[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:12.00,Italique,Ciminel 2,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait du mioche ?
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:12.38,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}AN 20 DE L’ÈRE DE L’ASSOCIATION
Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:13.60,Italique,Ciminel 1,0000,0000,0000,,On le vend.
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:17.60,Italique,Ciminel 1,0000,0000,0000,,Debout !
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:21.17,Italique,Ciminel 1,0000,0000,0000,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:41.13,Italique,Jeune Yang Cheng,0000,0000,0000,,Papa… Maman…
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:47.17,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,Petit…
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:51.61,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,Comment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.09,Italique,Jeune Yang Cheng,0000,0000,0000,,Yang Cheng.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:07.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SEIZE ANS PLUS TARD\NAN 36 DE L’ÈRE DE L’ASSOCIATION
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:15.97,Italique,Présentateur H,0000,0000,0000,,En trente-quatre ans de carrière,\Nil n’a jamais ôté son masque !
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:19.06,TiretsItalique,Présentateur H,0191,0000,0000,,– Électrâme est mystérieux…\N– C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:20.85,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je suis vraiment occupé, Yan.
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:23.18,Italique,Yan,0000,0000,0000,,Ça concernerait pas\Nta déléguée chérie ?
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.36,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Si, je vais voir Xia Qing.
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:29.40,Italique,Yan,0000,0000,0000,,Gamin,\Ntu stagnes depuis des années.
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:31.26,Italique,Yan,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’a décidé à agir ?
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:32.60,TiretsDefault,Yang Cheng+Yan,0206,0000,0000,,Tu connais Lucky Cyan ?
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:35.00,TiretsDefault,Yang Cheng,0183,0000,0000,,– {\i1}Hein ?{\i0}\N– C’est sa chanteuse préférée !
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:37.78,TiretsDefault,Yang Cheng,0173,0000,0000,,– {\i1}Quoi ?{\i0}\N– J’ai économisé pour des billets.
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:41.54,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je vais saisir ma chance\Net l’inviter.
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:43.24,Italique,Yan,0000,0000,0000,,Quoi ? Et le spectacle ?
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:45.40,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Trouve quelqu’un d’autre.\NSalut !
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:46.33,Italique,Yan,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:49.92,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Ce sont ceux de notre classe.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:54.30,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir aidée\Nà réunir tous les formulaires.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:57.27,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,N’oublie pas de les apporter\Nà M. Qian.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:58.78,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Xia…
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:01.55,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Yang Cheng,\Ntu n’as pas de projets d’avenir ?
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:03.06,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Tu n’as rien écrit.
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:06.41,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:10.24,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je n’ai pas eu le temps.\NEn plus, j’ai déjà un emploi.
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:12.06,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:14.52,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Xia Qing, en fait,\Nje voulais te parler…
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:17.75,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Ça fait des années\Nqu’on se connaît.
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:20.54,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,On sera bientôt diplômés.\NTu voudrais…
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:22.60,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Tu as des problèmes, Yang Cheng ?
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:24.39,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:26.79,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,J’ai juste une proposition.
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:29.55,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Est-ce que tu voudrais…
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:32.79,Default,Shang Chao,0000,0000,0000,,Salut, Xia Qing ! Désolé du retard.
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:34.45,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Il ne manquait que le tien.
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:36.05,Default,Shang Chao,0000,0000,0000,,J’ai tout rempli, madame !
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:38.53,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Tu n’avais pas créé ta boîte ?
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:39.97,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Toutes ces entreprises…
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:42.13,Default,Shang Chao,0000,0000,0000,,C’est la liste de mes stages.
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:45.29,Default,Shang Chao,0000,0000,0000,,Je voulais devenir un expert\Nde l’industrie des héros.
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.77,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Tu es impressionnant.\NNe sois pas trop dur avec toi-même.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:51.66,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu disais,\NYang Cheng ?
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:54.17,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,J’avais oublié\Nque je devais aller bosser.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:56.26,Default,Shang Chao,0000,0000,0000,,Tu as déjà trouvé du travail ?
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:57.94,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Tu bosses le week-end ?
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:01.11,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Plus de taf, plus d’argent !
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.74,Default,Yan,0000,0000,0000,,C’est du bénévolat,\Nje t’avais prévenu !
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:07.32,Default,Yan,0000,0000,0000,,MG a envoyé des représentants\Nvoir le spectacle.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:09.08,Default,Yan,0000,0000,0000,,S’ils te remarquent,
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:12.88,Default,Yan,0000,0000,0000,,tu pourras rencontrer Électrâme\Nau gala des Trente-quatre ans !
