[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:05.70,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(321,287)}Regardez la télévision à distance\Ndans une pièce éclairée.
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:04.84,Default,Igor,0000,0000,0000,,{\an8}Désolé de débarquer à l’improviste.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:05.94,Default,Ageha,0000,0000,0000,,{\an8}Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:09.22,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Que me vaut l’honneur\Nde votre visite ?
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.24,Default,Igor,0000,0000,0000,,J’ai un service à te demander.
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:15.56,Default,Igor,0000,0000,0000,,Tu as fabriqué une barrette\Npour une chanteuse nommée Maria.
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:17.78,Default,Igor,0000,0000,0000,,Pourrais-tu m’en faire une aussi ?
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:20.40,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Même lui s’y met ?
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:21.56,Default,Igor,0000,0000,0000,,C’est possible ?
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:23.84,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est dans mes cordes, oui,
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:27.50,Default,Ageha,0000,0000,0000,,mais je l’avais réalisée\Navec des matériaux particuliers.
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:29.46,Default,Igor,0000,0000,0000,,L’écharpe de Hyakka, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:31.26,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vous êtes au courant ?
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:34.22,Default,Igor,0000,0000,0000,,Je te procurerai un tissu similaire.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:35.50,Default,Ageha,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.40,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Son offre tombe vraiment à pic.
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:40.50,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,C’est trop beau pour être vrai.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:46.16,Default,Igor,0000,0000,0000,,En réalité, un noble haut placé\Nà qui j’ai accordé ma protection
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:48.40,Default,Igor,0000,0000,0000,,l’a trouvée remarquable.
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:50.02,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Un noble haut placé ?
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:53.86,Default,Igor,0000,0000,0000,,En observant l’objet en question,\Nj’ai senti l’aura de Hyakka,
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:57.66,Default,Igor,0000,0000,0000,,et je me suis aperçu\Nqu’un de mes protégés l’avait fabriqué.
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:00:59.52,Default,Igor,0000,0000,0000,,Sacrée coïncidence !
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:01.98,Default,Igor,0000,0000,0000,,Du coup, j’ai décidé de m’en mêler
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:05.12,Default,Igor,0000,0000,0000,,et de jouer les messagers.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:07.66,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je me disais bien\Nque ça cachait un truc.
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:12.64,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Cette barrette pourrait devenir\Nune source de revenus pour le comté.
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:16.62,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Pas question\Nqu’un noble me pique l’idée !
Dialogue: 0,0:01:19.48,0:01:22.78,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,C’est aussi dans l’intérêt de Regulus,\Nle futur comte.
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:28.74,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Tant pis si c’est un dieu,\Nje ne céderai pas à la pression !
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:32.26,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nmaintenant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:36.44,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,j’en viens à douter aussi\Ndes intentions de l’impératrice.
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:38.86,Default,Igor,0000,0000,0000,,Pas la peine de te méfier autant !
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.50,Default,Igor,0000,0000,0000,,Sinon, Hyakka va accourir !
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:44.08,Default,Ageha,0000,0000,0000,,La princesse ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:48.42,Default,Igor,0000,0000,0000,,Parce que tu es sous sa protection,\Névidemment !
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:52.58,Sign,sign,0000,0000,0000,,FAVORI DE LA PRINCESSE HYAKKA
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:51.62,Default,Igor,0000,0000,0000,,Sa présence ne ferait\Nque compliquer les choses.
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:57.64,Default,Igor,0000,0000,0000,,Malgré son rang élevé,\Ntu n’as rien à craindre de ce noble.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:01:59.88,Default,Igor,0000,0000,0000,,C’est le fils cadet d’un duc.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:05.06,Default,Igor,0000,0000,0000,,Il projette de créer une loi\Nvisant à protéger les droits des artisans.
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:10.74,Default,Igor,0000,0000,0000,,En cherchant des techniques adaptées,\Nil a découvert ta barrette
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:14.36,Default,Igor,0000,0000,0000,,et demandé l’aide de l’impératrice\Npour exécuter son idée.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:17.36,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ce n’était donc pas\Nune coïncidence.
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:20.22,Default,Igor,0000,0000,0000,,Si tu donnes une barrette\Nà l’impératrice,
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:25.08,Default,Igor,0000,0000,0000,,elle te récompensera en l’enregistrant\Ncomme technique protégée.
