[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:10.99,Sign,SIGN,0,0,0,,{\blur0.5\fad(0,750)\fnVerdana\an3\pos(600.76,314.24)}LIVE Nº 20 : L’AVENIR\NPAR-DELÀ LA VENGEANCE
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.44,Default,Siren,0,0,0,,{\an8}Je suis en vie…
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:13.99,Default,Siren,0,0,0,,Kyôya ?
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:19.20,Default,Kyôya,0,0,0,,Siren !
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:24.54,Default,Kyôya,0,0,0,,Apparemment, on t’a retrouvée évanouie\Nprès de Shinjuku, le quartier disparu.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:26.75,Default,Siren,0,0,0,,Ah…
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:30.00,Default,Kyôya,0,0,0,,Tu as essayé\Nde plonger dans le Mirage, hein ?
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:32.67,Default,Kyôya,0,0,0,,Tu voulais te battre toute seule !
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:39.01,Default,Siren,0,0,0,,En fin de compte,\Nc’est moi qui ai dû être sauvée.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.77,Default,Kyôya,0,0,0,,Pourquoi tu as pris\Nun risque pareil ?
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:45.02,Default,Kyôya,0,0,0,,Dans ton état,\Nimpossible d’arrêter un Mirage !
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:47.27,Default,Kyôya,0,0,0,,Tu as conscience de ta situation ?
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:28.58,Default,Kanato,0,0,0,,Voilà, on est connectés\Naux serveurs du monde entier.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.42,Default,Ikumi,0,0,0,,Il n’y a plus qu’à envoyer les données\Nde Metis, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:37.59,Default,Médée,0,0,0,,Une déchirure des idéas\Nest en train d’apparaître.
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:42.39,Default,Médée,0,0,0,,Les informations, qui s’effacent\Ncomme si elles n’avaient jamais existé,
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:44.35,Default,Médée,0,0,0,,fuitent à travers cette déchirure
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:46.35,Default,Médée,0,0,0,,et se répandent dans le monde.
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:51.48,Default,Médée,0,0,0,,La suite dépendra de la réaction\Nqu’auront les Terriens en le découvrant.
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.44,Default,Ikumi,0,0,0,,Y croire et paniquer,
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:57.36,Default,Ikumi,0,0,0,,ou prendre ça pour une théorie\Ndu complot et se laisser envahir…
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:01.86,Default,Kanato,0,0,0,,Dans tous les cas, ça sera un carnage.\NOn va bien se marrer, tiens.
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:08.58,Default,Ikumi,0,0,0,,Médée, est-ce qu’on peut vraiment,\Nvraiment vous faire confiance ?
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.21,Default,Ikumi,0,0,0,,En suivant vos conseils,
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.67,Default,Ikumi,0,0,0,,on a quand même déjà failli\Nperdre Siren…
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:19.01,Default,Médée,0,0,0,,Elle connaissait très bien le risque\Nque représentait ce Mirage.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:21.51,Default,Médée,0,0,0,,Elle a plongé dedans malgré tout.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:26.85,Default,Médée,0,0,0,,En terrien, n’appelle-t-on pas cela\Nun comportement suicidaire ?
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:32.14,Default,Rui,0,0,0,,Jusqu’ici, elle a toujours brillé\Nen plein cœur des Mirages !
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:34.44,Default,Rui,0,0,0,,Même au cœur du désespoir,
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.11,Default,Rui,0,0,0,,son chant\Nn’a fait que sauver le monde.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:40.03,Default,Médée,0,0,0,,Jusqu’à ce qu’elle subisse\Nl’attaque de Lycus.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:43.41,Default,Médée,0,0,0,,Après ça,\Nvous auriez dû veiller sur elle,
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.79,Default,Médée,0,0,0,,et non la laisser libre\Nen faisant confiance à sa gloire passée.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:51.62,Default,Médée,0,0,0,,Cela dit, après cet incident,\Nje comprendrais tout à fait
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:55.33,Default,Médée,0,0,0,,que vous ne me fassiez plus\Nconfiance.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:04:00.13,Default,Médée,0,0,0,,Si vous le souhaitez,\Nnous pouvons encore annuler l’opération.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:01.84,Default,Rui,0,0,0,,Nous la poursuivrons.
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:04.84,Sign,SIGN,0,0,0,,CONNEXION RÉUSSIE
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:04.13,Default,Rui,0,0,0,,Nous unirons le monde,
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:07.35,Default,Rui,0,0,0,,et ce, quitte à provoquer\Nune panique sans précédent.