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.89,Default,Yan,0000,0000,0000,,Cette chance vaut\Ntous les cachets du monde !
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:21.23,Default,Yan,0000,0000,0000,,Je sais que depuis des années,\Ntu rêves de le revoir.
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:24.39,Default,Yan,0000,0000,0000,,C’est le moment de donner\Nle meilleur de toi-même.
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:25.93,Default,Yan,0000,0000,0000,,Courage !
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:27.96,Italique,Présentateur théâtre H,0000,0000,0000,,Bonsoir, les amis !
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:31.35,Italique,Présentateur théâtre H,0000,0000,0000,,Accueillez le héros Électrâme\Ncomme il se doit !
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:34.31,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Là où la lumière brille,\Nle Mal s’évanouit !
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:36.36,Italique,Acteur Sorcelombre,0000,0000,0000,,Je suis Sorcelombre.
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:39.20,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Tu ne feras pas un pas de plus,\NSorcelombre !
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.51,Italique,Acteur Sorcelombre,0000,0000,0000,,Je vais tous vous pulvériser !
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:43.86,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,C’en est fini de toi.
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:45.34,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Faisceau tranchant !
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:53.17,Default,Yan,0000,0000,0000,,Vous avez aimé le spectacle,\Nles amis ?
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:55.22,TiretsDefault,Yang Cheng+Yan,0292,0000,0000,,– Oui !\N– Non.
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:59.90,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Si Électrâme bat le Roi des rats,\Ntu fais pareil.
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:03.76,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Il bat Sorcelombre, et rebelote.\NC’est un spectacle ou un JT ?
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:05.98,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Si tu étais à la page,\Npasse encore.
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:09.40,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Mais ton costume a cinq ans,\Nles décors en ont dix,
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:11.21,Default,Youzi,0000,0000,0000,,et ces scènes en ont vingt !
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:13.01,Default,Youzi,0000,0000,0000,,C’est totalement absurde.
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:15.38,Default,Youzi,0000,0000,0000,,On ne veut pas\Nde vos spectacles moisis !
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:16.38,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Remboursez-nous !
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:29.49,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je te reconnais.\NQu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:33.21,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Je prends des photos.\NC’est le concept, non ?
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:37.18,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Mais tu as détesté !
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:39.31,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Tu n’es ni un nouveau\Nni un vétéran.
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:41.63,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Regarde les photos des autres.
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.30,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Ils ont des lumières\Net des gadgets.
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.64,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Tu crains,\Navec ton costume nul.
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:49.42,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Tu devrais te concentrer\Nsur ton jeu.
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:50.37,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Youzi !
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:53.36,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Ma sœur est arrivée. À plus !
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:56.10,TiretsDefault,Xia Qing,0244,0000,0000,,– Tu t’es amusé ?\N– Bof.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:58.94,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Tu discutais avec Électrâme ?
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:02.95,TiretsDefault,Yang Cheng+Xia Qing,0210,0000,0000,,– {\i1}Xia Qing ?{\i0}\N– Vous jouez Électrâme ?
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:05.83,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Enchantée,\Nje suis la sœur de Youzi.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.01,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Il me parle tout le temps\Nde vous !
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:09.07,Default,Youzi,0000,0000,0000,,C’est faux.
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:12.21,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,J’aurais une demande\Nun peu particulière.
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:14.35,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Êtes-vous libre, demain ?
Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:17.54,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,J’aimerais vous parler\Nen tête-à-tête.
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:22.63,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}JE M’APPELLE XIA QING\NRDV DEMAIN À 10 H ?
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:22.36,Default,Yan,0000,0000,0000,,Elle veut un rencart avec toi ?
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:24.72,TiretsDefault,Yan Cheng+Yan,0274,0000,0000,,– Pas mal !\N– Non…
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:27.01,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je portais mon masque !
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:29.89,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Celui qu’elle veut voir,\Nce n’est pas moi !
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:33.14,Default,Yan,0000,0000,0000,,Dis-lui la vérité, alors.
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:34.35,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:37.81,Default,Yan,0000,0000,0000,,Tu manques de confiance en toi\Net tu as honte de ton job.
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:40.81,Default,Yan,0000,0000,0000,,Prends ton courage à deux mains\Net sois honnête.
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:43.62,Default,Yan,0000,0000,0000,,Invite-la ici\Net dis-lui que tu l’aimes.
