[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:18.18,Default,,0,0,0,,Et bim !\NPrends ça dans les dents, crétin !
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:22.10,Default,,0,0,0,,Te voilà enfin, Yaiba Kurogane.
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:25.81,Default,,0,0,0,,Onimaru !
Dialogue: 0,0:00:27.73,0:00:29.32,Default,,0,0,0,,J'en avais marre d'attendre.
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:34.78,Default,,0,0,0,,Vous êtes encerclés.\NVous ne pouvez pas fuir.
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:37.91,Default,,0,0,0,,Depuis quand ?
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:41.16,Default,,0,0,0,,C'est facile pour moi de te tuer,
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:45.17,Default,,0,0,0,,mais ce serait dommage\Nd'étouffer ta force.
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:49.84,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas rejoindre mes rangs,\NYaiba Kurogane ?
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:53.67,Default,,0,0,0,,Régnons sur le monde ensemble !
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:56.93,Default,,0,0,0,,Régner sur le monde ?
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:03.43,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Goshô Aoyama
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:08.56,Default,,0,0,0,,Production : N. Sawabe, K. Takazawa,\NT. Matsumoto, G. Wada et A. Iwakami
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:12.19,Default,,0,0,0,,YAIBA: SAMURAI LEGEND
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:16.28,Default,,0,0,0,,{\an1}Producteurs en chefs : J. Okamoto,\NS. Shimodaira et K. Misawa
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:26.41,Default,,0,0,0,,Scénario de la série : Tôko Machida
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:38.22,Default,,0,0,0,,Chara design et chef de l'animation :\NYoshimichi Kameda
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:43.18,Default,,0,0,0,,Design personnages secondaires :\NTakeshi Maenami
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:48.23,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction artistique : Kazushi Fujii\NRéalisation 3D : Yukinori Nakamura
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:53.02,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction photographie : Tôru Fukushi\NDirection sonore : Haru Yamada
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:02:00.28,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Blade" par BLUE ENCOUNT
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:09.17,Default,,0,0,0,,Musique : Yutaka Yamada
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:13.34,Default,,0,0,0,,Directrice de production : Maiko Okada
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:16.72,Default,,0,0,0,,Réalisation : Takahiro Hasui
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:21.26,Default,,0,0,0,,Une production Wit Studio
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:32.86,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 11 : LE SABRE DE RAIJIN\NCONTRE LE SABRE DE FÛJIN
Dialogue: 0,0:02:34.69,0:02:38.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici les images prises\Npar notre hélicoptère !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:40.07,Default,,0,0,0,,Regardez cela !
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.41,Default,,0,0,0,,La foule se réunit\Ndevant le château d'Onimaru
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:48.20,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}À bas Onimaru !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:48.20,Default,,0,0,0,,pour soutenir les huit justiciers\Nqui s'y sont infiltrés !
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:50.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que Yaiba Kurogane{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:54.21,Default,,0,0,0,,{\i1}parviendra à défaire Onimaru ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.09,Default,,0,0,0,,Ne te laisse pas berner, Yaiba !
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:06.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est fort !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:10.31,Default,,0,0,0,,Alors ? Si on unit nos forces,
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:12.77,Default,,0,0,0,,rien ne nous sera impossible.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.23,Default,,0,0,0,,Y aura de bonnes choses à manger ?
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:21.20,Default,,0,0,0,,Tout ce qui existe ici-bas sera à toi.
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:26.79,Default,,0,0,0,,C'est chouette, ça !
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:28.83,Default,,0,0,0,,Yaiba ?
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:33.25,Default,,0,0,0,,Je plaisante !
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:40.01,Default,,0,0,0,,Contrairement à toi,
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.34,Default,,0,0,0,,je suis du côté de la justice !
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.93,Default,,0,0,0,,Tu resteras donc bête jusqu'à ta mort.
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:50.85,Default,,0,0,0,,En garde, camarades !
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:53.77,Default,,0,0,0,,Ouvrons la voie jusqu'à Onimaru !
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:55.44,Default,,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:56.77,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:25.72,Default,,0,0,0,,Yaiba, non ! Ne t'éloigne pas trop !
