[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:55.30,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ouah, c’est magnifique !\NÇa a pas changé du tout !
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:01:56.89,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:02:01.18,Default,Banri,0000,0000,0000,,Kotono, quand tu auras fini,\Ntu m’aideras à apporter le kit barbecue ?
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:03.56,TiretsDefault,Kotono / Seiha,0165,0000,0000,,– OK.\N– Faut aussi prendre les serviettes.
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:06.34,Default,Minami,0000,0000,0000,,Mieux vaut\Nlaisser la pastèque au frais.
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:08.82,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est hyper froid !
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:11.39,Default,Garçon A,0000,0000,0000,,Y a un shooting photo ou quoi ?
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:15.45,Default,Garçon B,0000,0000,0000,,Elles sont pas d’ici, on est d’accord ?\NElles font très citadines.
Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:18.45,Default,Banri,0000,0000,0000,,On venait souvent ici, avant.
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:21.90,Default,Seiha,0000,0000,0000,,La dernière fois,\Nc’était il y a trois ans, le 11 août.
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:23.63,Default,Minami,0000,0000,0000,,T’as une sacrée mémoire !
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:27.13,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu feras attention\Nà ne pas encore te noyer, Kotono.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:30.73,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ce petit côté coin secret,\Nc’est le top !
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:34.11,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est cool d’éviter les endroits bondés,\Nà la campagne.
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:37.54,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Y a encore la pierre d’où on sautait,\Nvous croyez ?
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.00,Default,Minami,0000,0000,0000,,J’espère !
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:41.50,Default,Banri,0000,0000,0000,,T’adorais y faire des plongeons,\Nhein, Ôka ?
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:43.71,Default,Shion,0000,0000,0000,,Y a un gars de ma classe qui m’a dit
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:46.09,Default,Shion,0000,0000,0000,,qu’il serait prêt\Nà claquer 50 000 yens
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:48.88,Default,Shion,0000,0000,0000,,pour partir à la mer avec nos sœurs.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:50.23,Default,Shion,0000,0000,0000,,Là, c’est une rivière.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:52.02,Default,Shion,0000,0000,0000,,Ça a beau être nos sœurs,
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:55.85,Default,Shion,0000,0000,0000,,on peut dire qu’on a beaucoup de chance\Nd’être aux premières loges.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.49,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu t’es pas habitué,\Ndepuis tout petit ?
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:02.49,Default,Shion,0000,0000,0000,,Oui, enfin, elles étaient pas\Naussi bien fichues, à l’époque.
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:05.78,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il raconte ?
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:08.50,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Quelle différence\Navec les précédents voyages ?
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:17.13,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Fait chier ! C’est qu’un voyage\Nen famille, rien de plus !
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:44.41,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ça fait du bien !
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:47.67,Default,Shion,0000,0000,0000,,T’as toujours adoré\Nplonger depuis là-haut, hein ?
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:52.41,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Trop ! Ça me vide la tête d’un coup,\Nc’est génial !
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:57.53,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Les amateurs de sensations fortes\Nont tendance à avoir un QI faible.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:58.80,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:02.55,Default,Shion,0000,0000,0000,,Pourtant tu sautais souvent avec elle,\Npetite.
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:06.56,Default,Shion,0000,0000,0000,,Vous étiez mignonnes,\Nà vous tenir la main.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:09.69,Default,Seiha,0000,0000,0000,,C’est normal, à cet âge-là.
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:13.44,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Et toi, Arata ? Ça te dit pas ?
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:19.45,Default,Arata,0000,0000,0000,,Non, ça m’intéresse pas !
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:21.62,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Pourquoi tu bégaies autant ?
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:24.62,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle a aucune idée\Nde ce que je ressens !
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.58,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Et toi, Minami ? T’aimais ça !
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:29.83,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ah, oui…
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.59,Default,Minami,0000,0000,0000,,Si Shin veut bien sauter avec moi…
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:37.43,Default,Minami,0000,0000,0000,,Enfin, si ça te dérange pas, quoi…
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:39.09,Default,Arata,0000,0000,0000,,Ça me dérange pas, non.