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:45.53,Default,Yan,0000,0000,0000,,Tu vois ces sièges ?
Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:49.16,Default,Yan,0000,0000,0000,,Ils portent chance\Nà ceux qui déclarent leur flamme.
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.88,Default,Yan,0000,0000,0000,,Il paraît qu’ils sont magiques !
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:53.82,Default,Yan,0000,0000,0000,,C’est bon pour mes affaires.
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.81,Default,Yan,0000,0000,0000,,Dans notre monde,\Ntout est une question de foi.
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:59.40,Default,Yan,0000,0000,0000,,Rien n’est impossible !
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:02.95,Default,Da Hu,0000,0000,0000,,On a terminé les livraisons.\NOn veut notre paie.
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:06.62,Default,Yan,0000,0000,0000,,J’ai reçu des dizaines de plaintes !\NVous avez du culot.
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:08.29,Default,Yan,0000,0000,0000,,Pas la peine de revenir.
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:10.31,Default,Da Hu,0000,0000,0000,,Tu trouveras personne d’autre !
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:13.69,Default,Yan,0000,0000,0000,,Pardon ? Je vous ai déjà remplacés.
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:18.75,Default,Er Hu,0000,0000,0000,,Tiens !
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:24.98,Default,Da Hu,0000,0000,0000,,Sympa, la tenue.\NTu te prends pour un héros ?
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:39.79,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Bon appétit…
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:06.49,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Depuis la mort de mes parents,\Nma cote de confiance est à zéro.
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:08.61,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Dans ce monde,
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:12.16,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,ceux en qui personne ne croit\Nsont des parias.
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:16.21,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je ne serai jamais un héros\Ncomme Électrâme.
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:18.84,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Mais peu m’importe.
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:20.62,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Un jour…
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.11,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,j’espère qu’on se reverra.
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:27.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}JE SUIS À L’INTÉRIEUR
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:28.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}JE VIENS D’ARRIVER
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:31.06,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:34.96,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,C’est pour moi ?
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:35.89,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:38.70,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Je sais que vous êtes débordé.
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:41.45,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Youzi vous adore,\Nil parle beaucoup de vous.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:44.84,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,J’aimerais vous demander\Nde passer du temps avec lui.
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:49.74,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,En réalité, il est très seul.
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:52.82,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Il passe ses journées enfermé\Net n’a pas d’amis.
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:55.70,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Il avait l’air si heureux de parler\Navec vous !
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:58.85,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas,\Nje vous rémunérerai !
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:02.61,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Vous acceptez ? Parfait !\NMerci infiniment.
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:12.67,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je suis venu papoter avec toi !
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:16.85,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Ma sœur t’a envoyé ?\NDis-lui que tout va bien.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:20.62,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Mets-y un peu du tien.\NCe n’est que pour une heure.
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:22.44,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je dois aller m’entraîner.
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:24.11,Default,Youzi,0000,0000,0000,,T’entraîner ?
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:25.68,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Oui, pour le gala.
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:27.52,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Tu vas au gala d’Électrâme ?
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:30.37,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Tu m’as mis dans la mouise,\Nalors, aide-moi.
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:32.82,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Là, tu m’intéresses !
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:38.08,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Les autres acteurs ont des lumières,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:40.14,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Maintenant, moi aussi !
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:43.53,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Regarde ! Mes épaulettes\Net mon masque s’illuminent.
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:44.99,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Ce n’est pas tout !
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.35,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Je te préférais avant.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:49.17,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:53.30,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Je veux dire que tes accessoires,\Nça reste des gadgets.
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:56.88,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Ben oui, je suis un acteur.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.30,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Mais avant,\Ntu jouais pas la comédie !
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:01.93,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?\NJe n’ai pas de pouvoirs.
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:03.31,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Mais tu lui ressemblais.
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:06.88,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Dis-m’en plus.\NJe prendrai des notes.
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:10.07,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Je sais pas l’expliquer.\NC’était juste mon impression.
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:12.02,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Ton impression ? Super…
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:13.52,Default,Youzi,0000,0000,0000,,J’ai un instinct de folie.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:16.31,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nil me dit que tu aimes ma sœur.
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:19.03,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Arrête avec tes bêtises !
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:22.92,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Pourquoi tu mets ton masque\Nquand tu la vois, alors ?
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:26.20,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,T’as pas intérêt à me balancer.
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:29.71,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Alors, emmène-moi voir Électrâme.
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:32.61,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:34.29,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Et offre-moi un thé !