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:13.35,Default,Shioriko,0,0,0,,Tout a basculé en une nuit.
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:19.86,Sign,SIGN,0,0,0,,DÉBAT : LES EMPLOYÉS D’HARMONIA\NSONT-ILS DES CRIMINELS ?
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:16.06,Default,Ken,0,0,0,,On se fait assaillir\Nde tous les côtés.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:19.61,Default,Ken,0,0,0,,J’aurais préféré\Nune réaction plus positive…
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:22.70,Default,Rui,0,0,0,,Il va falloir faire avec\Npendant un moment.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:27.28,Default,Rui,0,0,0,,C’est normal qu’ils peinent à accepter\Nune vérité aussi cruelle.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:32.58,Default,Shioriko,0,0,0,,Mais comme l’a dit Médée,\Nune déchirure se crée peu à peu.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:36.79,Italique,Homme 1,0,0,0,,J’ai tout vu ! La ville…\NMa famille a disparu !
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:38.75,Italique,Homme 1,0,0,0,,Elle a disparu devant mes yeux !
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:41.76,Italique,Homme 1,0,0,0,,Cette vidéo japonaise…\NTout ça, c’était vrai !
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:45.51,Default,Ken,0,0,0,,En voilà un qui nous a rejoints\Ndans ce monde cauchemardesque.
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:49.22,Default,Rui,0,0,0,,Désormais, tous les Terriens\Nvont devoir faire un choix.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:51.97,Default,Rui,0,0,0,,Que faire face aux Xenos ?
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:55.81,Default,Sôji,0,0,0,,{\i1}Yo.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:57.23,Default,Kyôya,0,0,0,,Ça fait un bail !
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:59.11,Default,Wataru,0,0,0,,Kyôya ? Sôji ?
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:02.15,Default,Kanji,0,0,0,,Comment vous êtes entrés ?\NLes médias sont partout !
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:05.20,Default,Tomoyasu,0,0,0,,Hé ! Fermez les fenêtres\Net les rideaux ! Vite !
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:10.78,Default,Sôji,0,0,0,,Par conséquent,\Nnous allons bientôt quitter la Terre
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:13.00,Default,Sôji,0,0,0,,et rejoindre la planète des Xenos.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.41,Sign,Sign,0,0,0,,SI-VIS (HARMONIA) VS XENOS\NENJEU : IDÉAS DE LA TERRE
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:17.83,Default,Sôji,0,0,0,,Là-bas, nous donnerons un super concert\Nqui leur ouvrira les yeux !
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:20.38,Default,Sôji,0,0,0,,J’ignore si on reviendra en vie.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:24.72,Default,Sôji,0,0,0,,Si ça se trouve,\Nc’est la dernière fois qu’on vous voit.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:28.43,Default,Sôji,0,0,0,,Malgré tout, moi,\Nainsi que toute l’équipe de SI-VIS…
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.89,Default,Tomoyasu,0,0,0,,Comme d’hab,\Ntu penses vraiment qu’à toi !
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.43,Default,Wataru,0,0,0,,On dirait un président du conseil…\NNon, pire, un prof.
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:39.90,Default,Kanji,0,0,0,,Pas super, l’ambiance, là.\NT’as jeté un froid, mec.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:41.77,Default,Sôji,0,0,0,,Que… Hein ?
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:43.28,Default,Kyôya,0,0,0,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:47.20,Default,Kyôya,0,0,0,,Il a insisté pour faire le discours,\Nj’ai accepté, et on en est là.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:51.03,Default,Sôji,0,0,0,,Toi, t’es trop émotionnel\Net pas assez clair !
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:55.25,Default,Kyôya,0,0,0,,C’est pas faux.\NFaut croire qu’on se complète bien.
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:58.92,Default,Sôji,0,0,0,,Bon, je te laisse conclure.
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:00.04,Default,Kyôya,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:04.13,Default,Kyôya,0,0,0,,Bien. Du coup, on se dit au revoir\Npour quelque temps.
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.76,Default,Kyôya,0,0,0,,On a toujours risqué nos vies.
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:11.39,Default,Kyôya,0,0,0,,Les concerts étaient à la fois\Namusants et effrayants, avouons-le.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:14.14,Default,Kyôya,0,0,0,,Pour cette tournée,
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:17.52,Sign,SIGN,0,0,0,,µ - À TRÈS BIENTÔT !