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:35.90,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:56.67,Default,,0,0,0,,Tes petits tours ne marchent plus.
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:59.34,Default,,0,0,0,,Tu n'es qu'un fanfaron...
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:04.72,Default,,0,0,0,,Je t'ai bien eu !
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:09.18,Default,,0,0,0,,Nananère ! Imbécile !\NCrétin ! Gros naïf !
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:10.89,Default,,0,0,0,,Sale morveux !
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:14.93,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.40,Default,,0,0,0,,Ils veulent s'emparer\Nde la perle de Raijin !
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:24.11,Default,,0,0,0,,Tout le monde autour de Sayaka !
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:26.07,Default,,0,0,0,,Côa !
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:36.04,Default,,0,0,0,,Attaque du tourbillon !
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,C'est ridicule.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:45.80,Default,,0,0,0,,Et ça, t'en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:48.26,Default,,0,0,0,,Sabre de Raijin sans perle !
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:51.55,Default,,0,0,0,,Éclair pourfendeur !
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:04.69,Default,,0,0,0,,Son Éclair pourfendeur...
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:08.36,Default,,0,0,0,,Ça ne marche pas sur lui ?\NBon, tant pis...
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:10.41,Default,,0,0,0,,Sayaka, la perle !
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:11.53,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:18.46,Default,,0,0,0,,Quoi ? Un souci ?
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:23.96,Default,,0,0,0,,- Hein ?\N- Côa ?
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:26.80,Default,,0,0,0,,Kojirô ?
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:29.09,Default,,0,0,0,,Vaurien, ne me dis pas...
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:30.55,Default,,0,0,0,,Onimaru !
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:34.72,Default,,0,0,0,,On devrait faire équipe, non ?
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:39.69,Default,,0,0,0,,Comme tu le sais,\Nj'ai la force de cent hommes !
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:44.19,Default,,0,0,0,,En cadeau,\Nje t'offrirai la perle de Raijin.
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:44.27,Default,,0,0,0,,{\an8}FOUDRE
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:46.82,Default,,0,0,0,,Kojirô, ordure !
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:56.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu nous le paieras,\Nsi tu tentes de nous duper !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:02.92,Default,,0,0,0,,Mécréant, tu es toujours en vie ?
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Sire Onimaru, vous êtes témoin !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:11.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sale type a fait semblant\Nde les trahir pour mieux m'attaquer !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:15.68,Default,,0,0,0,,Non, il y a méprise ! Je suis sérieux !
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:18.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, tu ne m'auras pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:19.52,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:21.23,Default,,0,0,0,,Il faut me croire !
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:24.90,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'on appelle\N"se faire prendre à son propre jeu".
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:26.23,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:27.11,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:39.75,Default,,0,0,0,,Bon sang...
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:49.34,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment trop bête.
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:55.64,Default,,0,0,0,,Tu as mis la main sur ton sabre,\Ncar tu étais en quête de pouvoir,
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:58.22,Default,,0,0,0,,mais tu ne l'utilises pas.
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:03.27,Default,,0,0,0,,Je fais usage de cette puissance
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:06.27,Default,,0,0,0,,pour me hisser au sommet de ce monde.
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:11.03,Default,,0,0,0,,Alors que toi,\Ntu as beau posséder cette force,
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:15.78,Default,,0,0,0,,ta vie va se terminer ici, avant\Nd'avoir accompli quoi que ce soit !
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:17.33,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:21.04,Default,,0,0,0,,Je vais certainement pas crever ici.
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:25.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais devenir\Nle meilleur samouraï du pays.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:29.13,Default,,0,0,0,,Je jure de te vaincre, raclure !
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:37.55,Default,,0,0,0,,IMAGES DU CHÂTEAU D'ONIMARU.\NUN JEUNE GARÇON L'AFFRONTE.
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:40.68,Default,,0,0,0,,Mince, si rien n'est fait...
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:45.40,Default,,0,0,0,,Kojirô ! Tu veux vraiment\Nle laisser conquérir le monde ?
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:49.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous sur lui !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:59.20,Default,,0,0,0,,Sayaka, dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:10.25,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que Yaiba peut y arriver !