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:28.36,Default,Igor,0000,0000,0000,,Seulement,\Ntu ne peux pas lui en offrir une, hein ?
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:32.88,Default,Igor,0000,0000,0000,,Hyakka me l’a dit quand elle est venue\Nse vanter de ses accessoires.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:38.14,Italique,Hyakka,0000,0000,0000,,Il a refusé de m’en fabriquer\Nà moins d’avoir les meilleurs matériaux.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:42.22,Italique,Hyakka,0000,0000,0000,,Un maître artisan\Nse doit d’être intransigeant !
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:43.68,Italique,Romanov/Lara/Viktor,0000,0000,0000,,Tu l’as rejetée ?
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:47.76,Default,Igor,0000,0000,0000,,Quoi ?\NHyakka a encore interprété de travers ?
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:49.14,Default,Igor,0000,0000,0000,,Enfin, tant pis.
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:51.60,Default,Igor,0000,0000,0000,,D’après ce qu’elle m’a raconté,
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:53.86,Default,Igor,0000,0000,0000,,tu semblais\Nêtre un artisan exigeant…
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.94,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Faut pas abuser !\NJe suis pas un trésor vivant !
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:03:01.60,Default,Igor,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je suis venu\Nte demander ta coopération,
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:05.70,Default,Igor,0000,0000,0000,,mais j’aurais dû être plus direct,\Napparemment. Désolé !
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:08.88,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Au contraire,\Npardon d’avoir douté de vous.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:13.66,Default,Igor,0000,0000,0000,,Vu ta réaction, les nobles haut placés\Ndoivent être d’horribles profiteurs.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.64,Default,Ageha,0000,0000,0000,,D’après ce que m’a appris M. Romanov,\Nça m’en a tout l’air.
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:20.14,Default,Igor,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:24.30,Default,Igor,0000,0000,0000,,le fils cadet du duc a la sensibilité\Nd’un homme du peuple typique.
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:28.88,Default,Igor,0000,0000,0000,,Il pense comme toi\Nqu’il faut que tous prospèrent
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:31.68,Default,Igor,0000,0000,0000,,pour améliorer le monde.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:34.56,Default,Igor,0000,0000,0000,,Puisque les nobles\Nexploitent la plèbe,
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:37.42,Default,Igor,0000,0000,0000,,il compte les obliger\Nà lui restituer son dû
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:40.60,Default,Igor,0000,0000,0000,,en commençant\Navec cette nouvelle loi.
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:43.46,Default,Igor,0000,0000,0000,,Lui, ce n’est pas un profiteur.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:45.92,Default,Igor,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à t’inquiéter pour ça.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:46.94,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est noté.
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.52,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,En effet, ça m’arrangerait.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.76,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Si ça permet de créer\Nde la demande pour la barrette,
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:54.96,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,c’est même carrément\Nune aubaine.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:57.76,TiretsDefault,Igor/Ageha,0213,0000,0000,,– Alors, on est d’accord.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.92,Default,Romanov/Lara/Viktor,0000,0000,0000,,Il a conclu un marché\Navec un dieu ?
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.68,Default,Igor,0000,0000,0000,,Je t’apporterai le matériel.
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:05.08,Default,Igor,0000,0000,0000,,Comme tu vas lui prêter main-forte,
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:08.32,Default,Igor,0000,0000,0000,,je dirai au fils cadet\Nd’informer les époux impériaux
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:09.92,Default,Igor,0000,0000,0000,,de l’existence des Kikunoi.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.30,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Merci beau…
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:17.32,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Non !\NN’utilisez pas mon nom de famille !
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:18.40,Default,Igor,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:21.20,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je suis en mauvais termes\Navec mes parents.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:25.02,Default,Ageha,0000,0000,0000,,S’ils découvrent mes projets commerciaux,\Nils me les voleront !
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:28.60,Default,Igor,0000,0000,0000,,C’est une triste situation.
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.46,Default,Igor,0000,0000,0000,,Comment fait-on, alors ?
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:32.06,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.38,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je vais créer une entreprise.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Sign,sign,0000,0000,0000,,SHIROHIYO – REINCARNATED AS A NEGLECTED NOBLE :\NRAISING MY BABY BROTHER WITH MEMORIES FROM MY PAST LIFE
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:40.76,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Une entreprise ?