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.68,Default,Kyôya,0,0,0,,je devrais faire comme d’habitude,
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:21.69,Default,Kyôya,0,0,0,,mais je dois aussi affronter une peur\Nqui menace de m’écraser.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:25.78,Default,Kyôya,0,0,0,,Vous savez, je dois protéger\Nquelqu’un qui m’est cher
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:29.78,Sign,SIGN,0,0,0,,REVENEZ EN VIE (KANJI)\NVOUS POUVEZ LE FAIRE ! (TOMOYASU)
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:28.45,Default,Kyôya,0,0,0,,et plein de gens que j’aime.
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:31.95,Default,Kyôya,0,0,0,,Et puis, en plus de ça,
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:37.08,Default,Kyôya,0,0,0,,je tiens également à sauver\Nles gens que je ne connais pas.
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:44.00,Default,Kyôya,0,0,0,,Après tout, je n’oublie pas\Nce que Médée nous a dit.
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:46.80,Default,Kyôya,0,0,0,,Elle a parlé\Ndes ambitions de Yosuke,
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.43,Default,Kyôya,0,0,0,,de ses sentiments\Npour tous les Terriens.
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:52.76,Default,Kyôya,0,0,0,,Chanter, danser,\Nrire tous ensemble…
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:56.52,Default,Kyôya,0,0,0,,Yosuke rêvait d’un futur\Noù Xenos et Terriens
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:58.98,Default,Kyôya,0,0,0,,vivraient en harmonie.
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:01.52,Default,Kyôya,0,0,0,,Et moi, je ne renoncerai pas.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:04.27,Italique,Asako,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.86,Default,Asako,0,0,0,,On voit bien\Nque tu tenais beaucoup
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:11.41,Default,Asako,0,0,0,,à ce fameux Yosuke, Kyôya.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:19.87,Default,Kyôya,0,0,0,,Oui, énormément.\NC’est pour ça que j’y vais, mamie.
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:23.92,Default,Kyôya,0,0,0,,Kenji, Yoshikaze, Satomi,\Ncomptez sur moi !
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:25.21,Italique,Kenji+Satomi+Yoshikaze,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.88,Italique,Asako,0,0,0,,Mais dis-moi,\Ntu risques d’avoir froid, là-bas…
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:31.09,Italique,Asako,0,0,0,,N’oublie pas de prendre un pull !
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:32.68,Default,Kyôya,0,0,0,,Euh, oui.
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:36.43,Default,Sôji,0,0,0,,Ne vous en faites pas, madame.\NJe veillerai sur lui.
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:38.81,Italique,Asako,0,0,0,,Merci beaucoup, Sôji !
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:41.94,Italique,Asako,0,0,0,,C’est qu’il a tendance à dormir\Nle ventre à l’air !
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:45.06,Default,Kyôya,0,0,0,,Bon, je raccroche, mamie !
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:09.34,Default,Kyôya,0,0,0,,Désolé. Partez devant.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:19.56,Sign,SIGN,0,0,0,,NAGI Y A MIS TOUT SON CŒUR !\NFAIS-LUI UNE BELLE COMPO - µ
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:24.06,Default,Siren,0,0,0,,Bon, on y va, Kyôya ?
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:25.52,Default,Kyôya,0,0,0,,Siren.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:29.98,Default,Siren,0,0,0,,Montrons à ces Xenos\Nun vrai concert de SI-VIS.
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:31.11,Default,Kyôya,0,0,0,,Siren…
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:33.70,Default,Siren,0,0,0,,Et quand Nagi sera revenue,\Nensemble, on…
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:35.20,Default,Kyôya,0,0,0,,Siren !
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:37.74,Default,Kyôya,0,0,0,,Médée l’a dit.
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:41.83,Default,Kyôya,0,0,0,,Tu ne retrouveras plus jamais\Nton taux d’idéas d’avant.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:45.79,Default,Kyôya,0,0,0,,Pas après avoir subi\Nla malédiction d’un Xenos
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.21,Default,Kyôya,0,0,0,,qui a donné sa vie pour ça.
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:51.80,Default,Siren,0,0,0,,Allons, c’est pas une petite malédiction\Nqui va m’arrêter.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:08:59.26,Default,Siren,0,0,0,,S’il te plaît…
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:03.68,Default,Siren,0,0,0,,ne me laissez pas derrière.
