[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:03.33,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:00:03.87,0:00:07.67,Default,,0,0,0,,Encore dix secondes\Net on partait sans toi.
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:11.67,Default,,0,0,0,,Je plaisante, hein.
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:16.68,Default,,0,0,0,,J'avais trop hâte d'y être,\Nje n'ai pas pu dormir.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.14,Default,,0,0,0,,Comme avant une sortie scolaire.
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:22.10,Default,,0,0,0,,Ah oui, ça m'est déjà arrivé.
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:25.48,Default,,0,0,0,,J'étais si impatiente\Nque j'ai dormi en habits de golf.
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.36,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nqu'ils sont toujours fripés.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,Pas toujours, loin de là.
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:33.57,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:36.45,Default,,0,0,0,,{\an8}PRÉSENTATION DU PARCOURS
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:36.45,Default,,0,0,0,,Il y a carrément un étang au milieu !
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:37.91,Default,,0,0,0,,Ça arrive, oui.
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:41.16,Default,,0,0,0,,Il fait dix mètres de profondeur.
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:46.54,Default,,0,0,0,,Si la balle tombe dedans,\Non ne peut plus la récupérer ?
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:49.42,Default,,0,0,0,,On dirait qu'elle est prête à plonger.
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.13,Default,,0,0,0,,Il faudra la surveiller de près.
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:53.63,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:58.14,Default,,0,0,0,,Non, rien...\NÉvite de mettre la balle dans l'eau.
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:00.14,Default,,0,0,0,,Minami.
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:03.98,Default,,0,0,0,,L'objectif du jour,\Nc'est de jouer avec le sourire !
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:06.23,Default,,0,0,0,,Défoule-toi sur le parcours !
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:08.61,Default,,0,0,0,,Bien reçu, maître Haruka !
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:14.90,Default,,0,0,0,,Projet original :
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:22.41,Default,,0,0,0,,Planification : S. Kikuchi, Li Hengda,\NH. Namba, K. Kuroda, M. Satô, Y. Sugiyama
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:25.75,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yû Satô
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:27.33,Default,,0,0,0,,Collaboration : Kôta Nozomi
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:32.25,Default,,0,0,0,,Décors : Yoshitaka Kudô
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:34.63,Default,,0,0,0,,Couleurs : Hitoki Takeda
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:37.01,Default,,0,0,0,,Compositing : Wu Jiann-horng
Dialogue: 0,0:01:40.97,0:01:42.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeur digital : Yôsuke Kagami
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:44.18,Default,,0,0,0,,Montage :\NKengo Shigemura, Ayaka Satô
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:50.31,Default,,0,0,0,,Chef décorateur : Masatoshi Sakai
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:56.86,Default,,0,0,0,,Producteurs exécutifs : H. Ito, Y. Miwa,\NPei Yanjie, R. Inagaki, J. Matsumoto
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:04.29,Default,,0,0,0,,Producteurs : M. Miyaji,\NM. Kinashi, M. Kudô, Y. Okunaga
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:09.04,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique : "Shujinkô ni narô!"\Npar Masayoshi Oishi feat. Airi Suzuki
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:12.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Production sonore :
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:16.63,Default,,0,0,0,,Chargés de production :\NDaisuke Horita, Hideto Takagi
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.35,Default,,0,0,0,,{\an7}Studio d'animation :
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:33.40,Default,,0,0,0,,Réalisation : Kengo Saitô
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:38.86,Default,,0,0,0,,Une production Sorairo Utility\Nproduction committee
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:50.75,Default,,0,0,0,,L'épopée de la brave Minami\Nva enfin commencer !
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:55.05,Default,,0,0,0,,Penkichi !
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:58.09,Default,,0,0,0,,Il se fait kidnapper par un monsieur !
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:02:59.80,Default,,0,0,0,,Tu vas vite le revoir.
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:10.23,Default,,0,0,0,,Notre groupe passe en dernier ?
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:13.19,Default,,0,0,0,,Oui, il n'y aura personne derrière nous.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:15.40,Default,,0,0,0,,Donc on commence à 10 h 30 ?
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:18.32,Default,,0,0,0,,On est arrivées un peu trop tôt.
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:20.86,Default,,0,0,0,,Il faut venir une heure en avance
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:23.24,Default,,0,0,0,,pour se préparer et s'entraîner.
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.41,Default,,0,0,0,,Mince, la crème solaire.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:28.95,Default,,0,0,0,,Ne bouge pas,\Nelle va être de travers.