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:53.14,Sign,sign,0000,0000,0000,,SHIROHIYO – REINCARNATED AS A NEGLECTED NOBLE :\NRAISING MY BABY BROTHER WITH MEMORIES FROM MY PAST LIFE
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:08.88,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 12 : JE ME SERS DES SOUVENIRS\NDE MA VIE ANTÉRIEURE POUR COMMERCER
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.88,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Rien n’est encore décidé,
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:18.26,Default,Ageha,0000,0000,0000,,mais je formerai des artisans\Nparmi les gens du coin.
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.14,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Quand l’entreprise s’agrandira,
Dialogue: 0,0:06:20.32,0:06:23.06,Default,Ageha,0000,0000,0000,,j’aimerais en faire profiter\Nles autochtones
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:27.02,Default,Ageha,0000,0000,0000,,en les engageant pour gérer\Nles tâches administratives.
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:32.56,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je suis parti sur ma lancée\Nalors que je n’ai ni plan précis ni fonds.
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.90,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,C’est un peu la honte,\Nquand même !
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:37.64,Default,Igor,0000,0000,0000,,Tu es motivé, c’est bien !
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:40.88,Default,Igor,0000,0000,0000,,D’abord, choisis un nom\Npour ton entreprise.
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:42.42,Default,Igor,0000,0000,0000,,J’en ferai la publicité.
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:44.16,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Un nom d’entreprise ?
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:47.66,Default,Igor,0000,0000,0000,,Pour les fonds,\Ntu trouveras sûrement une solution.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:53.12,Default,Igor,0000,0000,0000,,Tu as flairé une chance\Nde faire des affaires, non ?
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:54.68,Default,Igor,0000,0000,0000,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.68,Default,Igor,0000,0000,0000,,Ma protection fera le reste,\Ntu verras.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.00,Default,Igor,0000,0000,0000,,Comment on appelle ça, déjà ?
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:04.94,Default,Igor,0000,0000,0000,,Ah oui ! L’effet papillon !
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:09.32,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Les fées papillon ?
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:12.08,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça signifie,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:13.86,Default,Igor,0000,0000,0000,,En battant des ailes,
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:17.86,Default,Igor,0000,0000,0000,,un papillon peut provoquer une tornade\Nà l’autre bout du monde.
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:19.78,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas trop…
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:24.58,Default,Igor,0000,0000,0000,,En gros, un fait insignifiant peut\Nentraîner des conséquences importantes.
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:25.94,Default,Igor,0000,0000,0000,,À mes yeux,
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:29.84,Default,Igor,0000,0000,0000,,ma protection n’est guère\Nque les battements d’ailes d’un papillon,
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:34.00,Default,Igor,0000,0000,0000,,mais ceux-ci sont en passe de générer\Nde grandes vagues dans ce pays.
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:37.28,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,L’effet papillon…
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:40.58,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Dans ma vie antérieure,\Nc’était une théorie du chaos.
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:43.68,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,J’ignorais qu’elle existait aussi\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.20,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Alyosha, tu le connaissais,\Ncet effet papillon ?
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:49.44,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Non. Et toi, Lara ?
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:51.10,Default,Lara,0000,0000,0000,,Jamais entendu parler.
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:55.62,Default,Igor,0000,0000,0000,,C’est normal. Apparemment,\Nça vient d’un autre monde.
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.12,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:07:59.28,Default,Romanov,0000,0000,0000,,D’un autre monde ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:03.86,Default,Igor,0000,0000,0000,,Le fils cadet du duc est né\Navec les souvenirs d’un autre monde.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.88,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Première nouvelle !
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:10.50,Default,Igor,0000,0000,0000,,Il m’a parlé de ça, un jour.\NÇa m’est revenu à l’instant.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:12.90,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,C’est dingue ! Autrement dit,
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:16.76,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,il se rappelle sa vie antérieure,\Ncomme moi ?
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:18.78,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je ne suis pas le seul.
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:24.50,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pourriez-vous donner ceci\Nau fils cadet ?
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:25.90,Default,Igor,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:27.28,Default,Ageha,0000,0000,0000,,De la poudre de curry.
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:30.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Le mode d’emploi est attaché\Nau couvercle.