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:10.36,Default,Kyôya,0,0,0,,On ne te laissera pas.
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:14.78,Default,Kyôya,0,0,0,,On va se réconcilier avec les Xenos\Net trouver une façon de te guérir !
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:16.32,Default,Kyôya,0,0,0,,Et on reviendra.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:19.45,Default,Kyôya,0,0,0,,C’est promis. Attends-nous ici.
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:22.83,Default,Kyôya,0,0,0,,Pense à nous\Net encourage-nous d’ici !
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:26.71,Default,Siren,0,0,0,,C’est cruel de me demander ça.
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:31.75,Default,Siren,0,0,0,,Je suis venue au monde pour chanter,\Net pour rien d’autre.
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:36.30,Default,Siren,0,0,0,,Je ne suis pas née\Npour envier ceux qui chantent.
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:40.30,Default,Siren,0,0,0,,Je me fiche de disparaître.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:44.93,Default,Siren,0,0,0,,Finir comme ça me convient !\NJe veux quand même…
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:46.06,Default,Kyôya,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:49.19,Default,Kyôya,0,0,0,,Je ne veux pas\Nd’un monde sans toi !
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:54.36,Default,Kyôya,0,0,0,,Ce que je veux protéger,\Nc’est un monde où tu existes, Siren !
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.49,Default,Kyôya,0,0,0,,Où toi, Nagi,\Nles membres de SI-VIS,
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:03.29,Default,Kyôya,0,0,0,,le personnel d’Harmonia,\Nmes amis, ma famille…
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:07.75,Default,Kyôya,0,0,0,,Je me bats pour protéger un monde\Noù tous ceux que j’aime sont vivants !
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:12.71,Default,Siren,0,0,0,,Je respecte ta volonté.
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:18.93,Default,Siren,0,0,0,,Mais tu vois, moi,\Npeu importe les circonstances,
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:22.76,Default,Siren,0,0,0,,peu importe ce qu’il adviendra de moi,\Nje chanterai.
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:25.72,Default,Siren,0,0,0,,Mon chant,
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:27.60,Default,Siren,0,0,0,,rien ni personne
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:29.73,Default,Siren,0,0,0,,ne pourra l’arrêter.
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:34.23,Default,Kyôya,0,0,0,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:37.82,Default,Kyôya,0,0,0,,Moi aussi, je donnerais tout…
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:41.82,Default,Kyôya,0,0,0,,pour t’entendre chanter…
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:44.12,Default,Kyôya,0,0,0,,à nouveau.
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:11.77,Default,Siren,0,0,0,,Nagi…
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:16.65,Default,Siren,0,0,0,,Vous avez intérêt\Nà tous revenir en vie avec elle, OK ?
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:27.33,Default,Kyôya,0,0,0,,Merci pour la coque,\NM. le vice-président.
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:30.62,Default,Takanori,0,0,0,,Ce n’est rien.\NJ’espère que ça vous portera chance.
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:32.12,Default,Takanori,0,0,0,,Revenez-nous en vie.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:33.38,Default,Kyôya,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:36.17,Default,JUNE,0,0,0,,Notre dernier voyage à Tatekashi,\Nc’était en été.
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:39.05,Default,µ,0,0,0,,J’ai l’impression\Nque ça fait dix ans.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:42.22,Default,Sôji,0,0,0,,Logique,\Nvu tout ce qui s’est passé depuis.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:49.18,Default,Kyôya,0,0,0,,Cette île est connectée\Nà la planète des Xenos ?
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:53.31,Default,Médée,0,0,0,,Quand Orphée s’est enfui sur Terre,\Nil a conçu Metis
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:56.02,Default,Médée,0,0,0,,et a relié les Xenos à cet endroit.
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:58.32,Default,Sôji,0,0,0,,C’est donc un genre de portail ?
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:01.36,Default,Médée,0,0,0,,Il s’agit d’un pouvoir\Nque nous avons demandé
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:04.32,Default,Médée,0,0,0,,au seigneur Archon\Nafin de conquérir la Terre.
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:07.99,Default,Médée,0,0,0,,Orphée l’a utilisé\Ndans le but inverse.
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:13.71,Default,Médée,0,0,0,,Le portail que j’avais créé\Na été bloqué par Samael, mais celui-ci…
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:20.55,Default,Médée,0,0,0,,Ce portail permet de transférer\Ndes idéas, y compris à distance.