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:34.25,Default,,0,0,0,,Minami, tu pourrais prendre le spray\Nqui est dans mon sac ?
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:35.29,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:38.92,Default,,0,0,0,,Typique de Haruka...
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:41.09,Default,,0,0,0,,C'est celle-là ?
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:42.76,Default,,0,0,0,,Oui, merci bien.
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.39,Default,,0,0,0,,Le soleil me crame aussi les cheveux.
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:55.27,Default,,0,0,0,,Typique d'Ayaka.
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:56.69,Default,,0,0,0,,Bon !
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:59.15,Default,,0,0,0,,Minami, ferme les yeux.
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:00.74,Default,,0,0,0,,Retiens ta respiration.
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:02.65,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:11.00,Default,,0,0,0,,J'ai cru que vous vouliez m'exterminer.
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:15.25,Default,,0,0,0,,Une bonne protection anti-UV\Naméliore les performances.
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:18.96,Default,,0,0,0,,Vous n'aviez pas besoin\Nde m'asperger sous tous les angles !
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.43,Default,,0,0,0,,Bonne partie !
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:30.93,Default,,0,0,0,,Tu commences, Minami.
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:35.10,Default,,0,0,0,,Mais j'avais aussi commencé,\Nlors du petit parcours.
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,Telle est la volonté du tee.
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:38.94,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.11,Default,,0,0,0,,C'est compris...
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:54.08,Default,,0,0,0,,Je me lance.
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.17,Default,,0,0,0,,Tiens, tu commences avec l'utility ?
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.71,Default,,0,0,0,,Je frappe plus loin avec lui.
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:05.55,Default,,0,0,0,,Minami...
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:09.05,Default,,0,0,0,,Mon arme la plus puissante\Net la plus prestigieuse...
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:10.56,Default,,0,0,0,,Mon utility !
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.89,Default,,0,0,0,,Donne-moi ta force, je te l'ordonne !
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:30.87,Default,,0,0,0,,Ce sera une longue journée...
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:33.29,Default,,0,0,0,,Elle est un peu classe.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.47,Default,,0,0,0,,- Beau tir !\N- Quel joli son.
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:52.97,Default,,0,0,0,,Elle a volé loin.
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:55.52,Default,,0,0,0,,Un peu trop à droite.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:06.40,Default,,0,0,0,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:08.91,Default,,0,0,0,,Décollage !
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:12.78,Default,,0,0,0,,On avance !
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:18.96,Default,,0,0,0,,Eh ben ?
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,Pourquoi on s'arrête ?\NJe n'ai pas appuyé sur le frein.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:28.76,Default,,0,0,0,,Désolée, c'était ça.
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:31.22,Default,,0,0,0,,La voiturette est télécommandée.
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:32.97,Default,,0,0,0,,C'est pas possible ?
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:37.73,Default,,0,0,0,,Cette fois...
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:39.02,Default,,0,0,0,,c'est la bonne !
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:42.19,Default,,0,0,0,,Coup critique !
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:46.53,Default,,0,0,0,,Je l'ai encore loupée.
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:48.86,Default,,0,0,0,,- Ne t'en fais pas !\N- Minami !
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:52.66,Default,,0,0,0,,Comme on dit :\Nnulle ne peut rater 1 000 swings !
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:57.62,Default,,0,0,0,,Je n'ai qu'à frapper,\Nça va finir par passer...
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:06:59.41,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.29,Default,,0,0,0,,Envoie du lourd !
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:02.54,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.38,Default,,0,0,0,,C'est une expression qui existe ?
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:06.84,Default,,0,0,0,,Je viens de l'inventer.
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:08.13,Default,,0,0,0,,Forcément...
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:15.22,Default,,0,0,0,,Ce sport défie toute logique...
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:17.06,Default,,0,0,0,,Minami.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.73,Default,,0,0,0,,Tiens, pour boucher le trou.
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:34.91,Default,,0,0,0,,Tu gères !\NElle est bientôt sur le green !
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:37.49,Default,,0,0,0,,Minami, l'approche c'est...
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:41.33,Default,,0,0,0,,... c'est comme l'amour !
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:43.83,Default,,0,0,0,,... c'est gérer la distance.
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:52.51,Default,,0,0,0,,J'y suis !
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:55.72,Default,,0,0,0,,Enfin ! Je suis sur le green !
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:01.69,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:03.81,Default,,0,0,0,,On ne court pas sur le green.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:11.57,Default,,0,0,0,,Vire de bord !