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:34.12,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je l’ai rédigé dans la langue d’ici\Net en japonais.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:39.48,Default,Ageha,0000,0000,0000,,S’il a des connaissances d’un autre monde,\Nil devrait savoir s’en servir.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.46,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Si on se souvient du même univers,
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:45.02,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,on pourra peut-être s’entraider\Ndavantage.
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:46.62,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ce serait encore mieux
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:50.48,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,si c’était un Japonais\Nde la même époque que moi.
Dialogue: 0,0:08:51.24,0:08:52.96,Default,Kanade,0000,0000,0000,,C’est délicieux, le curry !
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:54.90,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Oui ! C’est bon !
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:57.86,Default,Igor,0000,0000,0000,,Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:00.18,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’ai choisi un nom\Npour mon entreprise.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:01.82,Default,Ageha,0000,0000,0000,,{\an8}Effet-papillon.
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:03.42,Default,Igor,0000,0000,0000,,{\an8}Ah bon ?
Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:07.44,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est en référence\Nà la théorie du chaos d’un autre monde.
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:09.44,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Dites-le-lui aussi.
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:12.44,Default,Igor,0000,0000,0000,,Entendu. À la prochaine fois !
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:20.06,Default,Alice,0000,0000,0000,,Euh… est-ce vraiment approprié
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:22.40,Default,Alice,0000,0000,0000,,d’utiliser un dieu comme coursier ?
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:25.24,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:28.02,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup cogité, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:30.80,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,J’ai un peu mal à la tête…
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:32.54,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ah, zut…
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:33.86,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ageha !
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:35.30,TiretsDefault,Adelheid/Alice,0240,0000,0000,,– Une compresse !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:37.62,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Age ? Age !
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:42.68,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Mince, alors…\NJe me suis encore évanoui.
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:47.14,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Trop réfléchir à des sujets difficiles\Nme rend malade, on dirait.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.80,Default,Lara,0000,0000,0000,,Tu fronces les sourcils, Doudou.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.16,TiretsDefault,Lara/Ageha,0259,0000,0000,,– Détends-toi.\N– J’essaie.
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:10:00.58,Default,Lara,0000,0000,0000,,Un surpoids cause des douleurs musculaires\Nqui génèrent des migraines.
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:04.78,Default,Lara,0000,0000,0000,,Un massage arrangera ça\Nen améliorant la circulation du sang.
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:07.48,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Merci, ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:10.44,Default,Lara,0000,0000,0000,,Pour revenir à ce que disait Igor,
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:12.54,Default,Lara,0000,0000,0000,,que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:16.08,Default,Lara,0000,0000,0000,,Créer une entreprise,\Ndonner du travail à tes gens
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:18.42,Default,Lara,0000,0000,0000,,et protéger les artisans\Ngrâce à la loi,
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:20.58,TiretsDefault,Lara/Ageha,0272,0000,0000,,– c’est ça ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:24.56,Default,Lara,0000,0000,0000,,Donc, tu veux conserver le monopole\Nde tes techniques ?
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:26.36,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Non, au contraire.
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:29.72,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je souhaite\Nqu’elles se diffusent partout.
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:33.72,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’il faut\Nune loi destinée à protéger les artisans.
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.68,Default,Ageha,0000,0000,0000,,La princesse\Nm’a raconté une histoire
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:42.54,Default,Ageha,0000,0000,0000,,à propos du verre de Murano,\Nun bel art verrier d’un autre monde.
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:44.78,Default,Ageha,0000,0000,0000,,De peur que d’autres pays
Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:48.12,Default,Ageha,0000,0000,0000,,apprennent cette technique\Net fabriquent des imitations,
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:51.32,Default,Ageha,0000,0000,0000,,les puissants ont rassemblé\Nles verriers sur une île
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.70,Default,Ageha,0000,0000,0000,,et ont surveillé\Nleurs allées et venues.
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:57.78,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pourtant, ça n’a pas empêché\Ndes verriers de se faire enlever.
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:10:59.12,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pour ma part,
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:03.46,Default,Ageha,0000,0000,0000,,je ne veux pas enfermer\Nles artisans de Kikunoi sur une île
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:06.60,Default,Ageha,0000,0000,0000,,et je ne permettrai pas\Nqu’on les emmène de force.
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.36,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je me battrai corps et âme pour ça.