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:24.09,Default,Médée,0,0,0,,Il le permet\Nmême si vous quittez cette planète.
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:29.10,Default,Médée,0,0,0,,Cependant, soyez prudents.\NIl ne vaut pas vos concerts habituels.
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:34.56,Default,Médée,0,0,0,,Emprunter ce chemin vous emmènera\Nsur notre planète, celle des Xenos.
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:38.86,Default,Médée,0,0,0,,Bien que nous soyons\Ntrès peu nombreux, Apollon,
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:42.86,Default,Médée,0,0,0,,celui qui vous a tous vaincus,\Nvous y attend certainement.
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:44.61,Default,Médée,0,0,0,,Malgré tout…
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:46.16,Default,Kyôya,0,0,0,,On y va, bien sûr !
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:48.41,Default,Kyôya,0,0,0,,Pour toi et tous les Xenos, Médée.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:50.12,Default,Kyôya,0,0,0,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:53.62,Default,Kyôya,0,0,0,,pour le rêve de Yosuke,\Nqu’il a chéri pendant dix ans !
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:03.38,Default,Médée,0,0,0,,Dans ce cas, venez par ici.
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:10.35,Default,Krios,0,0,0,,Comme si j’allais\Nvous laisser faire.
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:14.43,Default,JUNE,0,0,0,,Krios.
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:18.06,Default,Krios,0,0,0,,Comme on se retrouve, JUNE.
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:21.61,Default,Krios,0,0,0,,Ainsi donc,\Nvous vous rendez sur notre planète.
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:26.28,Default,Krios,0,0,0,,Avant de vous faire voler la Terre,\Nvous comptez nous détruire à la source ?
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:29.37,Default,Médée,0,0,0,,Écoute-moi, Krios !\NNotre intention n’est…
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:33.33,Default,JUNE,0,0,0,,C’est inutile.\NTa voix ne peut plus l’atteindre.
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:36.08,Default,Médée,0,0,0,,Non, c’est faux ! Krios a un cœur
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:39.04,Default,Médée,0,0,0,,plus doux que celui de quiconque.
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:41.88,Default,Médée,0,0,0,,C’est notre dernier enfant,\Nle plus pur des Xenos.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:45.59,Default,Médée,0,0,0,,Il s’est un peu égaré, rien de plus.
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:46.97,Default,Médée,0,0,0,,Si je lui parle…
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:49.51,Default,JUNE,0,0,0,,Tu te trompes, Médée.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:53.60,Default,JUNE,0,0,0,,Il ne te déteste pas.
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:57.60,Default,JUNE,0,0,0,,C’est justement pour ça\Nque ta voix ne l’atteindra pas.
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:03.02,Default,JUNE,0,0,0,,Il n’écoutera que la personne\Nqu’il hait plus que tout au monde.
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:06.78,Default,JUNE,0,0,0,,Cette personne, c’est moi.
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:09.36,Default,Krios,0,0,0,,Oui, et ça me convient.
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:12.49,Default,Krios,0,0,0,,Tant que je peux me venger\Nde JUNE,
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.08,Default,Krios,0,0,0,,ça me convient.
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:18.87,Default,JUNE,0,0,0,,Kyôya, tu l’as entendu.\NPartez devant, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:20.13,Default,Kyôya,0,0,0,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:24.63,Default,JUNE,0,0,0,,Il s’agit d’une vengeance\Nque je suis le seul à pouvoir porter.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:28.72,Default,Kyôya,0,0,0,,Promets-moi de nous rattraper.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:31.01,Default,Kyôya,0,0,0,,Avec Krios, de préférence.
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:37.27,Default,JUNE,0,0,0,,Tu en fais, des caprices,\Npour un leader aussi fragile.
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:41.23,Default,Sôji,0,0,0,,Arrête, JUNE.\NTu vas le faire pleurer.
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:44.40,Default,µ,0,0,0,,Il n’y a que la vérité qui blesse,\Nà ce qu’on dit.
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:50.61,Default,Kyôya,0,0,0,,Bon, allons-y.\NMédée, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:53.91,Default,Médée,0,0,0,,Mais sans moi,\Nil ne pourra pas activer le portail.
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:56.95,Default,Kyôya,0,0,0,,Je l’ai dit.\NKrios l’activera pour JUNE.
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:04.50,Default,Médée,0,0,0,,Je te fais confiance…
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:07.30,Default,Médée,0,0,0,,Krios !