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:36.10,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:42.24,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,C’est le costume de 5e génération\Ndu parc d’attractions de MG.
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:44.60,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Il a un bras électrocutant.
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:48.25,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Voici le laboratoire.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:50.55,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Ici, ce sont les travaux pratiques.
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:52.96,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer les classes.
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:57.74,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Le costume, c’est pas l’essentiel.
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:00.45,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je sais. Ce qui compte, c’est…
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:02.65,Default,Yang Cheng +Youzi,0000,0000,0000,,… le courage\Net le sens de la justice !
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:04.64,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,À demain !
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:08.63,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Au fait, je discutais avec Youzi,
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:11.25,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,et il m’a dit\Nque vous aimiez Lucky Cyan.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:12.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}VOUS AIMEZ LUCKY CYAN ?
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:15.23,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}OUI !
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:16.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}OH ! MOI AUSSI !
Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:18.88,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Si je suis sélectionné,
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:20.76,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,j’irai l’inviter.
Dialogue: 0,0:10:21.33,0:10:22.25,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Dans la foulée,
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:25.08,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,je lui dirai qui je suis.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:27.18,Italique,Hauts Parleurs H,0000,0000,0000,,Bienvenue chez MG.
Dialogue: 0,0:10:27.74,0:10:29.64,Italique,Hauts Parleurs H,0000,0000,0000,,Welcome to Mighty Glory.
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.07,Default,Cadre de MG,0000,0000,0000,,Merci d’avoir patienté.
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.48,Default,Cadre de MG,0000,0000,0000,,Je suis l’organisateur du concours.
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:36.59,Default,Cadre de MG,0000,0000,0000,,Je vous présente nos trois jurés.
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:40.59,Default,Cadre de MG,0000,0000,0000,,Le grand journaliste\Net critique Lu Yang,
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:44.54,Default,Cadre de MG,0000,0000,0000,,Mme Marina, trois fois récompensée\Npour son œuvre philanthropique,
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:47.78,Default,Cadre de MG,0000,0000,0000,,et le jeune entrepreneur\NShang Chao.
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:50.29,Default,Cadre de MG,0000,0000,0000,,Veuillez les applaudir !
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:55.28,Default,Cadre de MG,0000,0000,0000,,La première audition va commencer.
Dialogue: 0,0:10:55.37,0:10:58.76,Default,Cadre de MG,0000,0000,0000,,Je compte sur vous pour donner\Nle meilleur de vous-mêmes.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:00.58,Italique,Maître de cérémonie,0000,0000,0000,,Ce candidat vient de Jinwan.
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:04.00,Italique,Maître de cérémonie,0000,0000,0000,,Il incarne Électrâme pour des enfants\Ndepuis trois ans.
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:06.63,Italique,Maître de cérémonie,0000,0000,0000,,Accueillez le nº 4 sur scène !
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.07,Italique,Maître de cérémonie,0000,0000,0000,,Bravo, c’était superbe !
Dialogue: 0,0:11:11.45,0:11:12.94,Italique,Maître de cérémonie,0000,0000,0000,,Les jurés ont voté.
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:16.65,Italique,Maître de cérémonie,0000,0000,0000,,Les numéros 2, 4 et 14\Nsont premiers ex æquo !
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:19.66,Italique,Maître de cérémonie,0000,0000,0000,,Le jury va délibérer\Net annoncer son choix.
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:31.52,Default,Yan,0000,0000,0000,,Éliminons déjà celui qui a\Nune cote de confiance à zéro.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:36.39,Italique,Maître de cérémonie,0000,0000,0000,,Les numéros 2 et 14\Nsont tous les deux sélectionnés !
Dialogue: 0,0:11:36.70,0:11:38.24,Italique,Maître de cérémonie,0000,0000,0000,,Félicitations à eux deux !
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:41.55,Italique,Maître de cérémonie,0000,0000,0000,,Applaudissons-les chaleureusement !
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:00.44,Default,Shang Chao,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là,\NXia Qing ?
Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:02.84,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Sacrée coïncidence !\NTu es venu aussi ?
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.07,Default,Da Hu,0000,0000,0000,,Fait chier ! Encore ?
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.75,Default,Da Hu,0000,0000,0000,,On aurait dû changer le moteur !
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:43.89,Default,Er Hu,0000,0000,0000,,On vient de perdre notre taf\Net on a un paquet de dettes.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:45.01,Default,Da Hu,0000,0000,0000,,C’est sa faute !
Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:48.04,Default,Da Hu,0000,0000,0000,,On va se venger\Nde ce foutu salon de thé.
Dialogue: 0,0:12:51.01,0:12:51.86,Default,Da Hu,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:55.00,Italique,Voix déformée H,0000,0000,0000,,J’ai un gros job pour toi.\NTu le veux ?
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:55.94,Default,Da Hu,0000,0000,0000,,Dis-m’en plus.
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:59.86,Italique,Voix déformée H,0000,0000,0000,,Vous serez à l’abri du besoin\Njusqu’à la fin de vos jours.
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:05.99,Default,Da Hu,0000,0000,0000,,On devra livrer quoi ?
Dialogue: 0,0:13:06.69,0:13:09.72,Italique,Voix déformée H,0000,0000,0000,,Rien de compliqué…\NUn humain.
Dialogue: 0,0:13:20.33,0:13:21.27,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Yang Cheng…
Dialogue: 0,0:13:21.43,0:13:22.78,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:27.36,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Au fait, Yang Cheng…
Dialogue: 0,0:13:28.09,0:13:31.33,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Lucky Cyan fait un concert\Nle mois prochain.
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.60,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Tu veux m’y accompagner ?
Dialogue: 0,0:13:33.69,0:13:34.68,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Tu as dit…
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:37.24,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Lucky Cyan ?
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.26,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Oui. Elle a la cote, en ce moment.
Dialogue: 0,0:13:40.49,0:13:44.04,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Shang Chao m’a dit que son père\Nlui avait donné des billets.
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:46.83,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Tu veux y aller avec moi ?
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:51.56,Italique,Shang Chao (flashback?),0000,0000,0000,,Je t’ai chopé des places VIP,\NXia Qing !
Dialogue: 0,0:13:51.65,0:13:52.68,Italique,Xia Qing,0000,0000,0000,,Yang Cheng…
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:55.08,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Yang Cheng… Ça t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:13:56.62,0:13:57.56,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:01.15,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je passe mon tour.
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:02.87,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:05.99,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je n’écoute pas Lucky Cyan.
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:24.02,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es là ?
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:26.38,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Je t’ai cherché partout.
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:29.76,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Pas de spectacle, aujourd’hui.\NRentre chez toi.
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:32.42,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Tu es allé où, après le concours ?
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:35.44,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je n’ai pas été pris.\NC’était la honte.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:40.15,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Tu n’iras pas au gala organisé\Nen hommage à Électrâme ?
Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:43.34,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Pourquoi y aller ?
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:46.52,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Électrâme ne me remarquera jamais\Ndans la foule.
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:51.19,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Je voulais me tenir face à lui\Nla tête haute.
Dialogue: 0,0:14:53.34,0:14:56.28,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Je croyais que tu voulais devenir\Nun héros comme lui.
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:14:59.29,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Moi ? Jamais de la vie…
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:01.99,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Tu vas où ?
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:03.41,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Tu m’as trahi.
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:05.94,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Je vais révéler ton secret.
Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:08.77,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:10.91,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Ne fais pas…
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:27.50,Default,Da Hu,0000,0000,0000,,On a le gamin. On l’emmène où ?
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:28.82,Default,Da Hu,0000,0000,0000,,Fais-le taire !
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:30.78,Default,Er Hu,0000,0000,0000,,Y a un type qui nous suit.
Dialogue: 0,0:15:32.31,0:15:33.70,Default,Da Hu,0000,0000,0000,,C’est encore lui !
Dialogue: 0,0:15:51.07,0:15:51.95,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:15:54.98,0:15:56.50,Default,Da Hu,0000,0000,0000,,Toujours à nous emmerder !
Dialogue: 0,0:15:56.84,0:15:58.68,Default,Da Hu,0000,0000,0000,,Foutu tas de ferraille !
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:25.21,Default,Er Hu,0000,0000,0000,,Prochaine à gauche,\Net on sera sur l’autoroute.
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:47.31,Italique,Maître de cérémonie,0000,0000,0000,,Applaudissez-le !
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:52.29,Italique,Maître de cérémonie,0000,0000,0000,,Notre héros,\NM. Électrâme, va s’exprimer.
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:16.21,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,Je me présente devant vous
Dialogue: 0,0:17:17.33,0:17:19.61,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,aux côtés d’autres Électrâmes.
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:23.05,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,Ils partagent mes idéaux\Net mes ambitions,
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:24.77,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,et je les en remercie.
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:50.50,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,Une question revient.