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:12.78,Default,,0,0,0,,Tourne !
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:14.82,Default,,0,0,0,,Pas par là...
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:21.54,Default,,0,0,0,,Super.
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:35.76,Default,,0,0,0,,Je ne regardais pas.
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:39.89,Default,,0,0,0,,C'est bon, on a un short en dessous.\NComme ça, regarde.
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:41.73,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:56.16,Default,,0,0,0,,C'est rentré !
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:57.41,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:00.04,Default,,0,0,0,,Très bien, continue comme ça !
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:00.95,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:03.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur sa route,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:05.71,Default,,0,0,0,,{\i1}mille et un obstacles.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:08.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais la brave Minami{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:10.38,Default,,0,0,0,,{\i1}ne craignait pas la mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:14.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle était prête\Nà relever tous les défis.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:21.64,Default,,0,0,0,,L'étang !
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:24.89,Default,,0,0,0,,On y est !
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:32.61,Default,,0,0,0,,- Nous y voilà...\N- On lui attache une corde ?
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:41.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Surtout pas dans l'eau.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Surtout pas dans l'eau !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:54.34,Default,,0,0,0,,Je te dis adieu, {\i1}my ball{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:58.26,Default,,0,0,0,,Adieu, mes 300 yens...
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,Regarde, Minami !
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:06.98,Default,,0,0,0,,Mes 300 yens !
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:08.52,Default,,0,0,0,,"Ma balle", plutôt.
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:11.52,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll be back.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:12.98,Default,,0,0,0,,{\i1}OK ! Nice guy !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:15.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's and go !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:28.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Come back !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:50.98,Default,,0,0,0,,L'étang t'en aura fait baver.
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:55.36,Default,,0,0,0,,J'ai sacrifié trois\Nde mes fiers {\i1}nice guys{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:56.74,Default,,0,0,0,,Tes quoi ?
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:58.07,Default,,0,0,0,,Ses balles.
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:00.82,Default,,0,0,0,,Mais il n'y a pas que l'étang,
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:04.20,Default,,0,0,0,,j'ai l'impression de ne rien réussir.
Dialogue: 0,0:11:06.91,0:11:10.62,Default,,0,0,0,,J'y arrivais pourtant, à l'entraînement.\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:17.59,Default,,0,0,0,,Souris !\NN'oublie pas l'objectif de la journée.
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:21.05,Default,,0,0,0,,Le déjeuner\Nva te redonner des forces, d'accord ?
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:25.31,Default,,0,0,0,,Je n'ai même pas faim.
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:30.60,Default,,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.27,Default,,0,0,0,,Je croyais que tu n'avais pas faim ?
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:36.02,Default,,0,0,0,,Tout de même,
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:38.03,Default,,0,0,0,,tu as commandé du lourd.
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:42.66,Default,,0,0,0,,Évidemment, je veux me donner à fond,\Nlors de la seconde moitié.
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:45.28,Default,,0,0,0,,Ayaka, ça suffira vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:47.37,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas très faim ?
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:50.21,Default,,0,0,0,,Je veille à ne pas trop manger\Nd'un coup.
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:52.96,Default,,0,0,0,,En plus, ça rendra bien sur Minsta.
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:57.84,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que tu restes minuscule.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.63,Default,,0,0,0,,C'est bon, je me muscle à mon rythme.
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:03.93,Default,,0,0,0,,Tu fais de la muscu ?\NOn va à la salle ensemble ?
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:09.02,Default,,0,0,0,,Pour les neufs trous restant,\Nje vise le par !
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:18.23,Default,,0,0,0,,J'ai régénéré mes points de vie !\NÇa repart !
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.94,Default,,0,0,0,,Minami, tu me la prêtes ?
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:29.74,Default,,0,0,0,,"HAM" ?\NC'est une sorte d'incantation ?
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:32.08,Default,,0,0,0,,Ce sont nos initiales.
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:36.13,Default,,0,0,0,,Elle volera peut-être mieux\Ngrâce au pouvoir de l'amitié.
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,Le pouvoir de l'amitié...
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:40.71,Default,,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:46.80,Default,,0,0,0,,Notre amitié !
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:53.69,Default,,0,0,0,,C'est fou, elle est revenue !
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:57.52,Default,,0,0,0,,Comme quoi, ça fonctionne !
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:04.86,Default,,0,0,0,,Elle revient encore !
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:08.99,Default,,0,0,0,,Les liens qui nous unissent\Ndoivent être très forts.
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:12.08,Default,,0,0,0,,Avec cette balle, je suis invincible !
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:17.92,Default,,0,0,0,,Allez, reviens !
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:20.75,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:23.97,Default,,0,0,0,,Trois fois, ça ferait beaucoup...
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:26.09,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de t'en séparer.
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.64,Default,,0,0,0,,Elle est là !
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:37.65,Default,,0,0,0,,Minami ! La balle HAM est revenue !
Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:39.40,Default,,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:41.65,Default,,0,0,0,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:45.40,Default,,0,0,0,,C'est comme si quelqu'un l'avait renvoyée\Ndepuis les bois.
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:47.86,Default,,0,0,0,,C'est sûrement la déesse du golf.
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:49.78,Default,,0,0,0,,La déesse du golf ?
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:53.24,Default,,0,0,0,,Elle nous l'a rendue\Nau nom de notre amitié.
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:57.33,Default,,0,0,0,,La balle a reçu sa bénédiction ?
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:02.50,Default,,0,0,0,,Ce sera mon porte-bonheur !
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:04.67,Default,,0,0,0,,Louée soit-elle...
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:08.80,Default,,0,0,0,,Il y a embouteillage.
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:11.18,Default,,0,0,0,,On a qu'à faire une pause.
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:15.27,Default,,0,0,0,,Voilà pour toi.
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:17.27,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:24.11,Default,,0,0,0,,C'est si relaxant...
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:29.66,Default,,0,0,0,,Il faut fréquemment\Nremettre de la crème solaire.
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:31.62,Default,,0,0,0,,Je te fais la nuque ?
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:34.41,Default,,0,0,0,,Je peux le faire moi-même.
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:36.29,Default,,0,0,0,,Allez, faut pas hésiter.
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:38.50,Default,,0,0,0,,Non, non, c'est bon !
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:51.05,Default,,0,0,0,,Quelle classe.
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:53.76,Default,,0,0,0,,Tu optes délibérément pour un tir bas ?
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:57.02,Default,,0,0,0,,Toujours aussi exigeante avec toi-même.
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:10.24,Default,,0,0,0,,Tu as gagné en stabilité.
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:12.24,Default,,0,0,0,,J'ai eu une bonne prof.
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:15.45,Default,,0,0,0,,Je devrais me faire payer.
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:26.88,Default,,0,0,0,,Je hais ces centimètres qui dépassent !
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:29.80,Default,,0,0,0,,La pelouse se raccourcit, non ?
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:32.51,Default,,0,0,0,,Tout le rough va disparaître.
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:39.93,Default,,0,0,0,,Nous voilà au dernier trou. Un par 3.
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:42.40,Default,,0,0,0,,Un par 3...
Dialogue: 0,0:15:49.24,0:15:51.28,Default,,0,0,0,,Oui.\NIl faut tout donner, Minami !
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:52.49,Default,,0,0,0,,Bonne chance.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:02.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon premier vrai parcours{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:04.29,Default,,0,0,0,,{\i1}s'achève ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:44.12,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:47.79,Default,,0,0,0,,Elle va peut-être réussir le par.
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:03.98,Default,,0,0,0,,Sur le green !
Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:07.23,Default,,0,0,0,,Merci, esprits du sable.
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:10.07,Default,,0,0,0,,Minami est étrangement douée\Navec le bunker.
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:12.57,Default,,0,0,0,,Loués soient-ils...
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:18.62,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir 5 mètres.
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:20.20,Default,,0,0,0,,5 mètres ?
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:25.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Le trou est à 3 mètres.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:27.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Le premier qui rentre la balle gagne.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:36.93,Default,,0,0,0,,C'est un peu plus loin qu'au magasin.
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:49.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Souviens-toi de cette sensation.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:55.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je la rentre, je réussis le par.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:04.08,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:18.13,Default,,0,0,0,,Haruka ! Ayaka ! Encore !\NJe veux le refaire en entier !
Dialogue: 0,0:18:19.05,0:18:22.68,Default,,0,0,0,,Je crois que je tiens\Nquelque chose, là !
Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,Je vais débloquer\Nune nouvelle compétence !
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:27.69,Default,,0,0,0,,Refaisons le parcours !
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:30.19,Default,,0,0,0,,J'apprécie ton enthousiasme.
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:34.32,Default,,0,0,0,,{\an8}MERCI DE VOTRE VISITE
Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:34.32,Default,,0,0,0,,Le terrain ferme ses portes\Npour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:37.86,Default,,0,0,0,,Oh non !\NIl fait encore jour, pourtant !
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:41.32,Default,,0,0,0,,La nuit va très vite tomber.\NAbandonne.
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:43.16,Default,,0,0,0,,Viens par ici.
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:45.87,Default,,0,0,0,,La détente après le parcours.
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:59.76,Default,,0,0,0,,Vous savez, j'ai l'impression
Dialogue: 0,0:19:00.59,0:19:03.22,Default,,0,0,0,,d'être un peu meilleure qu'avant.
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:05.39,Default,,0,0,0,,Tu as senti la différence ?
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:09.52,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai perdu mes moyens au début,\Net je n'arrivais pas
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:12.48,Default,,0,0,0,,à tirer comme à l'entraînement.
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:16.74,Default,,0,0,0,,Mais plus ça allait,\Nmieux j'arrivais à visualiser.
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,Haruka m'avait parlé\Nde l'importance de la visualisation,
Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:24.74,Default,,0,0,0,,mais c'était confus,
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:28.00,Default,,0,0,0,,je n'arrivais pas\Nà mettre ça en pratique.
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:29.62,Default,,0,0,0,,Bravo.
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:32.13,Default,,0,0,0,,Tu progresses, Minami.
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:37.63,Default,,0,0,0,,Ceci dit, mon score est une catastrophe.
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:41.63,Default,,0,0,0,,Ton score reflète l'endroit\Noù tu te trouves maintenant.
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:45.06,Default,,0,0,0,,Mais jouer au golf,
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:49.52,Default,,0,0,0,,c'est envoyer la balle vers l'avenir\Noù tu seras dans quelques minutes.
Dialogue: 0,0:19:50.44,0:19:53.86,Default,,0,0,0,,Tu ne trouves pas\Nque ç'a un côté poétique ?
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:55.36,Default,,0,0,0,,Vers l'avenir ?
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:58.15,Default,,0,0,0,,C'est une phrase de Haruka.
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:03.45,Default,,0,0,0,,Tu dois donc accepter\Ncelle que tu es aujourd'hui
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:05.62,Default,,0,0,0,,afin de t'entraîner comme il faut
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:08.45,Default,,0,0,0,,et devenir encore meilleure demain.
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:11.16,Default,,0,0,0,,C'est mon père qui disait ça.
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:15.00,Default,,0,0,0,,Accepter celle que je suis
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:17.63,Default,,0,0,0,,pour être meilleure demain...
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:24.22,Default,,0,0,0,,Je veux frapper encore plus de balles !
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:26.81,Default,,0,0,0,,Un entraînement tourné vers l'avenir !
Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:29.64,Default,,0,0,0,,Retournons tout de suite au centre !
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:37.61,Default,,0,0,0,,J'avais prévu de passer dans un café\Nqui fait de très bons gâteaux.
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:39.82,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:43.57,Default,,0,0,0,,Tu veux t'entraîner directement\Nsans faire le moindre détour.
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:46.95,Default,,0,0,0,,Ils font des gâteaux délicieux,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:49.37,Default,,0,0,0,,Quel dilemme...
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:55.83,Default,,0,0,0,,Va pour les gâteaux.
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:17.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour se fond dans le crépuscule{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:22.40,Default,,0,0,0,,{\i1}et le ciel orangé illumine la route...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.49,0:21:25.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Il nous enveloppe tendrement.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.25,0:21:35.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Si seulement cet instant\Npouvait durer éternellement...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.01,0:21:54.85,Default,,0,0,0,,{\an8}UN PARCOURS SPÉCIAL
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:06.45,Default,,0,0,0,,Minami Aoba : Miyu Takagi\NHaruka Akane : Yurina Amami
Dialogue: 0,0:22:06.61,0:22:12.29,Default,,0,0,0,,{\an3}Ayaka Hoshimi : Ayasa Gotô\NIzumi Akina : Yumiri Hanamori
Dialogue: 0,0:23:12.05,0:23:17.02,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:24.86,Default,,0,0,0,,Traduction : Éric Figuière\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:37.25,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:25.53,0:23:26.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as sommeil ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.86,0:23:31.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui... je me retrouve\Nà compter les balles tous les soirs.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.32,0:23:32.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:35.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme on compte les moutons.\NUne balle, deux balles...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:37.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrête ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.37,0:23:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :\N"Une technique spéciale".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.41,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,{\an8}UNE TECHNIQUE SPÉCIALE