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:18.56,Default,Nagi,0,0,0,,Une scène ?
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:23.36,Default,Archon,0,0,0,,C’est celle où Eden\Naccordait ses bénédictions aux Xenos.
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:27.23,Default,Archon,0,0,0,,En ce lieu, la prêtresse\Nentonnait la mélodie sacrée
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:30.49,Default,Archon,0,0,0,,pour offrir des idéas au peuple.
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:35.91,Default,Archon,0,0,0,,D’ici, sa voix atteignait chaque étoile,\Nchaque Xenos.
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:37.95,Default,Archon,0,0,0,,À travers les âges,
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:42.04,Default,Archon,0,0,0,,cette tradition s’est poursuivie\Nde génération en génération.
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:45.84,Default,Nagi,0,0,0,,Mais elle a été interrompue.
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:48.30,Default,Archon,0,0,0,,Nous ignorons pourquoi.
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:53.72,Default,Archon,0,0,0,,Les idéas de la planète se sont épuisés,\Nle sang de la prêtresse s’est affaibli,
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:59.39,Default,Archon,0,0,0,,ou bien le corps d’Eden\Nétait tout simplement à bout.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:04.48,Default,Nagi,0,0,0,,C’est la scène\Noù la prêtresse chantait,
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:09.07,Default,Nagi,0,0,0,,là où elle offrait\Nses bénédictions aux Xenos.
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:10.74,Default,Nagi,0,0,0,,C’est un lieu sacré.
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:13.24,Default,Nagi,0,0,0,,C’est ici…
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:23.12,Italique,Nagi,0,0,0,,C’était dame Eden ?
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:27.29,Italique,Nagi,0,0,0,,La prêtresse\Ndont je partage le sang…
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:44.56,Italique,Nagi,0,0,0,,C’est elle.
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:48.82,Italique,Nagi,0,0,0,,C’est ma mère.
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:52.86,Default,Archon,0,0,0,,C’est toi… Eden…
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:02.45,Default,Krios,0,0,0,,L’heure a enfin sonné.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.83,Default,Krios,0,0,0,,Tu veux venger June,\Net moi, Lycus.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.92,Default,JUNE,0,0,0,,On fait ça selon quelles règles ?\NOn s’entre-tue ? On se cogne ?
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:14.97,Default,JUNE,0,0,0,,Ou alors, on chante ensemble ?
Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:18.09,Default,Krios,0,0,0,,Des règles ?
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:20.14,Default,Krios,0,0,0,,Pas besoin !
Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:24.43,Default,Krios,0,0,0,,Le monde avancera\Ndans la direction que nous désirons !
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:29.27,Default,Krios,0,0,0,,Les Xenos et les Terriens se haïront\Net se déchireront !
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:31.48,Default,Krios,0,0,0,,Nul n’échappera à ce destin !
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:36.07,Default,JUNE,0,0,0,,Tu te trompes.\NCe n’est pas ce que je souhaite.
Dialogue: 0,0:17:36.24,0:17:38.78,Default,JUNE,0,0,0,,Et ce n’est pas non plus\Nce que tu veux !
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:40.33,Default,Krios,0,0,0,,Tu me haïssais, non ?
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:44.08,Default,Krios,0,0,0,,Ce jour-là,\Ntu me haïssais, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:49.38,Default,Krios,0,0,0,,Enfin… J’avais enfin réussi\Nà ressentir la même chose que toi !
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:53.59,Default,Krios,0,0,0,,Et toi, tu voudrais maintenant\Nque je renie ces émotions ?
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:57.93,Default,JUNE,0,0,0,,On est pareils, Krios.
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:01.35,Default,JUNE,0,0,0,,Ce jour-là,\Nj’étais comme toi aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:06.81,Default,JUNE,0,0,0,,La peine, les regrets et la colère\Ns’étaient changés en haine,
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:09.31,Default,JUNE,0,0,0,,et elle était devenue\Nincontrôlable.
Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:14.03,Default,JUNE,0,0,0,,Aujourd’hui encore,\Ncette haine subsiste en moi.
Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:15.36,Default,Krios,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:19.07,Default,JUNE,0,0,0,,Mais même en dépit de tout ça, je…\NNous chantons !
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:25.70,Default,JUNE,0,0,0,,Nous chantons pour nos familles,\Nnos amis, pour tous ceux qu’on chérit !
