[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: SousTitre,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00050743,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TitreEpisode,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A5C8D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:09.28,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Les fenrirs sont des monstres de rang S\Nqui s’en prennent aux villes.
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:14.41,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Ce village, subissant leurs assauts,\Na donné tout ce qu’il avait
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:17.87,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,pour que les Crocs du dragon de flammes\Nles éliminent.
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:34.05,Default,Golnova,0000,0000,0000,,Bandana !
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:35.22,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Je m’en charge !
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:48.02,Default,Marlefiss,0000,0000,0000,,Soin.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.28,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Ça te va, chef ?
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:23.39,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Bandana, l’aventurière agile,\NMarlefiss, la mage,
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.52,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,ainsi que Golnova,\Nle guerrier de flammes.
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:31.65,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,En tuant les fenrirs, les Crocs du dragon\Nsont entrés dans la légende.
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:36.99,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Voici comment le faible que je suis\Na fini au service d’une troupe de héros
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:41.20,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,et en est venu à voyager\Ndans le monde entier.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:44.25,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Cette histoire\Nn’est pas comme les autres !
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:51.13,Default,Golnova,0000,0000,0000,,Ça craint…
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:54.42,Default,Golnova,0000,0000,0000,,Ce village n’a aucun plat correct.
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.88,Default,Golnova,0000,0000,0000,,Hé, Kurt !\NFile-nous ce que tu as préparé !
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:00.97,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui, ça arrive tout de suite.
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:05.52,Default,Bandana,0000,0000,0000,,C’est le dernier jour\Noù on mange tes plats, de toute façon.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:10.10,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Hein ?\NQu’est-ce qu’elle veut dire par là ?
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.40,Default,Golnova,0000,0000,0000,,Tu n’as toujours pas pigé ?\NTu es viré.
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:16.36,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Quoi ?\NJ’ai fait quelque chose de mal ?
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:18.76,Default,Golnova,0000,0000,0000,,Non, tu es juste inutile.
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:21.32,Default,Golnova,0000,0000,0000,,Tu es incapable\Nde vaincre un simple slime.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:25.79,Default,Marlefiss,0000,0000,0000,,Il faut être quatre dans l’équipe.\NC’est ainsi.
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:29.83,Default,Marlefiss,0000,0000,0000,,Pour devenir encore plus forts,
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.13,Default,Marlefiss,0000,0000,0000,,nous avons besoin d’un mage puissant\Ndans nos rangs.
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:36.46,Default,Bandana,0000,0000,0000,,On est donc obligés\Nde lâcher quelqu’un.
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:41.34,Default,Bandana,0000,0000,0000,,Même si tu portes nos sacs,\Ntu es un fardeau pour nous.
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.06,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas…\NJe t’en supplie, Golnova,
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:46.56,Default,Kurt,0000,0000,0000,,laisse-moi rester dans…
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.27,Default,Golnova,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:00.45,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Et voici comment\Nle minable que je suis
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:03.62,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,a été viré de ce groupe de légende
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:06.08,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,et se retrouve à voyager sans but.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.25,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,C’est une histoire assez commune.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:24.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1800,0)\fs25\b1\c&H151DF1&\bord2\3c&HFFFFFF&\pos(311,33)}THE UNAWARE {\c&HFFFFFF&\3c&H00003C&}ATELIER {\c&H0BFCF8&}MEISTER
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:24.97,SousTitre,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(315,343)\b1\fad(1800,0)}L’HISTOIRE BANALE D’UN {\c&H0BFCF8&}ANCIEN LARBIN{\c&HFFFFFF&} D’UN GROUPE LÉGENDAIRE QUI ÉTAIT EN FAIT {\c&H0BFCF8&}RANG SSS{\c&HFFFFFF&} PARTOUT SAUF AU COMBAT
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:48.78,TitreEpisode,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\pos(517,256)\fad(420,534)}ÉPISODE 1\N\NL’HISTOIRE BANALE D’UN LARBIN\NSANS ESTIME DE SOI\NQUI POSSÈDE EN RÉALITÉ\NDES CAPACITÉS DÉMESURÉES
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:55.69,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Alors, c’est ici, {\i0}Hello work{\i1} ?\NJe suis nerveux…
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:58.61,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Enfin,\Nil faut bien gagner sa croûte !
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:00.94,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je me permets d’entr…
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:04.70,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Bienvenue à la branche Samaela\Nde {\i1}Hello hello work station{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:08.32,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Vous cherchez du travail,\Nou plutôt à recruter ?