Dialogue: 0,0:11:10.24,0:11:11.46,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Seulement,
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:14.42,Default,Ageha,0000,0000,0000,,si on répand les techniques\Ndès le départ
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:18.22,Default,Ageha,0000,0000,0000,,et qu’on s’assure que la loi garantira\Nles droits des artisans,
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:21.04,Default,Ageha,0000,0000,0000,,ça préviendra des conflits inutiles.
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:22.54,Default,Lara,0000,0000,0000,,Pas bête.
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:25.82,Default,Lara,0000,0000,0000,,Tu n’es pas à prendre à la légère,\NDoudou.
Dialogue: 0,0:11:27.94,0:11:32.30,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Merci mille fois !\NJe me sens beaucoup mieux !
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:34.12,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Regulus !
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:35.38,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Tu as fini, Age ?
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:39.38,Default,Lara,0000,0000,0000,,Que portes-tu, poussin ?\NUne écharpe courte ?
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:42.36,Default,Regulus,0000,0000,0000,,C’est tout doux !\NAge me l’a fabriquée !
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:46.76,Default,Ageha,0000,0000,0000,,On appelle ça un cache-col. On le ferme\Navec un bouton pour se tenir chaud.
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:50.32,Default,Lara,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NJ’ignorais qu’on avait ça, à Kikunoi.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:51.44,Default,Kanade,0000,0000,0000,,C’est pas le cas !
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:55.66,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Je vais souvent en ville,\Nmais je n’en avais jamais vu.
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:59.84,Default,Lara,0000,0000,0000,,J’en déduis\Nque c’est une de tes créations.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:01.78,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Eh bien, si on veut…
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:05.22,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je l’ai juste reproduit\Nd’après mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:08.00,Default,Lara,0000,0000,0000,,J’aimerais en avoir un aussi.
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:10.76,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ça ne me dérange pas,\Nmais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:14.56,Default,Lara,0000,0000,0000,,Ça m’évitera de m’empêtrer\Ndans mon écharpe en me battant.
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:15.90,Default,Ageha,0000,0000,0000,,En vous battant ?
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:17.42,Default,Lara,0000,0000,0000,,Je ne te l’ai pas dit ?
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:21.42,Default,Lara,0000,0000,0000,,Quand je n’enseigne pas,\Nje suis une aventurière.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:25.16,Default,Kanade,0000,0000,0000,,C’est super classe !
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:28.56,TiretsDefault,Regulus/Ageha,0194,0000,0000,,– Classe ! Classe !\N– {\i1}Je comprends totalement !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.26,0:12:32.42,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Jeune maître,
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:35.80,TiretsDefault,Adelheid/Ageha,0182,0000,0000,,– au sujet de votre entreprise…\N– Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:39.68,Default,Adelheid,0000,0000,0000,,Je redoute\Nque cela mette votre vie en danger.
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:41.60,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Vous exagérez !
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:43.60,Default,Romanov,0000,0000,0000,,C’est une crainte fondée.
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:47.38,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Voyant leurs privilèges menacés,\Ncertains nobles
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:50.20,Default,Romanov,0000,0000,0000,,pourraient prendre\Ndes mesures drastiques.
Dialogue: 0,0:12:50.34,0:12:52.22,Default,Ageha,0000,0000,0000,,À ce point ? Vous croyez ?
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:55.78,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Les vieilles maisons\Nqui se cramponnent à leur pouvoir,
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:57.64,Default,Romanov,0000,0000,0000,,et surtout les plus illustres,
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:13:01.58,Default,Romanov,0000,0000,0000,,ont tendance à considérer les plébéiens\Ncomme des insectes.
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:06.22,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Ces nobles trouveraient dégradant\Nde négocier
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:09.10,Default,Romanov,0000,0000,0000,,à la même table\Nque des gens du commun.
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:13.48,Default,Romanov,0000,0000,0000,,C’est pourquoi tu risques\Nde t’attirer leur ressentiment.
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:15.24,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Ça rigole pas !
Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:21.32,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Les aristocrates\Nsont vraiment irrécupérables !
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:24.16,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Nobles ou pas,\Non est tous des êtres humains !
Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:28.74,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Si Kikunoi s’expose à des représailles\Nen soutenant cette loi,
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:32.86,Default,Viktor,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas proclamer\Nqu’on est du côté d’Atan ?
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:36.00,Default,Romanov,0000,0000,0000,,En effet, ce serait dissuasif.