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:42.45,Default,Minami,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:48.35,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je me souvenais pas\Nque c’était aussi haut !
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:05.24,Default,Minami,0000,0000,0000,,T’étais pas prêt ?
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:07.59,Default,Minami,0000,0000,0000,,C’était trop marrant !
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:17.18,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Quand je nous vois\Nnous amuser comme ça,
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.29,Italique,Arata,0000,0000,0000,,ça me rappelle\Nle bon vieux temps.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:24.64,Italique,Arata,0000,0000,0000,,On a peut-être grandi,\Nmais au fond, on a pas changé.
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:29.27,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,En réalité,\Nvous n’êtes pas liés par le sang.
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:34.77,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est comme si ce jour-là\Nn’avait jamais existé.
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:38.28,Default,Arata,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:40.03,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Mon maillot…
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:44.91,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Il s’est fait emporter, je crois.
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:49.66,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est pas ce que tu portes, là ?
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:51.07,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:53.42,Default,Seiha,0000,0000,0000,,celui que j’avais dessous.
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:56.69,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Ce que tu vois n’est qu’esthétique,
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:59.42,Default,Seiha,0000,0000,0000,,il ne couvre pas\Ncomme le fait un maillot.
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:03.73,Default,Seiha,0000,0000,0000,,J’ai fait l’erreur de plonger\Nsans en avoir l’habitude.
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:05.94,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Tu ne le vois pas aux alentours ?
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.43,Default,Arata,0000,0000,0000,,Non,\Ny a rien qui y ressemble.
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:11.47,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Attends,\Nsi elle a perdu son maillot,
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:14.19,Italique,Arata,0000,0000,0000,,c’est comme si\Nelle était nue en haut ?
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:17.19,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Le voilà ! Tu le vois, juste là ?
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:20.30,Default,Seiha,0000,0000,0000,,C’est bien lui, regarde bien !
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:21.82,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je reste bloqué là-dessus…
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:23.43,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Je vais le chercher.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:24.57,Default,Arata,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:29.62,Default,Arata,0000,0000,0000,,Idiote, reste là sans bouger !
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:32.12,Italique,Arata,0000,0000,0000,,T’es quasi à poil, bordel !
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:35.47,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tiens, le voilà.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:36.86,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:43.71,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est juste le maillot de ma sœur,\Nc’est tout !
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:46.59,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Bien, allons-y.
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:52.15,Default,Seiha,0000,0000,0000,,J’y pense,
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:56.15,Default,Seiha,0000,0000,0000,,serait-il bienvenu,\Nqu’en tant que grande sœur, je te dise :
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:59.23,Default,Seiha,0000,0000,0000,,« Tu es mignon\Nquand tu es tout rouge » ?
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.63,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle est vraiment déstabilisante…
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:07.11,Default,Ôka,0000,0000,0000,,C’est comme ça qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:07:07.49,0:07:11.51,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui, en enveloppant de papier journal\Npuis d’un torchon,
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:14.61,Default,Banri,0000,0000,0000,,ça finit de cuire\Nsans avoir besoin de le retourner.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:16.37,Default,Minami,0000,0000,0000,,Tu t’y connais !
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:19.83,Default,Banri,0000,0000,0000,,Reste plus qu’à attendre\Nquinze minutes !
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je peux vous laisser et aller nager ?
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:26.01,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai que\Ntu étais en train de tout préparer.
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:29.48,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu viens avec moi, Arata ?
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.01,Default,Arata,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:33.02,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je vais m’ennuyer, toute seule !
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:35.83,Default,Arata,0000,0000,0000,,Bah alors,\Nfaut le dire, si tu voulais nager.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:39.02,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je suis encore\Nune étudiante fraîche qui pète la forme !
Dialogue: 0,0:07:40.13,0:07:42.32,Default,Arata,0000,0000,0000,,Te qualifie pas de « fraîche »\Ntoi-même…
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:48.01,Default,Banri,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça fait du bien…
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:49.78,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu nages pas ?
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:52.54,Default,Arata,0000,0000,0000,,J’ai pas arrêté\Ndepuis tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.04,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oh, allez, fais pas ton papy.
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:57.20,Default,Garçon C,0000,0000,0000,,Hé, regarde-moi ça !
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:08:00.59,Default,Garçon D,0000,0000,0000,,La bombe… c’est un mannequin ?
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:02.92,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est sûr…
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:07.17,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Objectivement, elle est classe, élégante,\Navec une silhouette de rêve.
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:11.93,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Forcément, dans un endroit reculé,\Nelle fait sensation.
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.95,Italique,Arata,0000,0000,0000,,D’ailleurs, son maillot est trop sexy\Npour une sortie en famille.
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:20.33,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu permets ?
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:21.52,Default,Arata,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:23.69,Default,Banri,0000,0000,0000,,Allez, vas-y, nage !
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:25.05,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’es lourde !
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:27.69,Default,Banri,0000,0000,0000,,Quoi ? Non mais oh !
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:30.71,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je sens ses seins…
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:34.45,Default,Banri,0000,0000,0000,,Si tu dis ça à ta future copine,\Nelle va te faire la tête.
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:39.11,Default,Banri,0000,0000,0000,,J’ai toujours rêvé de nager comme ça\Navec mon copain !
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:41.16,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est compliqué, tu sais ?
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:43.21,Default,Banri,0000,0000,0000,,T’es pas un romantique, toi…
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:46.46,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je pensais que t’avais le choix,\Nniveau mecs.
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:49.11,TiretsDefault,Banri / Arata,0218,0000,0000,,– On peut dire ça.\N– Un peu de modestie…
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:53.14,Default,Banri,0000,0000,0000,,Sinon, tu as des soucis,\Nen ce moment ?
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:56.18,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est celui qui porte l’autre\Nqui devrait demander ça.
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:08:58.65,Default,Banri,0000,0000,0000,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:03.23,Default,Banri,0000,0000,0000,,Mais tu sais, je suis ta grande sœur,\Nje m’inquiète pour toi.
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:07.36,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je peux pas lui parler\Ndu truc avec Ôka…
Dialogue: 0,0:09:09.05,0:09:11.53,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je ferai de mon mieux\Npour être un petit frère
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:12.81,Default,Arata,0000,0000,0000,,digne de confiance.
Dialogue: 0,0:09:13.27,0:09:15.70,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je suis ton petit frère,\Nc’est mon rôle.
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:21.21,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,Moi, je veux me marier avec Arata !
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:29.46,Default,Arata,0000,0000,0000,,De près,\Nla cascade est très impressionnante.
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:32.75,Default,Banri,0000,0000,0000,,Allez, viens,\Non se rapproche un peu plus !
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:35.51,Default,Banri,0000,0000,0000,,Allez, avance !
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:37.97,Default,Arata,0000,0000,0000,,Hé, te balance pas !
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:42.41,TiretsDefault,Arata / Banri,0192,0000,0000,,– On se rapproche jusqu’où ?\N– Continue !
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:44.56,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je peux pas plus près, là !
Dialogue: 0,0:09:44.74,0:09:46.57,Default,Banri,0000,0000,0000,,Avance, je te dis !
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:05.49,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:10.17,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu dirais quoi, si je te sortais ça ?
Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:14.68,Default,Arata,0000,0000,0000,,T’as dit un truc ? J’entends rien.
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:19.30,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est pas grave, va !
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:22.16,Default,Arata,0000,0000,0000,,Hein ?\NJe capte toujours pas ce que tu dis !
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:23.98,Default,Arata,0000,0000,0000,,Mais arrête !
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.98,TiretsDefault,Kotono / Arata,0255,0000,0000,,– Grand frère…\N– Oh, Kotono.
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:32.99,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:35.10,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je suis venu prendre une veste,
Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:37.37,Default,Arata,0000,0000,0000,,je commençais à avoir froid.\NEt toi ?
Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:41.15,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Il nous reste plus de boisson,\Nje dois aller au distributeur.
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:43.56,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je vois.\NTu peux y aller toute seule ?
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:44.74,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.29,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Euh, en fait…
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:51.05,Default,Kotono,0000,0000,0000,,tu voudrais pas venir avec moi ?