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:12.16,Default,Kurt,0000,0000,0000,,En fait,\Nje suis à la recherche d’un emploi.
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:16.87,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Alors, vous allez passer un entretien\Net un test d’aptitudes.
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:22.88,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Tout d’abord, pouvez-vous me donner\Nvotre nom et votre âge ?
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:27.09,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui, je m’appelle Kurt Rockhans.\NJ’ai 15 ans.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:30.10,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Kurt, c’est noté…\NEt d’où venez-vous ?
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:33.68,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Du village de Hurst,\Ndans la chaîne de montagne de Scene.
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:36.98,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Je ne savais pas\Nqu’il y avait un village là-bas.
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:39.65,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Quels postes\Navez-vous déjà occupés ?
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:41.15,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:45.78,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’étais au service du groupe\Ndes Crocs du dragon de flammes.
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:48.78,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Celui qui vient de passer\Nau rang SS ?
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:51.66,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui, mais ils m’ont remercié.
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:56.62,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Voyez le positif,\Nça reste un vrai plus sur votre profil.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:06:00.54,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Même pour un bon à rien exploité\Ncomme moi ?
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:03.75,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,L’aura de Golnova\Nest vraiment incroyable !
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:07.05,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Bien, nous allons passer\Nau test d’aptitudes.
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:11.39,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Comme vous le savez,\Nles dieux nous confèrent des capacités.
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:15.93,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Nous allons peut-être vous découvrir\Nun talent caché, qui sait ?
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.35,Default,Kurt,0000,0000,0000,,V… vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:23.44,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Les capacités sont classées du rang G,\Nle plus bas,
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.94,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,au rang SSS,\Nle plus haut de tous.
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:31.12,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Par exemple, un homme faible en escrime\Nbuttera sur l’acier
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:34.28,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,alors qu’un rang élevé\Nle tranchera facilement en deux.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:38.37,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Se pourrait-il\Nque je cache un tel don en moi ?
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:44.21,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Vous êtes au rang G partout.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:49.80,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Vous n’avez absolument\Naucune aptitude au combat.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:53.80,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Désolée,\Nmais je n’ai aucun poste pour vous.
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.64,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nil reste les métiers manuels.
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:01.10,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Vous pouvez encore passer les tests\Nde forge ou d’alchimie.
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:04.90,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Notre préposé est absent,\Ndonc il faudra revenir dans une semaine.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:10.86,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nje n’ai pas beaucoup d’argent…
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.70,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Je vois. Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.49,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Pourriez-vous porter ces sacs ?
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:19.29,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.67,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Tiens ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:26.13,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,C’est comme s’ils absorbaient\Nmon mana.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:32.76,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,C’est lourd…
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:37.39,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Voilà, ça suffira.\NSi vous en êtes capable,
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:40.43,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,vous vous débrouillerez\Nsur un chantier.
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:44.02,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Nous avons un poste\Npour rénover les remparts
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:46.57,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,d’une ville\Ndu margrave de Taicone.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:48.48,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Est-ce que ça vous intéresse ?
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:49.78,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:52.40,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Je vais vous préparer\Nune recommandation.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:55.16,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Génial, j’ai trouvé du travail !
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:58.37,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Un intérimaire ?
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:07.21,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Enfin, pas le choix…\NOn manque de bras.
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:11.51,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Écoute-moi, gamin,\Ncar je ne me répéterai pas.
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:12.47,Default,Kurt,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:14.43,TiretsDefault,Alraid/Kurt,0228,0000,0000,,– Prépare du ciment.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:16.26,TiretsDefault,Alraid/Kurt,0236,0000,0000,,– Et répare-moi ça.\N– OK !
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:17.43,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:22.10,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,On n’est pas obligés\Nde renforcer le ciment avec du mana ?
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:25.31,TiretsDefault,Kurt/Alraid,0184,0000,0000,,– Dites…\N– Je repasse dans trois heures.
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:28.77,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Tâche de finir\Nun demi-baril d’ici là.
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:31.32,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Tu es payé à la tâche,\Ndonc, au boulot !
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:37.53,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Incorporer du mana est si évident\Nqu’il ne le mentionne pas ?
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:40.08,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je n’ai pas dû\Nfaire bonne impression.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.62,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Il a parlé d’un demi-baril…
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:46.25,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,mais je vais tous les faire !
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:56.47,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:09:01.68,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Désolé, j’étais à court de ciment…\NJe n’ai pas pu aller plus loin.