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:38.34,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Merci pour votre aide !
Dialogue: 0,0:13:38.78,0:13:41.30,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nle papillon a battu des ailes.
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:45.44,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Comment je vais me procurer\Nles fonds nécessaires ?
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:50.04,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Pour former des artisans, je dois rédiger\Nun manuel avec mes techniques.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:52.28,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Peut-être un plan détaillé aussi.
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:57.44,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Tu as faim, Age ?
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:00.76,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Hein ? Non, ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:03.10,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:05.90,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Le ventre de mon Age est raplapla !
Dialogue: 0,0:14:06.04,0:14:07.86,Default,Alice,0000,0000,0000,,Ça suffit, sire Regulus !
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:10.88,Default,Alice,0000,0000,0000,,Comme vous avez maigri
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:14.22,Default,Alice,0000,0000,0000,,et perdu le ventre rebondi\Nqu’il aimait tant,
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:16.62,Default,Alice,0000,0000,0000,,il s’est mis à paniquer.
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:19.36,Default,Ageha,0000,0000,0000,,J’ai maigri ?
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:20.70,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:21.76,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,J’ai…
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:23.08,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,mai…
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:24.38,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,gri !
Dialogue: 0,0:14:24.68,0:14:26.48,Default,Lara,0000,0000,0000,,Et ce n’est que le début.
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:30.38,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Non ! Je veux pas !
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:33.88,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Enfin ! J’ai perdu de la graisse !
Dialogue: 0,0:14:41.60,0:14:43.90,Default,Regulus,0000,0000,0000,,S’il vous plaît,\Nne le faites pas fondre.
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:46.44,Default,Lara,0000,0000,0000,,Tu changes de tactique, poussin ?
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:50.02,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Même Lara ne peut résister\Naux larmes d’un enfant.
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:52.54,Default,Lara,0000,0000,0000,,Il faut que tu l’acceptes, poussin.
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:57.16,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Écoute, s’il ne mincit pas,\Nton frère tombera souvent malade.
Dialogue: 0,0:14:57.40,0:14:59.50,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas qu’il souffre, hein ?
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:04.28,TiretsDefault,Regulus/Kanade,0208,0000,0000,,– Non…\N– Alors tu dois faire avec.
Dialogue: 0,0:15:04.58,0:15:05.56,Default,Regulus,0000,0000,0000,,D’acc…
Dialogue: 0,0:15:07.20,0:15:10.54,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Trop chou ! Kanade se conduit\Ncomme un grand frère !
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:13.80,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Tu as besoin de quelque chose,\Njeune maître ?
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:17.70,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Si je peux t’aider,\Nn’hésite pas à le dire !
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:18.84,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Tu peux.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:22.18,Default,Ageha,0000,0000,0000,,En réalité,\Ntu me prêtes déjà main-forte.
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:24.06,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Je ne fais rien de particulier.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:27.50,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Si, tu étudies avec assiduité.
Dialogue: 0,0:15:27.72,0:15:31.60,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Quand tu auras appris un tas de choses\Net que tu maîtriseras la magie,
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:36.08,Default,Ageha,0000,0000,0000,,tu nous aideras\Nà faire prospérer Kikunoi.
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:39.32,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ainsi, tu démontreras\Nl’importance de l’éducation.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:40.58,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ça donnera envie
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.92,Default,Ageha,0000,0000,0000,,aux gens d’étudier\Nou d’éduquer leurs enfants.
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:50.28,Default,Kanade,0000,0000,0000,,En gros, si j’améliore mon statut\Nen utilisant mes acquis,
Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:53.16,TiretsDefault,Kanade/Ageha,0253,0000,0000,,– ça t’arrange ?\N– Exactement !
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:55.10,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Entendu ! Je continuerai !
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:00.42,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Je t’adore, Kanade !
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:03.26,Default,Kanade,0000,0000,0000,,Moi aussi, je t’adore, jeune maître.
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:06.74,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Moi aussi ! Moi aussi, j’adore Age !
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:08.82,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Laissez-moi participer !
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:11.42,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Rien de tel que l’amitié !