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:30.94,Default,,0,0,0,,Toi, me vaincre ?
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:34.15,Default,,0,0,0,,Que peux-tu faire sans ta perle ?
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:38.24,Default,,0,0,0,,C'est la fin !
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:48.63,Default,,0,0,0,,Yaiba !
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:51.84,Default,,0,0,0,,Sayaka !
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,Trop tard !
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:59.18,Default,,0,0,0,,Yaiba !
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:05.64,Default,,0,0,0,,Ne perds pas !
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:08.06,Default,,0,0,0,,FOUDRE
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:26.45,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:28.04,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:37.76,Default,,0,0,0,,Yaiba !
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:45.68,Default,,0,0,0,,On va enfin déterminer\Nqui est le meilleur !
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:50.15,Default,,0,0,0,,Onimaru !
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:59.36,Default,,0,0,0,,Ce qui se passe est incroyable !
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:03.99,Default,,0,0,0,,Le duel du siècle entre Onimaru le démon\Net Yaiba le justicier
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:08.16,Default,,0,0,0,,{\i1}arrive à son paroxysme,\Njuste sous nos yeux !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:14.38,Default,,0,0,0,,À qui sourira la déesse de la victoire ?
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:35.32,Default,,0,0,0,,Tu ne sais pas encore bien viser.
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:39.61,Default,,0,0,0,,À force,\Nje finirai bien par te toucher !
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.70,Default,,0,0,0,,Si tu veux tirer en rafale,
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:48.79,Default,,0,0,0,,fais plutôt comme ça !
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:16.69,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:21.19,Default,,0,0,0,,Voilà les pouvoirs de Raijin et de Fûjin\Nen action !
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:24.28,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:31.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Maudit sois-tu,\Ntu lui as donné la perle !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:33.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'aurai plus aucune pitié !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.29,Default,,0,0,0,,Je ne vais plus me retenir non plus !
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:39.38,Default,,0,0,0,,Kojirô...
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:43.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Prépare-toi à mourir !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:44.43,Default,,0,0,0,,Allonge-toi,
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:45.97,Default,,0,0,0,,Perche à sécher !
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:52.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouh là, non ! Attention ! Oups !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:54.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:58.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais tomber ! Rattrapez-moi vite !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:13.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes tellement cruels !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:22.30,Default,,0,0,0,,Il ne reste plus qu'Onimaru. Maintenant,
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:25.51,Default,,0,0,0,,tout dépend de Yaiba !
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:32.35,Default,,0,0,0,,Bouffe ça !
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:40.15,Default,,0,0,0,,Ça t'a plu ?
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,C'est inutile !
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:48.53,Default,,0,0,0,,Vole !
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:52.79,Default,,0,0,0,,Yaiba !
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:06.30,Default,,0,0,0,,Il vient de...
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:07.51,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:10.01,Default,,0,0,0,,C'est grâce à son entraînement.
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:25.40,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:27.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Avance sans trembler !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:16:00.66,Default,,0,0,0,,Accepte gentiment de me rejoindre !
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.17,Default,,0,0,0,,T'es devenu un démon,\Ncar Fûjin a pris le dessus !
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:05.92,Default,,0,0,0,,Arrête de déconner !
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:08.17,Default,,0,0,0,,Il n'a pas pris le dessus.
Dialogue: 0,0:16:09.26,0:16:11.34,Default,,0,0,0,,J'ai fait de lui mon allié !
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:39.29,Default,,0,0,0,,Je vais t'achever\Navec mon prochain coup.
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:43.37,Default,,0,0,0,,Non, bordel...
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:50.17,Default,,0,0,0,,Il me reste plus
Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:52.80,Default,,0,0,0,,qu'une seule solution !
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:00.97,Default,,0,0,0,,Onde de Fûjin !
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:07.02,Default,,0,0,0,,Sabre de Raijin avec perle !
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:15.95,Default,,0,0,0,,Éclair pourfendeur !
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:35.13,Default,,0,0,0,,Saleté !
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:28.31,Default,,0,0,0,,Ma perle a...
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:34.90,Default,,0,0,0,,Je n'en peux plus...
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:40.62,Default,,0,0,0,,{\an8}FOUDRE
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:46.08,Default,,0,0,0,,Aïe, aïe, aïe...
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:48.33,Default,,0,0,0,,La chance !
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:51.63,Default,,0,0,0,,Rends-nous ça !
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:52.96,Default,,0,0,0,,Ciao !
Dialogue: 0,0:18:54.63,0:18:55.67,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:18:57.59,0:18:58.72,Default,,0,0,0,,Qui aurait cru
Dialogue: 0,0:18:59.26,0:19:02.39,Default,,0,0,0,,que tu aurais progressé\Nau point de briser mon sabre...
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:07.02,Default,,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:09.31,Default,,0,0,0,,Ramène-toi !
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:16.65,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:25.12,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:03.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Hélas, je dois reporter notre duel,
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:04.66,Default,,0,0,0,,Yaiba Kurogane.
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:06.08,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:15.63,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:16.88,Default,,0,0,0,,Shônosuke !
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:23.64,Default,,0,0,0,,Virage à 180 degrés ! Vitesse maximale !
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:36.52,Default,,0,0,0,,L'enflure ! Satané Onimaru !
Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:46.83,Default,,0,0,0,,Onimaru prend la fuite ! Il a réussi !
Dialogue: 0,0:20:46.99,0:20:52.29,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Yaiba{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:50.58,Default,,0,0,0,,La victoire revient à Yaiba Kurogane !
Dialogue: 0,0:20:54.21,0:20:56.33,Default,,0,0,0,,Yaiba !
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:01.59,Default,,0,0,0,,Les amis, vous n'avez rien ?
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:03.13,Default,,0,0,0,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:21:03.38,0:21:06.22,Default,,0,0,0,,Mon entraînement avec toi\Na porté ses fruits !
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:10.68,Default,,0,0,0,,Redescends d'un étage, t'as essayé\Nde pactiser avec sire Onimaru.
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:11.73,Default,,0,0,0,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:14.89,Default,,0,0,0,,N'importe quoi ! C'était un stratagème !
Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:17.56,Default,,0,0,0,,- Vraiment ?\N- Vraiment !
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:24.70,Default,,0,0,0,,{\i1}La prochaine fois,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.91,0:21:29.24,Default,,0,0,0,,{\i1}on réglera nos comptes, Onimaru !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:37.13,Default,,0,0,0,,{\an3}Yaiba Kurogane : Minami Takayama\NSayaka Mine : Manaka Iwami
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:41.00,Default,,0,0,0,,Musashi Miyamoto : Junichi Suwabe\NKojirô Sasaki : Gô Inoue
Dialogue: 0,0:21:41.17,0:21:44.92,Default,,0,0,0,,Gerozaemon Gerota : Takeharu Ônishi\NHomme-holothurie : Kana Ichinose
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:52.89,Default,,0,0,0,,Takeshi Onimaru : Yoshimasa Hosoya\NHomme-araignée : Shûhei Sakaguchi
Dialogue: 0,0:22:56.04,0:22:59.79,Default,,0,0,0,,Traduction : Marylou Leclerc
Dialogue: 0,0:22:59.96,0:23:02.88,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:08.38,0:23:15.22,Default,,0,0,0,,{\an8}FOUDRE
Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:14.10,Default,,0,0,0,,Avec cette perle en ma possession...
Dialogue: 0,0:23:16.98,0:23:17.73,Default,,0,0,0,,Écoutez !
Dialogue: 0,0:23:18.60,0:23:21.19,Default,,0,0,0,,Terminez vite de construire\Nce château dans le ciel !
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:23.44,Default,,0,0,0,,Et allons conquérir le monde !
Dialogue: 0,0:23:23.98,0:23:24.90,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:28.57,Default,,0,0,0,,Pas de repos pour les braves !
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:42.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un veut détruire notre dôjo\Net cherche Yaiba ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.63,0:23:46.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me sens toute déprimée !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.17,0:23:49.51,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre : "Nadeshiko Yamato débarque" !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:52.93,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 12 :\NNADESHIKO YAMATO DÉBARQUE
Dialogue: 0,0:23:50.68,0:23:52.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle beauté !{\i0}