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:11:00.80,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ah ouais, le distributeur est super loin,\Nje me souviens.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:08.22,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Son silence\Nne m’étonne pas tellement.
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:12.69,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Franchement, j’ai du mal à savoir\Nquelle attitude adopter.
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:17.22,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nelle m’a proposé de venir avec elle.
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:19.96,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle doit avoir un truc à me dire.
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:24.33,Italique,Arata,0000,0000,0000,,T’es bête ou quoi ?\NC’est ta sœur, sois pas gêné !
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:28.31,Default,Arata,0000,0000,0000,,Fais attention à la rivière la nuit,\Nsans visibilité.
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:32.71,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu te souviens que t’as failli te noyer,\Nune fois, à la rivière ?
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.59,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Ça va, je suis grande, maintenant.
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:41.10,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle a pas tort. Je peux pas la traiter\Ncomme une gamine indéfiniment.
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:43.60,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle a bien grandi…
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:49.82,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Bordel, depuis ce moment,\Nj’ai que ce genre de trucs en tête !
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:51.40,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’est ta faute, Ôka !
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:57.33,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fous ?\NJ’en viens à me trouver détestable.
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:02.70,Default,Arata,0000,0000,0000,,OK, ça devrait suffire. On rentre ?
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:05.00,Default,Arata,0000,0000,0000,,Kotono ?
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.50,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Euh… Grand frère…
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:14.48,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Euh, en fait… Non, rien.
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:19.01,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Bizarre.\NElle voulait me dire un truc, là, non ?
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.26,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle a un souci ?
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:25.43,Default,Arata,0000,0000,0000,,N’hésite pas,\Nsi tu as quelque chose à me dire.
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:29.64,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu peux te confier à moi\Nsur n’importe quel sujet.
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:47.54,Default,Arata,0000,0000,0000,,Hé, qu’est-ce qu’il y a ?\NTout va bien ?
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:49.83,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:52.29,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Tout est ma faute.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:56.45,Default,Kotono,0000,0000,0000,,J’ai dit quelque chose de bizarre
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:12:58.92,Default,Kotono,0000,0000,0000,,et Ôka a disparu à cause de ça.
Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:01.72,Default,Kotono,0000,0000,0000,,J’arrête pas de tous vous embêter…
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:03.80,Default,Arata,0000,0000,0000,,Quel truc bizarre tu as dit ?
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:07.93,Default,Kotono,0000,0000,0000,,C’est toujours pareil, avec moi.
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:12.81,Default,Kotono,0000,0000,0000,,J’agis sur un coup de tête,\Net ça vous cause toujours plein de soucis.
Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:18.61,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Excuse-moi… Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:13:20.97,0:13:22.07,Default,Arata,0000,0000,0000,,Dis pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:26.82,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu es ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:30.87,Default,Arata,0000,0000,0000,,C’est normal\Nque tu me causes du souci.
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:33.96,Default,Arata,0000,0000,0000,,Je sais pas ce qui s’est passé,
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:38.38,Default,Arata,0000,0000,0000,,mais je suis sûr qu’aucun de nous\Nne te trouve embêtante.
Dialogue: 0,0:13:39.53,0:13:42.19,Default,Arata,0000,0000,0000,,Tu comprends ? C’est normal
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:44.39,Default,Arata,0000,0000,0000,,qu’on soit tous là pour t’aider.
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:50.89,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,Depuis toujours,
Dialogue: 0,0:13:52.03,0:13:54.90,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,j’ai cette pensée au fond de moi.
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:59.97,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,Je suis sûrement celle\Nqui a le moins de souvenirs de maman,
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:02.90,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,et je parle rarement avec papa.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:06.53,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,Banri, prends bien soin\Nde tes frères et sœurs.
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:08.29,Italique,Banri jeune,0000,0000,0000,,D’accord, papa.
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:10.66,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,Seiha, continue de bien travailler.
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:11.68,Italique,Seiha jeune,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:11.86,0:14:14.77,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,Arata, tu viendras\Nà un prochain voyage d’affaires ?
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:16.09,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,En tant qu’héritier.