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:03.85,Default,Alraid,0000,0000,0000,,À court de… mais…
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:08.94,Italique,Alraid,0000,0000,0000,,Il a fait le tiers de l’immense mur ouest\Nen seulement trois heures ?
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:15.28,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Comment tu as fait pour le haut ?\NIl n’y a pas d’échafaudage.
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:18.32,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’ai lancé le ciment sur le mur
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.78,Default,Kurt,0000,0000,0000,,et je l’ai étalé avec ça.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:22.95,Default,Alraid,0000,0000,0000,,C’est n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:27.50,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Enfin, tu te débrouilles pas mal…
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:31.30,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Tu peux bosser là\Ncombien de temps ?
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:35.51,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Si je pouvais travailler ici une semaine,\Nce serait génial !
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:37.01,Default,Alraid,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:41.97,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Bon, ce sera tout pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:44.85,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Désolé,\Nje ne peux pas te payer plus.
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:48.10,Default,Alraid,0000,0000,0000,,{\i1}Hello work{\i0} te versera le reste\Nle dernier jour.
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:50.98,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Autant que ça ? Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:52.86,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Bien sûr. Allez, file.
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:56.57,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je suis payé autant\Npour ce que j’ai accompli ?
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:58.74,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je vais me donner à fond, demain.
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:02.24,TiretsDefault,Ouvriers,0228,0000,0000,,– Je rêve ?\N– Il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:04.91,Default,Ouvriers,0000,0000,0000,,Les murs ouest et nord\Nsont terminés.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:08.87,TiretsDefault,Ouvriers,0153,0000,0000,,– Quoi ?\N– Le mur ouest était à peine entamé…
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:11.79,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Tu n’as plus à venir ici demain.
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:14.67,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ça ne fait que trois jours…
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:19.26,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Ce chantier est aussi un programme\Ncontre la précarité.
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:22.72,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Si tu restes là,\Nles autres n’auront plus de travail.
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:25.85,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Tu travailles trop vite.
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:28.39,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Trop vite ? Moi ?
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:33.52,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Tu as un niveau technique\Nde rang SS ou SSS.
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:36.49,TiretsDefault,Kurt/Alraid,0199,0000,0000,,– {\i1}Rang S ?{\i0}\N– Va travailler à la capitale.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:40.28,Default,Alraid,0000,0000,0000,,Voilà ta paie pour les tâches effectuées.\NAu revoir.
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:45.41,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Il préfère me payer\Npour que je parte ?
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:50.58,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Alors, ça n’a pas marché ?\NC’est dommage.
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:51.96,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:52.08,0:10:56.92,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Que souhaitez-vous faire ?\NLe préposé sera là dans quelques jours.
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:58.55,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Pourquoi vous refusez ?
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:02.59,Default,Employée,0000,0000,0000,,Parce que personne ne postulera\Nà une offre pareille.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:05.01,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,On ne peut pas le savoir\Nsans essayer.
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:07.47,TiretsDefault,Kurt/Yulishia,0219,0000,0000,,– {\i1}Elle est jolie…{\i0}\N– Voici mes conditions.
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:10.31,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Excusez-moi un instant, Kurt.
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:11.65,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:14.02,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:16.40,Default,Employée,0000,0000,0000,,C’est pour un poste de mineur,
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:19.36,Default,Employée,0000,0000,0000,,mais on ignore\Nsi cette mine est exploitable.
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:22.61,Default,Employée,0000,0000,0000,,Le poste sera rémunéré en cas de succès,\Nsans avance.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:27.16,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Mademoiselle, vu vos conditions,\Nje vous conseille
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:30.58,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,de recruter un investisseur\Npour l’ouverture de la mine.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:35.29,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,J’ai des taxes à payer sous une semaine,\Nsans quoi ce mont sera saisi.
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:37.42,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Voilà qui est embêtant…
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:38.80,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:42.63,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Est-ce que je peux\Ncandidater à ce poste ?
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:47.43,Default,Kurt,0000,0000,0000,,J’aidais souvent\Nà la mine de mon village.
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:48.77,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:52.02,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas assuré\Nd’être payé, Kurt.
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:55.77,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Attendez une minute.\NIl me faut autre chose que ce minus.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.94,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,J’aimerais embaucher un nain robuste,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:03.16,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nil vous en coûtera dix pièces d’argent.
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:06.12,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Si j’avais cet argent…
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:13.54,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tant pis.\NTu t’appelles Kurt, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:15.63,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu as de l’expérience ?