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:27.58,Default,Krios,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:29.79,Default,JUNE,0,0,0,,Pour eux,\Net pour tous les autres !
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:33.34,Default,JUNE,0,0,0,,On chante aussi\Npour tous ceux qu’on ne chérit pas !
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:35.88,Default,JUNE,0,0,0,,On chante même\Npour ceux qu’on a haïs !
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:39.76,Default,JUNE,0,0,0,,Après tout,\Non finira par se comprendre.
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:42.80,Default,JUNE,0,0,0,,Ça prendra peut-être du temps.
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:46.27,Default,JUNE,0,0,0,,Ça ne se fera peut-être\Nqu’après un très long chemin.
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:48.27,Default,Krios,0,0,0,,Non, arrête…
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:51.56,Default,JUNE,0,0,0,,Mais un jour, c’est certain…
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.15,Default,Krios,0,0,0,,Arrête…
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:55.98,Default,JUNE,0,0,0,,Avec notre chant,\Navec celui de SI-VIS…
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:19:02.07,Default,Krios,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:20.09,Default,Krios,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:23.09,Default,Krios,0,0,0,,Pourquoi\Ntu n’as pas esquivé mon coup ?
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:27.68,Default,Krios,0,0,0,,Tu comptais me laisser te tuer ?
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:30.73,Default,Krios,0,0,0,,C’est comme ça
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:34.23,Default,Krios,0,0,0,,que tu comptais expier tes péchés ?
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:38.23,Default,JUNE,0,0,0,,Non, tu te trompes.
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:41.11,Default,JUNE,0,0,0,,J’ai gardé la foi, c’est tout.
Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:44.66,Default,Krios,0,0,0,,Gardé la foi ? En quoi ?
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:50.62,Default,JUNE,0,0,0,,En la véritable bonté\Nqui t’habite, Krios.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:56.59,Default,JUNE,0,0,0,,Je sais\Nque mes yeux ne m’ont pas trompé.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:01.42,Default,JUNE,0,0,0,,Ce n’était pas une illusion,\Nun fantasme que j’aurais inventé.
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:05.97,Default,JUNE,0,0,0,,La personne qui nous a sauvés…
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:08.81,Default,JUNE,0,0,0,,c’est toi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:12.89,Default,JUNE,0,0,0,,Merci, Krios.
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:15.52,Default,JUNE,0,0,0,,Grâce à toi,\Nla Terre est toujours là,
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:18.90,Default,JUNE,0,0,0,,et tous ses habitants aussi.
Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:31.37,Default,Krios,0,0,0,,Pourquoi ? Pourquoi, enfin ?
Dialogue: 0,0:20:31.87,0:20:36.13,Default,Krios,0,0,0,,Vous…\Nvous avez effacé Lycus, et pourtant…
Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:40.67,Default,JUNE,0,0,0,,C’est vrai. Et vous,\Nvous avez effacé June.
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:44.88,Default,JUNE,0,0,0,,C’est pourquoi\Nnous aurions pu nous entre-tuer.
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:47.60,Default,JUNE,0,0,0,,Nous aurions pu nous haïr.
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:51.47,Default,JUNE,0,0,0,,Pourtant, ça n’a pas été le cas.
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:54.23,Default,JUNE,0,0,0,,N’est-ce pas là\Nune réponse suffisante ?
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:59.40,Default,JUNE,0,0,0,,Vivons ensemble, Krios.
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:04.07,Default,JUNE,0,0,0,,Toi et moi,\Nvivons assez pour quatre personnes.
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:12.62,Italique,JUNE,0,0,0,,Quand mon cœur est toujours serré\NEt quand je ne sais pas vers où avancer
Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:15.46,Italique,JUNE,0,0,0,,Douleur indélébile
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:20.17,Italique,Krios,0,0,0,,C’est vrai…\NJ’aurais dû m’en douter.
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:25.17,Italique,Krios,0,0,0,,Comment aurais-je pu te tuer ?
Dialogue: 0,0:21:27.09,0:21:28.72,Italique,Krios,0,0,0,,Je n’ai même pas été capable
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:30.93,Italique,Krios,0,0,0,,de vous laisser mourir.
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:22:01.75,Italique,Kyôya,0,0,0,,Attends-moi, Yosuke.\NJe viens sur ta planète.
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:08.72,Italique,Kyôya,0,0,0,,J’y trouverai un moyen de vous sauver,\Nla Terre et toi !
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC