouais,\Nc’est l’impression que ça me fait.
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:43.63,Default,Murata,0000,0000,0000,,Euh,\Nje vois ce que vous voulez dire.
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:48.27,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Ah, et puis zut !
Dialogue: 0,0:18:48.41,0:18:52.73,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je vous révèle mon secret,\Nalors adieu la magie.
Dialogue: 0,0:18:55.39,0:18:56.32,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Allez.
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:18:59.95,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Transformation !
Dialogue: 0,0:19:03.46,0:19:04.70,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’était pour rire.
Dialogue: 0,0:19:06.69,0:19:09.28,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est maintenant ou jamais,\Npour la photo.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:11.35,Default,Murata,0000,0000,0000,,Non, je n’oserais pas.
Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:14.29,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Vous avez Ruriko du {\i1}Week Base{\i0}\Njuste devant vous.
Dialogue: 0,0:19:14.39,0:19:16.46,Default,Murata,0000,0000,0000,,Puisque je vous dis que non.
Dialogue: 0,0:19:17.14,0:19:18.92,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,C’est quoi, votre problème ?
Dialogue: 0,0:19:19.19,0:19:22.41,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Les blagues,\Nc’est toujours pas votre truc.
Dialogue: 0,0:19:24.65,0:19:25.77,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je vous jure…
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:30.47,Default,Aona,0000,0000,0000,,Dites,\Nelle le fait vraiment pas exprès ?
Dialogue: 0,0:19:30.55,0:19:33.22,Default,Sara,0000,0000,0000,,Non. C’est ce qui fait son charme.
Dialogue: 0,0:19:33.32,0:19:36.04,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Elle y va fort, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:36.13,0:19:39.11,Default,Kokoro,0000,0000,0000,,J’ai de la peine pour lui.\NLà, il est coincé.
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:43.13,Default,Kohinata,0000,0000,0000,,Allez, retournons bosser.
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:44.60,Default,Vendeuses,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:52.48,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Mangeons un peu et calmons-nous.
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:56.17,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Dis, Yamada, tu n’as pas\Ndu jus de citron pour le poulet ?
Dialogue: 0,0:19:56.35,0:20:00.40,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Non, malheureusement.\NJ’en parlerai au responsable.
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:02.29,Default,Yuki,0000,0000,0000,,Merci, et à la prochaine.
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:04.06,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Merci et bon match.
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:07.91,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Le Prince Charmant !
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:10.12,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:20:10.23,0:20:12.14,Default,Murata,0000,0000,0000,,Un bento au poulet frit.
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:15.48,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Un bento au poulet frit ?\NÇa arrive tout de suite !
Dialogue: 0,0:20:19.29,0:20:23.11,Italique,Ruriko,0000,0000,0000,,J’ai l’impression de me transformer\Nen quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:20:24.52,0:20:26.26,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:20:27.57,0:20:32.38,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Chaque personne dans ce stade\Na sa propre histoire, je suppose.
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:35.41,Italique,Murata,0000,0000,0000,,Cette fille aussi, sûrement.
Dialogue: 0,0:20:35.51,0:20:38.00,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Euh, monsieur ?
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:39.96,Default,Murata,0000,0000,0000,,Ah, désolé.
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:43.06,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Je vous rends la monnaie.
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:45.73,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Mon Prince Charmant,
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:49.96,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,pourquoi, à l’instant,\Nme fixiez-vous ainsi du regard ?
Dialogue: 0,0:20:52.03,0:20:54.04,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,Est-ce que…
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:57.23,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,vous avez lu le {\i1}Week Base{\i0}\Nde cette semaine ?
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:21:01.40,Default,Murata,0000,0000,0000,,Hein ?\NOui, en effet, je l’ai parcouru.
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:03.17,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:21:03.31,0:21:05.87,Default,Natsuno,0000,0000,0000,,C’était un bon article, non ?
Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:09.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LES BENTOS AU NOM DES JOUEURS CARTONNENT,\NET VOICI LA VENDEUSE VEDETTE DE CE STAND
Dialogue: 0,0:21:10.34,0:21:12.44,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,C’est sûr, il est tombé dessus.
Dialogue: 0,0:21:16.99,0:21:20.24,Default,Murata,0000,0000,0000,,Se transformer\Nen une autre personne…
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:23.59,Default,Murata,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi je peux le faire, moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:27.94,TiretsDefault,Client X / Ruriko,0196,0000,0000,,– Hé, la vendeuse de bière !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:35.52,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Heureusement qu’avant la séance photo,\Nje suis allée chez le coiffeur.
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:40.48,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NATSUNO KAWADA\NEMPLOYÉE DU STAND ATSUMORI
Dialogue: 0,0:21:39.06,0:21:40.48,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,« Kawada » ?
Dialogue: 0,0:21:41.06,0:21:42.12,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,C’est qui, ça ?
Dialogue: 0,0:21:42.66,0:21:46.26,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Vous avez pas de relecteurs,\Ndans l’équipe éditoriale ?
Dialogue: 0,0:21:46.81,0:21:51.80,Italique,Natsuno,0000,0000,0000,,Le Prince Charmant va m’appeler\Npar le mauvais nom !
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:55.73,Default,Boss,0000,0000,0000,,Euh, Yamada, pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:21:56.74,0:21:58.93,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, Yamada.
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:02.60,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Murata n’a pas lu ton article.
Dialogue: 0,0:22:07.17,0:22:08.80,Default,Ruriko,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:22:12.99,0:22:14.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,240)}ELLE A ACHETÉ TOUS LES NUMÉROS
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:40.94,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:43.06,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:47.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOUT ÇA, C’EST LA FAUTE DU VENT\NLE REPÈRE
Dialogue: 0,0:23:47.48,0:23:49.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MÉFIEZ-VOUS DES INFOS SUR LE NET