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:17.00,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:20.30,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix…
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.84,TiretsDefault,Yulishia/Kurt,0273,0000,0000,,– Suis-moi.\N– B… bien !
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:28.64,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:32.93,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Kurt est vraiment quelqu’un de bon.
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:38.06,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Vu comme il est chou,\Nje l’aurais vu dans le divertissement.
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:42.19,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Kirshell… Kirshell…
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:45.03,Default,Employée,0000,0000,0000,,Kirshell,\Non a reçu une demande de versement.
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.28,Default,Employée,0000,0000,0000,,Kirshell ?
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:50.08,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Ah oui, justement…
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:54.96,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,J’allais verser la paie pour le chantier\Nsur le compte de Kurt.
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:03.30,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Deux… deux cent pièces d’or ?
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:06.38,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Mais comment…
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:08.55,Default,Employée,0000,0000,0000,,Kirshell ?
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:11.60,TiretsDefault,Kirshell/Employée,0235,0000,0000,,– Aïe…\N– Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:14.10,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que les sacs font là ?
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:15.52,Default,Employée,0000,0000,0000,,On nous les a rapportés.
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:20.48,Default,Employée,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas des sacs standards.\NIls mesurent la quantité de mana.
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:25.61,Default,Employée,0000,0000,0000,,Ils semblent lourds seulement aux gens\Nqui ont beaucoup de mana.
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:30.37,Default,Employée,0000,0000,0000,,À moins d’avoir le mana d’un mage,\Nce sont des sacs ordinaires.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:34.00,Default,Employée,0000,0000,0000,,Bon, tu veux bien les sortir ?
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:35.21,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:41.13,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,C’est lourd, mais pas tant que ça…
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:43.96,Italique,Kirshell,0000,0000,0000,,Kurt…
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:46.01,Italique,Kirshell,0000,0000,0000,,Qui es-tu vraiment,
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:48.51,Italique,Kirshell,0000,0000,0000,,au juste ?
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:02.69,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Nous y voilà.
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:06.40,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Euh… Il n’y a qu’une tente ?
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:08.32,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ce sera suffisant pour nous deux.
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:11.03,Default,Kurt,0000,0000,0000,,On va dormir sous la même tente ?
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:13.83,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu as le sommeil agité ?
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:15.41,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le problème !
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:19.00,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je suis censé dormir avec une fille\Naussi mignonne que toi ?
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:23.30,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Moi, mignonne ? Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:27.42,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Pas du tout.\NJ’ai beaucoup voyagé à travers le monde,
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:30.30,Default,Kurt,0000,0000,0000,,mais je n’ai jamais croisé\Nde fille aussi jolie.
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:33.64,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ça suffit ! Pas un mot de plus !
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:36.39,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Comment une fille comme moi,
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:40.73,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,aventurière depuis ses 10 ans,\Npourrait être mignonne ? Tu délires.
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:42.65,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tiens, ton repas.
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:54.16,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est toi qui as préparé ça ?
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:58.62,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je n’irais pas jusque là.\NJe l’ai juste fait cuire.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:03.08,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je suis content de pouvoir remanger\Nun plat fait maison.
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:05.96,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ça faisait tellement longtemps.
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:16.22,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais partagé de repas\Navec Golnova et les autres.
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:19.43,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.35,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ah… ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:33.37,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Impossible de trouver le sommeil…
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:36.37,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Est-ce que Yulishia\Ns’est endormie ?
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:53.89,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Cette fille\Nn’a vraiment peur de rien.
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:56.30,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je reste un garçon, tout de même.
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:02.64,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,On va cohabiter une semaine.
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:06.69,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Je comptais voir\Ns’il allait s’en prendre à moi,
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:09.73,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,mais c’est un brave garçon.\NIl est chou.
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:13.45,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Enfin, je vais juste me jouer de lui.
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:27.34,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Il a passé la nuit dehors ?
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.46,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est recousu ?
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:32.42,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Et le bouton est neuf ?
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:38.68,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Bonjour, Yulishia.
Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:41.68,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est toi qui as fait ça, Kurt ?
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:42.85,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:44.31,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Il est sérieux ?
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:46.81,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,M… merci.
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:48.44,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:51.99,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Ce garçon ne travaille pas\Nau bon endroit.
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:54.53,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,On part dès que possible.
Dialogue: 0,0:16:54.67,0:16:57.45,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Il me faut dix pièces d’or\Ncette semaine.