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:53.91,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,Pourquoi,\Nen trente-quatre ans de carrière,
Dialogue: 0,0:17:54.39,0:17:56.93,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,je n’ai jamais retiré mon masque ?
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:18:00.01,Default,Da Hu,0000,0000,0000,,Alors ? Tu veux toujours\Nêtre un héros ?
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:02.81,Italique,Gamin 1,0000,0000,0000,,Tes parents sont morts !
Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:06.30,Italique,Gamin 2,0000,0000,0000,,Personne ne croit en toi !\NTa cote est à zéro !
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:09.73,Italique,Gamin  2,0000,0000,0000,,T’arriveras jamais à devenir\Ncomme Électrâme !
Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:12.29,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,Est-ce parce que\Nj’ai trop d’ennemis ?
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:17.13,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,Ou parce que je n’assume pas\Nqui je suis ?
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:19.36,Italique,Maman Yang Cheng,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire, mon chéri !
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:22.83,Italique,Maman Yang Cheng,0000,0000,0000,,J’espère que tu deviendras\Naussi courageux qu’Électrâme !
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:24.18,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,Ou encore…
Dialogue: 0,0:18:25.01,0:18:27.41,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,par peur de perdre mes proches ?
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:30.02,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,En effet,
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:33.09,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,j’ai eu de nombreuses occasions\Nde dévoiler mon visage.
Dialogue: 0,0:18:33.62,0:18:36.26,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,Mais ceci n’est pas qu’un masque.
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:39.57,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,Il représente la confiance\Nqu’on m’accorde,
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:42.13,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,et est porteur d’espoir.
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:46.47,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,Il me sert de rappel.
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:49.78,Default,Da Hu,0000,0000,0000,,Bute-le.
Dialogue: 0,0:18:52.87,0:18:54.10,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,Ne jamais oublier…
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:18:59.90,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,son courage\Net son sens de la justice.
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:08.91,Italique,Youzi,0000,0000,0000,,Mais avant,\Ntu jouais pas la comédie !
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:15.02,Default,Da Hu,0000,0000,0000,,Tu vas me le payer !
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:21.43,Default,Passant H,0000,0000,0000,,Allô ? C’est bien la police ?
Dialogue: 0,0:19:23.17,0:19:26.14,Default,Er Hu,0000,0000,0000,,Sale gamin !
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:31.59,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Relève-toi, Électrâme !
Dialogue: 0,0:19:50.11,0:19:51.50,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,L’héroïsme…
Dialogue: 0,0:19:52.18,0:19:54.59,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,est une étincelle\Nqu’on porte en nous.
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:58.84,Italique,Yang Cheng,0000,0000,0000,,C’en est fini de toi.\NTu ne feras pas un pas de plus.
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:05.66,Italique,Electrâme,0000,0000,0000,,Elle brille toujours.
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:45.54,Default,Youzi,0000,0000,0000,,C’est le meilleur spectacle\Nque j’aie jamais vu !
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:13.91,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Tu es blessé ?
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:16.19,Default,Youzi,0000,0000,0000,,Non. Électrâme m’a protégé.
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:19.78,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien ?\NJe vous conduis à l’hôpital ?
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:24.94,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Merci.\NHeureusement que vous étiez là.
Dialogue: 0,0:21:25.02,0:21:28.36,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,Excusez-moi… Quel est votre nom ?
Dialogue: 0,0:21:37.58,0:21:38.59,Default,Yang Cheng,0000,0000,0000,,Xia Qing…
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:39.70,Default,Shang Chao,0000,0000,0000,,Xia Qing ?
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:41.90,Default,Shang Chao,0000,0000,0000,,Xia Qing !
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:45.75,Default,Xia Qing,0000,0000,0000,,C’est toi, Shang Chao ?
Dialogue: 0,0:21:45.83,0:21:48.60,Default,Shang Chao,0000,0000,0000,,Quelle coïncidence !\NOn se croise encore.
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:52.44,TiretsDefault,Xia Qing+Shang Chao,0262,0000,0000,,– Électrâme…\N– Attends !
Dialogue: 0,0:21:54.68,0:21:56.09,Default,Shang Chao,0000,0000,0000,,Je suis venu pour toi…
Dialogue: 0,0:21:57.47,0:21:58.41,Default,Shang Chao,0000,0000,0000,,Yang Cheng.
Dialogue: 0,0:23:35.27,0:23:37.27,Default,crédits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:39.81,Default,crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : VC