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:17.09,Italique,Arata jeune,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:20.25,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,Ôka, continue d’illuminer les autres\Nde ton sourire.
Dialogue: 0,0:14:20.39,0:14:21.62,Italique,Ôka jeune,0000,0000,0000,,D’accord, papa.
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:25.11,TiretsDefault,Kaname / Shion jeune,0166,0000,0000,,{\i1}– Shion, sois là pour épauler Arata.\N– Ça marche.
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:27.78,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,Minami,\Ncontinue tes efforts au tennis.
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:28.93,Italique,Minami jeune,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:31.93,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,Kotono, quant à toi…
Dialogue: 0,0:14:32.57,0:14:36.31,Italique,Kaname,0000,0000,0000,,tant que tu es heureuse au quotidien,\Nc’est déjà très bien.
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:41.57,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,Toutes mes sœurs\Nsont si magnifiques,
Dialogue: 0,0:14:42.10,0:14:43.29,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,si impressionnantes…
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.34,Italique,Minami jeune,0000,0000,0000,,Yamaguchi est pas là, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:46.49,0:14:48.73,Italique,Banri jeune,0000,0000,0000,,OK, je m’occupe du repas.
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:50.74,Italique,Seiha jeune,0000,0000,0000,,Moi, du ménage, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:14:50.88,0:14:52.33,Italique,Ôka jeune,0000,0000,0000,,Toi, Kotono…
Dialogue: 0,0:14:52.83,0:14:56.96,Italique,Ôka jeune,0000,0000,0000,,contente-toi de rester là sagement.\NT’es mignonne.
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:00.49,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,« Contente-toi de rester là »…
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:03.61,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,Pour moi, c’était comme si\Nma présence était inutile.
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:05.67,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:07.62,Italique,Banri jeune,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:09.72,Italique,Banri jeune,0000,0000,0000,,Kotono est tombée à l’eau ?
Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:11.27,Italique,Minami jeune,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:13.98,Italique,Banri jeune,0000,0000,0000,,Je vais prévenir papa !
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:18.48,Italique,Ôka jeune,0000,0000,0000,,Kotono !
Dialogue: 0,0:15:22.49,0:15:23.58,Italique,Ôka jeune,0000,0000,0000,,Arata !
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:37.77,Italique,Kotono jeune,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, grand frère !
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:40.89,Italique,Kotono jeune,0000,0000,0000,,Tu as failli te noyer toi aussi\Npar ma faute !
Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:42.75,Italique,Arata jeune,0000,0000,0000,,Dis pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:46.50,Italique,Arata jeune,0000,0000,0000,,C’est normal\Nque je vienne t’aider.
Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:49.26,Italique,Arata jeune,0000,0000,0000,,Tu es ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:53.74,Italique,Arata jeune,0000,0000,0000,,Alors, arrête de pleurer.
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:57.35,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,Seul lui me traitait différemment.
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:15:59.73,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,Du moins, à cet instant,
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:02.02,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,il m’a fait passer avant tout.
Dialogue: 0,0:16:04.30,0:16:08.53,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,Je crois que depuis ce moment,\Nje n’ai souhaité qu’une chose.
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:11.85,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,Que cette personne
Dialogue: 0,0:16:12.23,0:16:14.85,Italique,Kotono,0000,0000,0000,,ne soit pas mon grand frère !
Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:21.79,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tiens, vous étiez ensemble ?
Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:25.17,Default,Banri,0000,0000,0000,,On pensait rentrer\Nparce qu’il commence à faire nuit.
Dialogue: 0,0:16:25.37,0:16:28.09,Default,Arata,0000,0000,0000,,Le distributeur automatique\Nest vachement loin.
Dialogue: 0,0:16:28.31,0:16:31.18,Default,Arata,0000,0000,0000,,Qui a demandé ça\Njuste avant que la nuit tombe ?
Dialogue: 0,0:16:31.39,0:16:33.80,Default,Banri,0000,0000,0000,,Faut bien\Nqu’on ait à boire pour le trajet.
Dialogue: 0,0:16:33.98,0:16:35.68,Default,Banri,0000,0000,0000,,Allez, on rentre !
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.39,Default,Shion,0000,0000,0000,,On va bien à l’église,\Naprès-demain soir ?
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:42.06,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui, pour l’habituelle\Nveillée aux chandelles du dernier jour.
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:57.72,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Trop belle,\Ncette veillée aux chandelles d’été !
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:17:02.06,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps qu’on était pas venus\Nà l’église du plateau de Karuizawa.
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:04.63,Default,Banri,0000,0000,0000,,Y a plus de chandelles qu’avant,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:07.54,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Il y en a exactement 2 000.
Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:10.10,Default,Seiha,0000,0000,0000,,Le pasteur l’a indiqué, plus tôt.
Dialogue: 0,0:17:10.24,0:17:14.51,Default,Minami,0000,0000,0000,,Toute la forêt aux alentours\Nest éclairée comme ça, c’est fou !
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:17.93,Default,Banri,0000,0000,0000,,Dernière soirée\Nde notre voyage à Karuizawa…
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:21.14,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Mais c’est l’endroit parfait\Npour finir en beauté !
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:23.42,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Une veillée aux chandelles…
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:27.16,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Cette église aussi,\Non s’y rendait souvent, petits.
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:32.53,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Du coup, venir ici\Ndonne une impression de fin de voyage,
Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:35.09,Italique,Arata,0000,0000,0000,,vu qu’on la réservait\Npour la fin aussi.
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:39.66,Italique,Arata,0000,0000,0000,,C’était pas de tout repos,\Nmais on s’est bien amusés.
Dialogue: 0,0:17:40.63,0:17:44.14,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Chacun a trouvé son équilibre,\Net tout se passe bien.
Dialogue: 0,0:17:45.19,0:17:47.92,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je laisserai pas la dure réalité\Nnous séparer.
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:50.80,Italique,Arata,0000,0000,0000,,On restera unis
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:52.93,Italique,Arata,0000,0000,0000,,pour longtemps !
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:03.19,Default,Arata,0000,0000,0000,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:18:04.80,0:18:07.66,Italique,Arata,0000,0000,0000,,il y a toujours cette histoire\Nqui reste en suspens !
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:09.51,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Comment régler ça ?
Dialogue: 0,0:18:15.37,0:18:19.03,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je peux décidément pas faire\Ncomme si ça s’était pas passé.
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:23.25,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je dois au moins demander à Ôka\Npourquoi elle a fait ça.
Dialogue: 0,0:18:24.48,0:18:26.25,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Si c’était du sérieux,
Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:28.83,Italique,Arata,0000,0000,0000,,comment réagir ?
Dialogue: 0,0:18:29.28,0:18:32.19,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Apprendre\Nqu’on est pas liés par le sang suffirait
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:34.35,Italique,Arata,0000,0000,0000,,pour que je la voie autrement ?
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:18:38.73,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Non, c’est impossible.
Dialogue: 0,0:18:38.97,0:18:41.77,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Mes sentiments\Nne peuvent pas changer en trois mois.
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:45.22,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Mais laisser couler\Ntoute cette histoire
Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:48.13,Italique,Arata,0000,0000,0000,,ne serait pas dans l’intérêt d’Ôka.
Dialogue: 0,0:18:50.45,0:18:53.78,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Faut mettre les choses au clair,\Nd’une manière ou d’une autre.
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:56.59,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:04.87,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elles font quoi, toutes les trois ?
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:08.65,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Je sais qu’à cause de moi,\Nvous vous êtes senties troublées.
Dialogue: 0,0:19:08.93,0:19:11.45,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Minami,\Ntu étais dans une période importante,
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:15.63,Default,Kotono,0000,0000,0000,,et toi, Ôka, je ne savais pas\Nque tu avais des problèmes personnels.
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:18.39,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Ah, c’est ce dont elle m’a parlé.
Dialogue: 0,0:19:19.99,0:19:21.66,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Elle veut régler ça seule.
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:23.72,Italique,Arata,0000,0000,0000,,Je suis fier de toi, Kotono !
Dialogue: 0,0:19:24.46,0:19:26.25,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Je tenais vraiment à m’excuser.
Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:30.37,Default,Kotono,0000,0000,0000,,J’aime notre grand frère,\Nc’est la vérité,
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:34.65,Default,Kotono,0000,0000,0000,,mais je n’aurais pas dû vous en parler\Nà ce moment-là et de cette manière.
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:39.66,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Pour tout vous dire, j’ai vu le message\Nque tu as envoyé, Minami.
Dialogue: 0,0:19:40.23,0:19:43.77,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Sur ce qu’Ôka a dit à WithMe.
Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:46.29,Default,Kotono,0000,0000,0000,,C’était un malentendu, je le sais.
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:49.65,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas être traitée\Ncomme une enfant,
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:52.55,Default,Kotono,0000,0000,0000,,car mes sentiments\Nne sont pas enfantins.
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:55.19,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je voulais m’excuser.
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:58.76,Default,Kotono,0000,0000,0000,,C’était égoïste,\Nmais je voulais que vous compreniez.
Dialogue: 0,0:20:01.85,0:20:02.81,Default,Minami,0000,0000,0000,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:05.56,Default,Minami,0000,0000,0000,,j’aime Shin.
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:10.22,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Minami, qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:12.82,Default,Minami,0000,0000,0000,,Désolée, c’est la vérité.
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:16.94,Default,Minami,0000,0000,0000,,Je pensais me tromper, au début,
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:18.82,Default,Minami,0000,0000,0000,,mais je ne peux plus le cacher.
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:21.07,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Minami…
Dialogue: 0,0:20:21.70,0:20:23.33,Default,Minami,0000,0000,0000,,Excuse-moi, Kotono.
Dialogue: 0,0:20:25.73,0:20:28.66,Default,Minami,0000,0000,0000,,Que ça nous plaise ou non,\Nnous sommes rivales.
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:31.42,TiretsDefault,Minami / Ôka,0213,0000,0000,,– Faisons ça à la loyale…\N– Moi aussi…
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:37.97,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’aime Arata.
Dialogue: 0,0:20:41.68,0:20:42.79,Default,Minami,0000,0000,0000,,Ôka ?
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:47.39,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Désolée, Kotono. L’autre fois,\Nje ne voulais pas me l’avouer.
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:51.53,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Même moi, je trouve ça étrange.
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:55.02,Default,Ôka,0000,0000,0000,,J’ai vécu 17 ans\Nen le considérant comme mon jumeau.
Dialogue: 0,0:20:55.76,0:20:57.45,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Mais j’ai pris conscience
Dialogue: 0,0:20:58.66,0:21:00.61,Default,Ôka,0000,0000,0000,,que depuis tout ce temps,
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:03.92,Default,Ôka,0000,0000,0000,,j’étais peut-être bien\Namoureuse de lui.
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:06.20,Default,Ôka,0000,0000,0000,,Qu’au fond de moi,
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:10.08,Default,Ôka,0000,0000,0000,,je ressentais peut-être bien plus\Nque de l’amour fraternel.
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:13.67,Default,Kotono,0000,0000,0000,,Quoi ? Mais…
Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:19.43,Default,Minami,0000,0000,0000,,Franchement,\Nnos sentiments importent peu.
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:22.93,Default,Minami,0000,0000,0000,,Le plus important,\Nc’est ce que Shin veut faire.
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:28.15,Default,Minami,0000,0000,0000,,Quoi qu’il arrive,\Nvous resterez mes sœurs adorées.
Dialogue: 0,0:21:30.63,0:21:33.94,Default,Minami,0000,0000,0000,,Peu importe qui il choisit,\Npas de mauvais sentiments !
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:49.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,À CE MOMENT-LÀ,
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:54.33,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PERSONNE NE DEVAIT SAVOIR
Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:57.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QUE PARMI NOUS
Dialogue: 0,0:21:58.34,0:22:00.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IL Y AVAIT
Dialogue: 0,0:22:03.93,0:22:09.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ENCORE DEUX AUTRES PERSONNES\NLIÉES PAR LE SANG.
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:37.40,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Arthur Vignoles\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:39.56,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.