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:16:59.28,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:03.20,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Au fait, tu sais déjà\Noù on va devoir creuser ?
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:05.96,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Non, je vais faire ça au hasard.
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:10.84,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Tu sais, tu ne risques pas de trouver\Ndu minerai comme ça.
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:11.92,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:13.42,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je t’assure.
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:18.14,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Bon, je sais ce qui pourrait\Nfaire l’affaire, suis-moi.
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:24.60,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Voilà, c’est ça dont je parlais.\NUne fois qu’on l’a…
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:28.06,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Attends, ce sont des gemmes ?
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:29.90,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Du cristal, oui.
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:33.03,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Vu sa taille,\Nil doit valoir trois pièces d’or.
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:36.28,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Déjà le tiers de mon objectif ?
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:42.20,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je crois qu’on a inspecté\Ntous les rochers du coin.
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:43.20,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est dingue !
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:46.29,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nje n’ai plus qu’à vendre tout ça ?
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:48.21,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Non, pas question.
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:53.13,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu as raison.\NC’est toi qui les as trouvés.
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:56.88,Default,Kurt,0000,0000,0000,,À part le premier,\Nils sont tous petits et valent peu.
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:17:58.72,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Faisons-en\Ndes cristaux magiques.
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:02.56,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je crois qu’il y a à peine\Ndix mages qui en sont capables
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:05.73,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,à travers le pays tout entier,\Ndonc ça va être…
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:07.02,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:08.27,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:11.73,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Il faut au moins une heure,\Nmême pour un petit caillou.
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:16.57,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Une heure ? C’est impossible,\Nje n’ai presque pas de mana.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:21.91,Italique,Kurt,0000,0000,0000,,Alors, les vrais mages peuvent utiliser\Ndu mana pendant une heure ?
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:25.87,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Il est visiblement\Nà côté de la plaque…
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:29.37,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Tu restes ici ? Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:32.04,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Oui,\Nil me reste des choses à faire.
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:33.85,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,N’en fais pas trop.
Dialogue: 0,0:18:34.07,0:18:37.38,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je reviendrai demain,\Naprès avoir vendu les cristaux.
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:40.97,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Entendu. Sois prudente, Yulishia.
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:46.39,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Bon sang, comment fait-il\Npour être aussi adorable ?
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:49.31,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Des cristaux magiques ?
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:52.44,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Vous avez\Nle permis d’importation ?
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:55.94,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Non, il n’y en a pas.\NIls ont été fabriqués ici.
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:56.90,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Ici ?
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:18:59.36,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Dans quel atelier, précisément ?
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:01.61,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Je le sentais venir…
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:08.04,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Une aventurière liée à la famille royale ?\NVeuillez m’excuser !
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:11.67,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Pourrais-je utiliser\Nvotre pierre de téléportation ?
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:15.71,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,En réalité,\Nc’est le statut que j’avais avant,
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:18.63,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,mais si je lui avais dit\Nl’origine de ces cristaux,
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:20.88,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,il ne m’aurait pas crue.
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:23.64,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:26.60,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Tiens, c’est toi, Yulishia ?
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:31.73,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je viens en tant que cliente, aujourd’hui.\NJ’aimerais que tu me rachètes ça.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:33.86,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Des cristaux magiques ?
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:39.15,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Mais ils ont peu d’éclat.\NIls n’ont pas beaucoup de valeur.
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:41.07,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Dix pièces d’argent environ ?
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:42.91,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Dans ces eaux-là.
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:46.95,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Hein ? Attends une minute.
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:52.25,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est lui qui les a transformés,\Ndonc ça ne vaut rien…
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:56.17,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Yulishia,\Nje te les achète dix pièces d’or.
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:58.05,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Hein ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:03.05,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Ces cristaux renferment\Ndix fois plus de mana que la norme.
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:05.35,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Malgré leur éclat ?
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:06.97,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Ils sont ternes
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:11.06,Default,Mimico,0000,0000,0000,,car ils ont été façonnés de façon\Nà ce que le mana ne filtre pas.
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:14.44,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,J’en ai 49 autres…
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:17.19,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Voilà 500 pièces d’or.
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:19.78,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Mais j’ai deux conditions.
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:22.36,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Voici la première.
Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:26.28,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Ne vends pas ces cristaux\Ndans d’autres échoppes que la mienne.
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:30.25,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Je ne crois pas\Nqu’elles les évalueraient au juste prix.