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:13.82,Default,Lara,0000,0000,0000,,Au fait, Doudou,
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:19.33,Sign,sign,0000,0000,0000,,AGEHA GRANDIT SANS MOI, MAINTENANT…
Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:15.66,Default,Lara,0000,0000,0000,,au sujet des fonds…
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:19.34,Default,Lara,0000,0000,0000,,le héros reconnu par l’empire\Nqui boude là te les fournira.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:21.12,Default,Romanov,0000,0000,0000,,Je ne boude pas.
Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:23.68,Default,Lara,0000,0000,0000,,Viktor et moi,\Non contribuera aussi.
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:24.70,Default,Viktor,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:16:24.84,0:16:26.02,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:30.60,Default,Lara,0000,0000,0000,,À une condition : qu’Effet-papillon\Nconfectionne des cache-cols.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:33.36,Default,Lara,0000,0000,0000,,Naturellement,\Nje te procurerai les matériaux.
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:35.22,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pas de problème !
Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:38.22,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Pas question de bâcler le boulot !
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:41.10,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Je vais me donner à fond !
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:49.28,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Elle est de mauvaise humeur.\NEt pas qu’un peu.
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:51.36,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Fichu Igor !
Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:55.10,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Comment ose-t-il t’aborder\Nsans m’en parler ?
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:57.74,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Tu es mon serviteur, pas le sien !
Dialogue: 0,0:16:57.90,0:17:02.06,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Et toi, alors ! Tu aurais dû vendre\Ntes talents beaucoup plus cher !
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:03.54,Default,Ageha,0000,0000,0000,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:08.04,Default,Ageha,0000,0000,0000,,il va prendre en charge\Ntoutes les difficultés législatives.
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:10.54,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est plutôt avantageux pour moi.
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:12.50,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Bah, très bien.
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:15.76,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Si tu penses que c’est nécessaire,\Nça l’est sûrement.
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:19.92,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Hâte-toi d’enrichir le comté\Net de monter une comédie musicale !
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.50,Default,Ageha,0000,0000,0000,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:17:21.98,0:17:24.76,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Tiens ? Des roses en cette saison ?
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:29.26,Default,Regulus,0000,0000,0000,,Princesse ! Des fleurs !\NElles sont jolies.
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:31.78,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Ce n’est pas bon du tout.
Dialogue: 0,0:17:32.24,0:17:35.52,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Puisqu’Igor me l’a demandé,\Nje t’offre ceci.
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:38.98,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,C’est un cadeau d’adieu.\NEmploie-le à ta guise.
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:41.52,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Est-ce que vous partez ?
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:45.40,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Je retourne aux cieux\Net ne reviendrai pas ici.
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:51.20,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NJ’ai fait quelque chose de mal ?
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:53.80,Default,Regulus,0000,0000,0000,,On vous reverra plus ?
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:56.86,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Du calme !\NJe redescendrai au printemps.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:58.82,TiretsDefault,Ageha/Hyakka,0247,0000,0000,,– Au printemps ?\N– Regarde.
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:03.80,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Lorsque je suis sur la terre,\Nles fleurs éclosent pour me faire plaisir,
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:07.10,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,y compris\Nquand ce n’est pas la bonne saison.
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:10.92,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Or,\Ncela réduit leur espérance de vie.
Dialogue: 0,0:18:11.14,0:18:14.62,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,J’évite donc de fouler la terre\Npendant l’hiver.
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:18.32,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,J’invite les plantes hivernales\Naux cieux pour les admirer.
Dialogue: 0,0:18:19.02,0:18:22.14,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Elle ne veut pas\Nque les fleurs se fassent du mal.
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:24.20,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,N’empêche…
Dialogue: 0,0:18:26.86,0:18:30.18,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Inutile de prendre cet air perdu.
Dialogue: 0,0:18:30.34,0:18:33.26,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit,\Nje serai de retour au printemps.
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:35.84,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Quand même, vous me manquerez.
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:38.48,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Relève la tête.
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.98,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Il t’arrive donc de bouder\Ncomme un enfant.
Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:46.12,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,C’est rare de te voir ainsi.
Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:49.98,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Cela ne me déplaît pas\Nque tu sois aussi attaché à moi.
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:52.58,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Approchez\Net montrez-moi votre front.
Dialogue: 0,0:18:58.12,0:18:59.60,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Je vais vous protéger
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:03.76,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,de sorte qu’il ne vous arrive aucun mal\Npendant mon absence.
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:10.12,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,C’est une fleur d’or, un talisman.
Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:13.74,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Je l’ai tracée de ma main.\NMême le roi-démon vous éviterait.
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:16.24,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Parce qu’il existe un roi-démon ?
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:20.42,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Bien entendu. Néanmoins,\Nça ne cause aucun préjudice.
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:22.46,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:22.94,0:19:25.98,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Oublie le roi-démon.\NTu devrais plutôt te méfier
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:27.76,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,des autres humains.
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:32.54,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Une protection divine\Nte sortira de bien des pétrins.
Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:35.34,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Cependant,\Nil faut que tu protèges toi-même
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:37.78,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,les gens qui t’entourent.
Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:40.68,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Les trois elfes ne craignent rien,
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:42.32,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,mais ce n’est pas le cas
Dialogue: 0,0:19:42.48,0:19:46.34,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,des domestiques\Nqui s’occupent de toi.
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:50.84,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,À l’avenir,\Ntu auras affaire à des fourbes
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:53.24,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,qui voudront\Nexploiter tes faiblesses.
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:57.20,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Prépare-toi à affronter\Ntoutes sortes de monstres.
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:58.78,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,La princesse
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:02.68,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,m’explique à quoi m’attendre\Ndans ma position.
Dialogue: 0,0:20:02.98,0:20:04.90,TiretsDefault,Ageha/Hyakka,0248,0000,0000,,– Je comprends.\N– Tends la main.
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:06.54,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:08.50,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Ne vacille jamais !
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:16.08,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Je te prête mon sabre court.\NTu me le rendras au printemps.
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:17.56,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Mais ne le dégaine pas.
Dialogue: 0,0:20:18.14,0:20:20.40,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Tu es le commandant\Nde la demeure.
Dialogue: 0,0:20:20.66,0:20:24.42,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Si tu te retrouves dans une situation\Noù tu dois brandir une arme,
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:27.08,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,cela signifie que tu as déjà perdu.
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:29.62,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Réagis avant d’en arriver là.
Dialogue: 0,0:20:29.78,0:20:32.12,Default,Ageha,0000,0000,0000,,D’accord. C’est bien noté.
Dialogue: 0,0:20:34.28,0:20:36.48,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Sur ce, je vous dis au revoir.
Dialogue: 0,0:20:36.68,0:20:38.16,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Portez-vous bien !
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:41.12,TiretsDefault,Ageha/Hyakka,0197,0000,0000,,– Princesse !\N– Tu essaies de me retenir ?
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:44.28,Default,Ageha,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça.\NPour vous remercier,
Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:46.88,Default,Ageha,0000,0000,0000,,j’aimerais chanter pour vous.
Dialogue: 0,0:20:48.82,0:20:50.42,Default,Hyakka,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:57.70,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Un enfant vit une petite rose
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:21:02.28,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Une petite rose des bruyères
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:06.78,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Tout juste éclose
Dialogue: 0,0:21:06.98,0:21:11.28,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Si belle et sincère
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:16.04,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Émerveillé, il la contempla
Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:20.58,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,La petite rose grenat
Dialogue: 0,0:21:20.74,0:21:25.66,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,La petite rose des bruyères
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:29.20,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,L’enfant dit : « Je te cueillerai »
Dialogue: 0,0:21:29.42,0:21:31.52,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Le poids entre mes mains
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:33.84,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,ne vient pas que du sabre.
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:37.50,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,D’ici le retour de la princesse\Nau printemps,
Dialogue: 0,0:21:38.14,0:21:41.34,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,j’espère que j’aurai évolué
Dialogue: 0,0:21:41.70,0:21:43.94,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,ne serait-ce qu’un peu.
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:49.46,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,« Car je te piquerai »
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:54.02,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,Répondit la petite rose grenat
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:59.34,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,La petite rose des bruyères
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:26.00,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NEmeline Cablé
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:31.96,Default,CREDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:32.54,0:23:34.28,Italique,Ageha,0000,0000,0000,,La série n’est pas terminée !
Dialogue: 0,0:23:34.44,0:23:36.22,Italique,Tous,0000,0000,0000,,On compte sur votre soutien !
Dialogue: 0,0:23:36.38,0:23:37.56,Italique,Hyakka,0000,0000,0000,,Portez-vous bien.
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:39.28,Italique,Regulus,0000,0000,0000,,Salut !