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:34.17,Default,Mimico,0000,0000,0000,,J’aimerais éviter\Nque des artefacts de ce rang
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:35.88,Default,Mimico,0000,0000,0000,,circulent dans tout le pays.
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:37.59,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Et la deuxième ?
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:40.05,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Donne-moi le nom\Nde leur concepteur.
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:44.51,TiretsDefault,Yulishia/Mimico,0244,0000,0000,,– Je ne peux pas.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:49.47,Default,Mimico,0000,0000,0000,,S’il est capable d’une chose pareille,\Nil doit être protégé par l’État.
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:52.89,Default,Mimico,0000,0000,0000,,À moins que tu aies\Nun contrat d’exclusivité avec lui ?
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:53.98,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça,
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:57.44,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,mais je ne veux pas en parler\Nsans son accord.
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:20:59.23,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Yulishia…
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:04.07,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Ceci est un ordre\Nd’une mage royale ayant le titre
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:06.82,Default,Mimico,0000,0000,0000,,de comtesse honoraire.
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:11.74,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je ne suis plus liée à la famille royale.\NJe n’ai pas à t’obéir.
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:16.12,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Pourtant, il me semble\Nque tu utilises encore ce titre…
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:23.55,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Très bien.\NAlors, je te le demande en tant qu’amie.
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:27.18,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Fais tout ton possible\Npour qu’il reste dans notre pays.
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:28.64,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Autre chose.
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:33.10,Default,Mimico,0000,0000,0000,,Dis-lui que nous l’accueillerons\Ncomme directeur du centre
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:35.18,Default,Mimico,0000,0000,0000,,de recherche magique et baron,
Dialogue: 0,0:21:35.31,0:21:39.11,Default,Mimico,0000,0000,0000,,voire comme comte honoraire,\Nsi Sa Majesté donne son accord.
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:41.48,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:52.04,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,500 pièces d’or et un titre\Nde comte honoraire pour Kurt ?
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:53.79,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,C’est de la folie furieuse !
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:57.42,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Désolée,\Nnous sommes fermés pour auj…
Dialogue: 0,0:21:57.54,0:21:58.79,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Vous ?
Dialogue: 0,0:21:59.13,0:22:01.25,Default,Kirshell/Yulishia,0000,0000,0000,,J’ai une question concernant Kurt.
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:08.09,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Kurt… Qui est-il, en vérité ?
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:12.56,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Désolée, nous avons un devoir\Nde confidentialité concernant nos clients…
Dialogue: 0,0:22:19.60,0:22:21.56,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Il appartenait\Naux Crocs du dragon ?
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:22.73,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:25.32,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Pourtant, il a des G partout…
Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:30.24,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Il a été viré du chantier des remparts\Naprès trois jours, mais sa paie…
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:32.03,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,200 pièces d’or ?
Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:36.75,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Apparemment, il a terminé\Nles murs ouest et nord à lui tout seul.
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:40.83,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Ce qui explique son renvoi…
Dialogue: 0,0:22:41.58,0:22:43.42,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Entendu. Merci bien.
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:47.63,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Aussi, merci de déposer cet argent\Nsur le compte de Kurt.
Dialogue: 0,0:22:47.84,0:22:50.59,TiretsDefault,Kirshell/Yulishia,0241,0000,0000,,– Combien…\N– 499 pièces d’or.
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:53.68,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Dernière chose.
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:56.56,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je l’ordonne\Nen tant qu’aventurière royale.
Dialogue: 0,0:22:58.52,0:23:02.02,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Je vous interdis de révéler\Ntoute information au sujet de Kurt.
Dialogue: 0,0:23:02.31,0:23:03.61,Default,Kirshell,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:14.95,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Te revoilà, Yulishia.
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:18.33,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:23:19.08,0:23:22.58,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je l’ai fabriquée\Npendant que tu étais en ville.
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:28.71,Default,Yulishia,0000,0000,0000,,Dis-moi, construire une maison\Nen une nuit te semble normal ?
Dialogue: 0,0:23:29.67,0:23:32.14,Default,Kurt,0000,0000,0000,,C’était assez courant,\Ndans ma campagne.
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:34.35,Default,Kurt,0000,0000,0000,,Je ne vois rien de bizarre.
Dialogue: 0,0:23:34.64,0:23:37.56,Italique,Yulishia,0000,0000,0000,,Et pourtant, c’est le cas…
Dialogue: 0,0:23:37.56,0:23:38.84,Default,Golnova,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:40.09,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Sophie Sun